ymoviez
!آره گابریل
اه.دوباره
Oui! Oui! Oui! - !اوه -
Oui!
کل شب مشغول بودن
مرد های فرانسوی هیچوقت از سکس خسته نمیشن
انگار به برق وصلشون کنی
خستم و امروز هم روز مهمی تو شرکته
!اه
باورم نمیشه - مممم چیو؟ -
!این عن بازی رو همین حالا تموم کن
پیغام صوتی رو به پدر ارسال کن
اینجوری با بابات صحبت میکنی؟ - سلطان زیپ؟ -
وقتی دستیار سومش پیامو بخونه لحن رو ملایم تر میکنه
میخواد با رشوه برمگردونه خونه
دوباره - با چی؟ -
یا خدا با بی ام و؟
و خونه پشت سرش
بهت خونه میده؟ - اره.درست بغل خونه خانواده ام -
تنها کاری که باید بکنم اینه که برگردم خونه و به برنامه کاراموزیش ملحق شم
و مثل انجلا مرکل لباس بپوشم
و تو همه اینارو ول کری تا پرستار بچه بشی؟
انقدر پاریس رو دوست داری؟ - اره -
تازه،هیچوقت نمیتونم برگردم به چین - چرا؟ -
خب،اولا
بخاطر برنامه زندگی ای که خانواده ام ریختن
مثل،ازدواج با فرد مناسب
...زندگی تو خیابون مناسب
و تازه اینم هست
خدایا، تو عصر جدید چین بودی؟
ما بهش میگیم پاپ استار چین
چه باحال
جلو بیلیون ها نفر حرف تو گلوم گیرکرد
میلیون نه ها،بیلیون
اوه
و بعدش فهمیدن بابام کیه
ازم میم درست کردن
اوه پسر
تحقیر شده بودم باید هرچه سریعتر از چین میومدم بیرون
تسلیم شدم. اومدم اینجا و حسابداری خوندم
همونجوری که پدرم میخواست
و تو اون کار هم شکست خوردم
خب معلومه چون خواننده ای
خواننده بودم. موقعیتش پیش اومد و من فرصتم رو از دست دادم
نه.بیشتر از یک بار فرصت گیرت میاد، میندی
تو چین،تو فقط یک بچه گیرت میاد
باید دوباره برگردی به عرصه
فقط یه صحنه پیدا کن و دوباره به اوج برگرد
خیلی بامزه ای
ولی میدونی،چیز فوق العاده ای که در مورد پاریس وجود داره
اینه که هیچکس بخاطر اینکه هیچ کاری نمیکنی قضاوتت نمیکنه
یه جورایی یه هنر به حساب میاد
میدونستی؟ در واقع براش اسم داریم
بهمون میگن "flâneurs."
نیستی flâneur تو فقط قایم شدی
و چه جایی بهتر از اینجا برای قایم شدن
مترجمین Erfan Tabarsi & AryanParsa عرفان طبرسی و آرین پارسا
سلام
گفتی هممون باید تمام مشکی بپوشیم- -مم گفتم تو باید بپوشی
تا در خونه مد پییر کادلت همرنگ جماعت بشی
هر چند،من علاقه ای به همرنگ جماعت شدن ندارم
امیلی،من از دوازده سالگی ارزوی دیدن پییر کادلت رو داشتم
از سالن زیبایی مادرم مجله فرنچ وگ رو میدزدیدم
اسطورست
میدونم جولین.در موردش تحقیق کردم
همه چیزو در مورد دشمنیش با والنتینو میدونم
از رابطه اش با التون جان
و از سوسمار خونگیش،اونجلیسا که ظاهرا نمیمره خبر دارم
در واقع،سوسماره پنج بار مرده
هر بار عوضش میکنن و با همون اسم صداش میزنن
!نه- اره-
...اوه،سلام سیلویه
ایمیل هامو در مورد استراتژِی اجتماعی دیدی؟
پیر کادلت از شبکه های اجتماعی متنفره
ولی مدیر برنامش میدونه بهش نیاز داره تا بتونه رقابت کنه
اگه حسابشو بگیریم، اون موقع چیزی برای صحبت داریم
پس امروز فقط ببین،تحسین کن و از جلب توجه نکن
مشکلی نیست کامل مشکی پوشیدم
اون مشکی نیست پر کلاغیه
از 1800
تنها خانه طراحی ای که توسط فدراسیون مد فرانسه انتخاب شده
یاد میشه haute couture از کاراش به عنوان مد باکلاس
پییر کادلت یکی از اوناس البته
جناب کادلت دنبال چیزایی که رو بورسن نیست
اون ...یک هنرمنده
حتی حالا پیشنهاد داده که طرح اختصاصی
برای باله جدید ،این هفته در اپرا پاریس بزنه
Sublime!
Il… Il arrive!
دستمو بگیر.اوکی . ولش کن
دامینیک. کاش طرح هارو نشون نمیدادی
!اماده نیستن
اوه پییر خیلی هم امادن
سطح باله رو بالا میبرن
تیم ساویر هم همینو گفتن <i>n'est-ce pas?
اوه بله
اینستاگرامی ها
اه نه موسیو کادلت
افتخار شغلیمه که اینجا باشم
افتخار زندگیمه
هممم
و تو؟
فراتر از افتخاره
...منظورم اینه
...من همیشه
کارتون رو تحسین میکردم
و اینجا بودن
فوق العاده است
فوق العاده؟
مد شما...شما... مثل شیرینی میمونه
میتونم لباساتو بخورم
Ringarde.
!اوه اه
اه،پییر پییر
!وایسا چیشد؟
"ringarde" یعنی چی؟
یعنی سطحی
اون بهت هرزه سطحی گفت
چرا؟بخاطر کیف جذابیتم؟
فکر میکنی پسرشه یا معشوقشه؟
اوه، من...فقط
دارم میبینم که سالاد سزارش بیست یورو می ارزه
اون زورگوئه
یکم کنترل کننده
مثل یک مادر
و حالا داره بهش غذا میده
...مثل
یک معشوق
اه خدایا امیدوارم
بازنده بطری بعدی شرابو میگیره
انقدر مطمعنی حق با توئه؟
...من پروفسور سمبل شناسی هستم. یعنی
تحقیق در مورد نشانه ها
من فوق لیسانس ارتباطات دارم
پس میدونی که شغل منه تا این چیزا رو بفهمم
چیزایی مثل نشانه ها
مردم
توماس تلفظش به فرانسوی توما میشه
امیلی
خب حالا از کجا میخوایم بفهمیم کی شرط کوچیکمون رو برد؟
فکر کنم باید اینجا بشینیم تا خودشونو نشون بدن مشخص شه ارتباطشون چیه
چی مینوشی؟
بعد از این ماجرا هبچکس سر کار بامن حرف نمیزد
حالا هر چی باشه
کسی رو سطحی نامیدن،کار سطحی ای هست
...دیدی؟ من نمیگم عالی ام
در بهترین کافه پاریس نشستی
حداقل از نظر تاریخی
واقعا؟
اینجا خونه جین پاول سارتور و سیمون دی بووایرهستش
همه تو پاریس هجوم میاوردن تا اون هارو ببینن
کتاب دومین سکس رو در کالج خوندم
اکثرش رو
ولی میدونستی برای مدت زمان زیادی
کافه روبرویی، Les Deux Magots جای بهتری بود؟
همینگ وی و پیکاسو همش اونجا بودن
بعد چیشد؟
سارتر و دی بوواییر دیدن بیش از حد شلوغ شده
و رفتن به کافه د فلورس
...چون خلوت بود و یه دفعه
کافه د فلورس جای بهتری شده بود
وقتی دوتا چیز کنار همن
مجبوریم که مقایسه شون کنیم
Café de Flore و Deux Magots
سطحی و عالی
تو سطحی نیستی
وایسا چیشد؟
سومی کیه؟
الان هیچوقت نمیفهمیم کی شرطو برد
شرط برام مهم نیست فقط میخواستم باهات حرف بزنم
...خب
میتونیم یه جای دیگه حرف بزنیم
یه جای باحال تر؟
اوه..اوکی
!اره
خدای من
تمام کتابات به فرانسوین
و صبح تو هم بخیر
و اونا کتابای من نیستن همراه اپارتمان بودن
من یه قانونی دارم
اگر با دختری به خونش برم و اون کتابای خودشو نداشته باشه
نمیتونم بهش عشق بورزم
من کتابای خودمو دارم
هزینه ارسالش از شیکاگو خیلی میشد
برای همین تو ایپدم دانلودشون کردم
پس ایپدتو نشونم بده
چرا؟
تا دوباره بتونم بهت عشق بورزم
بدون عذاب وجدان
مطمئنی نمیخوای از حمومم استفاده کنی؟
فعلا نمیخوام عطرتو از خودم بشورم
لطفا بگو که امشب دوباره همو میبینیم
اه!باشه حتما
Bonjour!
اون کیه؟
پرفسوری که دیشب باهاش اشنا شدم من...هیچوقت همچین کاری نکرده بودم
تا جایی که میدونستم میتونست قاتل باشه
شنیدم petites morts فکر کنم چند تا ...پس
چند تا چی؟
امم،مرگ کوچیک
همون ارگاسم
و اینطور که بوش میاد دیشب حداقل دوبار اینطوری شدی
خدای من .من petit mortified.
اه،مرگ های کوچولو؟
چرا اینجوری صداش میکنید؟ خیلی ناجور بنظر میاد
...نه اونجوری نیست
انقدر شدیده که تو میمیری و به عنوان ادم جدیدی دوباره متولد میشی
خب ببین la belle ringarde. اینجاست
اه میتونی اینجوری نکنی؟ - من گفتم - "belle."
رو نمیتونم انکار کنم "ringarde" باشه
ببین من سطحی نیستم
اتفاقا دیشب با یه پروفسور فلسفه خونه رفتم
بدتر از سطحی بودنه. حوصله سر بره
حوصله سر بر نبود
اون از ریمباوود بهم گفت و جذاب بود
تنها چیزی که اکسم ازش میگفت گیم اف ترونز بود
امریکا، مثل زندان میمونه
بگذریم،احتمالا این مرد فرهیخته دلیل این هست که بالاخره برای یبار دیر اومدی
نه.سیلوی بهم ایمیل زد که نیازی نیست تا یازده بیای
جلسه راجب چیه؟ - حساب های فورتیر -
برند ساعت؟
من مسئول شبکه های اجتماعی ام سیلوی بهت گفت چرا دعوت نشدم؟
قطعا نه، هرچند الان معذب شدم
پس من میرم
دلیلی داره که امروز به جلسه فورتیر دعوت نشدم؟
هفته پیش بهم گفتی ایده اماده کنم
لوک،لطفا به امیلی بگو
دیگه مسئول شبکه های اجتماعی فورتیر نیست
اون در قرنطینه برند های لاکچریه
باشه،بهش میگم
درست همینجام بخاطر پییر کادلت ئه؟
و همچنین بهش بگو
نمیخوام کل روز تو دفتر ناله کنه
میتونه بره - چشم،بهش میگم -
من هیچ کار اشتباهی نکردم
اوه،خب مطمئن شو میدونه قرنطینه چیه
حتما - !به انگلیسی هم همین معنی رو میده -
فقط یک مشتری بود و میدونستیم شانسمون برای امضا با پییر خیلی کمه
آره، ولی مال سیلوی بود
از وقتی تو ساوویر کار میکنم راجع به امضا با اون حرف میزد
خب، به نظرت راهی هست بشه پییر رو دوباره دید و باهاش حرف زد ؟
اون وقت چی میخوای بگی ؟
شروع کن تظاهر کن من پییرم
موسیو کادلت ...خواهشا اجازه بدین بهم
Ringarde!
باورم نمیشه سر یه وسیله جانبی تنزل رتبه گرفتم
حداقلش الان یه مرد جانبی جذاب داری
اون چطور پیش میره ؟ - دیوانه وار -
توی یه شب petits morts حدود سه تا
یه عبارت زشت جدید یاد گرفتی
آره
نخواست بعد سکس حموم کنه
چون میخواست یه چیزی اونو یادش بندازه
عجیب‌ـه ؟ - سکسی‌ـه -
اگرچه احتمالا به خاطر همین مترو توی ساعت شلوغ صبحش بوی پی‌بی‌او میده
سازمان منافع عمومی ؟
سازمان منافع مهبل
!میندی - چیه ؟ سوار متروش شدی ؟ -
شرمنده
وقتی خسته‌ام اخلاقم تند و زننده میشه
و به لطف تو، کل شبو بیدار بودم
چرا به خاطر من ؟
دیشب ناجور داشتم کلاب های جَز پاریسو میگشتم
نمیدونم
با خودم گفتم دوباره برم دنبال خوانندگی
شایدم همین جا که هیچکس نمیشناستم بخونم
دیدم یه آزمون آزاد برای کریزی هورس هست
خب، انقدرام دیوونگی نیست
قرار نیست برم - چرا که نه ؟ -
چونکه هنوزم پی‌تی‌اس‌دی پاپ‌استار چینیو دارم اختلال اضطراب پس از سانحه
دیگه پیِ این برای "پس از سانحه"ست دیگه، نه ؟
آره امیلی
...باشه. خب تو فقط
باید باهاش کنار بیای و بخونی
صادقانه بگم بعضی وقتا فکر میکنم هرگز دوباره آواز نمیخونم
برای من چی ؟
خب... چمیدونم الان که نه
الان چرا نه ؟ کسی که حواسش نیست اصلا
ازم میخوام همین الان آواز بخونم ؟ - آره -
ملت وایستادن - خب که چی ؟ هر آوازی میخوای بخون -
من قضاوتت نمیکنم
قضاوتی نمیکنم
باشه بابا
نمیتونم نگاهت کنم - باشه -
همین جا وا... بیا اینو بگیر - باشه -
میام دور تر به توئم نگاه نمیکنم
باشه
خیلی خب، چی میخوای بخونم ؟ - چمیدونم. هر چی دلت خواست -
♪ Quand il me prend dans ses bras ♪
♪ Il me parle l'a tout bas ♪
♪ Je vois la vie en rose ♪
♪ Il me dit des mots d'amour ♪
♪ Des mots de tous les jours ♪
♪ Et ça m' fait quelque chose ♪
♪Il est entré dans mon coeur ♪
♪ Une part de bonheur ♪
♪ Dont je connais la cause ♪
♪ C'est lui pour moi ♪
♪ Moi pour lui dans la vie ♪
♪ Il me l'a dit ♪
♪ L'a jure ♪
♪ Pour la vie ♪
♪ Give your heart and soul to me ♪
♪ And life will always be ♪
♪ La vie ♪
♪ En rose ♪
باشه باشه، مرسی
هیچکس توجهی نمیکرد
نگران نباش
Bonsoir.
یه هدیه
Delta of Venus.
خیلی جذابه
اجازه هست بریم بالا بخونیمش یا نمیذاری بیام تو ؟
اگه الان بریم بالا دیگه عمرا برسیم به شام
در هر حال که بهتره به یه چیزی امید داشته باشیم
هی
هی امیلی - سلام -
ما رو به دوستت معرفی کن
این توماس‌ـه
توماس این دوستم کامیل و دوست پسرش گابریل
.آره، ما شنیدیمتون .دربارتون... شنیدیم
گابریل آشپز یه رستوران اونور میدونه
آره، بجز امشب یه آشپز دیگه قراره برامون آشپزی کنه
توی یه رستوران عالی کوچولو توی خیابون دهم
آره. اوه بهتره شمام بهمون ملحق شین
اوه نه دوست نداریم شامتونو خراب کنیم
خواهش میکنم خیلیم باحال میشه، لطفا
من غشق شراب اسپانیاییم. چرا که نه ؟ - چرا که نه ؟ -
آره. باشه عالیه پس یه قرار دوبل حساب میشه قراری که توش دو تا زوج با هم برن بیرون
!ایول - ایول -
عالیه
از این طرف
این محدوده خیلی قشنگه اسمش چیه ؟
کانال سِینت مارتین
قبلا پر از شان و اعتبار بود
چه حیف که انقدر محبوب شده
اصلا به جذابیت گذشته‌اش نیست
من هنوزم خوشم میاد ازش
در مقایسه به قبلش مثل دیزنی‌لند پاریس میمونه
هر دوی شما توی پاریس بزرگ شدین ؟
نه - گابریل اهل نورماندی‌ـه -
من توی یه مزرعه تو بریان بزرگ شدم
کل خانوادش پول جمع کردن تا بتونه اینجا بره مدرسه آشپزی
اونا خیلی به دوست پسرم افتخار میکنن
اوه، چه دوست داشتنی
خب، هر دوتون یه چیز مشترک دارین
هیچکدوم اهل پاریس نیستین
کسی سیگار نمیخواد ؟ - چرا خیلی دوست دارم، ممنون -
سورپرایز شدم همه آشپزهایی که میشناسم خودشون سیگار میپیچن
...خب الان یکیو میشناسی که اینکارو نمیکنه
...گابریل، تو تو واقعا شراب خوبیو انتخاب کردی
ممنون یه تهیه کننده ارگانیک کوچیک از روخاست
گابریل سیر تا پیاز شراب رو بلده
.بجز شامپاین .اون تو حیطه تخصصی کامیله
فقط به خاطر جایی که توش بزرگ شدم
خانوادم یه قصر کوچیک برای شامپاین دارن
هست Domaine de Lalisse و اسمش - ؟ Domaine de Lalisse قصر -
تا حالا راجع بهش نشنیدم
خب، جای کوچیکیه
ولی لازم نیست دربارش حرف بزنیم خیلی کسل کنندست
آره موافقم
.حرف زدن درباره شراب خیلی صحبت بی روحیه .مثل بحث درباره آب و هوا میمونه
.نوشیدنش به مراتب جالب تره نه ؟
Bien sûr. البته
فکر نکنم گابریل ازم خوشش بیاد
چرا همچین حرفی میزنی ؟
میتونم راحت تشخیص بدم که حسادت میکنه من باهاتم
فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه
کی میتونه سرزنشش کنه ؟
فقط امشب باید سعی کنیم آروم‌تر باشیم
حتما هر چی تو بگی
سوان لِیک به معنی دریاچه قو
طراح لباس: پییر کادلت
!سلام دختر
شرمنده دیگه اینکارو نمیکنم
یه چیزی واست دارم در واقع دو تا
با خودم گفتم منو تو یا تو و حالا هر کی
میتونیم بریم به شب افتتاحیه باله که یه بار دیگه پییر کادلت رو امتحان کنیم
دیگه هیچوقت اسمشو جلوی من نیار
!اون یه محفظه بود
داری چیکار میکنی ؟
والا هنوز نمیدونم ولی من واسه تنزل رتبه گرفتن نیومدم پاریس
بعد از امشب ممکنه دیپورتم بشی
:امیلی امشب باهام میای مراسم باله ؟
:توماس .بدون شک. بعد از کلاسم میبینمت
سلام امیلی
با این لباسا کجا داری میری ؟
من برای مراسم باله بلیط خریدم
فرض میگیرم با توماس میری
آره
.متوجهم خب... لذت ببر
چی شده ؟
.من که چیزی نگفتم .به نظر عصر جالبی باشه
تو مشکلی باهاش داری ؟
شرمنده ولی به نظرم افاده‌ایه
یه عوضی که نقاب روشن فکری زده
میدونم چه جور آدمیه
شاید... شاید نتونی تشخیص بدی ...چون اهل پاریس نیستی
توئم اهل پاریس نیستی
...شرمنده، من
منظورم این نبود - چیزی نیست -
فقط فکر میکنم داری وقتتو با مردی هدر میدی که لایق تو نیست
امیلی
با این لباست زیبا شدی
ولی نه به زیبایی وقتی که لختی
خب، توئم خودت خوشتیپ شدی
فقط یه مشکلی هست اینجا
میدونستی امشب میخوان سوان لِیک رو اجرا کنن ؟
مسخره بازیه ؟
چی ؟
خب آخرین باری که اومدم اینجا برای شاهکارِ بولِرو بود نام یک قطعه ارکسترال تک‌موومانه و از آثار موریس راول
ولی سوان لیک برای توریست‌هاست
یا در شرف باحال بودنه دوباره مثل کافه دو مگوست ؟
هوشمندانست از بحث خودم علیه خودم استفاده میکنی
ولی مشخصا نکته حرف منو متوجه نشدی
باشه. خب من میخوام پییر کادلت رو پیدا کنم
و سعی کنم باهاش حرف بزنم پس شاید بهتره تا اون موقع تحملش کنی
اومدی اینجا واسه پییر کادلت کمین کنی ؟ پس نه تنها یه مراسم بد باله در انتظارته
بلکه یه رویارویی حساب نشده هم با یه
طراحی که زیادی دست بالا گرفتنش در پیش داری ؟
وای خدای من، تو واقعا افاده‌ای هستی - آه... معذرت میخوام ؟ -
واقعا فقط دلت نمیخواد از چیزی خوشت بیاد، نه ؟
"افاده‌ای" آخرین پناه ساده نگر ها
ساده نگر ها" ؟"
ساده ولی زیبا
چطوره تو بری و منم بعدش ببینمت
و با یه سکس فوق العاده ازت پذیرایی کنم ؟
فکر کنم هر دومون از این بیشتر خوشمون بیاد
توماس، از اونجایی که توی کار علامت ها حرفه‌ای هستی
مطمئنم به راحتی اینو میشناسی
این بیشتر یه ژست‌ـه
موسیو کادلت
من میشناسمتون ؟
این همون دخترِ سطحی‌ـه که اون روز از طرف شرکته اومده بود
امیلی هستم از ساوویر
منو میبخشید مادمازل ولی این محفظه خصوصی‌ـه
من فقط اومدم به خاطر اون روز ازتون عذر بخوام
...که بهتون توهین کردم و ...و بهتون بگم که
حق با شما بود
من واقعا یه هرزه سطحیم که کیف جذابیت داره
در حقیقت، میخواین... میخواین بدونین چرا اون کیف جذابیت رو گرفتم ؟
چون منو دوستام غرق سریال گاسیپ گرل بودیم
همه‌مون میخواستیم عین سرینا ون در وودسن توی اون مد خوشگلِ دیوانه‌وار گرونش باشیم
ولی تنها چیزی که میتونستم از هر کدوم اون طراح‌ها تقبل کنیم
یه سنجاق کیفی‌ـه جذابیت از یه بازار روز توی وینتکا بود
پس آره
گمونم اون باعث شدی حسابی سطحی باشیم
اوهوم حراستو خبر میکنم
شما فکر میکنین افراد سطحی به طراح‌ها احترام نمیذارن
ما انقدر زیاد طراح‌ها رو میپرستیم
که هر چی جمع کرده بودیمو خرج یه وسیله جانبی احمقانه کردیم
تا فقط احساس کنیم به نوعی سر راه شما قرار گرفتیم
...شاید شما مسخرمون کنین
...ولی حقیقت اینه که
بهمون نیاز دارین
بدون هرزه های سطحی‌ای مثل ما شما مد روز نمیشین
باورم نمیشه کار دن بود
چی ؟ - گاسیپ گرل -
...کل سریالو دیدیم تا بفهمیم
کار دن بود
شرمنده مادمازل
این محفظه فقط برای افراد ویژه‌ست
مشکلی نیست به هر حال که به اینجا تعلق ندارم
تو واقعا دیشب رفتی به مراسم باله، مگه نه ؟
...من
الان از دفتر پییر کادلت باهام تماس گرفتن
من خیلی متاسفم - میخواد ملاقات کنه -
اصرار داشت که گاسیپ گرلی‌ـه اونجا باشه
فرض میکنم فقط تو گاسیپ گرلی‌ـه باشی
اوه. خب، اتفاق خوبیه، نه ؟
.نمیخوام بدونم چطور اتفاق افتاد .نمیخوام بدونم چطور
...ولی میخوام کمتر
زلم زیمبو کنی...
چطوره تو کار خودتو بکنی منم کار خودم ؟
و چطوره یه بلیط بازگشت یک‌طرفه به شیکاگو بگیریم ؟
کمتر گرفتم
خیلی کمتر
مترجمین Erfan Tabarsi & AryanParsa عرفان طبرسی و آرین پارسا
رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها آیدی در تلگرام و اینستاگرام</c @RadioTitraj