اسم من مارک هست
ymoviez
فرانسوی نمیتونم صحبت کنم
ymoviez
امکانش هست یه بار دیگه تکرار کنید؟
ymoviez
لطفا کمی ارام تر
Veuillez ralentir. Veuillez parler un peu plus lentement.
عضلات قلم زنی شده
مترجمین Erfan Tabarsi & Aydin Aryannejad عرفان طبرسی و آیدین آریان‌نژاد 9مووی دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم .::9Movie.Wiki::.
رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها آیدی در تلگرام و اینستاگرام @RadioTitraj
اوه،خدا
دوباره اینکارو کردم،معذرت میخوام
امیلی،میخوای بیای تو اپارتمان من زندگی کنی؟
بیخیال،توهم باید قبول کنی
که شماره گذاری طبقات با عقل جور درنمیاد.
خیلی خیسی (منحرف نباشید)
چی؟ اهان
اره...اممم، یه 5 مایلی دوییدم
ولی واقعا نمیدونم به کیلومتر چقدر میشه
میخوای یه لیوان اب برات بیارم؟ تا طبقه 5 راه زیادیه
نه،باید برم سر کار
ولی،امم،قول میدم دیگه درت رو نزنم
اشکالی نداره،هروقت خواستی در رو بزن (: البته یه معنی دیگه‌ام میده
تو بانمکی
Bonjour, la plouc. (لاپلوک معنی دهاتی میده)
برو درت بزار
فکر کنم ازت خوشم بیاد
فرانسوی واقعا زبان جالبیه
چرا لاپلوکه و لی پلوک نیست؟
فکر کنم به اون پلوکی که اشاره میکنی داره (داره میگه لابد بستگی به ادمش داره)
ببین،میدونم که حال نمیکنی که من اینجا باشم
و ممکنه که فرانسویم کار داشته باشه
یه خرده - اوکی -
ببین ناخوشاینده
ولی یه سری ایده دارم برای بازاریابیه De L'Heure
و دوست دارم که باهات دراشتراک بزارم
De L'Heure.
- De L'Heure. - De L'Heure.
De... L'Heu-re.
- De L'Heure. - De L'Heure.
- De L'Heu-re.
فکر نمیکنم که مناسب تو باشه
من بازاریابی خوندم قبل از اینکه بیام پاریس
بازاریابیتون ضعیفه
اوه،چطور مگه؟
داری از دکل من بالا میری
تعاملات اجتماعی خیلی ضعیف درباره ناهار میدونم
و میدونم که میخوای منو از دور خارج کنی - درسته -
مهمونی امشبه
امشب؟ چی...؟
چی؟کی میخواستی بهم بگی، هیچوقت؟
...گوش کن،من
من با ترفند هات موافق نیستم(ایده)
تو میخوای که همه چی تو همه جا باشه
و به همه کس دسترسی داشته باشی
تو میخوای در هارو باز کنی
من میخوام درهارو ببندم
ما با برند های خیلی خاصی کار میکنیم
و اونا دنبال چیزای مرموزن
و تو مرموز نیستی
تو...تو خیلی..تو خیلی ساده ای
شاید باشم
ولی...میفهمم چه احساسی داره وقتی از بیرون داری به بازی نگاه میکنی (یعنی ادم حسابم نمیکنید)
من یه دیدی دارم که تو هیچوقت درکش نمیکنی
چون من نه فرهیخته ام و نه فرانسوی
و نمیدونم از نظر تو من چه شکلیم
تنبلم،یا خوشحالم یا هرچیزی که به فرانسوی میشه
ولی من چیزیم که مشتری میخواد
و تو نیستی چون تو همین الانش هم همه چی داری
و حتی نمیدونی که چطوری بدستشون اوردی
خب،پس میخوای به این مهمونی بری؟
Bien sûr.
باشه،ساعت 8 اونجا باش
عالیه
راهنمایی ای داری برای اینکه چی بپوشم؟
اونو نپوش
اوه،اینجایی
بس کن خوردنو،چرا داری میخوری؟
ببخشید،این خیلی خوبه ومنم گشنمه
خب یه سیگار بکش
من سیگار نمیکشم - معلومه که نمیکشی -
خب سیگار تو رو میکشه
- Bonsoir, Sylvie. -اوه
پاول - میا -
- Ça va? - Ouais.
Antoine! Ça va bien?
Emily. Quelle metaporphose! Très belle.
Oh, merci.
امیلی تازه از امریکا به اینجا اومده - اوه -
انتونی لمبرت،زنم،کاترین
- Enchanté. - Enchantée اونم اینجاست.
انتونی،معلومه که به میسون لاوکس مدیونه
اون بهترین بینی رو تو پاریس داره
خب اره،تقارن خاصی داره
دقیقا منظورم بینی نیست
بینی به عطرساز میگیم کسی که رایحه درست میکنه
امیلی متاسفانه
فرانسوی صحبت نمیکنه
و چرا دقیقا به پاریس اومدی؟
تا ایده و متود های امریکایی رو برای بازاریابی شرکت بیارم
و اوضاع از چه قراره بنظرت؟
فکر میکنم شما یه محصول فوق العاده و سکسی دارید
که میتونه کمک کنه خانوم های سن بالا هم حامله بشوند
خب یکی از دلایلیه که اومدم اینجا - ببخشید؟ -
...اوه،بله
فراموش کن،داستان سر دراز داره - لطفا -
من کنجکاوم
خب،من فکر میکنم که میتونیم خیلی کارها رو شبکه های اجتماعی بکنیم
سال پیش ما تو شرکت،یه واکسن جدید تولید کردیم
که کمک میکرد با ویروس چیکونگویا مبارزه کنه و تو وب رو
با محتوای خیلی جذاب پر کردیم و درواقع ما مسیول
افزایش 30 درصدی صنعت توریسم جزایر ویرجین بودیم
اگه گوگل کنی جزیره حاره ای یا "مسافرت" "بهشت"
یا سلفی های لختی تو ساحل به محصولات ما برخورد میکنید
و بهترین قسمت قضیه اینه که
ما میتونیم همه چی رو دنبال کنیم
کی چی استفاده کرده کی،کجا،و چه مدت
اون داره چی میگه؟
Marie Claire جولیت از منتظرعه تا با تو حرف بزنه
لطفا
ایده های جالبین
از اشناییت خوشوفتم
تو دیوانه ای؟
تو مهمونی درمورد کار حرف نمیزنن - اون ازم پرسید خب -
خب اونوقت تو بحث رو عوض میکردی
میدونی که ما تو شب نشینی هستیم نه تو کنفراس تلفنی
Oh, mon Dieu!
Mademoiselle.
Bonsoir.
از پاریس لذت میبری؟
عاشقشم،کی لذت نمیبره؟درسته؟
عذر میخوام اگه درمورد کار زیاد صحبت کردم
بعضی وقت ها بیش از حد ذوق زده میشم
و،اوه،میدونم که مهمونیه
به سلامتی - - Santé.
تو عطر به خودت نزدی
هنوز نه،عذرمیخوام - اینجا -
یه خرده اینجا امتحان کن
و دقیقا همین جا
بهت میاد
بوی خیلی خوبی داره
ولی خب من از اون دسته دخترا نیستم که عطر بزنم
چرا دقیقا؟
مثل این میمونه یه لباس زیر زنانه زیبا بپوشی (خیلی دیوسی باو تو)
اعتماد به نفس بهت میده،سکسی ترت میکنه
خوشحالتر
و،البته، با شیمی به اندازه میتونه غرایز جنسی رو تقویت کنه
تمام این چیزا رو یادم میمونه برای کارهای بازاریابی
تجربیات مصرف کننده کلید موفقیته
ممهمم،و تو چطوری تجربش کردی؟
بنظرت چه بویی رو برات تدایی میکرد؟
یاسمن - هممم -
چرم
مشک
و یه خرده هم عرق
که احتمالا بخاطر منه
مثل یه عطر شاعرانه
Génial.
عاشقشم
مثل یه عطر شاعرانه، دقیقا
اگه این عطر رو بزنی چه حسی پیدا میکنی؟
و همچنین مردان اطراف تو؟
یا زنان اطراف تو،بر اساس گرایشت
معمولن مردها رو حال میدم
چیزه،ترجیح میدم
معمولا مردهارو ترجیح میدم
اه.بهتره که برای خودت یه دوست پسر فرانسوی پیدا کنی
بهترین راه برای یاد گرفتن فرانسه ست تو رخت خواب
من دوست پسردارم،تو شیکاگو
ما درواقع نامزدیم اون... به زودی میاد اینجا
مطمعن نیستم که به فرانسویت کمکی بکنه
خوشحالم که یه امریکایی رو تو تیم خودم دارم
ما از هم چیزهایی یاد خواهیم گرفت
سکس گرون قیمت (زن نداری تو ؟)
عذرمیخوام؟
این بو رو برای من تدایی میکنه
سکس گرون قیمت
خب
بهتراز یه قرار بی ارزشه:/
دوست دارم باهات کار کنم
و بشناسمت امیلی
Bonjour, Emily.
Bonjour, Julien.
هی
مهمونی خیلی خوبی بود دیشب
انتون مجذوب تو شده بود
اون دوست داره تو کارهارو بکنی
جدی؟ - اره -
عالیه فکر میکردم زیادی ذوق زده بودم
اوه،من من دوست دارم که بهت کمک کنم
ولی ما درموردش صحبت کرده بودیم امیلی
کار کنه Vaga-Jeune قراره روی - اوه،واژا ژویون دیگه چیه؟ -
Uh, suppositoires
میکنه mouillé خب چیزیه که واژن رو - ببخشید؟ -
شیافیه که زنان سن بالا رو برای مراقبت از واژن ترویج میده
...چون اوضاع واژن زنان سن بالا
نیست moye دیگه خیلی گرفتم
Mouillé. Très bien.
خوب یه کلمه جدید یاد گرفتی
خب،از این به بعد امیلی روی این کار میکنه؟
Oui, oui. این یه محصول مهمیه
و ضروری
خب اول،شما با ضرورت ها شروع میکنید و بعد به لاکچریها ارتقاع پیدا میکنید
اره exactement!
و تو بازار دارو هم تجربه هایی داری
خب این کاملا با عقل جور درمیاد
البته
خوبه - خوبه -
...و همچنین
...فکر میکنم شاید
دیشب زیادی بیش از حد با انتون نزدیک شده بودی
چی؟نه
ممم،اون با من خیلی دوستانه رفتار کرد
فکر میکنم فقط مثل یه فرانسوی رفتار کرد
و برای تو جذاب بود؟
بله. نه! نه
اون زن داره، و من باهاش ملاقات کردم - همم -
پس برات جذاب بود
اون مشتریه
مشتری ای که زن داره
Exactement!
و زن خیلی خوبی هم داره و همچنین دوست منم هست
من برای واژا ژویون مواد رو میفرستم
یه چیزی هست که باید بدونی
سیلویا معشوقه انتونیه
هیچوقت نباید جلو معشوقه کسی با اون شخص لاس بزنی
خیلی بد تر از اینه که جلو زنش باهاش لاس بزنی
دقیق تر بخوام بگم،جفتشون تو یه اتاق بودن
اوه پس همدیگرو میشناسن
مطمئنم که اونا باهم دوستن - جدی؟ -
فکر میکنی زن انتونی درمورد رابطش با سیلویا میدونه؟
البته،من مطمعنم که اون موافق بوده
چرا؟
هیچی دوست نداره تا ابد فقط با یه نفر سکس داشته باشه
شرط میبندم اون هم خاطرخواه داره
اوکی،گوه گیجه گرفتم
همه هم میدونن؟
احتمالا زیاد درموردش صحبت نمیکنن فقط باهاش کنار میان
ولی من نمیفهمم
پس دقیقا برای چی ازدواج میکنن وقتی میخوان بهم خیانت بکنن؟
شاید بعد از گدشتن 20 سال از ازدواج کردنت یه حس و حال دیگه داری
مننظورم اینه،ببین فرانسوی ها رومانتیکن و همچنین واقع بین هم هستن
اینجا چه خوبه چطوری درمورد اینجا میدونی؟
من اون پایین زندگی میکنم و هر دفعه که از اینجا رد میشم اینجا جا نداره
Ah. Bon appétit.
- Santé. - Santé.
خب،چی تو رو به پاریس کشوند؟
اول،دانشگاه کسب و کار
پدر اصرار کرد،و خب اون معمولا کار خودشو میکنه
و اون پادشاه زیپه چینه
پادشاه زیپ؟ - اره -
و همچنین اشنا هم زیاد اینور و اونور داره
دنیا رو با یه یک انگشتش میچرخونه
به معنای واقعی
و، ام،
خب، رویای اون اینه که
که تنها بچش که من باشم کسب و کار خانودگی رو اداره کنه
خب رویای تو چیه؟ - فقط هرچیزی بجز این -
ولی از وقتی که بچه بودم
همش تو نخ این بودم که تو پاریس زندگی کنم
ام،و یه دانشگاه اینجا ثبت نام کردم و بعدش ولش کردم
منم کار خودمو بکنم - - Merci.
رفتی و پرستار بچه شدی؟
اره،وقتی بابام پی برد به این قضیه منو عاقم کرد
اوه،متاسفم، خیلی بهت سخت گرفته
نه،نه،نه، عالیه
منظورم اینه،من از ازادیم راضیم و ترجیحش میدم
مگرنه تو چین یه زندگی خیلی یکنواختی رو داشتم
میدونی،جالبه
منو پرستار های بچه بزرگ کردن،حالا منم از اونام
خب،من خوشحالم که تو اینجایی
اه،این استیک اصلا نپخته
عذر میخوام Pardon.
- Monsieur. - Oui.
اوه...
من مدیومش رو سفارش دادم(میزان پخت گوشت) ولی این هنوزخون داره(خامه)
Elle aimerait son steak mieux cuit, s'il vous plaît.
اره،همینی که ایشون گفت
اره،فقط حواست باشه که سفارش ندی ris de veau.
اون چیه دیگه؟ برنج با گوشت گوساله؟
نه،خب،منم همچین فکری میکردم
فکر میکردم مغزه یا دنبلان(تخم منظورش بود) ولی مزه کون میداد
اه
سراشپز گفت که استیک مشکلی نداره
ام،خب از نظر اون مشکلی نداره ولی از نظر من مشکل داره
پیشنهاد میکنم که امتحانش کنی
شاید بهتره بهش بگی بیشتر بپزتش؟
من مال تو رو میگیرم، تو هم مال منو - نه،بیخیال، همیشه حق با مشتریه -
خب،نه اینجا مشتری هیچ حقی نداره
خب، شاید بهتره به سراشپز یاد بدم
درمورد خدمات به مشتری
فکر میکنی با برگردوندن یه استیک میتونی
فرهنگ فرانسه رو عوض کنی؟
گابریل؟ - امیلی -
میندی
صبرکن ببینم،تو اینجا سراشپزی؟
Oui. مشکلی داری؟
خب،تو - نه،نه.. عاشقشم -
همه چی عالیه
اصلا بهش دست هم نزدی
میدونی، خوشحال میشم برات جزغاله ش کنم ولی اول بهم قول بده امتحانش میکنی
اره،گوشتشو امتحان کن،امیلی (یه تیکه هم بهش انداخت)
به طرز سورپرایز کننده ای تردِ - ترد -
دیدی. میدونستم اگه .امتحانش کنی ازش خوشت میاد
خانومها Bon appétit نوش جان کنید خانمها
Bon appétit.
من خودشو نوش جان میکنم
دوست پسر فردا وارد پاریس میشه
پاریس برای عاشق‌هاست
پاریس برای پنیر دوست‌هاست
!یه سلام کوچولو خیلی کارا میکنه
هی!باید الان فرودگاه باشی
وسایلمو جمع کردم... یه هفته مرخصی گرفتم
و بعدش با خودم فکر کردم
"اونجا کل روزو میخوام چیکار کنم ؟" - چی ؟ -
نمیدونم والا
از مناظر لذت ببری ؟
یعنی میگم پاریس یه جورایی واسه مناظر معروفه ها
آره تنهایی
وقتی تو سر کاری
خب، تنوع ناهاریمون که گستردست اینجا
یعنی میگم، میتونم بعد از ظهر سه ساعت باهات توی دودکش وقت بگذرونم
ولی کسی دلش برام تنگ نمیشه، میدونی
صبر کن، قضیه راجع به توله هاست ؟
نه
چون میتونیم مسابقات رو توی اسلینگ‌باکس ببینیم
یه بازیم از دست نمیدی
این... منظورم این نیست
خب،قضیه چیه؟
نمیدونم با این همه مسافت چیکار باید بکنم
خب, با گرفتن بلیط هواپیما شروع میشه
من...من فکر میکردم که باهاش کنار اومدیم
نه، تو بودی که باهاش کنار اومدی
و متاسفم اگه توی ...برنامه گسترده‌ات جا نمیشم
من از زندگیم تو شیکاگو راضیم
!این پاریسه
صبرکن ببینم،قرار...قرار نیست که بیای اینجا
هیچوقت؟
بنظرم باید برگردی بیای خونه
مگرنه چی؟
رابطمون تمومه؟
باورم نمیشه
میدونی چیه؟
میتونی مایل‌های هوایی ارزشمندتو نگه داری
و بذاریش پای یه بازی از راه دور
و باقی زندگیتو بمونی تو شیکاگو
چون... چون این شهر پر از... پر از عشق‌ـه
و رمانتیکِ و روشنایی و زیبا
!و شور و اشتیاق... و سکس
که مشخصا واسه تو هیچ ارزشی ندارن
وایستا شرمنده. هنوز پشت خطی ؟
...فکر کنم از دستت دادم. نمیتونم
آره از دست دادی
صبر کن صبر کن امیلی صبر کن
نه، دیگه از صبر کردن خسته شدن
باید برم
سلام امیلی
سلام -
واژن جوان
گمونم همه یکی میخوان
.کنایه یائسگی
درست وقتی زمان داری
تا واقعا طبیعت، بالغ ...ماجراجو، خود نفسانیتونو کاوش کنین
واژن از کار میفته...
از کار میفته...
شوخیت گرفته ؟
چرا واژن مردونه‌ست ؟
ببخشید ؟
نه la vagin ولی le vagin چرا بهش میگن منظورش اینه که چرا بجای زنونه میگن مردونه
ـه le vagin اوه منظورت تلفظشو درست کرد
نمیدونم همین طوریه که هست
شاید به خاطر اینه که زن صاحبشه و مرد تصاحبش میکنه
زبونتون جدا به فنا رفته‌ست
!واژن مردونه نیست
این اشتباه بزرگی بود
هیچوقت نباید میومدم اینجا - نه! خوبه که اومدی -
بهتر از اینه که یه دقیقه‌ام با مردی بگذرونی که شیکاگو رو ول نمیکنه
حس آلیس در سرزمین عجایب رو دارم
انگار آسمون اومده به زمین
اینجا هیچوقت نه زبونشونو یاد میگیرم نه چیزی میفهمم
حواست هست این شهر دایره واره ؟
انگار عمدا این شکلی طراحیش کردن که گیجمون کنن
فرهنگ غیر منطقیِ ولی قشنگم هست
بهتره بذاری همین طور بشورتتو ببره
آره، ولی موضوع همین جاست
نگرانم که نکنه غرق بشم
شاید من با این شهر مچ نیستم میدونی ؟
فکر کردم قراره ماجراجویی باشه - خب هست -
شاید حتی بهتر از اون چیزی که فکرشو میکردی
فقط هیچوقت خودمو اینجا تصور نمیکردم
تو تنها نیستی
الان یه دوست داری اینجا
پاریس زیبا ترین شهر در دنیاست
و هیچوقتم نمیدونم بعدش میخواد چی بشه
!لارنت
!از اون آبشار فاصله بگیرین
!حالا
عوضی کوچولو
طوریت نمیشه
کاخ الیزه
:کارلا برونو !بریجیت، باید اینو ببینی
بانو مکرون
!واژن مردانه نیست
!دقیقا
خب همین دیگه تموم
واقعا دلم برات تنگ میشه - آره باشه -
به محض اینکه برسی جنوب پاریس ما رو فراموش میکنی
فروخته شده و رها، میشیم ما
میدونی. هیچی تغییر نمیکنه - دختره چی ؟ -
چشه مگه ؟ واقعا انقدر بده ؟
کلافه کننده‌ست
خب، حداقلش جذابه
...شرمنده ولی
.صادقانه میگم، میتونست بدترم باشه .به نظرم مشکلی نداره
.برای تو که فرقی نمیکنه. چکتو گرفتی ...تو
اه بیخیال... منو که میشناسین
!اوه گندش بزنن
چیه ؟
از مدیر عامل واجا-ژان یه پیام برام اومد
بریجیت مکرون تازه یه پست توی حساب توئیترش
درباره محصولاتشون گذاشته - چی ؟ -
از حساب امیلی اومده
بریجیت مکرون - بریجیت مکرون -
مشتریمون خوشنود شده
"واژن مردانه نیست"
خب این که شکی توش نیست
رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها آیدی در تلگرام و اینستاگرام @RadioTitraj
!دهنت سرویس، بریجیت مکرون الان ریتوئیتت کرد
وای خدای من
!امیلی
بیا ملحق شد به ما. بیا
Elle assure trop.
لطفا
گمونم پستو دیدین - آره -
امیلی
تو آخرین روزمو اینجا واقعا خاطره انگیز کردی
خیلی خوشحالم
آره آفرین امیلی
خب، گمونم یه چپتر جدید توی ساور آغاز شده
ممنون سیلوی
واقعا مشتاق کار کردن با شمائم
به سلامتی واجا-ژان آمریکایی خودمون
به سلامتی واجا-ژان خودمون - به سلامتی واجا-ژان خودمون -
مترجمین Erfan Tabarsi & Aydin Aryannejad عرفان طبرسی و آیدین آرین‌نژاد