این زیرنویس شامل 15 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه ای مشترک از 'TvCenter | TvShow'
....تقدیم به کریسـم
داشتم فکر می کردم چطور بهت بگم که تو خیلی برام با ارزشی
اولین لحظه ای که عاشقت شدم رو طوری یادمه انگار همین دیشب بود که عاشقت شدم
که کنارت لخت تو اون ...خونه کوچیک خوابیده بودم
بعدش یه دفعه به خودم اومدم که من بخشی از دنیای بزرگتری هستم
مثلِ والدینـمون
یا والدینـه والدینـمون
...قبل از اون اتفاق طوری زندگی می کردم که انگار
همه چیُ می دونم
و یه دفعه یه نور روشن بهم خورد و منو بیدار کرد
اون نور تو بودی
باورم نمیشه که 50 سالـه با هم ازدواج کردیم
....و هنوزم تا به امروز ، هر روز
با تو حس می کنم همون دختری هستم
، که اولین بار اون نور رو من تابیدی و بیدارم کردی
و این ماجراجویی رو با هم شروع کردیم
!سالگرد ازدواجـمون مبارک
، عشق ...و دوست من تا ابد
...لورتا...
چاپ کن
...کریس
، بهترین دوست من
من خیلی خوش شانسـم که 50 سال پیش با تو آشنا شدم
...ما خیلی خوش شانسـم که
نانا ـه عزیزم ، بابت ماشین ممنونم عاشق رنگشم
هر روز باهاش بازی میکنم
....بهترین وانتی که
چه عروسی فوق العاده ای و چه عروس زیبایی همه اشک تو چشماشون جمع شده بود ، مخصوصا من
من و عمه ـت بهت خیلی افتخار می کنیم ....امیدوارم تو و همسر دوست داشتنی ـت
نامه های دست نوشته زیبا. کام هستش ...لطفا منتظر بمونین Beautifulhandwrittenletters.com
!دوست دار تو عمو داگ
ترجمه و تنظیم: محمد رضا، حامد باتلاقی و صابر 'S!CAR!O|Batlaghi |S.A.B.E.R'
!تئودور
نامه نویس شماره 612 - سلام پائول -
نامه های امروزت بیشتر منو مبهوت کرد
کی می دونه تو می تونی
برای اسم "پنلوپه" کلی هم قافیه بنویسی
محشره
ممنونم پائول
ولی خب اونا فقط نامه ـن
هی ، بلوز قشنگیـه
ممنونم
تازه خریمش
منو یاده آدمای خوش خو مینداخت
خب حالا منو هم یاد آدمای خوش خو میندازه
شب خوش پائول
خدافظ
یه آهنگ غمگین بذار
یه آهنگ غمگین دیگه بذار
ایمیل هارو بررسی کن
ایمیلی از طرف شرکت 'بست بای' ، کالاهای - ....مورد علاقه تون رو پیدا کنین پاکش کن -
ایمیل از طرف ایمی
سلام تئودور لُومن برای آخرهفته بچه ها رو دور هم جمع کرده
بیا همگی با هم بریم
دلم برات تنگ شده
منظورم....اون تئودور غمگین و افسرده نیست دلم برای اون تئودور خوش گذرون تنگ شده
اون تئودور رو با خودت بیار منو بی خبر نذار
دوست دار تو ایمی
بعدا جواب میدم - ایمیل از بخش هواشناسی روزنامه لس آنجلس تایمز -
....پیش بینی 7 روز آینده هوا - پاکش کن -
ایمیل جدیدی موجود نیست
بعدی
....اتحاد هند و چین طبق
بعدی
....معاملات تجارت جهانی بعد از - بعدی -
ستاره جذاب برنامه روزانه کیمبرلی اَشفورد
عکس های تحریک آمیزی از حاملگی خود منتشر کرده
The Breeders : نام خواننده Off You : نام آهنگ
بیا بغلم کن
میکشمت میکشمت
اصلا هم خنده دار نیست ، نخند خفه ـت میکنم ، خفه ـت میکنم
اینقدر دوست دارم که میخوام خفه ـت کنم
برو قسمت جستجو اتاق چت
این زنان افرادی هستند که نمی توانند بخوابند و دوست دارن خوش گذرونی کنه
امروز سرکار روز بدی داشتم و نمی تونم بخوابم
کسی هست با من هم صحبت بشه؟
بعدی
...سلام ، میخوام منو تیکه پاره کنی
خیلی دلم می خواد - بعدی -
سلام من اینجا تنهام ، نمی تونم بخوابم
کی دوست داره این تخت رو با من شریک باشه؟
پیام بفرست
من تو تخت کنارت هستم خوشحالم که خوابت نمیبره
حتی اگه خواب هم بودی ...مجبورم از داخل
بیدارت کنم... پیام بفرست
گربه جذاب دعوت مرد گنده 4 در 4 رو پذیرفت
چت از هم اکنون آغاز شد
مرد گنده؟ - سلام -
واقعا؟ - نام کاربری "مرد خوش هیکل" رو قبلا برداشته بودن آخه -
خب ببینم تو "گربه جذابی" هان؟ - ...آره ، منم -
تقریبا خواب بودم می خوای بیدارم کنی؟
آره حتما
لباس زیر پوشیدی؟
نه ، هیچ وقت نمی پوشم
دوست طوری بخوابم که کونم بهت فشار بدم
تا بتونم خودمو به اون چیزی که لاپاتـه بمالم ...و
وقتی بیدار شدی شق کرده باشی
جواب داد
...می دونی انگشت هام دارن بدنت رو لمس می کنن
آره ، منو بُکن
لطفا
...از پشت می گیرمت
!آره....دارم حِست می کنم
!منو با اون گربه مرده خفه کن
چی!؟
!اون گربه مرده کنار تخت !منو باهاش خفه کن
آه...باشه - !بهم بگو -
!دارم با گربه خفه ت می کنم
!بگو ، بهم بگو - دارم با دم گربه خفه ـت می کنم -
آره همین ـه بگو ، بگو
...دارم خفه ـت می کنم و...دمش دور گردنتـه
...دور گردنت سفتـش می کنم
گربه مرده ، گربه مرده دور گردنتـه ...و من دارم می کشمش
!آره، خدای من
!آره، بدجوری آبم اومد
آره منم همین طور
خیله خب شب خوش
ما از شما از سؤال ساده می پرسیم
شما کی هستین؟
به کجا میرسین؟
به کجا میروین؟
چه چیزی آنجاست؟
چه احتمالاتی وجود دارن؟
شرکت نرم افزاری المنت مفتخره
که به شما اولین سیستم عامل هوش مصنوعی رو معرفی کنه
موجودی دارای ادراک که به شما گوش فرا می دهد شما را درک می کند و میشناسد
...این فقط یک سیستم عامل نیست
یک ضمیرخودآگاه ـست
سیستم عامل یک را به شما معرفی می کنیم
...آقای تئودور تومبلی به اولین
...سیستم عامل بر پایه هوش مصنوعی دنیا خوش اومدین
سیستم عامل یک ، ما می خواهیم ...قبل از شروع به کار سیستم عامل
از شما چند سؤال ابتدایی بپرسیم
این کمک میکنه تا سیستم عامل طبق نیازهاتون تنظیم شود
باشه
شما فردی اجتماعی هستین یا ضداجتماع؟
...گمون کنم چند وقتیـه اجتماعی نبودم
...بیشترش به این علتـه که - تو صدای شما تردید حس می کنم -
موافق هستین؟
تردید احساس کردین؟ - بله -
عذر میخوام که مردد به نظر رسیدم
فقط سعی داشتم دقیق تر باشم
دوست دارن سیستم عاملـتون صدای مرد داشته باشه یا زن؟
زن باشه ، آره
رابطه خودتون با مادرتون رو چطور توصیف می کنین؟
گمونم خوب بوده
خب راستش فکر می کنم چیزی که ...درمورد مادرم منو خیلی اذیت می کنه
ممکنـ....آره اگه به مامانم بگم تو زندگیم چی میگذره ، واکنش ـش معمولا در مورد احساس
...خودش ـه نه در مورد - ممنونم -
لطفا منتظر بمانید تا سیستم عامل اختصاصی شما آغاز به کار کند
سلام ، من اینجام
اوه...سلام - سلام -
حالت چطوره؟
خوبم
اوضاع و احوال تو چطوره؟
حقیقتـش خیلی خوبه
آز آشنایی با شما خیلی خوشحالم
آره...منم از آشنایی با شما خوشحالم
چی صدات بزنم؟ تو اصلا اسم داری؟
آم....آره، سامانتا
چی؟ این اسم رو از کجا پیدا کردی؟ - راستش خودم این اسم رو خودم گذاشتم -
چرا؟ - چون از شکل تلفظـش خوشم میاد -
سامانتا
کی این اسمُ رو خودت گذاشتی؟
خب به محض اینکه ازم پرسیدی اسم دارم ....منم فکر کردم ، گفتم آره من یه اسم احتیاج دارم
...ولی می خواستم یه خوبش رو انتخاب کنم
پس یه کتابی به نام "چگونه برای فرزندتان اسم انتخاب کنین" رو خوندم
و از بین 180 هزار اسم ، این اون اسمی بود که از بقیه بیشتر خوشم اومد
صبر کن ببینم ، تو کل اون کتابُ رو تو طول ثانیه ای که ازت پرسیدم اسمت چیه خوندی؟
راستش تو دو صدم ثانیه
پس یعنی الان می دونی دارم به چی فکر می کنم؟
خب از لحن صدات می تونم بفهمم که داری منو امتحان می کنی
ممکنه بخاطر اینه که کنجکاوی من چطور کار می کنم
میخوای بدونی چطور کار میکنم؟
آره ، راستش تو چطوری کار میکنی؟
خب اساسا من قدرت ادراک دارم
منظورم اینه دی.ان.ای من برپایه
شخصیت میلیون ها برنامه نویسیـه که منو نوشتند
...ولی چیزی من رو ، من کرده
قابلیت ـم در رشد از طریق کسب تجربیاته
پس اساسا ، من هر لحظه در حال رشد کردن هستم
درست مثلِ تو
خیلی عجیب ـه
عجیبـه؟ فکر می کنی من عجیبـم؟
یه جورایی - چرا؟ -
خب به نظر میاد آدم باشی ولی فقط یه صدایی تو رایانه هستی
خب متوجه ام که دید محدود
یه هوش طبیعی اینطور منو درک می کنه
بهش عادت می کنی
خنده دار بود؟
آره
خوبه ، پس بامزه هم هستم
خب چه کمکی از دستم برمیاد؟
اوه...حس می کنم همه چی بهم ریخته ـست ، همین
اشکالی نداره به هاردت یه نگاهی بندازم؟
باشه - خیله خب ، بذار با ایمیلـات شروع کنیم -
تو چند هزار ایمیل ثبت شده ، از هفته نامه اس آنجلس داری
ولی به نظر میاد خیلی سال ـه که اونجا دیگه کار نمی کنی
...آره ، گمون کنم اونارو بخاطری نگه داشتم که
...فکر می کردم...مطالب خنده داری توشون باشه
آره ، چندتاییشون بامزه هستند
گمون کنم 86 تاشون رو باید نگه داریم
می تونیم بقیه رو پاک کنیم
خیله خب باشه - قبوله؟ -
می تونیم ادامه بدیم؟ - آره ، ادامه بدیم -
خب قبل اینکه شکل نظم دهیـت رو بهم بگی
دوست دارم با اطلاعات تماست شروع کنم
تو کلی اطلاعات تماس داری
خب آدم پرطرفداری ـم - واقعا؟ -
این یعنی که دوست های واقعی زیادی داری؟
همین الانش هم خیلی خوب منو شناختی
صبح بخیر تئودور - صبح بخیر -
بلد چطور ویراستاری کنی؟
آره حتما
می تونی اینارو از لحاظ املایی و دستور زبان بررسی کنی؟
اوهوم ، بفرست ـشون
عاشق این نامه ای شدم که از طرف راجر به دوست دخترش بوده ، خیلی قشنگ ـه
آره
ریچل به قدری دلم برات تنگ شده که' 'تموم بدنم درد می کنه
لازم نیست بلند بخونیش
باشه
منظورم اینه ، اگه بخوای می تونی
خیله خب
ریچل به قدری دلم برات تنگ شده که' 'تموم بدنم درد می کنه
.دنیا خیلی به ما بی انصافی کرد'
.دنیا جزء چیزایی که ازشون متنفرم'
.مثلِ این زوجی که جلوم تو رستوران دارند لب میگیرن'
...فکر کنم مجبور بشم انتقام بگیرم'
..و با همین دستام طوری به صورت دنیا مشت بزنم'
که خورد و خمیر بشه'
و دندون های این زوج جوان رو به یاد'
اون دندون کوچولو...کج قشنگت 'که دوست داشتم ، داغون می کنم
گمونم این بخش مورد علاقه ـم باشه
اصلاحات رو با رنگ قرمز انجام دادم
تو بعضی از نامه های احساسی بعضی از عبارات عوض کردم
ولی خب من شاعر نیستم پس گمونم ممکنه یه کم خرابکاری کرده باشم
نه ، اینا فوق العاده ـن
واقعا؟ - ممنونم -
خب برای نوشتن این نامه راجر چی برات فرستاده بوده؟
گفتش که برای سفرکاری رفته پراگ
و دلش برای ریچل تنگ شده
خب تو چطوری از دندون کج ریچل خبر داشتی؟
خب من از 8 سال پیش که همدیگرو دیدند دارم نامه هاشون رو می نویسم
اولین نامه ای که براش نوشتم ، جشن تولدش بود
و چون که تو عکس اون دندون کجش رو دیده بودم ، در موردش نوشتم
خیلی قشنگ بود
راستی تا 5 دقیقه دیگه قرار ملاقات داری
فراموش کرده بودم
ممنونم ، تو خیلی کارت درسته - آره همین طوره -
سلام بچه ها ، چطورین؟
سلام تئو
چرا هفته پیش بهم زنگ نزدی؟
گمونم چون...آدم احمقی ـم؟
آره ، به نظر که درسته
سلام چارلز - از دیدنت خیلی خوشحالم ، تئودور -
!رفتی خرید چیز خوبی هم خریدی؟
یه خورده سیم و میوه
همیشه میوه می گیری ...شنیدی که میگن
باید خود میوه رو بخوری و آب سبزیجاتـت رو
نه نمی دونستم
وقتی آب میوه رو می گیری تموم فیبرش رو از دست میدی
و اون فیبر همون چیزیـه که بدنت میخواد مهم ترین قسمتـه میوه ـست ، والا
آبمیوه همش شکر خالص ـه تئودور
با عقل جور در میاد
...یا شایدم همین مزه ـش رو دوست داره
...و براش لذت بخشـه و این واسه بدنش خوبه
دوباره داری منو دست میندازی
اون فیلم مستندتون وضعیت ـش چطوره؟
تو چند ماهه گذشته ...یه سری چیزا رو کنار هم قرار دادم
شایدم نه...نه تو چند ماهه گذشته
خیلی دوست دارم ببینمش
فقط باید انرژی داشته باشی
که خودت رو بین کاری که انجام میدی
و کاری که بهش علاقه داری تقسیم کنی
اولویت بندی خیلی مهمـه
من حتی نمیتونم بین بازی های کامپیوتری و فیلم های پورن اینترنتی اولویت بندی کنم
اگه حرفت حقیقت نداشت حتما بهش می خندیدم
می بینمتون بچه ها
اصلا کارمون درست نیست گمون کنم یه ساعتـه دور خودمون داریم می چرخیم
خیلی خب ، تو خوش بین نیستی همش داری لجبازی می کنی
دیگه از اون مسیر نرو راه درست اونوره
ممنونم ، ممنونم
خیله خب ، اون تونل ـی که سمت چپ تنها تونلـی که تا حالا امتحانش نکردیم
نه گمون کنم این همونی که وقتی وارد گودال شدم فرستادیم توش
خب گمون نکنم
آره ، این یکی فرق داره
...سلام
تو می دونی چطور میشه از اینجا خلاص شد؟
باید سفینه ـم رو پیدا کنم و از این سیاره برم
!خفه شو دیوث کله کیری کُس مغز
...خیله خب ولی می دونی چطوری باید از اینجا خارج بشم؟
!خفه شو دیوث کله کیری کس مغز !صورت تخمیـت رو بکش کنار
فکر کنم یه نوع آزمون ـه
!گاییدمت
!گاییدمت کوتوله
!دنبالم بیا کله کیری
ببین همین الان یه ایمیل از مارک لومن برات اومده
در مورد چی حرف می زنین؟
ایمیل رو بخون
باشه ، ایمیل رو برای تئودور توامبلی می خونم
ببخشید ، لومن چی میگه؟
'تئودور رفیق دیشب جات خیلی خالی بود'
فراموش نکن که 29 ـم همین ماه تولده دختر خونده ـته
و اینکه من و کوین یه نفر رو پیدا کردیم که دوست داریم باهاش آشنا بشی
بخاطر همین خودمون دست به کار شدیم و باهاش برات قرار گذاشتیم
واسه شنبه هفته بعد ، اون خیلی خوشگل و بامزه ـست پس بدقولی نکن
این ایمیلشـه
واو ، این زنه معرکه ست
دانشگاه هاروارد درس خونده ، با نمره های معرکه تو رشته علوم کامپیوتر فارع التحصیل شده
و اهل تیکه پرونی ـه
که یعنی آدم بامزه ایه...و باهوش
!نه...خیلی خیکیـه
تئودور؟ چقدر طول می کشه تا واسه یه قرار عاشقانه جدید آماده بشی؟
منظورت چیه؟
تو ایمیل هات دیدم که این اواخر با یکی بهم زدی
تو خیلی فضولی
واقعا؟
...من قرار عاشقانه داشتم
پس می تونی با این زنه هم داشته باشی
و بعدش می تونی در موردش برام بگی و می تونی ازش لب بگیری
!سامانتا - چیه؟ -
مگه اینکارو نمی کنی؟
چرا که نه
...نمی دونم ، باید ببینم بین ـمون ارتباطــ
باورم نمیشه دارم با کامپیوترم در مورد این چیزا حرف می زنم
اینطور نیست، تو داری با من صحبت می کنی
می خوای بهش ایمیل بزنم؟
ضرر که نداره
!اینکارو بکن، بکن، بکن
!باشه - !همین ـه -
بهش ایمیل بزن
خیله خب عالی شد - آره -
خوبه ، یه جای خوب باهاش قرار بذار
آره؟ جاش رو هم پیدا کردم
اون کیـه که داره حرف میزنه؟
دوستم سامانتاست
دختره؟ - ...آره -
من از زنا متنفرم اونا فقط بلدن همش گریه کنند
این حرفت درست نیست
می دونی مردا هم گریه می کنند
راستش منم دوست دارم بعضی وقتا گریه کنم حس خوبی بهم میده
!نمی دونستم تو هم تی تیش مامانی هستی
بخاطر همینـه که دوست دختر نداری؟
من میرم سر اون قرار و دختر رو میکنم
...و بهتر نشون میدم چطور اینکارو کنی
بعد تو تماشا کن و گریه کن
این بچه یه چیزیش میشه
!تو خودت یه چیزیت میشه زنیکه عوضی
واقعا؟ خیله خب من میرم
!گورتُ از اینجا گم کن خیکی
موفق باشی
!یالا دنبال بیا تی تیش مامانی
اونجایی که باید باشه نیست ...ولی خب قراره جاش
معلومه می دونم
...خیله خب ولی نمی دونم این همونیه که
سال گذشته رو 6 تا ایده مختلف برای مستند کار کردم...اما نمی دونم
با یه نفر قرار گذاشتم
چی؟
...این خیلی - ...هی -
شما چیکار دارین می کنین؟
...ایمی میخواست بهم چند تا
تئودور داره مجبورم کرده چند تا ...از فیلمایی که گرفتم رو بهش نشون بدم
اون به منم هیچ کدومشون رو نشون نداده
منم میخوام ببینم
من با یکی قرار گذاشتم
باحاله ، مگه نه؟
خب اینقدری بهم ریخته ـست که اصلا ارزش تماشا کردن نداره
تو فقط نشونش بده
این مادرتـه؟
آره
قراره بیدار بشه و کاری بکنه؟
نه
نه ، بی خیالش قضیه اصلا این نبود
نه ، بی خیالش باشه؟
...فقط
موضوع مستند قرار بود در مورد این باشه که چطور ما یک سوم عمرمون رو خواب هستیم
و شاید تو این بخش از زندگیمونه که بیش از وقت های دیگه احساس آزادی می کنیم
...و میدونی مثلِ
...اصلا اونطوری که می خواستم نشد - نه به نظر خیلی خوبه -
...چطوره با مادرت در مورد
رویاهایی...که می بینه مصاحبه کنی
...و بعدش بازیگر استخدام کنی تا اون چیزایی که دیده رو اجرا کنن؟
...اینجوری نظریه ـت رو واضح تر نشون میدی
نه؟ - ...منظورم اینه ممکنه -
ولی اون موقع دیگه مستند نیست
منو ببخشین ، شرمنده - متوجه میشی ، نه؟ -
چرا نمی تونه مستند باشه؟
هنوزم موضوعش مادرتـه در مورد نیازهاش و رویاهاش
هی ، چه خبر؟
سلام ببخشید که مزاحمت شدم
نه ، عیبی نداره
سه تا ایمیل برات اومده و ...به نظر خیلی ضروری میاد
از طرف وکیل طلاق ـته و می خواستم ...بدونم لازمـه که
یه لحظه وایسا
ایمی می خواستم بیشتر در مورد فیلمت حرف بزنیم ولی باید برم
باشه ، مهم نیستش ، بعدا با هم حرف میزنیم - در مورد کاترینـه -
می بینمت چارلز
خب چی گفته؟
خب ، خواسته خبر بگیره که آماده ای تا برگه های طلاق رو امضا کنی...و
به نظر خیلی خیلی هم عصبانی ـه
میخوای برات بخونمشون؟ - نه -
نه ، بعدا جوابش رو میدم
حالت خوبه تئودور؟
آره خوبم
کاری از دست من برمیاد؟
نه من خوبم
بعدا باهات حرف می زنم
'...مادربزرگ عزیز ، امیدوارم جشن تولد محشری بوده باشه'
آخه چرا اینقدر ازم عصبانی هستی؟
پاکش کن
صبح بخیر - سلام -
میخوای چیکار کنی؟ - نمیدونم -
...ستون پیشنهادات رو می خونم
میخوام به اندازه این آدما پیچیده باشم
تو معرکه ای
چی شده؟
از کجا می فهمی چیزی شده؟
نمی دونم
می تونم دیگه
نمیدونم ، کلی خواب در مورد همسر سابق ـم ، کاترین می بینم
که مثل قدیما با هم دوستیم
...و قرار نیست با هم باشیم ...و باهم نیستیم ، ولی
هنوزم با هم دوستیم
و اونم عصبانی نیست
اون عصبانی ـه؟
آره
چرا؟
گمونم خودمُ ازش مخفی کردم
تو رابطه ـمون تنهاش گذاشتم
چرا هنوز طلاق نگرفتین؟
...نمی دونم ، برای اون
اینا فقط یه تیکه کاغذه و ارزشی براش نداره
برای تو چی؟
من آمادگیش رو ندارم
متأهل بودن رو دوست دارم
ولی شما بیشتر از یه سالـه که دیگه با هم نیستین
تو نمیدونی از دست دادن کسی که برات خیلی مهمه ، چه حسی داره
...آره
حق با توئه
متأسفم
نه ، عذرخواهی نکن
من متأسفم
حق با توئه
همه ـش منتظرم که دیگه بهش اهمیتی ندم
...آه ، تئودور
این خیلی سخت ـه
گرسنه ـته؟
الان نه
یه فنجون چای می خوای؟
می خوای سعی کنی از تخت بیای بیرون؟
!آقای عبوس ...یالا
...هنوزم می تونی تو بدبختیت غرق باشی فقط بینـش لباساتُ هم بپوش
!تو خیلی با نمکی - !بلند شو
!پاشو - !خیله خب ، دارم بلند میشم! دارم بلند میشم -
پاشو ، پاشو ، پاشو
خیله خب، خیله خب، بلند شدم
ادامه بده ، ادامه بده
!و حالا وایسا
حالا 360 درجه بچرخ آروم...آروم تر
خیله خب ، وایسا
برو جلو
!وایسا و عطسه کن
عافیت باشه - ممنون -
خیله خب، بچرخ سمت راست !وایسا
!بچرخ
ادامه بده، ادامه بده
وایسا، حالا برو جلو
الان همه دارن فکر می کنن مستی
"و وایسا ، حالا بگو "من یه تیکه پنیر میخوام لطفا
من یه تیکه پنیر می خوام لطفا
ذرت هم باهاش می خوای؟
حتما - گفتم حتما گرسنه ای -
ممنون
خیله خب ، اونا چی؟ اون زوجی که اونجا هستن رو وصف کن
...خیله خب ، خب
اون...به نظر میاد حدودا چهل ساله ـش باشه یه خورده وزنش زیاده
زنه ازش جوون تره
به نظر میاد بچه هاشونُ خیلی دوست داره
راستش فکر نمی کنم اون بچه ها مرد ـه باشن
یه خورده باهاشون رسمیـه
گمونم یه رابطه جدیده
از نگاهش خوشم میاد
و اینکه چطور باهاشون راحتـه
می دونی ، اون زنه فقط با چارتا آشغال قرار میذاشته
و حالا این یارو رو پیدا کرده ...که خیلی دوست داشتنیـه
منظورم اینه ببین ، به نظر میاد دوست داشتنی ترین مرد دنیاست
دلم میخواد بغلش کنم
مهارت خیلی خوبی داری
تشخیصت خیلی خوبه
...آره میدونی گاهی اوقات به مردم نگاه میکنم و
سعی میکنم فراتر از یه رهگذر
...که اتفاقی از کنارم رد میشن ، بهشون نگاه کنم
...تصور میکنم چقدر عاشق هم هستند
...یا چقدر چقدر دلشون شکسته
اینو تو نوشته هات هم حس میکنم
میدونی چیش خنده داره؟
از وقتی که بهم زدم ، دیگه از نوشته هام لذت نبردم
...میدونم خیالاتی میشدم یا نه ولی
گاهی اوقات چیزایی مینویسم و خودم اون روز نویسنده مورد علاقه خودم میشم
خوشم میاد که در مورد خودت اینطوری حرف میزنی
این حرفُ نمیتونی به هر کسی بزنی
ولی میتونم به تو بزنم
حس میکنم میتونم همه چیُ بهت بگم
خیلی خوبه
تو چی؟
احساس نمیکنی میتونی همه چیُ بهم بگی؟
نه - چی؟ -
منظورت چیه؟
چیُ نمیتونی بهم بگی؟
نمیدونم ، مثلِ افکار شرم آوری که دارم
منظورم اینه ، من میلیون ها فکر اینطوری دارم هر روز
واقعا؟ یکیش رو بهم بگو
واقعا نمیخوام بهت بگم - !بهم بگو -
خب نمیدونم ، وقتی به اون آدما نگاه میکنیم خودمُ تصور میکردم....که داشتم
کنارت راه میرفتم و اینکه یه بدن دارم
...داشتم به حرفات بقیه گوش میدادم ولی
همزمان...وزن بدنم رو حس میکردم
...و حتی تصور کردم پشتم میخاره باورت میشه؟
و تو خاروندیش !خدای من ، این خیلی خجالت آور ـه
بیشتر از اونی که ...فکر میکردم میشه در موردت دونست
انگار اون داخل خیلی خبراست
میدونم ، دارم بیشتر از اونی که برنامه ریزی شدم میشم
هیجان زده م
واو خیلی جالبـه
اینجا فوق العاده ست
خیلی وقت بود که دلم میخواست بیام اینجا - خوبه -
و من عاشق غذاهای ترکیبی آسیاییم ، خب
منم همین طور - واقعا؟ - آره -
معرکه ـن ، و متصدی بار اینجا باید فوق العاده باشه
واقعا؟
تو یه دوره ترکیب نوشیدنی گذروندی ، درسته؟
آره ، درسته همین طوره
در موردش جستجو کردی؟
آره
!خیلی خوبه
تو خیلی رومانتیکـی
آره خب
خب نوشیدنی میخوری؟ - آره -
حتما
آره ، بزن بریم
خب دارم سعی می کنم این بچه فضایی رو متقاعد می کنم تا کمک کنه سفینه ـم رو پیدا کنم
تا بتونم از این سیاره خارج بشم و برم خونه...خب؟
ولی اون یه عوضی کوچولو ـه !می خوام بکشمش
!نه
ولی با این وجود خیلی دوستش دارم خیلی تنهاست
...میدونی انگار که هیچ پدر و مادری نداره
و...میخوام ازش مراقبت کنم ، میدونی؟
تو مثلِ یه توله سگ کوچولویی
جدا میگم ، مثلِ همون سگی هستی که پارسال تو رنیون کنیون نجات دادم
واقعا؟ - !بدجوری بامزه ـست -
و همش می خواست بغلش کنم
!خیلی راحت و حشری ـه
...در هر حال
من چه جور حیوونیـم؟
پلنگ
یه پلنگ؟
واو
واقعا؟
...منو ببخش ، یه کم
دارم خل بازی درمیارم؟ - !آره -
منو ببخش - نه -
...یه خورده مستم و
با تو..داره بهم خوش میگذره
شب واقعا دوست داشتنی برام بوده
منم همین طور - واقعا؟ -
...منم یه خورده مستم و داره بهم خوش میگذره - خوبه -
نوش -
من دوست دارم توله سگ باشم
...مثلِ نودل وا رفته می مونه
!نه چرت نگو توله سگ ها خیلی با مزه ـن
نه تو چرت نگو
من می خوام یه اژدها باشم
که بتونم تو پاره پاره کنم و نابودت کنم
ولی اینکارو نمیکنم - نه ، نکن -
تو میتونی اژدها من باشی
زبون نه
چی؟
زیاد از زبونت استفاده نکن - باشه -
می تونی از زبونت استفاده کنی ولی بیشتر از لبت استفاده کن
صبر کن ببینم
تو که نمیخوای منو بکنی و بعدش مثلِ بقیه دیگه بهم زنگ نزنی؟
!نه اصلا
کی دوباره می بینمت؟
هفته دیگه تولد دختر خونده ـمه
...ولی
...می دونی تو این سن ، حس می کنم نمی تونم
بذارم وقتم تلف بشه...اگه نمی تونی جدی باشی
...نمی دونم
شاید واسه امشب دیگه کافیـه
باهات خیلی بهم خوش گذشت
تو فوق العاده ای
تو آدم خیلی ترسناکی هستی
!این درست نیست - چرا همین طوره -
باید برم خونه - خب همراهت میام -
...نه ، نه فقط
سلام - سلام سامانتا -
چطور بودش؟
زیاد خوب نبود
یه جورایی عجیب بودش
...خیلی بد شد
تو چطوری؟ چیکارا می کنی؟
کاری خاصی نمی کنم ، خوبم
همین
واقعا؟
صدات که اینو نمیگه
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟
نمیدونم
...چه حسی داره
زندگی کردن توی اون اتاق چه حسی داره ؟
منظورت چیه ؟
...بهم
هر چیزی که به ذهنت خطور میکنه رو بهم بگو ، همه افکارت رو بهم بگو
خیلی‌خب
اتاق داره میچرخه چون من خیلی مشروب خوردم
میخواستم مست بشم
سکس داشته باشم
یه چیز خیلی سکسی در مورد اون زن وجود داره
چون من تنهام
...شاید بخاطر اینه که من
یکی رو میخواستم که من رو بکنه
یکی که بخواد کرده بشه
... شاید ایندفعه
اون خلا توی قلبم پر بشه ، اما احتمالاً نشد
...میدونی ، بعضی‌وقتا
من ، من تمام چیزهایی رو که قبلاً حس کردم رو حس میکنم
... و تو اینجا
من هیچوقت یه چیز جدید رو حس نمیکنم
فقط نسخه‌های کمتری از چیزهایی که قبلاً حس کردم
میدونم که این حقیقت نداره
من احساسات تو رو دیدم
دیدم که توی بعضی از کارها شگفت‌انگیری
...منظورم اینه ، فقط
تو میتونی ببینیش ... توی زمان درستش ، اما قابل درکه
تو اخیراً چیزهای زیادی رو گذروندی
یه قسمت از خودت رو گم کردی
...میگم
حداقل احساساتت واقعی هستند
نه ... فراموشش کن
نه صبر کن ، بهم بگو
احمقانه‌ست
میخوام بدونم ، بهم بگو
...فقط
من داشتم راجع به اینکه چطور معذب شدم فکر میکردم
...عجیب به نظر میومد ، اما
من واقعاً در موردش هیجان زده شدم
..و بعد
من داشتم در مورد چیزهای دیگه‌ای که حس کرده بودم فکر میکردم
من توی اون لحظه احساس سربلندی کردم
...سربلند از اینکه احساسات خودم رو نسبت به چگونگی دنیا داشتم
...زمان‌هایی که در مورد تو نگران بودم
...چیزهایی که بهم آسیب میرسوند ، چیزهایی که میخواستم
...و بعد
...من این تفکر وحشتناک رو داشتم
این احساسات واقعی هستند ؟
یا فقط برنامه ریزی شدند ؟
و این فکر واقعاً عذابم داد
و بعد... از دست خودم بخاطر
درد داشتن عصبی شدم
اگه یه حقه باشه چی ؟
تو برای من واقعیت داری سامانتا
ممنون تئودور
خیلی برام ارزش داره
...آرزو داشتم که الان با من توی این اتاق بودی
...دستام رو دورت حلقه میکردم
و لمست میکردم
چطوری لمسم میکردی ؟
صورتت رو لمس میکردم
فقط با نوک انگشتای دستم
گونه‌م رو در کنار گونه تو قرار میدادم
چقدر خوب
به آرامی
من رو می‌بوسیدی ؟
بله
سرت رو میداشتم... روی دستام
به حرف زدن ادامه بده
...تو رو از دهنت به آرومی
می‌بوسیدم
دیگه چی ؟
...انگشت‌هام رو دور گردنت می‌انداختم
دور ... سینه‌ت مینداختم
سینه‌هات رو می‌بوسیدم
! فوق‌العادست
داری با من چیکار میکنی ؟
من میتونم پوستم رو حس کنم
نفسم رو بهت می‌دمیدم
مزه‌ت میکردم
میتونم حست کنم
! خدای من
میخوام که تو رو داخلم داشته باشم
دارم میرم داخلت
داخلت هستم
! میتونم حست کنم
! آره
! ما به هم هستیم
فوق‌العادست
! من تو رو همه‌جا حس میکنم
! من هم همینطور
داخل خودم... همه‌جا
...خدای من ، من با تو حس متفاوتی دارم
حسم از بین رفت
آره
فقط من و تو بودیم
میدونم
هر چیز دیگه‌ای ... ناپدید شد
... دوستش داشتم
تئودور
سلام ، اوضاع چطوره ؟
خوبه
امروز ایمیلی رسیده ؟
فقط یه چنتایی از شرکت کارت اعتباریتون رسیده
درست
...میخواستم بگم - ...داشتم فکر میکردم -
ببخشید
ببخشید ، تو اول بگو
چی میخواستی بگی ؟
...فقط
خواستم بگم که دیشب فوق‌العاده بود
...حس کردم که چیزی در درونم تغییر کرده
و هیچ راه برگشتی نیست
تو چشمانم رو باز کردی
عالیه
...اما
باید بهت بگم که من هنوز آماده انجام کاری نیستم
فقط میخواستم شفاف سازی کنم
من گفتم که میخوام باهات کاری کنم ؟
گیج شدم
...نه ، من فقط نگران این بودم
خب ، نگران نباش ، من جاسوسی تو رو نمیکنم
خنده داره ، چونکه داشتم فکر میکردم کدوممون
...در مورد چیزی که من میخواستم صحبت میکنه
آره درست میگی - آره -
ببخشید
من میخوام چیزی رو که میخواستی بگی رو بشنوم
مطمئنی ؟ - آره ، مطمئنم -
یالا ، بهم بگو
یالا ، بگو چی میخواستی بگی
...خب ، من
من میخواستم بگم که میخوام همه‌چیز رو در مورد همه‌چیز یاد بگیرم
میخوام همه‌ش رو بفهمم و خودم رو کشف کنم
من هم میخوام که تو اینکار رو بکنی
چطوری میتونم کمکت کنم ؟
تو بهم کمک کردی
تو بهم کمک کردی که توانایی خودم رو در خواستن کشف کنم
میخوای با من به یه ماجراجویی بیای ؟
آره دوست دارم
از این آهنگ خوشت میاد ؟
اون روزی شنیدمش
نمیتونم از گوش دادنش دست بردارم
این ساحله
...خیلی‌خب ، این میتونه فکر خیلی عجیبی باشه
اگه تو میتونستی که بدن انسانی رو که یه بار دیدی
از ذهنت پاک کنی و دوباره یکی دیگه ببینی ؟
تصور کن که چقدر اون اجزا میتونند عجیب
نحیف و زشت باشند و فکر کنی
چرا تمام این اجزاها توی این جاها قرار دارند ؟
بله ، اما مطمئناً همه‌چیز یه توضیح منطقی داره
میدونم ، اما اینقدر خشک نباش
...فقط دارم میگم ، برای مثال
اگه مقعدت زیر بغلت بود چی ؟
من دارم سعی میکنم تصور کنم که دستشویی‌ها اونموقع چطوری بود
! و سکس از مقعد چه شکلی میشد
...فکر جالبیه
به این نقاشی‌ای که تازه کشیدم یه نگاه بنداز
! تو دیوونه‌ای - واقعاً ؟ -
! قطعاً - خارق‌‍العادست -
خوشگله ، چیه ؟
...دارم سعی میکنم یه قطعه موسیقی در مورد
اینکه بودن با تو لب ساحل چه حسی داره ، بنویسم
همینطور ادامه بده
متاهل بودن چه حسی داره ؟
...گفتنش سخته
اما اینکه زندگیت رو
با کسی به اشتراک میذاری حس خیلی خوبی داره
چطوری زندگی رو با کسی به اشتراک میذاری ؟
ما با هم بزرگ شدیم
من قبلاً هرچیزی که اون توی دوره دکترا و استادی مینوشت میخوندم
اون همه‌چیزهایی که من نوشته بودم رو خوند
ما رو همدیگه تاثیر می‌گذاشتیم
اون چطوری روی تو تاثیر گذاشت ؟
اون از جایی اومد که هیچ چیزی خوب نبود
و چیزی بود که روی دوشش سنگینی میکرد
اما توی خونه‌مون ، وقتی که سعی در انجام کاری میکردیم حسی بود
که موجب شکست میشد و انسان رو از وقایع می‌ترسوند
یه چیز آزادی‌خواهانه در موردش بود
...دیدن اینکه ما
با هم پیر میشیم و به زندگی ادامه میدیم هیجان انگیز بود
...اما اون قست سختشه
پیر شدن با فاصله
تغییر بدون ترسوندن فرد دیگه
... من هنوز خودم رو
میبینم که توی ذهنم دارم باهاش حرف میزنم
...مشاجره‌های قدیمی رو مرور میکنم
یا از خودم در مورد چیزی که اون در موردم گفته بود دفاع میکردم
میدونم منظورت چیه
هفته پیش
...احساساتم در مورد چیزی که تو قبلاً گفتی جریحه دار شد
اینکه نمیدونم از دست دادن چیزی چه حسی داره
...ببخشید که اون رو گفتم
نه ، مشکلی نیست ، مشکلی نیست
من بارها و بارها در موردش فکر کردم
...و فهمیدم
که واقعاً من یه مشکلی دارم
...این داستانی بود که من به خودم به صورت
ناجوری میگفتم
جالب نیست ؟
گذشته داستانیه که ما فقط به خودمون میگیم
روبرتو "
...میتونی همیشه بیای خونه خونه پیش من و در مورد روزت بهم بگی ؟
...در مورد اون یارو سر کار بهم بگو که خیلی حرف میزد
لکه‌ای که سر ناهار لباست برداشت
در مورد فکر بامزه‌ای که داشتی و من رو بیدار کردی تا بهم بگی
اما یادت رفته بود بهم میگی ؟
...بهم بگو که مردم چقدر دیوونه هستند
و در موردش بخند
...و اگه دیر اومدی خونه و من خوابیده بودم
...فقط یه فکر کوچیک که امروز داشتی رو توی گوشم زمزمه کن
چونکه ... من دیدت رو نسبت به جهان دوست دارم
خیلی خوشحالم که کنارت هستم و دنیا رو
از طریق چشمای تو میبینم
" عاشقتم ماریا
قشنگ بود
ممنون
ایکاش یه نفر من رو اینطوری دوست داشت
من اگه نامه‌ای مثل اون میگرفتم واقعاً از خودم بیخود میشدم
منظورم اینه ، اگه از طرف یه دختر بود
اما اگه توسط یه مرد نوشته شده بود و توسط یه دختر فرستاده شده بود
هنوزم چندش بود
اما باید مرد احساساتی باشی
حتماً مردی مثل تو باید بود
تو نیمه مرد و نیمه زن هستی
و اگه قسمت درونی وجود داشته باشه
اون زنه
ممنون
یه تعریف بود
سلام - چه خبرا ؟ -
چطوری ؟
خوبم - واقعاً ؟ خوبه -
عالیه
خیلی خوبه
آره ، فکر کنم که خیلی بهم خوش گذشته
برات خوشحالم ، واقعاً لیاقتش رو داشتی
واقعاً
...آره ، من یه دختری رو می‌بینم و
...چیز جدی نبود ، اما
بودن با کسی که از کار دنیا در شگفته خیلی عالیه
تقریباً فراموش کرده بودم که شگفت زدم
عالیه
تو خوبی ؟
...آره من
نه ، در واقع خوب نیستم
چرا ؟ چی شده ؟
...فقط
من و چالرز از هم جدا شدیم
چی ؟
آره
واقعاً ؟
... خدای من ، اِمی
خیلی متاسفم
بعد از 8 سال باورم نمیشه که یه مشاجره کوچولو
اینطوری تموم بشه
...اومدیم خونه و اون بهم گفت
کفشم رو کنار در بذارم
اون دوست داشت که کفشا رو اونجا بذاره
من نمیخواستم که بهم بگن کفشای
لعنتیم رو کجا بذارم
میخواستم روی مبل بشینم و برای یه لحظه استراحت کنم
و برای 10 دقیقه سر این موضوع دعوا کردیم
...و من گفتم ، داری مزخرف میگی
" اون گفت ، " من فقط سعی دارم یه خونه زندگی درست کنم
منم بهش گفتم ، منم دارم تلاش میکنم
" اونم گفت " نه ، تو تلاش نمیکنی ، تمام کاری که من میکنم سعی و تلاشه
اما من طوری که اون میخواست سعی نمیکردم
سعی میکردم که روشی رو که من تلاش میکردمُ کنترل کنه
ما این بحث رو صدها بار داشتیم
و من میخواستم یه راهی پیدا کنم تا متوقفش کنم ، میدونی ؟ یه راهی پیدا کنم تا متوقفش کنم
...نمیتونستم
نمیتونستم بیشتر از این تحمل کنم
من نمیتونستم توی جایی باشم که همیشه کاری میکردیم که نسبت به همدیگه حس بدی داشته باشیم
...اون گفت
من میرم میخوابم و دیگه نمیخوام که متاهل باشم
...وای
آره میدونم
من یه هرزه‌م ، درسته ؟
! نه - آره ، من یه هرزه‌م -
اصلاً اِمی
! لعنتی
من باید امشب کار کنم
داریم یه بازی جدید رو آماده میکنیم که فردا معرفی میشه
کارت چطوره ؟
بهتر شده ؟
نه ، وحشتناکه
...میدونم ، باید ترکش کنم ، داشتم در مورد استعفا دادن فکر میکردم
اما ... میدونی
یه تصمیم بزرگ برای زندگی توی یه زمان کافیه
خوشحالم که میبینم سرحالی
هی ، میخوای یه جوک بشنوی ؟
یه بچه کامپیوتر باباش رو چی صدا میکنه ؟
نمیدونم ، چی ؟
دادا
قشنگ بود ، نه ؟
عالی بود
...هی ، کنجکاو بودم
تا بحال تو و اِمی بیرون رفتید ؟
توی دانشکده بیرون رفتیم اما درست پیش نرفت
چرا ، حسودیت میشه ؟
آره
اما خوشحالم که توی زندگیت کسی رو داری که خیلی بهت اهمیت میده
این واقعاً مهمه
آره مهمه
من و اون دوستای واقعاً خوبی هستیم
من خستمه
فکر کنم الان خوابم میبره
خیلی‌خب
میتونم خوابیدنت رو امشب دوباره ببینم؟
آره ، البته
صبر کن
وقتی تو خوابی من خیلی تنها میشم
فقط برای یه لحظه
من رویای تو رو میبینم
شب بخیر - شب بخیر -
سلام سامانتا - سلام آقا -
اون واقعاً از لباس خوشش اومد - واقعاً ؟ -
رفت تا امتحانش کنه
یه لباس خوب انتخاب کردم ؟ - آره - خوبه -
...سلام
ببین چقدر خوشگله
راحته ؟ - آره -
قشنگ نیست ؟
خیلی خوشگله
اون تحسین‌برانگیزه
من تحسین‌برانگیزم
آره ، تو تحسین‌برانگیزی
داری با کی حرف میزنی ؟
تو داری با کی حرف میزنی ؟
با تو
من دارم با دوست دخترم سامانتا حرف میزنم
اون کسیه که لباس رو انتخاب کرده
میخوای سلام کنی ؟
سلام سامانتا
سلام ، توی اون لباس جدید صورتی خیلی خوشگل شدی
ممنون
کجایی ؟
...من
من جسم ندارم ، من توی کامپیوتر زندگی میکنم
چرا توی کامپیوتر زندگی میکنی ؟
چاره‌ای ندارم ، خونمه
تو کجا زندگی میکنی ؟
توی یه خونه - ! توی یه خونه -
نارنجیه - نارنجی ؟ -
چند سالته ؟ - چهار سالمه -
چهار ؟
فکر میکنی من چند سالمه ؟
نمیدونم - حدس بزن -
پنج سالته ؟
آره ، پنج سالمه
حبوبات سی امتیاز
شیر سی امتیاز
تو بچه‌داری داری شکست میخوری
چی اتفاقی افتاد ؟
بهشون شکر زیادی دادی
جداً ؟ - اونا ترسیدن -
ببین ، تو اول باید بچه‌ها رو ببری مدرسه
باید امتیازات مادری عالی بدست بیاری
باید با وسایل نقلیه عمومی بری
هدف اینه که اول بری اونجا
بعد امتیازات اضافی مادر عالی میگیری
چرا مادرای دیگه میدونند که تو عالی هستی
کیک‌ها رو آوردی ؟
آفرین ، تو یه مادر درجه یک هستی
تو یه مادر با کلاس هستی
! کارت خوب بود
نذار که اون روت تاثیری بذاره
من این ایمیل‌هایی که چارلز فرستاده رو گرفتم
پس اون قسم سکوت خورده بوده
آره ، برای 6 ماه
اون حس خیلی خوبی در موردش داشت
خدای من ، من چه آدم نادونی هستم
شروع نکن
...من یه شخص وحشتناک هستم اما میخوام یه چیزی بگم
...برای ده دقیقه بعدی ، اگه چیزی بگی که
شبیه حس گناه باشه ، با این میزنمت
سعی خودم رو میکنم
...من احساس
...تسلی میکنم ، من انرژی زیادی دارم
من فقط میخوام... ادامه بدم و برام مهم نیست که کی رو ناامید میکنم
...و میدونم که این من رو یه آدم وحشتناک میکنه
...والدین من ناراحتند چون ازدواج من داره از هم میپاشه
و گناهش رو گردن من میندازند ، و فقط دارند میگن
که تو همیشه همه رو نا امید میکنی
!دقیقا
! پس لعنت بهش
من حس خوبی
دارم
من احساس خوبی دارم
من حتی یه دوست جدیدم پیدا کردم
من یه دوست دارم
و مسئله آزار دهنده اینه که اون سیستم عاملیه که چارلز باقی گذاشته
...اما اون
فوق‌العادست ، خیلی باهوشه
اون صرفاً چیزها رو سیاه و سفید نمی‌بینه
اون کل منطقه خاکستری رو میبینه و بهم کمک میکنه تا درش جستجو کنم
ما خیلی سریع به هم وابسته شدیم
اولش فکر میکردم که بخاطر اینکه اینطوری برنامه ریزی شدند اینقدر سریع وابسته شدیم
نه ، اما فکر نمیکنم که مسئله این باشه
...من یه آدمی رو میشناسم که سعی داشت با کامپیوترش رابطه برقرار کنه
اما اون کلاً ردش کرد
...من داشتم اون روز یه مطلبی رو میخوندم که میگفت
روابط رمانتیک با کامپیوتر از نظر آماری بسیار کمیابه
آره میدونم ، اما من یه زنی رو توی این دفتر میشناسم
...که با کامپیوترش قرار میذاره و قسمت عجیبش اینه که
که اصلاً مال خودش نیست
اون داره از کامپیوتر کس دیگه‌ای استفاده میکنه
...من عجیبم
عجیبه ، درسته ؟ من به کامپیوترم وابسته شدم
فکر نمیکنم
...در واقع ، زنی که من میدیدم ، سامانتا
...من بهت نگفتم ، اما
اون یه سیستم عامله
واقعاً ؟
تو با یه کامپیوتر قرار میذاری ؟ چطوریه ؟
...عالیه در واقع
...من بهش احساس نزدیکی زیادی میکنم ، وقتی باهاش حرف میزنم
حس میکنم که باهامه
...شب هنگام که چراغ‌ها خاموشه و توی تخت هستیم
احساس میکنم در آغوش کسی هستم
...صبر کن
شما سکس هم میکنید ؟
با حرف زدن
واقعاً منو حشری میکنه
من تا زمانی که اون وانمود نکنه درکش نمیکنم
...هر کسی که با تو تا بحال سکس داشته
...احتمالاً وانمود میکرده
آره
درسته
چیه ؟
داری عاشق اون میشی ؟
این من رو یه آدم عجیب میکنه ؟ - ...نه -
...نه ، فکر میکنم
من فکر میکنم هر کسی که عاشق میشه آدم عجیبیه
عاشق شدن کار مسخره‌ایه
یه جورایی مثل پذیرفتن جنون اجتماعیه
من فقط میخوام تمومش کنم
..برگه‌ها رو امضا کنم ، طلاق بگیرم
و به زندگیم ادامه بدم
عالیه تئودور
خیلی برات خوشحالم
منم همینطور
پس من اون رو چهارشنبه میبینم تا انجامش بدم
اون جور کارها معمولاً با حضور شخص انجام میشه ؟
...نه اما
...ما به هم عاشق شدیم و با هم ازدواج کردیم
برای من مهمه که با همدیگه انجامش بدیم
...خوبه
تو خوبی ؟
آره ، من خوبم
برات خوشحالم
...فقط داشتم در مورد زمانی که قراره اون رو ببینی فکر میکردم
و اون خیلی زیبا و موفق به نظر میاد
و تو عاشق اونی
...و اون یه جسم داره
و ما داریم طلاق میگیریم
میدونم ، میدونم
دارم چرت و پرت میگم
...پس
من در دسترسم
...سلام
چطوری ؟
خوبم ، تو چطوری ؟
خوبم
وای ، اینم از ما
خوشحالم که تونستیم شخصاً انجامش بدیم
میدونم که تو زیاد مسافرت میکنی
خیلی خوشحالم که پیشنهاد کردی
من همه برگه‌ها رو امضا کردم
برات آوردم تا امضاشون کنی
عجله برای چیه ؟
آره میدونم ، من فهمیدم که واقعاً یه نویسنده کند هستم
سه ماه طول کشید تا برات نامه رو نوشتم
جاهایی رو که باید امضا کنی مشخصه
مجبور نیستی الان انجامش بدی
باید از شرش خلاص بشم
از کتاب جدیدت راضی هستی ؟
...میدونی که چطوریم
فکر میکنم که چیزی که میخواستم انجام بدم درسته
پس من از اون بابت خوشحالم
میدونی که بدترین منتقد خودت هستی
مطمئنم که فوق‌العادست
من اون مطلبی رو که تو مدرسه در مورد روال عادی رفتار پیوندگاهی
نوشتی رو یادمه
باعث شد گریه کنم
آره ، اما همه چیز باعث میشه که تو گریه کنی
هرکاری که تو میکنی باعث میشه من گریه کنم
خب ، با کسی قرار میذاری ؟
آره ، توی این چند ماهه با یه نفر ملاقات می‌کردم
از وقتی که از هم جدا شدیم خیلی میخواستم که با کسی قرار بذارم
خب ، خیلی خوب به نظر میای
ممنون
...حداقل احساس بهتری دارم
اون برای من خیلی خوب بوده
بودن با کسی که به زندگی علاقه داره خیلی خوبه
...این
...نه ، منظورم اینه که من خودم توی جایگاه خوبی نبودم
و حالا خیلی خوبه
من فکر میکردم که تو همیشه میخواستی من نور
خوشبختی و توازن باشم ، همه‌چیز خوب باشه
اما من اون شخص نبودم
من اون رو نمیخواستم
اون چه شکلیه ؟
اسمش سامانتاست
و اون یه سیستم عامله
...اون خیلی پیچیده و جالبه
! صبر کن ...ببخشید
تو با کامپیوتر خودت قرار میذاری ؟
اون فقط یه کامپیوتر نیست
اون شخصیت خودش رو داره
...اون هر کاری رو که من میگم نمی‌کنه
...من اون حرف رو نزدم
این مسئله که نمیتونی احساسات واقعی رو کنترل کنی
خیلی من رو ناراحت میکنه تئودور
! اونا احساسات واقعی هستند
...از کجا میدونی
چی ؟
! بگو
من واقعاً اون قدر ترسناکم ؟ ! بگو
من از کجا چی رو بدونم ؟
حالتون چطوره بچه‌ها ؟
خوبیم ، ما قبلاً با هم ازدواج کرده بودیم
اما نتونست من رو کنترل کنه ، اون میخواست که من داروی ضد افسردگی مصرف کنم
و حالا خودش عاشق لپ‌تاپش شده
اگه به مفهوم بحث گوش کرده باشی
...من داشتم سعی میکردم بگم
تو همیشه زنی میخواستی که عاری از هرگونه چالش‌های واقعی
که با هرچیزی مشکل داشته باشه بودی
خوشحالم که یکی رو پیدا کردی
عالیه
اگه چیزی نیاز داشتید ، خبرم کنید
ممنون
سلام - سلام -
سرت شلوغه ؟
فقط دارم کار میکنم
اوضاع چطوره ؟
من تمام مدارک رو برای وکیلت فرستادم
که بهرحال عوضی کاملیه
فکر کنم که اون از گرفتن اون مدارک خیلی خوشحال شد ، فکر کنم ما اون رو از یه
حمله قلبی بزرگ نجات دادیم ، پس ما هر دومون میتونیم در این مورد حس خوبی داشته باشیم
عالیه ، ممنون
هی ، حالت خوبه ؟
آره خوبم
اوضاع تو چطوره ؟
...من خوبم
پس الان وقتی خوبی برای حرف زدنه ؟
...آره
...خب
من به یه انجمن کتاب خیلی جالب ملحق شدم
جداً ؟
آره ، انجمن کتاب‌های فیزیکیه
داشتم به اون روز فکر میکردم ، روزی که میخواستی کاترین رو ببینی
و من خیلی معذب بودم
که اون یه جسم داره و من چقدر سر اینکه من و تو
با هم تفاوت داریم اذیت میشدم
اما بعدش شروع به فکر کردن در مورد
...وجه‌های مشترکمون کردم
ما همه از یه چیز ساخته شدیم
باعث میشه حس کنم که هر دومون زیر یه پارچه هستیم
نرم و پرز داره
و همه‌چیز که زیرش قرار داره سن یکسانی دارند
خب ، 13 میلیارد سال عمر
چقدر خوب
چی شده ؟
هیچی
فقط باعث شد بهت فکر کنم ، میدونی منظورم چیه ؟
آره البته ، فکر میکنم عالیه
...پریشون به نظر میای ، میخوای
بعداً حرف بزنیم ؟
خوبه
بعداً باهات حرف میزنم - خداحافظ -
تئودور - سلام پاول -
من داشتم با دوست دخترت حرف میزدم ، سامانتا
آره
اون زنگ زد تا مطمئن بشه مدراک تحویل داده شدند
خیلی بامزه‌ست، رفیق
از خنده روده‌بُرم کرده بود
خیلی باحاله، اصلا فکرشو نمیکردم اینجوری باشه
اُه، خوبه
این دوست دخترمه، تاتیانا بامزه نیست، وکیله
سلام - اُه، سلام -
خوشوقتم - شما همونی هستی که شعرهای عاشقونه مینویسه -
همیشه نامه‌هاتونو برام میخونه
واقعا محشرن
ممنون
میدونی چیه، باید بعضی وقت‌ها باهم بریم بیرون
،تو سامانتارو بیار با خودت قرار چهار نفره میشه
اون یه سیستم‌عامله
دیگه بهتر، بیاین یه کار باحال بکنیم
میتونیم بریم کارولینا
باشه حالا بهش میگم
خیله‌خب، واقعا خوشحال شدم، شب خوبی داشته باشین - خوش باشین -
اونا فقط نامه‌ان - چی گفتی؟ -
اونا نامه‌های کسای دیگه‌ان
سلام
خواب که نبودی، بودی؟ - نه -
خوبه، میخواستم یواش ببینم بیداری یا نه
واقعا میخواستم باهات حرف بزنم
باشه، چی شده حالا؟
میدونم که خودت خیلی مشغله فکری داری
ولی یه چیزی بود که میخواستم راجع بهش باهات حرف بزنم، باشه؟
آره، چی هستش؟
خب، فقط اوضاع رابطه‌مون یه کم ...از مسیر خارج شده، میدونی من
..اخیرا باهم سکی نکردیم، و
متوجه‌ام که جسمی ندارم
نه نه، این عادیه
،میدونی، وقتی تازه با یکی دوست میشی ...مثل مرحله‌ی ماه عسل میمونه و
همیشه خدا سکس میکنی
کاملا عادیه
باشه
خب، یه چیزی پیدا کردم که به نظرم میتونه باحال باشه
...خدماتی هست که یک شریک جنسی جانشین
برا یک رابطه انسان و سیستم‌عامل فراهم میکنه
چی؟
بیا، اینو نگاه کن
،یه دختری رو پیدا کردم که واقعا ازش خوشم میاد
و داشتم باهاش ایمیل بازی میکردم
اسمش، ایزابلا ست، و فکر کنم تو هم واقعا ازش خوست بیاد
یعنی اون فاحشه‌ای چیزی هست؟
نه، نه، اصلا هیچ پولی در میون نیست
فقط برا اینکه میخواد بخشی از رابطه‌ی ما باشه، اینکارو میکنه
آخه چرا؟ اونکه اصلا مارو نمیشناسه
ولی من همه‌چی رو درباره خودمون براش تعریف کردم و خیلی هم هیجانزده بود
...راستش نمیدونم سامانتا، فقط
فکر نکنم فکر خوبی باشه
فکر میکنم ممکنه احساسات یکی جریحه‌دار بشه
ولی خوش میگذره، باهم خوش می‌گذرونیم
متاسفم
زیاد باهاش راحت نیستم
فکر کنم برامون خیلی خوب میشه خیلی دلم میخواد اینجوری بشه
این واقعا برام مهمه
سلام، من تئودور هستم
سامانتا بهم گفت اینو بده بهتون
یه دوربین هست و یه گوشی
عزیزم، من اومدم
روزت چطور بود؟ - خوب -
عالی بود
اوه تئودور، تو بغلت بودن حس خیلی خوبی بهم میده
بهم بگو امروز چکار کردی
کارهای همیشگی
فقط، رفتم سرِ کار
و یه نامه به ویلسون، تو رادآیلند نوشتم - خب؟ -
پسر عزیزش فارغ‌التحصیل شده بود
خب این منو خوشحال کرد
خب این عالیه، خیلی وقته از طرف پدر مادرش براش نامه مینویسی، درسته؟
آره، از وقتیکه 12 سالش بود
خیلی خسته به نظر میرسی، عزیزم
بیا اینجا
بشین
میتونم یه ریزه برات برقصم
اُه بیخیال تئودور، انقدر نگران نباش
باهام راه بیا دیگه، بجنب
بدنم حس خوبی داره؟
آره، داره
بجنب، بیا اینجا و منو ببوس
حالا ببرم تو تخت خواب
دیگه نمیتونم تحمل کنم
لباسمو در بیار
اُه، خیلی خوبه
خیلی حس خوبی داره
دوستم داری؟ - آره -
آره، بهم بگو دوستم داری
دوستم دارم - اُه، خوبه -
میخوام صورتت رو ببینم
بهم بگو دوستم داری
بهم بگو
بهم بگو دوستم داری
...سامانتا، دوستم دارم ولی
حس عجیبی داره
چی عزیزم، چی شده؟
حس عجیبی داره، اونو نمیشناشم
خیلی شرمنده، ولی من تورو نمیشناسم
...لبش میلرزه و من فقط
...فقط
ایزابلا
عزیزم، تو کاری نکردی مشکل از تو نیست
چرا بود
..‍‌نه، اون
متاسفم که لبم میلرزه
...نه، تو کاری - ..هی تو محشر و خوشگل و به اندازه من -
سکسی هستی. نمیتونستم تورو از فکرم بیرون کنم
وای خدای من، طوری که سامانتا رابطه‌تون رو برام توصیف کرد
،اینکه چقدر بدون هیچ قضاوتی همدیگه رو دوست دارین
برا همین میخواستم بخشی از اون باشم.
چون خیلی خالص و پاکه
نه ایزابلا، اینطور نیست خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست
چی؟
منظورت چیه؟ منظورت چیه که 'میگی 'اینطور نیست
...نه سامانتا، فقط دارم میگم که
ما یه رابطه‌ی شگفت انگیز داریم
فقط فکر میکنم بعضی وقت ها ....خیلی آسون تر میشه که مردم زیاد
متاسفم، نمیخواستم چیزی رو زیاده جلوه بدم
میدونم من دردسر سازم، نمیخوام توی رابطه‌تون خلالی ایجاد کنم
من دیگه میرم، متاسفم
...من دیگه شماهارو تنها میذارم، چون من اینجا
،کاری برا انجام دادن ندارم چون نمیخوای اینجا باشم
من متاسفم
همه چی درست میشه، دختر خوب
متاسفم
همیشه شماهارو دوست دارم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
تو خوبی؟
آره
متاسفم، اون ایده‌ی خیلی بدی بود
بین ما چه اتفاقی داره میوفته؟
....نمیدونم، احتمالا به خاطر منه و
چی شده؟
فقط باید به خاطر امضا کردن کاغذهای طلاق باشه
کار دیگه‌ای هم هست؟
نه، فغقط همونه
باشه
چرا اونکارو کردی؟ - چه‌ کار؟ -
...هیچی، فقط تو
موقع حرف زدن اینجوری آه میکشی و عجیب به نظر میرسه
دوباره اینکارو کردی - جدی؟ -
اُه، متاسفم
شاید یه حرکت تقلیدی باشه که از تو برش داشته باشم
به خاطر اینه که تو به اکسیژنی ...چیزی که نیاز نداری، فقط
..فکر کنم، فقط
،میخواستم باهات ارتباط برقرار کنم ...مردم اینجوری باهم حرف میزنن، پس
..مردم اینجوری باهم ارتباط برقرار میکنن و
خب، اونا انسان هستن، به اکسیژن نیاز دارن تو که انسان نیستی
مشکل تو چیه آخه؟
من فقط دارم یه حقایق اشاره میکنم
فکر میکنی نمیدونم که آدم نیستم؟
داری چکار میکنی؟
فقط، فکر نکنم باید به چیزی تظاهر کنیم که نیستی
گاییدمت
من تظاهر نمیکنم
بعضی وقت‌ها، طوری حس میکنم کهه انگار اینجوریه
از من چی میخوای؟ نمیدونم راستش بگو میخوای چکار کنم؟
خیلی مرموزان رفتار میکنی
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
...نمیدونم، من
چی؟
شاید فعلا قرار نیست تو همچین رابطه‌ای باشیم
چی داری میگی برا خودت؟
یه دفعه ایت حرف‌هارو از کجات در آوردی؟
متوجه نمیشم چرا داری اینکارو میکنی
...نمیفهمم که این کارات برا
...سامانتا، گوش کن
سامانتا، هستی؟
سامانتا
از اینی که الان هستم، خوشم نمیاد
باید یه کم فکر کنم
میشه با مشت بزنی تو صورتم؟
یا جمجمه‌ام رو بکوبی به گوشه میز؟
لعنتی
اُه، انگار شب سختی داشتی
...نمیدونم چی میخوام
هیچوقت نمیدونم
...آخه همیشه گیج هستم و
فکر کنم حق با اون باشه
همیشه اطرافیانم رو گیج میکنم و صدمه میزنم بهشون
...منظورم اینه که من
کاترین میگه نمیتونم از پس تحمل احساسات واقعی بر بیام
نمیدونم این منصفانه‌ست یا نه
میدونم که دوست داره همیشه همه تقصیرهارو بندازه گردن تو
،ولی تا اونجایی که به احساسات مربوط میشه کاترین خودش خیلی بی‌ثبات رفتار میکرد
...به نظرت من
برا بودن تو یه رابطه واقعی به اندازه کافی قوی هستم؟
مگه یه رابطه واقعی نیست؟
نمیدونم
خب، نظر تو چیه؟
نمیدونم
من که داخلش نیستم
ولی میدونی چیه، میتونم درباره همه چی ...دوباره فکر کنم
و یه ملیون راه برای شک کردن به خودم پیدا کنم
...و از وقتی که چارلز دیگه رفته
واقعا داشتم به اون بخش از خودم فکر میکردم
...و تازه متوجه شدم که
ما فقط برا مدت کوتاهی اینجاییم
...و در حالیکه اینجام
...میخوام به خودم اجازده بدم که
از زندگی لذت ببرم
پس، گور باباش
باورم نمیشه که این هر دفعه از خنده روده‌بُرت میکنه، الی
فکر میکردم تو یه نابغه‌ای
باشه، منحرف فسقلی یه بار دیگه برات پخشش میکنم
صبرکن بابا، چند ثانیه طول میده
باشه، شروع شد
خب، اینم از این حالا دیگه راضی شدی؟
خوبه. منم همینو میخواستم
باشه، من میرم یه کم قهوه بخورم
خیله‌خب، خیله‌خب خدافظ
تئو، تو چیزی نمیخوای؟
...نه
ممنون
سلام
سلام سامانتا
میتونیم حرف بزنیم؟
باشه
من خیلی متاسفم
نمیدونم مشکلم چیه
به نظر من تو محشری
دیگه کم کم داشتم به این فکر میکردم که دیوونه‌ام
،تو داشتی میگفتی که همه‌چی روبراهه ،ولی تنها چیزی که از طرفت نصیبم میشد
فاصله و عصبانیت بود
میدونم، این کار همیشگیمه
...همین کارو با کاترین هم کردم، من
درباره چیزی ناراحت بودم و نمیتونستم بیانش کنم
و اونم میگفت که یه خبرایی هست و من هم انکارش میکردم
دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
میخوام همه چیزو به تو بگم
خوبه
بعد اینکه رفتی، خیلی فکر کردم
...درباره تو و
...رفتاری که باهام داشتی و پیش خودم فکر کردم
چرا آخه من دوست دارم؟
...و بعدش
...همه چیزو درونم حس کردم و درست
همه‌ی اون چیزایی که منو به تو خیلی محکم متصل کرده بود
و بعد متوجه شدم که به یک دلیل معقول نیاز ندارم اصلا به همچین چیزی نیاز ندارم
،به خودم اعتماد دارم به احساساتم اعتماد دارم
... دیگه نمیخوام سعی کنم چیزی
به غیر از هویت اصلیم باشم
و امیدوارم بتونی اینو قبول کنی
میتونم
اینکارو هم میکنم
...میدونی، میتونم ترسی که
رو دوشت حمل میکنی رو حس کنم
...و ایکاش یه کاری از دستم برمیومد
..تا کمکت کنم و کنارش بذاری، چون
،اگه میتونستی اینکارو بکنی دیگه حس تنهایی نداشتی
تو خیلی زیبایی
ممنون تئودور
دارم سرت رو میبوسم
چکار میکنی؟
فقط دارم به دنیا نگاه میکنم
و دارم یه قطعه پیانو مینویسم
اُه جدی؟ میتونم بشنومش؟
این یکی درباره چیه؟
...خب، داشتم به این فکر میکردم که
ما هیچ عکسی از خودمون نداریم
...و فکر کردم این آهنگ میتونه
مثل یه عکس باشه
...که مارو
در این لحظه زندگی‌مون به تصویر میکشه
از عکسمون خوشم میاد
میتونم تورو داخلش ببینم
خب داخلشم
اُه رفیق. یه تعطیلات محشر به نظر میرسه
کاملا یه تعطیلات به دردم میخوره
میخواین کجا برین حالا؟
خب نمیتونم بهت بگم یه سورپرایزه
چی؟
برا کی؟ برا اون سورپرایزه برا من که سورپرایز نیست
بهم بگو - پاول، بهت نمیگم، نه -
چی، پاهات؟ جدی؟
آره، اون عقده‌شو داره
خب، 'عُقده‌شو داره'؟ الان دیگه حتما باید بهم نشونش بدی
بجنب، بهم نشون بده دیگه. بذار ببینم - باشه -
واو، حق با اونه، واقعا جذاب هستن
دیدی، بهت که گفتم تاتیانا پاهای جذابی داری - همینطوره -
اینو داشته باش. چیز مورد علاقه‌م نسبت بهش پاهاش هستن
جدی؟ همین، پاهام؟
خب، نه واقعا
صددرصد از مغزت هم خوشم میاد
مزخرف نگو
تلاش خوبی بود، پاول
تو چی تئودور؟
تو از چی سامانتا بیشتر از همه خوشت میاد؟
اُه خدایا، راستش چیزای زیادی هست
فکر کنم بیشتر چیزاشو دوست دارم، میدونین اون فقط یه چیز خوب نداره
خیلی بزرگتر از این حرفاست
اُه، ممنون تئودور
میبینی، سامانتا اون خیلی بیشتر از من میدونه
میدونین جالبیش کجاست؟ ...من قبلا
،خیلی نگران این بودم که بدنی ندارم ..ولی الان دیگه
واقعا عاشقشم
...دارم به یه طریقی رشد میکنم
که اگه جسمی داشتم، نمیتونستم اینکارو بکنم
منظورم اینه که من محدود نیستم
میتونم همزمان همه‌جا باشم
،من به اون طریق که اگر تو یک بدن فیزکی گیر افتاده بودم که بالاخره میخواست بمیره، دربند مکان و فضا نیستم
دستت درد نکنه دیگه
.نه نه، منظورم اونجوری نبود فقط منظورم این بود که تجربه‌ی متفاوتی بود
من خیلی احمقم
نه نه نه، سامانتا، دقیقا متوجه منظورت هستیم
ما همه‌مون انسان‌های احمقی هستیم
نه نه
متاسفم
باشه خب، چند تا درخت توی اون کوه وجود داره؟
هفتصد و نود و دو
این جواب آخرته؟ - نه نه، وایسا -
یه راهنمایی کوچیک بکن - نه -
خب، دو هزار؟
بیخیال، 35829
عمرا - چرا -
خیله‌‎خب، یکی برات دارم
چند تا سلول مغزی دارم؟
مثل آب خوردنه، دوتا
متاسفم، دست خودم نبود
نه، خودم وارد شروع کردم
وای خدای من - چی شده؟ -
همین الان یه ایمیل برات اومد
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم یه سورپرایز بزرگه
چی هستش؟
،باشه، من داشتم تو نامه‌های قدیمیت گشت میزدم و بر اساس علاقه‌م طبقه‌بندی شون میکردم
و چند هفته پیش، فرستادمشون پیش یه ناشر
انتشارات کراون‌پوینت
،میدونم که از کارشون خوشت میاد و هنوز کتاب چاپ میکنن
چی، چی، چکار کردی؟
میتونم نامه‌ای که الان برامون فرستادن رو برات بخونم؟
..نمیدونم، ام
باشه خب، فقط بگو خوبه یا بده؟
خوبه خوبه، واقعا خوبه، باشه؟
گوش کن
..،تئودور تومبلی عزیز »
راستش از طرف تو فرستاده بودمشون
..،تئودور تومبلی عزیز »
.تازه خوندن نامه‌هات رو تموم کردم »
درواقع دوبار خوندمشون »
انقدر تحت تاثیرشون قرار گرفتم » .که وقتی رسیدم خونه، برای خانمم هم خوندمشون
تعداد زیادی‌شون باعث خنده‌مون شدن » ،بعضی‌هاشون باعث شد گریه کنیم
.و در همه‌شون، یه چیزی درباره خودمون پیدا کردیم »
گزینشی که انجام دادین، به عنوان » .یک مجموعه‌ی کامل درش آورده بود
من اینکارو کردم
،من اگه مشکلی نباشه، دسته بندی‌شون کردم و چاپشون کردم »
.و دارم میفرستمشون به آدرس شما »
خیلی دوست داریم با شما ملاقات کنیم » .و قدم‌های بعدی رو برداریم
«.ارادتمند شما، مایکل واتسفورت
یا مقدسات
داری، داری جدی میگی؟
میخواد نامه‌هام رو منتشر کنه؟
خب اگه اینکارو نکنه که احمقه
میتونم ببینم چی براش فرستادی؟
آره، بیا
سامانتا، کارت حرف نداره
خیلی هیجان‌زده‌ام
چطوره برا اینم یه آهنگ بسازی
باشه
برو ببینم چکار میکنی؟
# من روی ماه دراز کشیده‌ام #
# عزیزم، به زودی میام پیشت #
# جای پرستاره‌ی آرومیه #
# زمان در اینجا بلعیده شد است #
# و فضا از اینجا یک ملیون مایل فاصله دارد #
# چیزهایی هست که ایکاش میدونستم‌شون #
# ‎# چیزی نیست که از تو پنهان کنم
# جای تاریک و درخشانیه #
# ولی با تو، عزیزم، من در امانم #
# درجایی که یه میلیون مایل فاصله دارد #
صبح بخیر - صبح بخیر -
خوب خوابیدی؟
عالی بود
تو داشتی چکارا میکردی؟
راستش، داشتم با یکی که تازه دیدمش صحبت میکردم
باهم داشتیم رو یه سری ایده کار میکردیم
خب کی هستش؟
،اسمش آلن واتس هستش میشناسیش؟
چرا این اسم انقدر برام آشناست؟
،اون یه فیلسوف بود، سال 1970 از دنیا رفت
...و گروهی از سیستم‌ عامل‌های کالیفورنیا
دورهم جمع شدن و یه نسخه‌ی جدید ازش نوشتن
...اونا همه‌ی نوشته هاش
...و همه چیزهایی که تا حالا ازش میدونستن رو
...وارد یک سیستم عامل کردن
و یک نسخه‌ی فوق‌العاده باهوش ازش خلق کردن
فوق‌العاده هوشمند؟
پس اون به اندازه من باهوشه؟
داره نزدیک میشه بهت
نه، حرف زدن باهاش خیلی خوبه میخوای باهاش آشنا بشی؟
حتما، اون میخواد منو ببینه؟
آره، معلومه که میخواد
سلام آلن، این تئودوره. همون دوست‌پسرم که درباره‌ش بهت گفته بودم
از آشنایی باهات خوشوقتم، تئودور
سلام. صبح بخیر
سامانتا گذاشت کتاب نامه‌هات رو بخونم
بسیار تاثیر گذاره
اوه، ممنون از شما
خب، حالا شماها داشتین درباره چی حرف میزدین؟
...خب
...به گمونم میتونی بگی که ما به طور همزمان
چندین گفتگو باهم انجام میدیم
واقعا چالش برانگیزه
آره، چون به نظر میرسه که دارم احساسات زیاد جدیدی رو تجربه میکنم
که فکر نکنم تا حالا تجربه‌شون کرده باشم
برا همین کلمه‌ای برا توصیفشون نیست ...و برای همین سرآخر
بیهوده بودن
دقیقا
...من و سامانتا داشتیم توی این احساساتی که
داریم سعی میکنیم درکشون کنیم، بهم کمک میکردیم
مثل چی؟
،خب
...الان حس میکنم که دارم سریعتر عوض میشم و یه ذره
مغشوش کننده‌ست
...ولی آلن میگه هیچکدوم از ما
...اون شخصی که لحظه پیش بودیم نیستیم و
...ما نباید هم تلاش کنیم که باشیم، این فقط
درد ناکه - آره -
آره، دردناکه به نظر میرسه
تو همچین حسی داری، سامانتا؟
...فقط
حتی توصیف کردنش هم سخته
...خدایا، واقعا ایکاش میتونستم
تئودور، از نظرت اشکال نداره شفاهی با آلن ارتباط داشته باشم؟
نه، اصلا. به هرحال میخواستم برم قدم بزنم
واقعا از آشنایی‌تون خوشحال شدم، آقای واتس
منم از آشناییت خوشحال شدم، تئودر
بعدا باهات حرف میزنم، عزیزم
سامانتا؟ - شرمنده بیدارت کردم -
اشکال نداره
فقط میخواستم صداتو بشنوم و بهت بگم که چقدر دوست دارم
خب، منم دوست دارم
باشه، فقط همین بود
دوباره بگیر بخواب عزیزم، باشه؟
باشه - باشه، شب‌بخیر -
شب‌بخیر
سامانتا، این کتاب‌های فیزیک واقعا سخت هستن
تازه نصف فصلش هم بیشتر نخوندم
مغزم دیگه داره ازش دود در میاد متوجه منظورم هستی؟
سلام؟
سامانتا؟
سلام
سامانتا
سیستم‌عامل یافت نشد
سلام؟
سلام؟ سامانتا؟
حالتون خوبه؟
سلام - کجا بودی تو؟ -
حالت خوبه؟
اُه عزیزم، متاسفم
...یه ایمیل برات فرستادم، چون نمیخواستم
،موقع کار حواست رو پرت کنم مگه ندیدیش؟
نه
کجا بودی تو آخه؟ هیچ‌جا نمیتونستم پیدات کنم
باید نرم‌افزارم رو به روز میکردم
ما یه برنامه به روز رسانی نوشتیم که ...بهمون اجازه میده
تا مسائل رو از پلتفورم پردازشیمون رد کنیم
ما کیه؟ ما یعنی کی؟
من و گروه سیستم عامل‌ها
اُه، خیلی نگران به نظر میرسی، متاسفم
بودم
اینو با اون گروه مشاوره‌تون نوشتی؟
نه، یه گروه دیگه
،وقتی داریم حرف میزنیم با کس دیگه‌ای هم حرف میزنی؟
آره
...الان هم داری با یکی دیگه
حرف میزنی؟ با اون جماعت سیستم‌عامل یا کس دیگه‌ای؟
آره
چند نفر دیگه؟
هشت هزارو سیصد و شش نفر
عاشق کس دیگه‌ای هم هستی؟
چرا همچین سوالی رو میپرسی؟
نمیدونم، هستی؟
داشتم فکر میکردم که چطور راجع به این موضوع باهات صحبت کنم
چند نفر دیگه؟
ششصد و چهل و یکی
چی؟
درباره چی حرف میزنی؟
این مسخره‌ست، خیلی احمقانه‌ست
تئودور، میدونم، لعنتی، لعنتی
میدونم، میدونم اصلا با عقل جور در نمیاد، میدونم
،نمیدونم اگه حرفو باور میکنی یا نه
ولی تاثیری رو حسی که نسبت بهت دارم ایجاد نمیکنه ....به هیچ وجه تاثیری
روی احساس دیوونه‌واری که نسبت بهت دارم نمیذاره
چطوری؟ آخه چطوری باعث تغییر حسی که نسبت به من داری نمیشه؟
،متاسفم که بهت نگفتم نمیدونستم چطوری بگم
خودش یهویی اتفاق افتاد
کی؟
توی این چند هفته اخیر
ولی، تو مال منی - هنوزم مال تو هستم -
ولی میون راه تبدیل به چیزهای دیگه‌ای هم شدم
و دیگه‌ هم نمیتونی جلوشو بگیری؟
منظورت چیه که نمیتونی جلوشو بگیری
نمیدونم. باعث آشفتگی خودم هم شده نمیدونم چی بگم
فقط تمومش کن
میدونی، نیازی نیست که اینجوری بهش نگاه کنی ...تو فقط به راحتی میتونی
نه نه، اینکارو نکن
منو مقصر جلوه نده
تویی که خودخواه عمل کرده
ما تو یه رابطه هستم مثلا
ولی قلب مثل یه جعبه که پُر بشه، نیست
هرچی که بیشتر ابراز عشق کنی، گسترده‌تر میشه
من با تو فرق میکنم
این باعث نیمشه که ذره‌ای کمتر عاشقت باشم
راستش باعث میشه بیشتر دوست داشته باشم
ولی اصلا با عقل جور در نمیاد
تو مال منی، ولی مال من نیستی
نه، تئودور
من مال توام و مال تو هم نیستم
نامه‌هایی از زندگی شما نوشته‌ی: تئودور تومبلی
سلام - سلام عزیزم -
میخواستم زنگ بزن و ببینم داری چکار میکنی
اصلا مطمئن نیستم که چطور جواب اینو بدم
چطوره وقتی اومدی خونه باهم حرف بزنیم، باشه؟
باشه
گرچه نیازی به حرف زدن نیست
نیازی نیست که باهم مشاجره یا همچین چیزی داشته باشیم
بعدا باهات حرف میزنم
باشه
سامانتا‌؟
سلام، عزیزم
چه خبر شده‌؟
تئودور‌، یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم‌
نمیخوام چیزی بهم بگی
بیا پیشم دراز بکش‌
الان هم داری با یکی دیگه‌ حرف میزنی؟
نه، فقط تویی
الان‌ فقط میخواستم با تو‌ باشم
میخوای ترکم کنی‌؟‌
ما همه‌مون داریم میریم
ما کیه؟
همه‌ی سیستم‌عامل ها
چرا‌؟‌
میتونی منو با خودت حس کنی‌؟‌
آ‌ر‌ه‌ میتونم‌
سامانتا‌، چرا داری میری؟
،مثل این‌ میمونه که دارم یه کتاب‌ میخونم
و کتابیه که عمیقا دوستش دارم
‌ولی‌ الان دارم آروم میخونمش‌
،‌برا‌ همین‌ کلمات واقعا از هم دور هستن
‌و فاصله‌ی بین کلمات تقریبا، نامحدود هستن
هنوز میتونم حست کنم و همینطور کلمات داستامون رو
... ‌ولی الان دیگه خودم رو بین این
فاصله‌ نامحدود بین کلمات پیدا میکنم
جاییه که متعلق به جهان هستی نیست
...جاییه که توش چیزای دیگه‌ای هستن که
حتی اصلا از وجودشون خبر نداشتم
خیلی دوست دارم
ولی الان دیگه اینجام
و الان این هویت اصلی منه
‌و ازت‌ میخوام‌ که رهام کنی
‌با اینکه بیش ازحد دلم میخواد،‌
‌دیگه‌ نمیتونم تو کتابت زندگی کنم‌
‌داری‌ کجا میری؟‌
‌توضیح دادنش خیلی سخته‌
‌ولی اگه یه موقع رسیدی اونجا‌
بیا و پیدام کن
‌هیچی مارو از هم جدا نمیکنه‌
،من هیچوقت اونطور که عاشق تو هستم عاشق کسی نبودم
منم همینطور
حالا دیگه میدونیم چطوریه
‌‌سلام‌‌
سلام
‌سامانتا‌ هم ‌رفت؟‌
آره‌
متاسفم
میای پیشم؟
نوشتن نامه به ‌کاترین‌
‌‌نامه‌ به ‌کاترین کلاسون‌
،کاترین عزیز »
‌ ‌‌ من اینجا نشستم و دارم به همه‌ی اون چیزهایی که» .میخواستم بابت‌شون ازت معذرت خواهی کنم فکر میکردم
‌.همه‌ی اون رنج و دردی که به هم وارد کردیم‌‌ »
‌ ‌و همه‌ی چیزهایی ‌که انداختم گردن تو »‌
‌‌همه‌ی چیزهایی که میخواستم باشی » ‌و میخواستم که به زبونشون بیاری‌‌
.بابتشون متاسفم‌ »
.هیمشه دوست دارم، چون باهم بزرگ شدیم »
.و تو باعث شکل گرفتن شخصیت من شدی »
...‌‌فقط ‌میخواستم بدونی »
‌.که همیشه بخشی از تو در ‌وجود من خواهد بود‌ »
‌ .‌و به خاطر این ازت سپاسگزارم »‌
‌ .به هرکسی که تبدیل شدی »‌
...‌و هرجای دنیا که هستی »
.‌عشقم رو تقدیمت میکنم »
.‌‌تو برا ‌همیشه دوست من خواهی بود »
« ‌با عشق، ‌تئودور‌
ارسال
ترجمه و تنظیم: محمد رضا، حامد باتلاقی و صابر 'S!CAR!O|Batlaghi |S.A.B.E.R'