این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد :مترجم اaliv @ymoviz
:اصلاح، ویرایش، زمانبندی (TakhteSabz) .علی د
.صدها هزار خیابون در این شهر وجود داره
.الان. فقط زمان و مکانش رو بهم بگو
،من 5 دقیقه شیشه ماشینم رو برات پائین می کشم ...هر اتفاقی در اون 5 دقیقه افتاد من باهاتم
.حالا هر اتفاقی که میخواد باشه
،اگر از 5 دقیقه گذشت و اتفاقی افتاد !دیگه خودتی و خودت
فهمیدی؟
.خوبه
و دیگه نمی تونی با این شماره تلفن .باهام تماس بگیری و پیدام کنی
!هی، پس اومدی
.ماشینه، این پائینه
،یه ماشینِ عادیه کسل کننده .درست همون چیزی که ازم خواسته بودی
،ولی یه موتور 300 اسب بخاری روش گذاشتم !دیگه برات پرواز می کنه
!عینِ این زامبی ها شدی، بچه اصلاً میخوابی؟
"قرصِ "بنزدرین" (حاویه آمفتامین) "دکسترادین !کافئین" و... "نیکوتین" (سیگار) دارم که بهت بدم"
.اوه، تو سیگاری نبودی، درسته .بهتره هم نکشی
!ایناهاشش
"شورلت "ایمپالا .محبوب ترین ماشین توی ایالت کالیفرنیا
.هیچکس توجه اش بهت جلب نخواهد شد
یک سرقت مسلحانه .در پلاکِ 421 خیابانِ "آلامیدا"ی جنوبی گزارش شده
یه تماسی مبنی بر تیراندازی .در اون آدرس گزارش شده
!زود باش
!کدوم گوریه! زودباش دیگه
واحد 105... موقعیتت کجاست؟
.تا 2 دقیقه دیگه به محل می رسیم
!زود باش پسر کجایی پس؟
!زود باش
!سوار شو، سوار شو، سوار شو
!برو! برو! برو
،از مرکز به تمامِ واحدها، ماشین احتمالیه مورد تعقیب .یک شورلت "ایمپالا"ی نقره ایه آخرین مُدله
...مرکز .تقاطع شمالی خالیه
.دریافت شد
.درخواست کمکِ هوایی میشه
...از واحد 105 به مرکز .فکر کنم به سمت خیابونِ ششم رفته
.واحد 105 دریافت شد
،واحد هوایی 3 نشونی از شورلت "ایمپالا" پیدا نکردین؟
...از واحد هوایی 3 به مرکز .جواب منفیه
.ما شولت "ایمپالا"ی نقره ای رو در اتوبان مشاهده کردیم
.دریافت شد، واحد هوایی 3
،از مرکز به همه واحدها .اتومبیلِ مظنون به سمتِ جنوب در حرکته
،از واحد هوایی 3 به مرکز .مظنون از معرض دید ما خارج شد
واحد هوایی 3... گزارشی محتمل بر تیراندازی .مابین گروه های خلافکار دریافت کردیم
.به سرعت به سمتِ میدانِ "واشنگتون" حرکت کنید
.مرکز، دریافت شد .حرکت کردیم
...از مرکز به تمام واحدها
اتومبیلِ مظنون، آخرین بار .در زیرِ پُلِ "سانتافه" دیده شد
...از واحد 106 به مرکز .اتومبیلِ مظنون پشتِ چراغ در دیده. منتظرِ دستورم
.دریافت شد، واحد 106
4...3...2...1
!لس آنجلس کلیپرز" به عنوان برنده شناخته میشه"
.هواداران سالن رو روی سرشون گذاشتن
،موافقم. و انتظار داریم این 2000 طرفدار .شادی شون رو در خیابان های لس آنجلس ادامه بدن
.به این دلیل که تیم شون به مرحله پلی-آف راه پیدا کرده
«بران»
طبقه چهارم؟ - .بله. ممنونم -
!هی پسر
می دونی چیه؟
،کارگردان میخواد بازی کردنِ نقشت رو ببینه برات مشکلی نداره؟
یادت باشه، اگر حسّ خوبی نداشتی، فیلمبرداری رو کنسل کن، هیچ شرمندگی براش وجود نداره، باشه؟
،تو بدلکارِ نقش اصلی فیلم هستی .ضمناً تو یه بازیگرِ درجه یک و این چیزا هم نیستی
و من هم 500 دلار بیشتر برات می گیرم، چطوره؟
!البته که باهم نصفش می کنیم
حالت خوبه؟ آماده بازی هستی؟ !باشه، روت حساب کردما
قبل از اینکه فیلمبرداری رو شروع کنیم ...لازمه که این قرارداد رو امضاء کنی
مبنی بر اینکه اگر شما مصدومیت، معلولیت یا مرگ .براتون اتفاق افتاد، کمپانی مقصر اون نخواهد بود
!و... حرکت
!خیلی خب! عالی بود !خیلی عالی بود
چطوری؟ حالت خوبه؟
!خوبی، خــــــوبی !عالیه
!تو یه میمونی
!من میمون نیستم، خودت میمونی
هی، بگو چی به فکر می کنی؟
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
اینا رو کجا باید بذارم؟ - .توی آشپزخونه. ممنونم -
...یه لحظه
!ترسناکه
هی، یه خلال دندون میخوای؟ - .آره -
یه لیوان آب میخوای؟ - .باشه -
.ممنونم
تازه به لس آنجلس اومدی؟
.نه، یه مدتیه که اینجام
.ولی تازه به این ساختمون اومدی - .آره -
.اون پدرِ "بنیثیو"ست
الان کجاست؟
.توی زندانه
تو چیکار می کنی؟
.رانندگی می کنم
مثل رانندگیه لیموزین؟
.نه، منظورم توی فیلمهاست
منظورت صحنه های تعقیب و گریز رانندگی توی فیلمهاست؟
.آره
خطرناک نیست؟
.این یه کارِ پاره وقته
.بیشتر وقتها توی تعمیرگاه کار می کنم
کجا؟ - "بلوارِ "ریسیدا -
.باید برم
.خب، خیلی ممنون
.بابت آب خوردن ممنون - .خدافظی کن -
آقای "روس"، غذاتون کامله؟
.جوجه چینی و اردک شکم پر - .خیلی خب -
چوب های مخصوص غذا خوری کجان؟
...می دونی... اون آقایی که اونجاست - !برو بیارشون. برو بیارشون -
،اون رو نمیخوام، نمیخوام !خودت بخورش
چوب غذاخوری و فورچیون کوکی شیرینی های مخصوص چینی که) (نوشته داخلش حالت فال داره
!اون سیگارِ کوفتی رو خاموش کن !دارم غذا می خورما
.ببخشید
چه مرگت شده؟
!نمی دونم توی این شهر زیرسیگاری ها کدوم گوری هستن
تو یه کارِ درست و حسابی برای خودت داری .نمی دونم برای چی میخوای تغییرش بدی
میدونی سال گذشته از کارم چقدر درآمد داشتم؟
.سی هزار دلار
.می تونم 6 ماهه یه ماشین رو سره هم بکنم
و ظرفِ 6 ثانیه هم این احمق ها بعنوان یک ماشینِ بدلکاری ...نسخه ش رو می پیچونن و داغونش می کنن
!که حتی گاهی توی فیلم هم نشونش نمیدن
،می دونی تنها چیزی که میخوام !یه ماشین مسابقه ای دسته 2 برای شروع به کاره
فقط همین. پیش خودم فکر کردم که کارمون رو از یک .شهرِ کوچیک شروع می کنیم و بعد گسترشش میدیم
...وقتی اجرای نمایش نصیبمون شد !باید درباره میلیون ها دلار باهام صحبت کنیم
.اینم از چوب های غذاخوری قربان - شیرینیم کجاست؟ -
!بیخیال، بیخیالش
.خب هنوزم بهم نگفتی چقدر پول میخوای
430,000 $
آقای "روس" من اگر در موردش 100% مطمئن .نبودم سراغ شما نمیومدم
از کجا اینقدر مطمئنی "شنون"؟
تو چی داری که یه تیمِ حرفه ایه اتومبیلرانی نداره؟
.من راننده رو دارم
.الان بهم گفتی که یه 6 تایی راننده توی کار دارند - !نه مثل این یکی -
!این بچه استثنائیه
مدتیه که باهاش کار می کنم .و هیچکس رو مثل اون ندیدم
.اگر پول داشتم خودم وارد کار می کردمش - .ولی تو هیچ پولی نداری -
...آقای "روس"، تو این بچه رو بذار پشت فرمون
!هیچ کاری نیست که نتونه انجام بده
!اون، ماشین رو با سرعت 320 کیلومتر در ساعت برات می رونه
،چه گهی دارین می خورین جوجه چینی توی رستورانِ تخمیه من می خورین؟
یهودی رو چه به پیتزا فروشی؟
شنون" رو یادت میاد؟"
،فعلاً برو دنبالِ نخود سیاه !میخوام با شریکم صحبت کنم
!هیچی بابا اُسکلت کردم
چطور مطوری "شنون"؟ اوضاعِ اون پای تخمیت چطوره؟
.من دینم رو ادا کردم
در موردش فکر می کنم، باشه؟
.ولی اول میخوام این پسره رو ببینم
.اینم همون چیزیه که من میخواستم
.بیا... میخوام که با یه نفر آشنات کنم
نمیخواد در مورد چیزایی که از این .ماشین خوشت اومد چیزی بگی
.میخوام قیمتش رو یکم پایین تر بیارم
!پسر، میخوام که تو رو با آقای "برنی روس" آشنا کنم
.خوشبختم
.دست هام یکمی کثیفه
.مالِ منم همینطور
.اونجا رانندگیه خوبی کردی
.ممنونم
.بچه خوبیه
خب، چی فکر می کنی؟ 400هزارتا گیرمون میاد؟
.به ازای 70% سود برای من، 300 هزارتا بهت میدم
!قبوله
!باشه، خب
!پشیمون نمیشی
.من "شنون"ـم - .سلام، منم "ایرین"ـم -
چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟
.یهو ماشینم خراب شد - !یهو خراب شد؟ همینجوری؟ -
!آره - .بذار یه نگاهی بهش بندازم -
.همه جایگاه هامون پُره .هی رفیق، اون ماشین رو بیار پائین، هُلش میدیم
!میخوایم شما رو توی جایگاه 3 هُل بدیم
!ماشین رو میگم نه شما رو - !اوه، خوبه -
.سلام - .سلام -
!آه! شما دوتا همدیگه رو میشناسین - !بیخیال -
.ما همسایه هستیم
همسایه؟ خب ما هم سعی می کنیم !همسایگی باهاتون حساب کنیم
.تو چشمک زدی
چی؟
می تونم از اینجا برای تاکسی زنگ بزنم؟ - .آره، حتماً -
!چی دارم میگم من؟
تو و اون پسره همسایه این، درسته؟ ...اون می تونه شما رو برسونه
.نه، نه، حسّ خوبی ندارم - ...نه، نه، اصلاً نمیخواد دوباره بهش فکر کنی -
.اون خوشحالم میشه اینکارو بکنه
.اون مرد خوبیه
،می دونی... 5-6 سال پیش وارد مغازه من شد
.یه قرون پول نداشت ،دنبالِ کار می گشت
من هم یه تستی ازش گرفتم .تا ببینم چه کاری ازش بر میاد
.این پسر شگفت انگیز بود
.من هم بلافاصله استخدامش کردم
با اینکه حقوقش رو هم نصفه نیمه میدادم .اون اصلاً اعتراضی نمی کرد
.هی پسر. یه لحظه بیا اینجا
،و از اون زمان تا حالا !دارم ازش بیگاری می کشم
!هیس! بهش نگیا
به نظر میرسه از اون چیزی که .فکر می کردم بیشتر مشکل داریم
.باید ماشین رو برای چند روز اینجا نگه داریم
پس من بهشون پیشنهاد دادم .که "بنیتیو" و "آیرین" رو تو به خونه ببری
مشکلی نیست؟
.باشه، حتماً - .خیلی خب -
!ولی ماشینم چرخ نداره
!باشه - !گفتم که در جریان باشی -
!خب یه جفت لاستیک براش بنداز - 5دقیقه وقت داری؟ -
.آره
هی، میخوای یه چیزی رو ببینی؟
.آره
.باشه
.خیلی خوب بود
.بهمون خوش گذشت
.منم همینطور
.ببخشید که توی همچین موقعیتی قرارت دادم
.عیبی نداره
قرار نیست آخر این هفته هم جایی بریم؟
.می تونیم بریم بگردیم، خیلی خوش میگذره
...نگرانِ اون فرو رفتگی ها و خط و خشش نباش
جنسش از الیافه .به راحتی میشه تعویضش کرد
یه رنگِ درست و حسابی بهش می زنیم ...و اسم اسپانسر رو هم روش می نویسیم
،این خطوط روی تایرهاش رو نگاه کن .هنوزم خوبه نه؟ کارمون رو را میندازه
!تو برای این ماشینِ لگن 300 هزار دلار خرج کردی؟ - .من این پولو از جیبم دادم -
،این فقط ظاهرِ ماشینه ،داخلِ ماشینه که مهم حساب میشه نه خارجش
درسته "شنون"؟ - .شما درست میگین قربان -
چرت واسه من نگین! اگر قرار بود من 300 هزار تا واسه یه .ماشین بدم. میخواستم ماشینی باشه که چشم همه رو بگیره
.البته که اینکارو می کردی
!ولی این... یه ماشینِ خوشگلِ درست حسابیه !حرومزاده ها
.شنون"، ماشین رو بهش بفروش"
می دونی اون توی جنده خونه هم نمی تونه !واسه خودش یه جنده پیدا کنه
می دونی چیه؟ این ماشینه که تو رو .حسابی خوش تیپ نشون میده
!من همینجوریش هم خوش تیپ هستم، رفیق
اوضاع چطوره؟
اولین مسابقه مون کِی هست؟
.نزدیکه
تا اون موقع آماده میشی؟
.امیدوارم
!امی..دواری؟
!هی، تریپ شکسته نفسی برام نیا !من کلی پول توی کار وسط گذاشتم
شنون" بهت گفته که من و باهاش چجوری آشنا شدم؟"
.نه
.قبلاً توی دهه 80 تهیه کنندگیه فیلم می کردم
!بیشتر فیلمهای اکشن و سکسی و این چیزا
.یکی از منتقد ها لقب "اروپایی" رو روی فیلمهام گذاشت !ولی من فکر می کردم همه اش چرندی بیش نیست
بگذریم... اون ترتیب همه ماشین ها .و بدلکاری ها رو برام میداد
...ازش خوشم میومد .خوشم میومد اون دور و بر بود
!علی رغم اینکه، کلّی خرج توی پاچه ـم می کرد
...توی کارِ ریسک آمیز بعدیش .با چندتا از دوست های "نینو" درگیر شد
...اونا قبول نکردن که پولِ اضافی بهش بدن
!بجاش لگنش رو شکستن
.اون هیچوقت خوش شانس نبود
دلیلی که اینو بهت میگم بخاطر اینه که .کلّی روی تو سرمایه گذاری کرده
.خود منم همینطور
،پس به هرچی که احتیاج داشتی .باهام تماس بگیر
.الان دیگه یه تیم هستیم
!هیجان زده شدم !بیاید از اینجا بزنیم بیرون
!"نینو"
آدم بده رو می بینی؟ - .آره -
از کجا شناختیش؟ - .چون اون... اون یه کوسه ست -
هیچ کوسه خوبی وجود نداره؟ - !نه! منظورم اینه نگاش کن -
به نظر تو اون شخصیت خوبیه؟
سلام، حالت چطوره؟ - .خوبم -
.این "سیندی" ـه
.سلام
.تلفن، وکیلِ شوهرم بود
.تا یه هفته دیگه میاد خونه
،می دونین، ما اینجا دور هم جمع شدیم جشن بگیریم ...ولی یه کارِ خجالت آوره
...کاری که من کردم
.و بخاطرش باید برای همه شما جبران کنم
!ولی شانس دوباره خیلی کم بدست میاد
درسته؟
.و بخاطر همینه که داریم جشن می گیریم
برای همین میخوام به سلامتیه .اون خانمی که اونجا بنوشم
.مرسی که ترک نکردی
"دوست دارم "ایرین
!نوش
.سلام
.بابت سروصدا شرمنده
!الان میخواستم به پلیس زنگ بزنم
.ای کاش زنگ می زدی
!پسر، چقدر سنگین تر شدی
.سلام - .سلام -
حالتون چطوره؟
.سلام - .این پسر داشت کلی در موردت برام تعریف می کرد -
میگفت زیاد بهشون سر می زدی .و بهشون کمک می کردی
آره؟ کمک کردن؟
درسته؟
درسته؟ - .آره -
!خیلی خوبه! خوبیه تو رو می رسونه .ممنونم
.خواهش می کنم
توی فیلمها رانندگی می کنی؟ - .آره -
.می تونم کیسه رو ببرم - .نه، نه. خودم می برم -
!بذاریم مامانی با دوستش صحبت کنه
.شب خوبی داشته باشی
تو رفیقِ "شنون" هستی، درسته؟
.ما پارسال باهم آشنا شدیم
تو با ماشین، منو برادرم رو .از "پالم اسپرینگز" برگردوندی
.الان یه راننده دیگه استخدام کردیم
،من 6 ماه رو توی زندون گذروندم !و برادرم هم خودکشی کرد
...یه کارِ ردیفی دارم که نزدیکه - این چطوره؟ -
!دهنت رو ببند
،وگرنه دندون هات رو توی حلقت خورد می کنم !و خودم برات می بندمش
.خوشحال شدم دوباره دیدمت
!بیا، عیبی نداره
.بیا اینجا
.نمیخواد بترسی
...ببین
به مامانت چیزی نگو، باشه؟
.این یه راز بین ما دوتاست
!اوه، لعنتی
اونا کی هستن؟
واسه چی میخوای بدونی؟ میخوای بری از طرفم دهنشون رو سرویس کنی؟
!ها، آقای بدلکـــار؟
واسه چی میخوای بدونی اونا کی بودن؟
یه چند نفری بودن که میخواستن مجبورم کنن یه کاری .براشون انجام بدم، و منم گفتم انجام نمیدم
.اینا کسایی هستن که میخوای بدونی
حالا کار چی هست؟
ازم میخواد به یه مغازه توی "ولی" که .اجناس گروئی میده دستبرد بزنم
چرا؟
چون در ازای حفاظتی که توی زندان .ازم کردن بهشون پول بدهکارم
.گفتن دو هزار دلار
...و به محض اینکه داشتم آزاد میشدم !گفتن 5هزار تا، اوه نه راستش 10 هزار تا
...بیست هزار دلار !فردا، دیگه نمی دونم چه بلایی سرم میاد
حالا میخوای چیکار کنی؟
.سؤال خیلی خوبیه
.اونا گفتن دفعه دیگه سراغِ "بنیثیو" و "ایرین" میرن
حالت خوبه؟
یه نوشیدنی می خوری؟
اون چیه که توی دستته؟
میشه ببینم؟
یکی از اون آدمها اینو بهت داد؟ - .آره -
.بهم گفتن گُمش نکنم
میخوای من اینو برات نگه دارم؟
.باشه
حالِ "بنیث" چطوره؟
.خوبه
همینجوری داری میگی؟ - .نه -
منظورت چیه؟
.دیدم "استندارد" دچارِ حادثه شده
.آره
چی شده؟
.حسابی کتکش زدن
چرا؟
!یه سری بچه مست کرده بودن
.باید یه سر بهمون بزنی
.باید بیای ببینیش
میخوای یه داستان برات تعریف کنم؟
میخوای بدونی چطور با مادرت آشنا شدم؟
.آره - ...آره؟ باشه -
...ما توی یه مهمونی بودیم
.و اون 19 سالش بود - !17 -
!تو 17 سالت یود؟ - !آره -
!عجب! پس کارمون غیرقانونی بود - .آره -
خیلی خب، پس من بطور غیرقانونی ...رفتم پیشه یه دختره 17 ساله
...رفتم پیشش و گفتم
"سلام بانو، اسمتون چیه؟"
،ولی اون جوابی بهم نداد ...و من بهش گفتم
.خب، اسمِ من "استندارد گابریل"ـه
بعدش تو چی گفتی؟
...گفتم
!پس نسخه لوکس اسمت کجاست؟ (اسم "استاندارد" رو مسخره کرد)
...عجب شوخیه
.زیرکانه ای کرد
!اوه پسر، مُردم از خنده
و یک سال بعدش .تو به دنیا اومدی
.بهترین روز زندگیم بود
،اگر من رانندگی کنم .تو پولی که میخوای گیرت میاد
.برات تضمین می کنم
،تو بهم میگی که از کجا شروع می کنیم ،کجا قراره بریم، و در نهایت کجا باید برسونمت
.وقتی رسیدیم اونجا 5 دقیقه بهت فرصت میدم
،هر اتفاقی توی اون 5 دقیقه بیوفته من باهاتم .حالا هرچی که میخواد باشه
،و از 1 دقیقه بعدش هر اتفاقی بیوفته !دیگه خودتی و خودت
،اگر دستگیر بشین من هیچکاره هستم .اسلحه هم حمل نمی کنم
.فقط رانندگی می کنم
.به نظر میاد کار کردن باهات سخت باشه
!نه تا وقتیکه همدیگه رو خوب درک بکنیم
چی رو باید درک کنم؟ - .من نمی تونم تنهایی اینکارو بکنم -
.بلنچ" رو که داری"
!بیخیال رفیق
!اون خوشگله، نگاش کن
!واسه چی اون چشمهای تخمیت رو اینجوری می کنی؟
!اصلاً گُمشو از اینجا برو !پاشو
استندارد" این لَشو با خودت ببر" !و برو واسش کوکائین بگیر
...خیلی خب، قرارمون این میشه
...این پولیه که به "بلنچ" میرسه
...اینقدر پول به اون احمق میرسه !منهای پولی که بهم بدهکاره
.و این پولیه که به تو میرسه
(Fuck Off = !گمشو) هنوزم به اینکار علاقه داری؟
!خوبه
چیزی دیگه نبود؟
،وقتی پول گیرت اومد .بدهی اون صاف شده
!بهتره که دیگه بیخیالش بشی
!و دیگه هرگز نزدیکِ خانوادش نمیشی
مفهومه؟
.به سلامتی خانوادم، و دوست جدیدم
...و
!به سلامتیه آینده
.آینده مون
.5دقیقه دیگه می بینمت
!تا 4 دقیقه دیگه می بینمت
کوک" (حلافکاره) گفت چقدر پول گیرمون میاد؟"
.40هزار دلار
.همین جا بمون
آخرین بار همسرتون رو کی دیدین؟
میشه که به سؤال جواب بدین؟
الو؟ - بنیثیو"، خودتی؟" -
.آره
.سلام - .سلام -
مادرت اونجاست؟
.اون نشسته و داره با پلیس صحبت می کنه
باشه، فقط بهش بگو که دوباره بهش زنگ می زنم، باشه؟
.باشه، خدافظ
و حالا اخبار مرتبط با یک دزدی که ...امروز با یک حادثه غم‌انگیز با پایان رسید
صاحب یک مغازه گروفروشی محلّی ...به فرد سارق شروع به تیراندازی کرد
.و جزئیات در محلّ حادثه اعلام شد
..."متهم با هویتِ "استندارد گبریل
.از منطقه "اکو پارک" در لس آنجلس شناسایی شد
...سایر جزئیات هنوز مبهم هستن
ولی مالکِ مغازه گرو فروشی به خبرنگاران گفته .که "گبریل" در هنگامِ دزدی تنها بوده
.و هیچ پولی دزدیده نشده
...در خبرهای دیگه 4 متهم سابقه دار
...اگر صاحب مغازه دیده که تو پول ها رو برداشتی
...و دیده که سوارِ ماشین شدی
پس چرا هیچ حرفی نزده؟
.من نمی دونم
می دونستی که اونجا قراره یه ماشینِ دومی هم وجود داشته باشه؟
.بهت که گفتم، هیچی نمی دونم
.الان، تو فقط پدرِ یه بچه کوچیک رو به کشتن دادی
.و داشتی ما رو هم به کشتن میدادی
.و بازم بهم دروغ میگی
...خب، نظرت چیه؟
...از الان به بعد
!باید هر حرفی که از دهنت در میاد حقیقت باشه
وگرنه اذیتت می کنم، فهمیدی؟
حالا بگو، "کوک" بهت چی گفت؟
گفت، قراره یه ماشین دیگه ،اونجا باشه که جلومون رو بگیره
،اما در مورد این همه پول هیچ حرفی نزد !در مورد اینکه کسی هم کشته بشه چیزی نگفت
بعدش میخواست از ما دزدی کنه؟
اسمِ واقعیش چیه؟
،گفت اسمش "کریس"ـه .ولی من فقط "کوک" صداش می کنم
.تو همین الان... منو پیشش می بری
فهمیدی؟ - .آره -
...آروم، آروم .بهتر شد
با پول ها چیکار کردی؟
چون می تونم یه جای امن پیش خودم نگهش دارم - !بس کن -
"این یارو "کوک اسمِ واقعی هم داره؟
"کریس"
.احتمالاً
،از "برنی" سؤال می کنم .ببینم میشناستش یا نه
خدای من! فکر کردن در مورد اینکه با اون همه پول !چه کارها که نمی تونیم بکنیم رو تمومش کنم
میشه تمومش کنی؟ - !باشه -
...می دونی، خیلی از مردها با زنهای متأهل پی پرن
،ولی تو تنها کسی هستی که از یه گروه دزدی می کنه
!تا حساب شوهرِ طرف رو صاف کنه !دیوونه ای دیگه
،نگران نباش !خودم درستش می کنم
کوک" کجاست؟" - .نوی اتاقِ آرایشه -
کجا هست؟
.اونطرفه
!تو دیگه یه مُرده حساب میشی !می فهمی؟ تو دیگه مُردی
این پولِ کیه که دستِ منه؟
!نگران نباش !خوشون میان سراغت و ازت می گیرن
!نه، نه
.باهاشون تماس بگیر - !واسه یکی به اسمه "نینو"ـه -
اینو یادت میاد؟
الو؟
نینو"؟" - نه، شرمنده رفیق، چطوره که بعداً تماس بگیری - .چون داریم تعطیل می کنیم
مشکلی نیست، ولی فکر کنم "نینو" بخاطر .اینکه معطلش کردی ناراحت بشه
می تونم بپرسم در مورد چی باهاش کار داری؟
.یه چیزی که مالِ اونه، دستِ منه
و اون چیه؟
!یک میلیون دلار
!گوشی دستت
!تو یه چیزی پیشته که متعلق به منه
.اینجوری به نظر میرسه
...و الان بهم زنگ زدی
چرا؟
انتظار داری بابتِ چیزی که مالِ خودمه بهت پول بدم؟ - !بهت نمی فروشمش -
.بهت زمان و مکان رو میگم تا خودت بیای و ازم بگیریش
متوجه شدی؟
تو چی قراره گیرت بیاد؟
...فقط اینکه
.از این قضیه می کشم کنار
و شریک هات با این قضیه مشکلی ندارن؟
.من هیچ شریکی ندارم
در مورد این قضیه با هیچکس صحبت نکردی؟
.نه، فقط خودت هستی
تو زیاد توی اینکار حرفه ای نیستی، درسته؟
میشه 1 دقیقه باهات صحبت کنم؟
،نمی تونم صحبت کنم .باید برم
...میشه یکمی باهام قدم بزنیم و - .باشه -
.باید یه چیزی رو بهت بگم
...استندارد" به یه سری آدمهای توی زندان"
.پول زیادی بدهکار بود
،و اگر بدهیش رو صاف نمی کرد .اونا میخواستن تو و "بنیثیو" رو اذیت کنن
.اون ازم کمک خواست
.ولی می دونی... همه چیز اشتباه پیش رفت
.متأسفم
.پول ها هنوز پیش منه
.اگر بخوای، می تونم بدمش به تو
...می تونی "بنیثیو" رو ببری و
،با خودم فکر کردم، اگر تو هم بخوای .می تونیم از اینجا فرار کنیم
.می تونم همراهتون بیام
.می تونم ازتون مراقبت کنم
...ببخشید
.طبقه اشتباهی اومدم
"اونا دمِ خونه من اومدن "شنون
از کجا می دونستن من کجا زندگی می کنم؟
،بهت گفتم، قرار بود با "برنی" تماس بگیرم ...فقط میخواستم که اون بدونه
قضیه اینجوری نیست و تو علاقه ای به اون پول نداری .و اینکارو فقط بخاطرِ اون دختره انجام دادی
!بهشون چی گفتی؟ - !نه، نه -
تو در مورد "ایرین" چیزی بهشون گفتی؟
!آروم باش - !تو در مورد "ایرین" بهشون گفتی؟ -
!آروم باش پسر! فقط آروم باش
!لعنت بهت! باید تو رو بُکشم تو در مورد "ایرین" بهشون گفتی؟
...فقط... فقط میخواستم که بدونه
،به محض اینکه تو پول رو بهش برگردونی !همه چیز تموم بشه، همین
!من چمی دونستم! از کجا قرار بود بدونم؟ !از کجا قرار بود اینو بدونم؟
باشه؟
ببین، فقط بذار که با "برنی" صحبت کنم، باشه؟
چرا همیشه به همه چی گند می زنی، "شنون"؟
!از کجا باید می دونستم؟
!اونا الان دنبالِ من هستن !سراغِ تو هم میان
فهمیدی؟
باید از اینجا بذاری بری !همین الانم باید اینکارو بکنی
.گوش کن چی میگم - !اوه خدای من -
"گوش کن چی میگم، "شنون .گوش کن
الان باید از اینجا بری !و دیگه به هیچ عنوان بر نمی گردی
.هیچوقت برنمی گردی
تو میخوای چیکار کنی؟
.قبلاً بهت نصیحت کرده بودم
!باید پول رو می گرفتی و بیخیالِ طرف می شدی - "قضیه به این سادگی ها نیست "برنی -
!نه! البته که نه !الان دیگه همه دردسرهاش سراغ خودت میاد
،می دونی، من باید ترتیب این یارو رو برات میدادم .بهم فرصت بده تا تو رو از شرّش خلاص کنم
!خـــفه خــــون بگـــیر !میمونِ احمق
این پول متعلق به یه یارو اُسکلِ زرنگِ ...که بیرون از فیلادلفیا زندگی می کنه، الانم
بهم آمار داده بودن، که داشته 1 میلیون دلار ...توی اون مغازه گرو فروشی جا سازی می کرده
،اون قرار بود اینجا توی لس آنجلس سرمایه گذاری کنه !و میخواست به عنوان رقیب برای ما شاخ بشه
پس تو از برو بچِ مافیای شرق دزدی کردی؟
!نه! من اون پول رو از یه عملیه بدبخت دزدیدم
!که میخواسته پا روی دُم ما بذاره
آره؟... پس چرا قبل از اینکه این نقشه احمقانه رو بکشی پیش من نیومدی؟
!قبل از اینکه این گاگول رو استخدام کنی؟
"این قضیه، یه موضوع غیرِ کاری بود، "برنی .نمیخواستم تو رو هم قاطی جریان بکنم
!خب الان که دیگه پام گیره
...بذار یه چیزی رو بهت بگم
هرکسی... هرکسی بفهمه که ...تو از خانواده مافیا دزدی کردی
!هردومون مُردیم - کدوم خونواده لعنتی؟ -
همون خونواده که هنوز منو یه جهود احمق صدام می کنن؟
!اونم تو روی خودم
!"من 59 سالمه "برنی
اونا هنوز جوری لُپم رو می گیرن فشار میدن !که انگار هنوز یه بچه چاقالم
!خونواده
!پول همیشه به راحتی بدست میاد !خودتم می دونی
بخاطر همینه که باید از دستِ !"این رانندهِ خلاص بشیم، "برنی
!باید از دستش خلاص بشیم
همچنین این رفیقت "شنون"، چون فقط همین 2 نفرن .که می تونن منو به جریانِ دزدی ربط بدن
!چشمِ لعنتیم
حالا نوبتِ توئه که گندکاری هام رو !پشتِ سرمم تمیز کنی
...تمامِ این ماشین های بی ارزش .یکی فکر می کرد قفل های ورودیه بهتری داری
.درهای گاراژِ من همیشه به روت بازه
جایی قرار بری؟
.داشتم در موردش فکر می کردم
.من دنبالِ راننده ت هستم
،وقتی بزور وارد اینجا شدی .فهمیدم خبرِ بدی باشه
!نه "شنون"، این بدشانسیه
.در هر سال، 2 هزار دزدی در این شهر اتفاق میوفته
!و راننده ت باید آدمه اشتباهی رو انتخاب می کرده
.اون سعی کرد قضیه رو درست کنه - !خب در این مورد هم آدمه اشتباه رو انتخاب کرد -
!شریکِ من یه آدمِ وحشیه احمقه !که پشتش حسابی گرمه (برای انجام هرکاری خیالش راحته)
،در حالِ حاضر !من هم مثل اونم
اگر این مشکل رو حل نکنم .توی دردسرِ بزرگی میوفتم
خبر نداری کجا ممکنه باشه؟
!مکزیک
(شاید هم "بلیز" (شهری در آمریکای مرکزی
واقعاً؟
.داشتم در مورد همه این جریانات هیجان زده می شدم
!اسمِ من روی یک ماشینِ مسابقه ای
!یعنی... ببین چقدر زیبا میشه
.واقعاً میخواستم اسمم رو روی این ماشین ببینم
.فکر کنم می تونستیم توی این کار باهم موفق بشیم
!نگران نباش، نگران نباش، تموم شد !تموم شد
،دیگه دردی نداری، تموم شد .تموم شد
این دیگه چه کوفتی بود؟
.نمی دونم
.میرم چک کنم
میشه حرکت کنیم؟ - .بله -
...این دیگـــ
الو؟
این داستانِ عقرب و قورباغه رو بلدی؟ در مورد عقربی که از یک قورباغه میخواد از رودخونه ردّش کنه) قورباغه میترسید که عقرب نیشش بزنه، ولی عقرب (بهش میگفت اگر نیشت بزنم، تو هم منو غرق می‌کنی
!دوستت "نینو" نتونست از روی رودخونه رد بشه
.فکر کنم این قضیه به اندازه کافی کِش پیدا کرده
تو دلیلی برای ادامه دادنِ بیشتر می بینی؟
نظرت چیه همدیگه رو ببینیم؟
چرا؟
...خب
تو و من و دوست دخترت .تنها مهره های باقی مونده توی این بازی هستیم
نظرت در مورد این دلیل چیه؟
کِی؟
.فردا
...یه جایی توی جاده "شرمن" هست "یه رستوران به اسمه "دیوارِ بزرگ
بلدی کجاست؟
می تونم باهات صحبت کنم؟
.زیاد طولش نمیدم
...الان باید یه جایی برم
.و فکر نکنم دیگه بتونم برگردم
...فقط میخواستم که بدونی
...همین که یه مدت پیش تو و "بنیثیو" بودم
.بهترین اتفاقی بود که توی زندگیم افتاده بود
پول ها رو آوردی؟
...این پیشنهادیه که میخوام بهت بدم
،تو پول ها رو بهم میدی .و بلایی سرِ دختره نمیاد
برای همیشه. هیچکس در مورد خبردار نمیشه .و کاری به کارش نداره
.برای خودت نمی تونم همچین پیشنهادی بدم
...پس این پیشنهادیه که بهت می کنم
...ما معامله مون رو تموم می کنیم .باهم دست میدیم، تو هم بقیه زندگیت رو میگذرونی
...هر رؤیا و نقشه و آرزویی که برای آینده ت داری
.فکر کنم باید بیخیالشون بشی
،برای باقیه زندگیت !باید چهار چشمی مراقب خودت باشی
،من فقط دارم اینا رو بهت میگم .چون میخوام که حقیقت رو بدونی
.ولی جای دختره امنه
الان پول ها کجاست؟
.توی ماشینه
.راه بیوفت