‫شرایط چطوریه؟
‫حرف نداره, خونه یه جای خیلی ‫دورافتاده‌س
‫- قطعا یه استابز واقعیه؟ ‫- آره, هزاران تا ارزش داره
‫از سر راهم برو کنار!
‫برو کنار وگرنه مغزتو می‌ترکونم!
‫باید منو راه بدی، بویزی
‫مردها در تمام زندگیم ‫بهم زور گفتن و توهین کردن
‫دیگه تحملش نمی‌کنم
‫هنوزم منتظرم یه مددکار اجتماعی بیاد دیدنم
‫خیلی دوست دارم زودتر ‫دختر کوچولومو پس بگیرم
‫- چی می‌خوای، جوآن؟ ‫- یه زندگی عادی
‫- می‌تونی بازی کنی؟ ‫- وقتی تو کنارم باشی، هر چیزی ممکنه
‫یه الماس ۱۸ قیراطی چهار برگ می‌خوام ‫با حلقه‌ی تقلبی زیرش
‫عاشق همه اینایی، نه؟
‫لباس شیک پوشیدن، وانمود کردن
‫نمی‌تونم اون حلقه خوشگل ‫رو از ذهنم دور کنم
‫یه جواهر خیلی خاصه
‫یه لحظه فکر کردم واقعا ‫هیولای چشم سبزی
‫ولی ازش خوشت میاد؟
‫آره، خوشم میاد, به نظرم خیلی خوبه
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫آره, بله!
‫بله, به افتخارشون!
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫چی؟
‫خونواده اشبری ازمون خواستن ‫می‌تونن کلی رو به فرزندی بگیرن یا نه
‫فعلا یه درخواسته
‫تو مادرشی,,,
‫و هیچکس بدون فرآیند مناسب ‫کاری انجام نمیده
‫همیشه سعی می‌کنیم بچه‌ها رو ‫پیش مادرشون نگه داریم
‫واقعا خیلی مهمه که کلی,,,
‫به یه محیط ثابت و آروم برگرده
‫و الان متقاعد نشدیم می‌تونی ‫چنین محیطی رو فراهم کنی
‫[جوآن]
‫زود باش دیگه، بریم ‫اون حلقه درخشان رو برات بگیریم
‫صبح‌بخیر
‫بفرمایین, حلقه نامزدی بی‌نقص
‫- خوبه, ‫- خیلی قشنگه
‫عاشقشم
‫فکر می‌کنی کلی خوشش میاد؟
‫باورم نمیشه که چند ‫ساعت دیگه میاد اینجا
‫منم باورم نمیشه این همه ‫بابتش پول دادم
‫قرار نیست حلقه نامزدی ‫خودمو کش برم، مگه نه؟
‫چهار هزار تا، جوآن؟
‫بدشانسی میاره که ازدواج رو ‫با چیزای دزدی شروع کنی
‫ولی اشکالی نداره پولش ‫از ۶۵ هزار تایی اومده باشه,,,
‫که تو از فروش حلقه دزدی به جیب زدی؟
‫آره؟
‫یعنی میگی ارزشش رو ندارم؟
‫چون هر دو می‌دونیم دارم
‫دوستش دارم
‫خوبی، بویزی؟
‫چی کار برات بکنم؟
‫بازرس هریس
‫در مورد دزدی یه اثر ‫هنری در ساسکس چیزی شنیدی؟
‫هیچی نشنیدم
‫یه نقاشی جورج استابز دزدیده شده ‫و اسلحه هم در کار بوده
‫جدی؟ اشکالی نداره یه نگاهی ‫به داخل بندازیم؟
‫به گمونم هیچ زمزمه‌ای نشنیدی؟
‫من؟ چرا باید چیزی شنیده باشم؟
‫- اونا حتما یه چیزی می‌دونن، بویزی, ‫- کارشون همینه
‫تمام عتیقه‌فروشی‌های محله رو می‌گردن
‫آره، ولی تا کی می‌خوان طولش بدن؟
‫- خب، اگه کلی زود برگرده چی؟ ‫- بس کن
‫چیزی نمیشه
‫حواست باشه وقتی میری بیرون ‫در رو پشت سرت ببندی
‫باید از شر اون نقاشی خلاص بشیم
‫- دارم روش کار می کنم ‫- کار کردن رو بیخیال شو
‫الان که نمی‌تونیم بفروشیمش؟ ‫بندازش توی رودخونه بره
‫نمی‌تونم وقتی پلیس داره مثل ‫سگ بو می‌کشه برای سرپرستی کلی بجنگم
‫- هیچی پیدا نکردن ‫- آره، ولی اگه پیدا کنن,,,
‫ارتباط مستقیمی بین ما و ‫سرقت وجود داره
‫میشه آروم باشی؟ مثل همیشه ‫رفتار می‌کنیم و شرایط عادی میشه
‫- داری جدی میگی؟ ‫- چه پیشنهادی میدی، جوآن؟
‫راه مستقیم رو بریم
‫چی؟
‫از الان به بعد اینجا رو ‫کاملا قانونی بچرخونیم
‫یه عتیقه‌فروشی توی دنیا پیدا نمی‌کنی ‫که کاملا قانونی کار کنه
‫آره، ولی مددکار اجتماعی باید ‫فکر کنه یه زوج عادی هستیم
‫- ولی نیستیم، مگه نه؟ ‫- جدی میگم، بویزی
‫خب، پس دیگه خبری از الماس و خز نیست؟
‫- و تمام روز چی کار می‌کنی؟ ‫- توی فروشگاه کار می‌کنم
‫خاموشش کن, وقتی برگرده ‫حسابی ازش بازجویی می‌کنن
‫فقط یه بچه‌س
‫خب، احمق که نیست، ‫الان بهت اینو میگم
‫سلام!
‫سلام، کل, بیا تو، بیا تو
‫سلام، عزیز دلم, چطوری؟
‫کِی اینقدر بزرگ شدی؟
‫- تو باید بویزی باشی ‫- خانم می
‫و تو هم حتما کلی هستی
‫کل، این اسم بویزی ـه
‫بویزی، اینم خوشگلترین دختر دنیاس
‫خب، بعدا برمی‌گردم تا ‫برای چای خوردن ببرمت
‫نگران نباش، یه عالمه چای براش داریم
‫همبرگر و هات‌داگ داریم
‫- هنوزم هات‌داگ دوست داری، نه؟ ‫- معلومه که داره
‫کی هات‌داگ دوست نداره؟
‫خداحافظ، کلی
‫- خداحافظ، ممنونم, ‫- بذار تا جلوی در همراه‌تون بیام
‫ممنونم
‫خوبه
‫خب، امروز قراره بریم ‫خاله نانسی رو ببینیم,,,
‫و یه جایزه خیلی بزرگ برات داره!
‫♪ وقتی عاشقی، می‌فهمی عاشقی ♪
‫و بچرخ! آفرین، کلی!
‫♪ مهم نیست سعی داری چی کار کنی ♪
‫هی!
‫♪ خودتو تسلیم کن ♪
‫♪ نسبت به چیزی که حس می‌کنی ♪
‫♪ اگه یه مرد سرسختی یا اگه بچه‌ای ♪
‫♪ بازم ممکنه سرت بیاد ♪
‫کل, کلی، بگو پنیر
‫- پنیر, ‫- آخ‌جون!
‫کلی! هر چی دوست داری بردار
‫اینقدر شلوغ نکن
‫نیاز دارم خوب پیش بره
‫داره خوب پیش میره
‫دلم می‌خواد پسش بگیرم، بویزی
‫باید راه راست رو بریم
‫به این سادگی نیست
‫چرا هست, ‫باید برای کلی این کار رو بکنم
‫- اینو که متوجه میشی، نه؟ ‫- آره, می‌فهمم
‫پس از شر اون نقاشی خلاص شو، باشه؟
‫شکلاتی رو برداشتم! ببین
‫خدای من
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫مامانی از الماس خوشش میاد؟
‫دختر باهوشیه
‫ولی این معنی رو هم داره که از مادرت ‫خواستم باهام ازدواج کنه
‫و بعدش میای پیش ما زندگی کنی,,,
‫و دوباره یه خونواده درست و حسابی میشیم
‫یه شروع دوباره
‫منم به عروسی میام؟
‫البته
‫مشخصه که تو ساقدوش اصلی من میشی
‫تو و خاله نانسی, ‫لباس‌های خوشگل و گُل دارین
‫میشه توی موهام گُل بذارم؟
‫خب، نمی‌تونی ساقدوش عروس باشی,,,
‫بدون اینکه توی موهات گُل بذاری، میشه؟
‫خب، ببین,,,
‫شاید بتونم یه کم پول ‫نقد به سمتت بفرستم,,,
‫اگه دوست داشته باشی؟
‫برای یه چیزی خریدار لازم دارم
‫- خیلی سریع ‫- باشه
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- یه تابلو از استابز
‫تو اونو کش رفتی؟
‫آره، من و جوآن
‫پلیس داره کلی سوال در موردش می‌پرسه
‫برای همین یه خریدار لازم دارم
‫هیچکدوم از مظنونین همیشگی به چیزی ‫که اینقدر خطرناکه دست نمی‌زنن
‫کسی به ذهنت می‌رسه که ‫مظنون همیشگی نباشه؟
‫- شاید ‫- جدی؟
‫در ازای,,,
‫- ۲۵ درصد ‫- ۲۵؟!
‫- خطرناکه, ‫- یه لطفی بهم بکن
‫خطرناکه، این یکی خطرناکه، بویزی ‫خیلی خطرناکه
‫باشه، باشه، قبوله، رفیق,,,
‫می‌دونم آه در بساط نداری, ‫کی رو در نظر داری؟
‫عزیزم؟
‫ایرلندی
‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند؟
‫همیشه پول برای خرج کردن دارن
‫یه مشت تروریست,,,
‫یه تابلو از یه اسب کوفتی رو می‌خوان ‫چی کار؟ به دیوارشون بزنن؟
‫همیشه نیاز دارن یه چیزهایی ‫رو از اونطرف آب بخرن، باشه؟
‫آره، اسلحه و مواد منفجره
‫ببین، برای انتقال پول ‫به اونطرف آب مشکل دارن
‫ولی آثار هنری قضیه‌ش متفاوته
‫فکر می‌کنی بتونیم به چنین ‫آدم‌هایی اعتماد کنیم؟
‫فکر کنم به این واقعیت می‌تونیم ‫اعتماد کنیم,,,
‫که همیشه به جابه‌جایی چیزها نیاز دارن
‫و تابلوی استابز حرف نداره
‫پس بله یا نه؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫نیاز به نوسازی داره، ولی قبل از اون,,,
‫نباید یه ذره خاک داشته باشه ‫وگرنه گیر می‌کنه
‫چرا ست چایخوری رو تمیز نمی‌کنی, ‫چند تا پارچه مخصوص داریم
‫آره
‫کار کردن توی فروشگاه ایده تو بود، یادته؟
‫اوهوم
‫آره، برای اینکه مطمئن بشیم کلی برگرده
‫می‌دونی باید چی کار کنیم؟
‫سر تا پا گوشم
‫باید اینجا رو به جواهرفروشی تبدیل کنیم
‫برای جواهرفروش شدن کافی نیست ‫که فقط از الماسها خوشت بیاد، جوآن
‫باید ازشون اطلاعات داشته باشی
‫و نمیشه به راحتی چنین چیزی رو یاد گرفت
‫- دانش عمیق و زیادی می‌خواد ‫- باشه، یاد می‌گیرم
‫ولی چطور می‌خوای یاد بگیری؟
‫می‌خوام کاملا شایسته بشم
‫پس باید کلاس پایه رو شرکت کنی,,,
‫که هزینه‌ش میشه ۲۲۵۰ پوند
‫پول نقد هم قبول می‌کنین؟
‫برای روز بزرگ فردا آماده‌ای، بویزی؟
‫آره، جوآن همه چیزو تحت کنترل داره
‫- عجب جای خوبی داریو ‫- رفیق البی میذاره ازش استفاده کنیم
‫تا وقتی اوضاعم راست و ریس بشه
‫- زیاد طول نمی‌کشه ‫- امیدواریم
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی ‫صدامون کن
‫مرسی، ول
‫باورم نمیشه برای یه حلقه ‫عروسی پنج هزار تا خرج کردی
‫و ۴۰ تا برای یه حلقه نامزدی
‫داری مهربونی میشی، بویز
‫آره، نتونستم اونا رو بدزدم, ‫جوآن می‌خواد راه راست رو بریم
‫چیزی که زنها می‌خوان و چیزی ‫که بهش می‌رسن دو چیز متفاوته
‫سالهاست به ول میگم ‫می‌خوام راه راست رو در پیش بگیرم
‫ولی جوآن فرق داره
‫اینم درسته
‫خب، روزی رسید که ‫فکر می‌کردم هرگز نمی‌بینمش,,,
‫داری ازدواج می‌کنی
‫آره و با کسی که واقعا ‫ازش خوشت میاد
‫چیه؟
‫زودی تموم میشه
‫به اندازه کافی خوب می‌شناسیش؟
‫آره، می‌شناسم
‫می‌تونیم هر چیزی رو بهم بگیم, ‫هیچ رازی در کار نیست
‫خب، می‌خوای تابلوی استابز ‫رو به ایرلندی‌ها بفروشی؟
‫آره
‫خب، به یکی نیاز داری ‫تا بگه جعلی نیست
‫و باید حرفه‌ای باشه, ‫نباید سابقه‌دار باشه
‫مس سروازس؟
‫ممنونم، ول
‫- اینا تموم شدن؟ ‫- آره, آره
‫دمت گرم، عزیزم
‫داشتم به هوگو در ابنی فکر می‌کردم
‫اصلا اول خودش بهم خبر این ‫تابلو رو داد
‫بهش اعتماد داری؟
‫به اندازه کافی
‫یه چیز کوچیک برات گرفتم
‫اوهوم
‫- اصل هستن؟ ‫- معلومه اصل هستن
‫برای کلی هم یه گردنبند گرفتم
‫ای کاش اینجا بود
‫فکر می‌کنی مددکار اجتماعی میذاره ‫شب اینجا بمونه
‫مجاز نیست,,,
‫وقتی هنوزم دارن در مورد ‫سرپرستی کوفتی حرف می‌زنن
‫می‌تونی تصور کنی اگه مامان ‫و بابا بودن چی می‌گفتن؟
‫شروع نکن
‫ای کاش دعوتشون می‌کردی,,,
‫تا ببینن تو و کلی ‫چقدر خوب پیش میرید
‫نه، اون مرد نباید به یک کیلومتری ‫دخترم نزدیک بشه
‫این روزها اینقدر مریضه که آزارش ‫به یه مگس هم نمی‌رسه
‫هرگز این اتفاق نمی‌افته
‫همسر زیبا و با استعدادم رو ‫به شما معرفی می‌کنم
‫خانم هانینگتون رو تشویق کنین
‫خودتم زیاد بد نیستی
‫فقط ازم انتظار نداشته باشین ‫افتخار بیافرینم و اطاعت کنم، خب؟
‫سخنرانی کن، بویز، سخنرانی!
‫زود باش
‫می‌دونین زیاد حرف نمی‌زنم
‫فقط وقتی پای بیل پیر ‫وسط باشه، بویزی
‫تنها کلماتی که بلده نه و نظری ندارم ـه
‫- پس کوتاهش می‌کنم ‫- خدا رو شکر
‫اگه بذاری حرفم رو بزنم,,,
‫همینو دارم بگم که,,,
‫از همه شما خیلی ممنونم که اومدین,,,
‫و بهمون کمک کردین امروز رو جشن بگیریم
‫صادقانه می‌تونم بگم هرگز ‫از این خوشحالتر نبودم
‫پس به افتخار تو
‫به افتخار بویزی و جوآن
‫بویزی و جوآن
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫♪ امشب شبیه که می‌سازیمش ♪
‫♪ امشب تمام چیزهای دیگه رو کنار میذاریم ♪
‫♪ این بار از خودت مایه بذار ♪ ‫♪ و کمی محبت نشونم بده ♪
‫♪ شب از این لذت‌ها استفاده می‌کنیم ♪
‫♪ می‌خوام دوستت داشته باشم، حست کنم ♪
‫♪ خودمو دورت بپیچم، ♪ ‫♪ می‌خوام فشارت بدم، خوشحالت کنم ♪
‫♪ هر چی داشته باشم بازم کمه ♪
‫♪ و اگه بری,,, ♪
‫خوبی؟
‫سر و صدا و آدم‌هایی که ‫نمی‌شناسی زیادن، ها؟
‫جوآن!
‫زود باش, ‫بیا باهامون برقص
‫نمی‌تونم به حال خودش ولش کنم، نه؟
‫- کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟ ‫- بهم بگو اون ترش نکرده,,,
‫چون باید مراقب دخترت باشی؟
‫سرت به کار خودت باشه
‫حواست باشه چی میگی
‫چطوره تو دخالت نکنی؟
‫اول از همه داری بهم میگی ‫به اندازه کافی خوب نمی‌شناسمش,,,
‫و می‌شناسی؟
‫مزخرفاتی که در مورد پلیس ‫و نظری ندارم گفت چی بود؟
‫اگه به بویزی گیر ندی,,,
‫میری سراغ بابا
‫- الان بهت افتخار می‌کرد, ‫- افتخار؟
‫تو هم به اندازه من خوب می‌دونی ‫که اگه اینجا بود,,,
‫در همه چی یه اشکالی پیدا می‌کرد,,,
‫درست مثل بقیه روزهای ‫زندگیش از وقتی من به دنیا اومدم
‫- تو نور چشمیش بودی, ‫- آره، تا اینکه ۱۲ سالم شد
‫جوآن، تو یه آدم مدرن بودی ‫و اون سنتی بود
‫بلد نبود چطوری باهات رفتار کنه
‫مدرن نبودم، فراری بودم و ‫دلیلش رو می‌دونی
‫چرا وانمود می‌کنی ‫نمی‌دونی باهام چی کار کرده؟
‫هنوزم زخم‌هاشو دارم تا ثابتش کنم
‫- جلوی کلی نه, ‫- نه، هر چی بزرگتر بشه می‌فهمه,,,
‫درست نیست یه مرد رفتاری ‫رو بکنه که بابا کرد
‫و بقیه هم حق ندارن,,,
‫طوری جلوه بدن انگار اتفاق نیافتاده
‫تو و مامان به یک اندازه بد هستین، می‌دونی؟
‫پس با البی می‌رقصی ‫ولی با شوهرت نه؟
‫کلی بهش نیاز داره, داری می‌بینی
‫چطوره تو کلی رو به خونه اشبری برگردونی؟
‫همین نزدیکی زندگی می‌کنن
‫هنوز که نمی‌خوای بری، نه؟
‫خسته شدم
‫- بفرما، با تاکسی ده دقیقه راهه, ‫- نه، می‌خوام کل اینجا باشه
‫آره، ولی نمی‌خواد اینجا باشه، مگه نه؟
‫نانسی؟
‫به مامان بوس بده، کل
‫خوبی؟
‫آره؟ دختر خوب
‫با خاله نانسی بیا
‫چیزیش نمیشه, زود باش
‫ارزیابی ارزش یه جواهر پیچیده‌س، البته,,,
‫بستگی زیادی به نوع سنگ داره,,,
‫ولی عامل شماره یک همیشه ‫میزان دوام‌پذیری خواهد بود
‫مهم نیست یه سنگ چقدر ‫زیبا به نظر بیاد,,,
‫مهمترین شاخصه میزان دوام اون سنگه
‫و می‌دونیم کدوم سنگ‌ها ‫بیشترین دوام رو دارن؟
‫- الماس‌ها ‫- راستش، نه
‫کسی دیگه می‌دونه؟
‫اون پشت
‫یشم؟
‫درسته
‫می‌تونی بهمون بگی چرا؟
‫خب، الماس‌ها سخت‌ترین سنگ هستن,,,
‫ولی شکافتگی بی‌عیب و نقصی دارن,,,
‫پس می‌تونن راحت‌تر از ‫یشم به دو قسمت تقسیم بشن
‫پس میگی که باید در یه الماس ‫از شکافتگی دوری کنیم؟
‫تا اونجا دیگه پیش نمیرم
‫پس اگه حاضر شدیم از شکافتگی ‫در الماس‌هامون چشم‌پوشی کنیم,,,
‫چطور بهش ارزش میدیم؟
‫اولین سوالی که همیشه باید ‫از خودمون بپرسیم,,,
‫اینه که آیا این الماس‌ها واقعی‌ان؟
‫و اگه در مورد سنگ‌های تراش ‫نخورده حرف می‌زنیم,,,
‫با بررسی هر اشکال ریزی می‌تونیم ‫جواب این سوال رو بدیم,,,
‫یا به عبارت ساده‌تر، نقص‌ها
‫چون یه الماس نتراشیده بی‌نقص جعلیه
‫[هوگو ساکستون، دپارتمان ارزیابی]
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که بهشون بگی,,,
‫نقاشی اصله، که هست
‫نمی‌تونم
‫قبلا بارها این کار رو برام کردی
‫نه این بار
‫دستمزد همیشگی به اضافه ده درصدت رو می‌گیری
‫برای زانوهام بیشتر ارزش قائلم، بویزی
‫پس هزار تای اول کار رو نمی‌خوای؟
‫اگه نتونم بفروشمش هیچی گیرت نمیاد
‫می‌دونم به این پول نیاز داری
‫یکی دیگه رو پیدا کن، بویزی، ‫محض رضای خدا
‫اول اینکه هیچوقت نمی‌تونم ‫از پسش بربیام, یه نگاه بهم بنداز
‫ها؟
‫گندش می‌زنم
‫می‌بینن چقدر داغونم و ‫هیچوقت حرفمو باور نمی‌کنن
‫باشه
‫اگه یکی دیگه رو پیدا کنم,,,
‫اونوقت باید اینجا بهشون امکانات بدی
‫ایرلندی‌ها می‌خوان مطمئن ‫بشن مورد تاییدن
‫و به رییسم چی بگم؟
‫نمی‌دونم، بگو برای آموزش اومدن
‫هوگو، هر چی دوست داری می‌تونی بگی، ‫برام مهم نیست
‫اگه اون هزار تا رو می‌خوای، ‫این اتفاق باید بیافته
‫و ازت می‌خوام هر چیزی ‫که در مورد جورج استابز کوفتی,,,
‫وجود داره رو بگی
‫خب، باید سواد زیادی داشته باشن, گوش کن,,,
‫امکان نداره که این قضیه گریبانگیر من بشه
‫مطمئن نیستم این یکی اصل باشه
‫فکر کنم بتونم کوچکترین نقص رو ببینم، ولی,,,
‫برخی از اشکالات رو خیلی سخت میشه,,,
‫فقط با ذره‌بین تشخیص داد,,,
‫پس بررسی خاصیت فلورسانس ‫با یه مشعل فرابنفش,,,
‫می‌تونه خیلی مفید باشه
‫ها؟
‫یه نگاه دیگه بنداز
‫اشکالی می‌بینی؟
‫آره، می‌تونم
‫که یعنی چی؟
‫اصله
‫می‌خوای بهم بگی چی شده؟
‫بای تابلوی استابز یه خریدار پیدا کردم
‫قرارمون این بود که بندازیش توی رودخونه
‫- نه، نبود, ‫- چرا بود
‫چون سعی دارم دخترمو برگردونم,,,
‫و همونجا وایستادی و بهم گفتی درکم می‌کنی
‫واقعا درک می‌کنم
‫آره، به شرطی که بتونی بازم هر کاری که دلت ‫بخواد رو در هر زمانی که بخوای انجام بدی
‫یه اثر هنری قرار نیست سر ‫از رودخونه در بیاره
‫فقط یکی رو لازم دارم تا بگه ‫اونا از ابنی هستن,,,
‫و اصل بودن‌شونو تایید کنه
‫از تو می‌خواستم این کار رو بکنی، ولی,,,
‫اهمیتی نمیدی، مگه نه؟
‫برات مهم نیست دخترمو پس بگیرم یا نه
‫خب، زندگی متاهلی بهت ساخته
‫از کجا می‌دونی متاهلم؟
‫وظیفه‌م اینه بدونم داری ‫چی کار می‌کنی,,,
‫به چی فکر می‌کنی
‫خب، پس ادامه بده بچه باهوش
‫گرسنه‌ای؟
‫گرسنه چی؟
‫تغییر
‫هیجان
‫می‌دونم واقعا چی می‌خوای، جوان
‫که کلی رو پیش خودت برگردونی
‫و خیلی خوشحال میشم این اتفاق بیافته
‫مسئله اینه که فکر نکنم بشه
‫الان نه
‫این چیه؟
‫سرقت توی ساسکس
‫- نمی‌دونم چی داری میگی ‫- چرا می‌دونی
‫هریس و افرادش فروشگاه رو گشتن
‫این زن درگیر سرقت بوده
‫هریس تو رو دیده
‫اگه اینو ببینه، بلافاصله می‌فهمه تویی,,,
‫و به خاطر سرقت مسلحانه دستگیرت می‌کنه
‫ممکنه ماه‌ها شایدم سالها بیافتی زندان
‫اون اصلا شبیه من نیست
‫مسئله اینه که می‌تونم مطمئن ‫بشم این اتفاق نیافته
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫خب، یونیفورمی نپوشیدی، ‫ولی هنوز یه نشون داری
‫فقط باید بیای برام کار کنی
‫چشم و گوشم باشی,,,
‫و یه معامله جور می‌کنم و ‫اون قضیه دیگه رو از بین می‌برم
‫بهش فکر کن، جوآن
‫می‌تونی یه زندگی کاملا متفاوت داشته باشی
‫با کلی در امان باشی
‫من خبرچین نیستم، تام
‫به هر حال حرفی ندارم بهت بزنم
‫ممنونم، نگهش میدارم
‫بیا بگیر، رفیق
‫جریان اون پلیس چیه؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫همون یارویی که الان باهات دیدمش
‫خب، کی میگه اون پلیسه؟ ‫هر دو شکل و بوی یه پلیس رو می‌شناسیم
‫اگه می‌خوای بدونی,,,
‫خواست اینو بهم نشون بده
‫به ظاهر این زن درگیر دزدی ‫تابلو جورج استابز بوده
‫یه سرقت، بویز
‫یه سرقت که یکی با اسلحه زخمی شده
‫طبق گفته کی؟
‫زنی که صاحب خونه و تابلوست
‫اون یارو چی؟ حرفی زد؟
‫نه، نگران نباش، تنها ‫چیزی که یادشه,,,
‫اینه که هر کی اونو زده ‫نقاب داشته,,,
‫پس خطری تو رو تهدید نمی‌کنه
‫فقط من ممکنه بیافتم زندان
‫با یه شاهد که ‫مثل چی مشروب می‌خوره؟
‫- هیچوقت به جایی نمی‌رسه ‫- میرسه اگه تابلو رو پیدا کنن
‫هی! نکن
‫حاضر نیستم دخترم رو به خاطر ‫چند پوند مسخره از دست بدم، بویزی
‫مسئله پول نیست
‫مسئله خریداره
‫دارم به ایرلندی‌ها می‌فروشمش
‫با ارتش جمهوری‌خواه کوفتی ‫ایرلند قرار معامله گذاشتی,,,
‫و بهم نگفتی؟
‫می‌دونم، می‌دونم, تنها ‫گزینه کوفتی بود، پس,,,
‫- فقط می‌خوام کلی برگرده, ‫- این تاثیری روی اون نداره
‫دیوونه شدی؟
‫بهشون بگو نمیشه انجامش داد، ‫بهشون بگو معامله بهم خورده
‫نمی‌تونم با ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ‫این کار رو بکنم, می‌خوای منو به کشتن بدی؟
‫قرار بود راه راست رو بریم
‫اون زندگی به درد آدمهایی مثل ‫ما نمی‌خوره، جوآن
‫بهت نیاز دارم، جوآن
‫از وقتی چشمم بهت افتاد نیاز داشتم
‫اگه این کار رو بکنم,,,
‫به خاطر اینه که هیچ چاره‌ای نداریم
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫جسیکا کانینگهام هستم و ‫برای دیدن هوگو ساکستون اومدم
‫- البته, ‫- ممنونم
‫خب، در موردش بهم بگو
‫یکی از سه نقاشی اصلیه,,,
‫که در ۱۷۵۹ توسط دوک دوم ریچموند ‫تامین مالی شد,,,
‫سومین دوک ریچموند, خدایا!
‫تازه اینو مرور کردیم
‫متوجه هستی این آدمها چقدر خطرناکن؟
‫البته که می‌دونم
‫نباید گند بزنی
‫یکی از سه نقاشی اصلی,,,
‫که در ۱۷۵۹ توسط دوک سوم ‫ریچموند تامین مالی شد,,,
‫که اینقدر از نتایج خوشش اومد,,,
‫که بقیه دوک‌ها و لردها رو تشویق کرد,,,
‫دنبال اونو بگیرن
‫هوگو ساکستون
‫میشه لطفا با جسیکا کانینگهام حرف بزنم؟
‫بله، الان پیش منه, ‫یه لحظه، لطفا
‫جسیکا کانینگهام هستم, ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب
‫باید هر سانت رو با دقت خیلی زیاد بررسی کنی
‫و باید امضا رو,,,
‫با عکس نمونه‌های دیگه بررسی کنی
‫در مورد حرکت قلم‌مو,,,
‫باید به خودت اطمینان بدی که اینا,,,
‫با تمام بدنه کار هنرمند جور درمیاد
‫مطمئن و با اطمینان باش
‫مهمتر از همه، تردید نکن
‫بعد از ظهر همگی بخیر
‫جسیکا کانینگهام هستم
‫شان, اینم مایکله
‫توی ابنی کار می‌کنی؟
‫مطمئنم بررسی کردین وگرنه اینجا نبودم
‫خب، چطوری انجامش بدیم؟
‫ربطی به من نداره,,,
‫ولی برای بررسی تابلو ‫به یه مکان نیاز دارم
‫درسته، خب,,,
‫توی یه هتل اتاق گرفتم
‫اصلا امکان نداره که,,,
‫با پول و نقاشی توی ‫یه اتاق بیایم
‫چونکه؟
‫باید بتونیم بزنیم زیرش، عزیز دلم
‫خب، تو با من میای هتل و ‫کارتو انجام میدی
‫- تو، اینجا با مایکل می‌مونی, ‫- صبر کن
‫وقتی,,, ببخشید دوباره اسمت رو بگو؟
‫جسیکا
‫وقتی جسیکا از چیزی که ‫ببینه خوشش بیاد,,,
‫به مایکل زنگ می‌زنم و ‫اون پول رو بهت میده
‫حاضر نمیشم نقاشی رو,,,
‫به روش ما انجامش میدیم یا هیچی
‫مطمئنم که البی هم هست ‫تا مراقب باشه
‫اشکالی نداره, بیا هر ‫کاری که میگه رو انجام بدیم
‫نوشیدنی؟
‫نه، ممنونم
‫استرس داری
‫تو مسلحی
‫خب پس، یه نگاه بندازیم؟
‫نسخه‌های زیادی ازش هست
‫یه هنرمند بسیار مشهوره
‫پارسال توی تیت یه نمایشگاه بزرگ داشتن
‫موندم که چند تا از اونا جعلی بود
‫هر نقاشی باید تایید اصالت بشه
‫- توسط کسی مثل تو؟ ‫- بله
‫چندان هم روراست نیستی، خانم کانینگهام,,,
‫وگرنه اینجا نبودی
‫شهرتم به درست و دقیق ‫بودن نظراتم وابسته‌س
‫اگه بشه با پول منو خرید,,,
‫نظرم ارزش زیادی نداشت، مگه نه؟
‫نظرت در مورد این چیه؟
‫لطفا صبر داشته باش
‫جالبه
‫دوباره تنظیم نشده
‫و؟
‫و به شدت غیرعادیه
‫که یه اثر رو در شکل ‫و شمایل اصلیش پیدا کنی,,,
‫واقعا کمیابه
‫بذار ببینم
‫موم شمع
‫مسئله تابلوهای تقلبی، تقلبی‌های خوب,,,
‫اینه که کاملا بی‌نقص هستن
‫هر حرکت قلم‌مو به شدت بی‌نقصه
‫ولی نقص‌ها چی، شان؟
‫مایکل، تلفن
‫به خاطر استابز خیلی ممنونم
‫حالا برو پی کارت
‫فکر کنم باید بری
‫پولمو می‌خوام
‫و منم یه ایرلند آزاد می‌خوام
‫یه قراری داشتیم
‫دخل قرارت اومده
‫حالا برو
‫تا وقتی که می‌تونی برو
‫می‌دونی که با این نقاشی‌ها ‫چی کار می‌کنیم، نه؟
‫توی این چیزها دخالت نمی‌کنم، شان
‫ازشون به عنوان وثیقه برای ‫خرید سلاح برای درگیری استفاده می‌کنیم
‫گفتم که دخالتی نمی‌کنم
‫خب، واقعا زن سرسختی هستی
‫به نظرم سرسخت نیستم، فقط عملگرام
‫الان نوشیدنی میل داری؟
‫متاسفانه یه قرار دیگه دارم
‫واقعا دارم,,,
‫پلیس! روی زمین بمون!
‫باشه, برو تو
‫ظاهر خوبیه، جوآن
‫تمام مدت دنبالم بودی؟
‫متاسفم, سعی کردم یه ‫راه خروج بهت پیشنهاد بدم
‫پلیس‌های کثافت
‫همه‌تون مثل همید
‫جوآن,,,
‫جوآن هانینگتون ‫در بازداشت می‌مونی,,,
‫و برات وثیقه تعیین نمی‌کنیم,,,
‫چون دلایل واضح وجود داره که,,,
‫به دادگاه برنمی‌گردی,,,
‫یا مرتکب یه جرم دیگه میشی
‫به خاطر ماهیت و جدیت,,,
‫این جرم به این باور رسیدیم و ‫اینکه ممکنه چطور باهاش برخورد کنی,,,
‫و به خاطر سابقه کیفری,,,
‫شخصیت و پیش‌زمینه‌ای که داری
‫میتونی در دادگاه عالی برای ‫تعیین وثیقه اقدام کنی
‫نباید گوشی رو روی من قطع کنی!
‫- نه، نه، نه، نه! ‫- منتظریم!
‫تازه رسیدم, ‫باید چند تا تماس بگیرم
‫- باید به دختر کوچولوم زنگ بزنم, ‫- نه، من باید به دخترم زنگ بزنم
‫بیخیال، منتظریم!
‫- سلام، ۰۸۲۹؟ ‫- خانم اشبری؟ منم، جوآن
‫میشه لطفا با کلی حرف بزنم؟
‫جوآن؟
‫- جوآن, ‫- گفتم میشه لطفا,,,
‫واقعا متاسفم ولی فکر کنم بهتره,,,
‫تا وقتی توی اون محیط ‫هستی با کلی حرف نزنی
‫- نه، نه، نباید این کار رو بکنی,,, ‫- گفتم که متاسفم
‫برای کلی بهتره, ‫مطمئنم که متوجه هستی
‫آروم باشید! چه خبره؟
‫آروم باشید!