بر اساس وقايع واقعي
زماني که من و استيفن در سال 73 فارغ التحصيل شديم
نصف افريقاي جنوبي در اتش مي سوخت
پليس ها به بچه هاي سياه پوست مثل خرگوش شليک ميکردند
درحالي که باقيشون تو ساحلي که فقط
مخصوص سفيد پوستاست پيناکولاداس ميخوردن
زير نظر اپارتايد ها بزرگ شدن
به اين معني بود که بر اساس رنگ پوست چه رفتاري باهات ميشه
و همين که چشممان باز شد
واقعيت برهنه اپارتايد مقابل ما ايستاد
من اينجوري به دنيا اومدم
من شرمنده نيستم که يک سياه پوستم از نگاه خدا بپرسيد
چيزي که ما هميشه قبولش کرديم را ديگه الان ردش ميکرديم
ما زندگيي رو نميخواستيم که روي دروغ و بي تفاوتي بنا بشه
ما ميخواستيم به مبارزه مداوم براي
دموکراتيک و افريقاي جنوبي ازاد بپيونديم
نه بر اساس تبعيض نژادي
اما اگر مي خواستيم از زندگي سفيد پوست ممتاز خود بگذريم
بايد کاري انجام داديم و فقط حرف زدن بي معني بود
کاري که ما انتخاب کرديم انجام بديم اصلي ترين همه اونها بود
و بدون شک يک انفجار بود
ما به کنگره ملي ممنوعه افريقا پيوستيم
و ماموريت هاي ضد اپارتايد رو انجام داديم
در کنار خواهران و برادران سياه و اسيايي ما
و انتشار اين خبر که ازادي و برابري براي همه نژاد هاست
و بايد به هرقيمتي مبارزه بشه را ترويج داديم
يالا بريم قرار نيست نگاه کنيم؟
نه استيفن، ما براي اين وقت نداريم باشه؟
بيا فقط,,,
دارن بهمون نزديک ميشن
هي شما همونجايي که هستيد بمونيد
و قيمتش خيلي بيشتر از اون چيزي بود که تصورشو ميکرديم
من پولو برات اوردم نزار تو رو با اون بگيرن
اونا يک 12 سال ديگه به زندگيت اضافه ميکنن
مطمئن شو تجديد نظر نميکني نميکنم
من به قاضي حرامزاده التماس نميکنم
که بيان و به ما ترحم کنن
بدش به من
اون تو هر اتفاقي افتاد تسليم نشو
نميشم
برو برو برو، دوستت دارم
باشه
همه بلند شين
جمهوري افريقاي جنوبي در مقابل تيموتي جنکين و استيفن لي
حکم من براي محاکمه
يک پرونده عالي
بازيابي 17 دستگاه دست ساز سفارشي
براي 26 بمب گذاري جداگانه چيز کوچکي نيست
اما هولناک ترين جنبه اين مسئله
در اين کنگره ملي افريقا ايدئولوژيشه
اينکه همه نژادها مساوي هستن و همه اينجور چيز ها
قوي ترين بخش پرونده شما اينه
و اگر من اين رو به درستي درک کنم
پدر يکي از متهم ها يک داروساز برجسته است
و ديگري محقق علوم انساني
اين کشور شما رو بزرگ کرده
تو رو به دنيا اورده
و تمام نياز هاي دنيوي شمارو تأمين مي کند
و انتخاب شما اينه که اينطوري جوابشو بديد
و الان ايالت افريقاي جنوبي به شما ميگويد
قيمتي که درعوض بايد پرداخت کنيد
و بنابراين
متهم شماره 1 و سازنده اصلي بمب، تيموتي جنکين
شما به حبس محکوم شديد
براي 12 سال کامل
و متهم شماره 2، همدست، استيفن لي
شما به حبس محکوم شديد
براي 8 سال کامل
احکام شروع شد
در زندان سياسي پرتوريا براي مردان سفيد پوست
بنابراين,,,همينه
همه بلند شيد
بتمرگ
لعنتي، شليک نکن، شليک نکن
بيا دربارش حرف بزنيم پسر باشه؟
بيا حرف بزنيم، بزار من توضيح,,,
دهنتو ببند
خيلي خوب؟
چطوره؟ چطوره؟
پس در آخر بمب گذارها اينجا هستند
بعد از تمام ترفندهاي روياييتون
انقدر بدبخت شديد که مثل موش از پنجره ها بپرين ها؟
هي
کسي شمارو مجبور نکرده بود که به کشور و نژاد خودتون خيانت کنيد
شما ماندلاي سفيد هستيد
از تمامشون فريبنده تريد
وندرمرو
بخونش
نه خودکار، نه راديو، نه روزنامه
و نه حرفاي سياسي
هيچ بسته بزرگتر از اندازه پاکت 6,4
بازديدکننده ها يک بار در ماه مشمول بررسي دولت
و هيچ گونه فعاليت جنسي نبايد باشه
در هيچ جايي نبايد باشه
اينجا، پا بزار رو خط
پا بزار بالاي خط
درو باز کن
حرکت کن
تا خط
ادامه بدين
حرکت کن
يالا حرکت کن
داخل
39378,
داخل
بچرخ
حرکت کن
خوب، شپش لوله
خاموشي ساعت11 زنگ صبح ساعت 5
صبحونه 7:30
ميخوام که سلولام مثل بشقاب تميز باشه
اينو يادتون باشه و طولاني و خوشبخت زندگي کنيد
حالا,,,,سکوت کامل
از در دور بمون
بهترين سلولهاي اين سالها
ميتونم بهش عادت کنم
بيرون بياييد
احمق
برو راه برو، راه برو
خب بچه ها در ، در امتداد حرکت کنيد امتداد حرکت کنيد
باشه ساکت باش بياييد ساکت نگهش داريم بچه ها
راه برو، راه برو
برو
بشين
مرسي
اينجا نشين
ما جدا هستيم دوست من
اونا بخاطر دليلي لباس ابي ميپوشن
مگر اينکه بخوايي بشيني کنار يک قاتل
نه اين,,, اين خوبه
کيتسون
خوب، ساکت باشيد
اون چي بود؟
من ميتونم بيام پيش شما اقايون؟
ميشه ؟ لطفا
ما درباره شما دونفر شنيديم
ما درباره تو شنيديم اره اين,, اين يه افتخاره
چند سال؟
8 سال من 12 سال اون
ولي ما برنامه اي نداريم که اون همه بمونيم
به اون خشم بچسب
بهت ياداوري ميکنه که بيرون از اينجا دنيايي هست
کسي نگفت وايسا! حرکت کن
اروم باش حالا
اوه عزيزم اوه عزيزم
خانوما قراره اينو غذاي مختصر صدا بزنيم
براي هر غذاي مونده دوست من
حرامزاده هاي لعنتي
يالا باهاش کنار بيا
پسرخوب
فکر کنم يه چيزي سرعتتون رو کم کرده
بسته اي دارين؟
از جوري که راه ميري ميشه گفت
يک بطري ابجو و چندتا ليوان اون بالا
لوله سيگار، 360 رند
طعم گرونيه
بزارين بهتون تور با راهنما رو بدم
اگه فکر ميکني 20 فوت ارتفاع داره
سيم خاردار پوسته پوسته ميشه و دقيقا زير پوست شما گير ميکنه
چراغ جست و جو از غروب تا طلوع خورشيد روشنه
و هر اينچ از حياط رو تحت پوشش ميگيره
نگهبانان با اسلحه تا موقعي که افتاب طلوع کنه
اونها چيزي رو بيشتر از سوراخ کردن شما دوست ندارند
و تونل در هر جايي
اونا فقط شمارو به اموال زندان برميگردونن
به جز اون ديوار که به خيابون عمومي ميرسه
زماني يک کلاهبردار رو ميشناختم
مهم نيست چقدر سخت تلاش کرد اما نتونست پولشو بيرون بفرسته
آخرش هم عفونت کرد
نکته اي که من ميگم اينه که همه به اينجا ميان
اونا قراره که تا هفته بعد از اونجا بيرون بروند
ما زنداني وجدان هستيم
بنابراين براي ما متفاوته
اما ما زندانيان جنگي هستيم
من يک مکان مخفي دارم
براي شما امن نگهش ميدارم
بيارش بيرون قبل از اينکه از داخل تو رو بشکافه
اون با برنامه اب سرد رو روي هر حرامزاده اي ميريزه
من باهاش حرف نميزنم
خب تلاشي هم بوده؟
بعضي ها يکم پيش ميرن
بعضيا يکم بيشتر,,, ولي هيچ کس بيرون نميره
هميشه بار اولي هم هست
اين دقيقا فکر منه
اين براي ما يک وظيفست
من اين مزخرفات زنداني وجدان رو انجام نميدم
اگر برنامه اي دارين منم باهاتونم
زمان
سلول يک مقبره بتونيه
تنها راه خروج از ميله هاست
وقتي که چيزي داشتي بهم بگو
برگردين به سلول هاتون
هر زندان ارشد خودشو داره
و براي ما سياسي ها دنيس گلدبرگ بود
اون به اندازه چهار تا زندگي محکوم شده بود
به خاطر تلاش براي براندازي دولت اپارتايد
با انقلاب خشونت اميز
در همان محاکمه ماندلا و سيسولو
اون از خانواده سلطنتي بود
شب هاي زيادي روي تختم نشستم و به قفل خيره شدم
هزاران نظريه رو تو ذهنم امتحان کردم
و بعد صد تاي ديگه رو امتحان کردم
اونجا نشسته بود و هرشب به من خيره مي شد
و بعد برام روشن شد
تو لازم نيست که همه چيو بدوني
تو فقط کافيه به اندازه کافي بدوني
حالا، ساکت
با چيزي که ميدوني شروع ميکني و به عقب حرکت ميکني
هي ما يه چيزي داريم
ما کاري نميکنيم که شامل حفاري باشه
نه ما کليد ميسازيم
چي؟
صبر کن، صبر کن گوش بده
من قفل رو با مداد اندازه گيري کردم و کشيدمش
تو ميخوايي با مداد و نقاشي کليد بسازي؟
نه نه از چوب
اوه تو ديوونه اي ميشکنه
اگه زاويه درست رو پيدا کني نميشکنه
دليلي هست که کليد ها از فلز ساخته ميشه
من فکر ميکردم بار اولي براي هرچيزي هست
باشه
چوب رو از کجا ميارين؟
از کارگاه مواظب باش مواظب باش
3 دقيقه
حرکت کنيد
خفه
وقتي اومد اينجا به کليد ها نگاه کنيد
با دقت نگاه کنيد
نه نه نه تو عقلتو از دست دادي
داري درباره چي حرف ميزني؟
اين چيه؟ اوه هيچي مينير
دعوا نيست فقط داريم حرف ميزنيم
صلح و هماهنگي زيادي بين
شما ماندلا سفيد ها نيست مگه نه ؟
نه نه
کار تو نيست
هر دوتون توي سلولهاتون بايد ايزوله بشيد
مسخرست
شما ها ميخوايين تميزش کنيد؟
مونگو اينجا مواظب شماست هوم؟
اون هيچکاري نکرد
ميخوايي باهاش بازي کني؟اره؟
پس بازي کنيد
پاتلاک، بيا اينجارو تميز کن
اينجا
خوب بچه ها حرکت کنيد
ساکت، ساکت باشين
ساکت باشين
ميتوني اونو تميز کني
بعدي! حرکت کنيد
بعدي در خط
خب، زنداني بعدي يالا حرکت کن
باشه بعدي
تميز کنين
اوه لعنتي
عجب احمقي
وايستا
فقط لي
بقيه تميز کنين
به خط شين
اينجا
ميدوني جنکين، نگاهت خيلي مشتاقه,
متاسفم
متاسفم مينير
اوه,,,
بنابراين تنها کاري که بايد انجام بديم اينه که يک کليد واقعا پيچيده درست کنيم
سکوت
يک کليد واقعا پيچيده درست ميکني
تا به يک در آهني ضخيم برسه
درب اهني با ضخامت سه اينچي از جنس استيل
بهش هيچ دسترسي اي هم نداريم
ديوانگي محض
اما من عاشقشم
اوه اره
اره اره
اوه
نه نه نه
تيم تيم تيم تيم تيم
يکي داره مياد سريع
نه نه يالا بيا بيرون بيا بيرون، بيا بيرون
تيم تيم
يالا
من به يه پسر تو مدرسه مشت زدم
چرا؟
چون منو حرومزاده صدا زد
و گفت که بابا ندارم,,,
اما اين درست نيست
من متاسفم
من چيکار کردم؟
ازم عصباني هستي بابا؟
نه نه
من اصلا عصباني نيستم
اين بهترين روز منه
در کل سال
ديدن تو
مامان گفت وقتي بزارن تو بري
قراره که ريش داشته باشم و 23 سالم باشه
درسته؟
بهت قول ميدم,,,,
من قرار نيست بيشتر از اين اينجا باشم
بکش عقب
مشکلت چيه؟ داري ميترسونيش
سرجات بمون و تکيه بده وگرنه بچه رو ميبرم
مشکل شماها چيه؟
خوب اين جلسه تمومه برو زنه رو بيار
باشه باشه من متا,,,,من متاسفم
از اينجا ببرش جلسه تمومه
انتوني بيا
لطفا اين کمتر از 30 دقيقست لطفا لطفا
نه لطفا لطفا الزف وينز،انتوني،ويت
چه اتفاقي براي ويزا اونا افتاده؟
دوباره ردش کردن ما قصد تجديد نظر داريم
تموم ، تموم شده حالش خوبه؟
حالش خوبه؟ چطوره؟
اون برات"پنجاهمين سالگرد عروسي مبارک" ارزو ميکنه
مزخرفات فرانسوي بسه برو بيرون حالا! بيرون!
اون داره نقل مکان ميکنه به بوردو
متاسفم
بابا! متاسفم لئونارد
بابا! داد نزن
بابا! بابا!
بکش,,,,هي! هي!
17 برو!
15 ثانيه
چطور اوه,,, پسرت چطور بود؟
خوب دوباره بريم
برو
ديدار بدي داشت جا! شنيدم
و تو؟ بابات چطوره؟
نميدونم
مريضه
بايد از اينجا بريم
فکر کنم يه فکري دارم
انتوني براي من يک بادبادک درست کرده
روي اون يک دوک نخ کوچيک از نخ سياه ريز هست
من ميتونم کليد رو به هردو انتهاش بچسبونم و قرارش بدم
اونجا ميره
ايده قرقره رو دوست داشتم
مممم
نه چي؟
اگه نتوني بچرخونيش کاملا بيهودست
کاملا بيهوده؟
باشه
خوب چي ميتونه مارو از اين به اين برسونه؟
که ما از توسلول بهش دسترسي داشته باشيم؟
دقيقا
ميبيني به خاطر همين رشته هوشمنده
ما ميتونيم اينجا نگهش داريم و اونا هيچ وقت نتيجه نميگيرن,,,
عصر بخير، مينير
درباره چه چيزي داشتي حرف ميزدي؟
هيچي مينير فقط حرف ميزديم
اره جارو کشيدن اره؟
سلول تميز، قلب تميز مينير
شايد
خوب اون رفته چه مدت اونجا بود؟
شنيد؟ چيزي شنيد؟
ما چيز غلطي نميگفتيم
باشه باشه اگه از ما سوالي پرسيد
ما داشتيم فقط درباره,,,درباره رشته حرف ميزديم هوم؟
براي اينکه چجوري جارو رو اويزون کنيم هوم؟ خودشه
هر چيز ديگه اي رو فراموش ميکنيم وايسا وايسا وايسا
اوه اره اره بدش به من
ها
اوه اره
اوه
داره ميره,,,
گرفتيش؟
نه کاملا بيشتر؟
اوه نه
لعنتي
باشه باشه
جا
خوب؟
ببين
من کل شب رو نخوابيدم
اما انجامش دادي؟
هممم هر دوتا در واقعا؟
تو واقعا هر دوتا در رو باز کردي؟
اره من واقعا انجامش دادم
خيلي خوب
اشغال؟
کارت خوب بود
هي ما قرار نيست بتونيم گل دادنش رو ببينيم
اون خيابون بيرونه
اون صداي لعنتي چيه؟
مواظب باش
هي
لعنتي
اون اينجا چيکار ميکرد؟
اوه اون در حال جمع کردن اشغال هاي باغچه من بود مينير
اره ديدم اون درحال انجام وظيفه باغچه نيست
چرا از تو جمع ميکنه؟ چرا اون نه؟
از الان به بعد
تو اشغالاي خودتو جمع ميکني
بله قربان
کاپيتان دستور سرکوب داده
واسه همين اينقدر ترسيدن
خب از انجام هرکاري که داري ميکني
و مطمئن شو که ميتوني از شر تک تيراندازها خلاص بشي
جا ما داريم حلش ميکنيم اره خوب با دقت حلش کنيد
اگه شکست بخوري ، اگه خوش شانس باشي 25 سال ميگيري
يک گلوله تو سرت اگه نباشي
تک تيرانداز روي اون برج تفنگ يک رواني به تمام معناست
من شنيدم به چندتا بچه در جابورگ شليک کرده
و اينجا فرستادنش تا اروم بشه
من مراقبتم
اما کل برنامه شما محکوم به شکسته
يکي از اين صبح ها
اميدوارم بيدار بشي و ببينيش
تو جواني و من ازت خوشم مياد
اما الان بخشي از يک جنبشي
کاري که تو ميکني رو همه تأثير ميزاره
اره، پس به ما کمک کن
اگه بتونيم قفل 3 تا در رو باز کنيم حتما 20 تا را هم ميتونيم
تو حتي نميدوني چند تا هست
حتي اگه 100 تا هم باشه مشکلي نيست
اگه اونا قفل داشته باشن ما ميتونيم کليد بسازيم
خوب درباره خيابون بيرون چي؟
ما به لباس هاي غير نظامي و وسايل ديگر و محله هاي اطراف نياز داريم
چطوري از کشور بريم؟
داريم روش کار ميکنيم هر لحظه يک قدم
چيزهاي ناشناخته زيادي هست
و ما اونارو ميفهميم صبور باش
با ما بايد صبر داشته باشي
صبر رو از بقيه بگير من صبر ندارم
بيست سال بايد اينجا باشم
و هر سال به من 30 دقيقه ملاقات ميدن
سي دقيقه تنها با پسرم
تلاش ميکنن مارو بشکنن
ديگه صبري برام نمونده
ما باهاشون ميجنگيم
اون دمدمي مزاجه
اون يه تصميمي گرفته تو چطور؟
تو,,,, خيلي خوب گوش بدين
ما همه تو يک جبهه ايم
تو زندان هيچ چيز بدون تغيير باقي نميمونه
و در عين حال هيچ چيزي هم تغيير نميکنه
کارهاي هميشگي تنها چيزيه که به زمان معني خاصي ميبخشه
پس ازش استفاده کن
تو از همه چيز استفاده ميکني
تو شکاف هاي داخل زره اونارو پيدا ميکني
و تا جايي که امکان داره ازشون استفاده ميکني
روزي بعد از روز ديگه
و از طريق اون نقاط ضعف
در پاورقي هاي بي وقفه زندگي در زندان,,,
پيروزي از آن توست
اينطوريه که فاشيست ها رو شکست ميدي
يکي پس از ديگري
کيتسون چطوره؟
تو هنوزم مسئول کمد فيلم هستي؟
امشب ميرم اونجا
کي بهت اجازه ميدن که کليد رو داشته باشي؟
سفارشتون
اوه
جا الان واضح ميبينم
کسخول کوچولو
اوه پاتلاک
اون موش کوچيک سياه که قبلا باهاش ميرفتي
سه روز پيش زخمي شد
شنيدم مجبور شدن دو جاشو بخيه بزنند
پيچش و شکستگي در دماغش
سرقت مسلحانه
پس يک اموزش رايگان و مراسم تشيع جنازه ميگيره
بيشتر از چيزي که همسايه هاي بي ارزشش ميتونستن بهش بدن،ها؟
از عينکت لذت ببر
تسليم نميشم
روز جزا
روز خشم
زمين تبديل به خاکستر ميشه
همانطور که توسط داوود و پيامبران سيبل پيش بيني شده
چه وحشتي وجود خواهد داشت
وقتي قاضي بيايد
همه زنجير ها شکسته ميشوند
روز جزا، روز خشم
زمين تبديل به خاکستر ميشه
همانطور که توسط داوود و پيامبران سيبل پيش بيني شده
چه وحشتي وجود خواهد داشت
وقتي قاضي بيايد
همه زنجير ها شکسته ميشوند
روز جزا، روز خشم
زمين تبديل به خاکستر ميشه
همانطور که توسط داوود و پيامبرانسيبل پيش بيني شده
چه وحشتي وجود خواهد داشت
وقتي قاضي بيايد
همه زنجير ها شکسته ميشوند
چه وحشتي وجود خواهد داشت
روز جزا، روز خشم
چه وحشتي وجود خواهد داشت
روز جزا، روز خشم
چه وجشتي وجود خواهد داشت
چه وحشتي وجود خواهد داشت
وقتي قاضي بيايد
همه زنجير ها شکسته مي شود
همه زنجير ها، همه زنجير ها
زنجير ها شکسته ميشوند
همه زنجير ها، همه زنجيرها
زنجيرها شکسته ميشوند
يالا يالا برو تو سريع
نه نه نه !
باشه
امتحانش ميکينم جا، جا، باشه باشه
مواظب باش نشکنه
کافيه کافيه وايسا وايسا
کافيه يالا يالا
محض رضاي خدا
ولش کن ولش کن يالا
يالا يالا يالا
هممم
بيرون سلول هاتون وايسيد
مريضي جنکين؟
نه کاپيتان
مشکل شنوايي داري؟
عفونتي يا چيزي؟
نه کاپيتان
باشه، باشه
پس زنگ صدا داد و تو شنيدي
چرا بيدار نشدي؟
متاسفم کاپيتان
اوه تو متاسفي؟ رو من تاثير گذاشت
بزار يه چيزي بهت بگم
وقتي بعد از ظهر صداي زنگ نهار رو شنيدي
و زنگ وقت اضافي رو عصر شنيدي
تو سلولت ميموني
و من بهت غذايي نميدم
چطوره هوم؟
من,,,من خيلي متاسفم کاپيتان
اوه حالا خيلي متاسفي؟
تو به گروه تروريستي کثيف سياه پوستا پيوستي
و اونا از شما استفاده کردن و شمارو بيرون انداختن
و حالا اينجا با من گير افتادي هوم؟
و تجربه 20 ساله تو اين کار بهم ميگه که
تو روي تخت من خوابيدي چون خسته بودي
و تو خسته بودي چون نخوابيدي هوم؟
چرا نميخوابي؟
ازت يه سوال پرسيدم
من,,,من متاسفم کاپيتان
او من متاسفم کاپيتان,,,همم
من متاسفم کاپيتان
نه نه نه نه من ميتونم بفهمم
متاسفم کاپي,,,
حق نداري هيچ وقت وقتي زنگ زدم خواب باشي
اينبار شنيدي جنکين؟
جا، کاپيتان مممم خوبه
باشه حالا، برو بيرون وايسا برو برو
نه همونجا وايسا
وقتي دارم باهات حرف ميزنم نگاهم کن
لطفا، اون پسرمه
وقتي دارم باهات حرف ميزنم نگاهم کن! اونجا وايسا
لطفا! تکون نخور
خواهش ميکنم اون پسرمه
من اجازه دارم که يک عکس داشته باشيم از پسرمه
نه نه نه نه نه نه نکن,,,
بهشون دست نزن
بهم دست نزن! زانو بزن پسر
نه نه نه! فقط خفه شو
اونا مال منن اونا مال منن
مال منن
مال منن، فاشيستها(عضو حزب فاشيست ايتاليا)
فاشيست ها، اونا مال من هستن فاشيست ها
بهشون دست نزن اونا مال من هستن
مال من هستن مال من هستن!
جرات نداري انجامش بدي، جرات نداري انجامش بدي مال من هستن
خفه شو
مال من هستن مال من هستن
ديگه از اين چرت و پرتا هم اينجا نبينم
هي جنکين بيا اينجا
مال من هستن مال من هستن
از اين چرت و پرتا ديگه اينجا نبينم فهميدي؟
بله کاپيتان
همم؟
هيچوقت نفهميدم چرا شما خودتون رو
با اين عکساي احمقانه محاصره مي کنيد
شنيدم يک ملاقات رو از دست دادي درسته؟
بله کاپيتان بخاطر مريضي
اوه پس اين چيزيه که اونا بهت ميگن
هممم
اين چيه؟
اين,,
اين,,,اين,,,اين براي عکس هاست کاپيتان
عجب فکر احمقانه اي
تو کاملا مثل زن هاي خونه داري مگه نه؟
بسه
يه چيزي هست
يه چيزي هست و من پيداش ميکنم
حالا اين اشغال هارو جمع کن
ها؟ يکي ديگه؟
خيلي خوب، بريم
تا جايي که ميتونستم استرسمو خفه کردم
ولي چيزي که سرکوب ميشه بايد بيرون بياد
حمله هاي عصبي شبهام با گذر روزها
بدتر شد
و با اين حال هر مانعي باعث ميشد که چيز هارو متفاوت ببينم
پس کل زندان به يک مکان مخفي تبديل شد
قفسه هاي کتاب
شکاف رو ديوار
سطل هاي شست و شوي پر از صابون
اين ها ماموران ازادي شدند
و وقتي يک در بسته ميشد
يکي ديگه باز ميشد
خيلي از اونها با کليد هايي که من ساخته بودم
ازادي فکر خيلي ساده ايه
احتمالا به خاطر همين به راحتي ميشه از دستش داد
باز کن
يکم پوسيدگي اينجا هست
اخ! وقتي به پشتش دست ميزني
بايد عمل بشه، بايد بياد بيرون
دوباره نه! لعنتي
وايسا
لاگي! در الکترونيکي
ما اينجا وايساديم
لاگي در شبکه اي رو باز کن دکمه رو فشار بده
در لعنتي رو باز کن لاگي بيدار شو
اوه خوبه
درسته
حرکت کن
اوه لعنتي بلند شو سر پا پسر
تو اين چند ماه گذشته ما 39 تا کليد ساختيم
براي 15 تا در جدا تو اين زندان
ما از سلول خودمون به راهرو و
طبقه پايين و بخش رياست رسيديم
404 روز بدون لو رفتن
ميخواهيم اين رو با شما به اشتراک بزاريم
چرا نميايد؟
خودت گفتي دارن اون بيرون برج مراقبت مسلح ميسازن
هنوز فعاليتي نداره فکر ميکني
ببين ور رفتن با اونا و
نجات يافتن اون بيرون دوتا چيز متفاوته
ما باهات جايي نمياييم چون جايي نيست که بريم
ميتونيم بريم به موزابيک و از اونجا به تانزانيا
حرف مارو گوش نميدي
از شنيدن حرفاتون خسته شدم
هي يکم احترام بزار چرا؟
خيلي خوب، کافيه پيشنهاد ميدم از الان به بعد,,,
و تو همه ما تصميم تو رو ميدونيم
ميخوايي پرچمت رو از پشت زندان بالا بگيري؟
قبول نميکنيم پس ميخوايي تو رو دنبال کنيم؟
وجدانت رو دنبال کن وجدان من تويي؟
اره اگه مجبور باشيم
هرچيزي کمتر از يک فرار معامله با خود شيطانه
اينو ميدوني
يک به يک اين دولت
هرچيزي که هر چيزي را که به عنوان صلح پاش ايستاديم رو تيکه تيکه ميکنه
و عدم فعاليت ما مشکل سازه
هر روزي که بيکار اينجا نشستيم به اين رژيم کمک ميکنيم
ولي شايد همه شما سفيد پوستاي افريقاي جنوبي يکي هستين ها؟
فقط حرف ميزنيد عمل نميکنيد
هي خيلي خوب خيلي خوب
حرامزاده بي شرف
يادت باشه داري با کي حرف ميزني
دقيقا ميدونم داري با کي حرف ميزنم
اوه جدي ميگي؟ اره جدي ميگم
اهل عمل نيستم؟ اين چرت و پرت هارو به ماندلا ميگي يا به سيسولو؟
يا به هرکدوم از ما که در ريوونا تو سال 1964 تمام تلاشمون رو کرديم
من با افتخار در جزيره رابن کنار برادرانم مي ايستم
باهم دستگير شديم با هم محکوم شديم
اگر مجبور بشيم باهم ميميريم
مسخره است
فرار ميکنن، همشون
فقط نميتونن چون اونا اين سلاحي که ما داريم رو ندارن
چيزي که ما داريم اتحاد ماست
چون از ما بازجويي ميکنن
و احتمالا مارو براي چند ماه زجر ميدن
حتي سال ها بخاطر تو
پس با ما بياين
اگر ميخوايين حکم زندانتون رو دو برابر کنيد برين
ولي ما با شما نمياييم الان نه
و حق ندارين فکر کنيد
ميتونين بياين به کشور خودم و بهم بگين اوضاع از چه قراره
من قبل از اينکه تو بدوني اپارتايد چيه تو زندان بودم
منم مجبور شدم بزرگ شدن بچه هام رو
از اون پنجره کوچيک ببينم
من 15 سال از چهار بار حبس عمرم رو گذروندم
اصلا اسون تر نميشه
ولي يک نفر بايد روي زمين بپوسه
قبل از اينکه بتوني از ميوه هاي درخت لذت ببري
اين قيمتيه که بايد بپردازيم هممون
به جاي فرار کردن ما فرار نميکنيم!
پس بمونيد و بجنگين اين روشيه که ما ميجنگيم
ما همه ميتونيم امشب بريم
و موقعي که گرفتنتون؟
وقتي مارو گرفتن,,,
ميتوني از مرگ برگردي
بخاطر اون برادرهايي که ازشون حرف ميزني
ولي انجامش نميدي
فکر کنم بعدا ياد الان ميوفتي
و بابت اين تصميمت تا اخر عمر پشيمون ميشي
بريم ما تلاش خودمون رو کرديم
کريسمس مبارک
کريسمس تو هم مبارک
داخل
لعنتي
فکر کنم خيلي ديره
براي نگه داري دندون سياهت
يا شايد باز ميخواي با اون گوريلاي سياه پوست معامله کني
بيارشون بيرون، همين الان
خيلي خوب پري دندون برو بيرون
از سلولم برو بيرون، بيرون
مسخره است
دارم اينجا وقتم رو تلف ميکنم پسر، قسم ميخورم
اوه خدايا شکر
اه
اها
مثل يک دختر بچه گريه ميکرد
موفق باشيد بچه ها
هنوز واسه اومدن دير نشده
مطمئن شو که تبرئه ميشي ميفهمي که چي ميگم؟
يالا يالا يالا
همم
هممم
چطوري ميتونن اينجا چيزي پيدا کنن؟
وايسا
اين چيه؟
برو برو برو برو
سنجاق کجاست؟ سنجاق؟
کجاست؟ بايد همين جاها باشه
درو ببند
قربان قربان دارم صدات ميزنم
قربان قربان
قربان
قربان قربان!
باشه باشه کافيه
وايسا چيه ؟
بايد برگردم بايد برگردم
چرا؟ براي دکمه در
دکمه براي در الکترونيکي
خوبه
اره
زود باش
,يالا يالا بيا بيا
خيلي خوب
يالا يالا يالا
باشه برو
خب کليد کارگاه
سرش دايره ايه
فقط کليد کارگاه
اتاق ملاقاته سرش گرده
نه نيست اين چيزي نيست که الان لازم داريم
سرش گرده رفقا هردو رو امتحان کنيد
نه
ميبيني؟
مرسي
خوبه برو برو برو
از سر راه بيا کنار
اه
يالا يالا برو برو
بايد تا اخر فشارش بدي عزيزم
دروازه کاملا بازه
ميتوني خيابون رو ببيني
اوه ما تونستيم
خداي من
هيچ وقت اين لحظه رو فراموش نميکنم
باشه باشه باشه
باشه بعدي
بعدي
تا اخر فشارش ميدي؟ اره
اره تا اخر فشارش ميدم
فقط يکي ديگه بهم بده
تموم شدن
اخريش بود که داشتيم
قراره چيکار کنيم؟ خوب، برميگرديم
برگرديم؟ ترجيح ميدم تير بخورم
خوب، انتخاب ديگه اي نداريم
هي رفقا فقط صبر کنيد صبر کنيد
اره شايد
چي؟ قلم اسکنه
چه خبره؟ داري چيکار ميکني؟
نه
نه نه وايسا وايسا
لئونارد
با ابن کارت مچمون رو ميگيرن
و ميفهمن ما اينکارو کرديم
پيچ گوشتي بايد عميق تر بزنم
صداش توي راهرو شنيده ميشه
وقتشه يه نگاه بندازيم
ميبيني؟ داره مياد
داره نزديک ميشه
اره باشه اره بهم پيچ گوشتي بده
يالا ادامه بده
نگه دار، نگه دار، نگه دار
باشه باشه کافيه کافيه
اخيش
باشه بريم
باشه؟
اره اره باشه
باشه نه نه نه وايسا وايسا
چي؟
باشه بريم
باشه بچه ها من فقط ميخواستم اينوبهتون بگم که,,,,
تيم فقط در لعنتي رو باز کن
نه نه وايسا نه
درسته
ميبيني؟
اوه پسر بزار ببينم
خوب، داره ميره
داره ميره
برو برو برو
نقشه! نقشه رو بده به من
برو
برو برو
خيلي خوب خيلي خوب يالا
سه نفر به جوبورگ
صف سفيد پوستا اون طرفه
نه اه,,,اين صف مشکلي نداره
نه خوبه
يالا يالا يالا
باشه
قفلش ديگه کار نميکنه
اينو به من نگو
يالا
برين تو برين تو
بيدار شين خانوما
بلند شين خانوما
صبح بخير پدربزرگ صبح بخير مينير
بلند شين صبح بخير مينير
مينير
هي بلند شو
هي
اوه لعنتي! اوه لعنتي
نه,,,
نه
زنگ خطر رو بزنيد زنگ خطر رو بزنيد
اوه,,,
انجامش داديم