ترجمه از ymoviezz
"شارژ پايداري در نور موجود است"
"گزارش ويژه: 10 سال از فاجعه مي گذرد"
"جايگزيني خون آلمانها با شكست مواجه شد"
هماهنگي و تنظيم زيرنويس توسط Saeed.M
بيايد بي پرده راجع به اين موضوع صحبت كنيم
به انسانها پيشنهاد شده كه شبيه ما بشوند
اما آنها قبول نكرده اند
بنابراين آنها دشمن دولت هستند و بايد
دستگير شده و به عنوان ذخيره خوني مورد استفاده قرار بگيرند
اين مساله خفت آور است كه ما فقط
انسانها را بعنوان منبع خون براي تغذيه داشته باشيم
... ما بايد به دنبال يك جايگزين براي خون باشيم
هميشه باز مي گرديم به راه حل معجون جادويي
پس كجاست اين معجون؟
قحطي خون
با اينكه براي تقويت صنعت، شمار افراد كم شده و يا بطور كلي كسي نمانده
... كشورهاي جهان سوم آسيا نيز
حاوي 20 درصد خون
مدير خون شناس ادوارد دالتون، تاييد شد
تمام موارد موجود در اين جلسه طبقه بندي شده است
آقاي نماينده؟
زنداني شماره 4705-ب در بخش اعدامي ها ... كه يك خون آشام بود انتخاب شد
... براي يك ماه تحقيق بر روي تاثيرات
.فقدان خون
چي؟
محروميت كلي از مصرف خون انسان در طي اين دوره
... باعش تخريب شديد
قسمت جلوي "لوب" مغز شد
اولين نشانه هاي فيزيكي تغيير حالت
در بلند شدن گوش ها مشاهده شد. فعاليت هاي ،ذهني از جمله منطق
احساس، و بيشتر بخش هاي كلامي از كار افتادند
خيلي سريعتر از آنچه شما يا تيم شما
پيش بيني كرده بود، دكتر دالتون
ااون بيرون توي خيابونا، اين جانورها، اين آفت ها
دارن به يك مشكل اساسي تبديل ميشن
آقايون، ما در قحطي به سر مي بريم
آخرين آمارمون نشون داده كه كمتر از 5 درصد از
جمعيت انسان ها باقي موندن
چيزي كه داريم در موردش حرف مي زنيم
انقراض نژاد انسانه
بحث ما فقط تهيه خون كافي
براي حفظ جمعيتمون تا پايان هر ماه است
اگر سريعا يك جايگزين براي خون پيدا نشه
اين اتفاق به سر ما هم خواهد آمد
ادوارد؟
قهوه رو نوش جان كنيد، قربان
آيا تا بحال در مورد دخترم "آليسون" با تو صحبت كردم؟
اوايل سال 2008 دكترها وجود يك تومور سرطاني رو در من تشخيص دادند
از يه طرف شوكه بودم از دونستن اين مساله
از طرف ديگه بايد اين رو به دخترم مي گفتم
اون خيلي ناراحت و شوكه شد
براي وقوع يك معجزه دعا مي كردم اما اين واقعيت بود
ولي يكباره همه چيز تغيير كرد
دعاهام نتيجه داد
فناناپذيري براي من درمان بود
حالا من و دخترم تا پايان دنيا وقت داريم
اما اون، اين تحول رو يك بيماري ميدونه
خطرناك تر از هر نوع سرطان
اون نمي خواست تغيير كنه
به من به چشم يك ديو نگاه ميكرد
اون هم مثل بقيه فرار كرد
نه ادوارد، ما آمرزيده شديم
آمرزيده
و تو بايد با مرگ روبرو بشي تا
بتوني بفهمي كه چيه
ما هنوز آماده نيستيم، آقاي بروملي
قهوه خور نيستي؟
در واقع نه
تو براي انسانها دلسوزي مي كني، مگه نه؟
خب ، من هم همينطورم
منم رحمم مياد
الان وضع خيلي ناخوشاينده، ادوارد
بايد بررسيِ جايگزين خون رو شروع كنيم
اين تنها راه كمك به نژاد انسانه
اون خواسته كه دوباره شروع كنيم، درسته؟
آره
باشه
تغييري هم مشاهده شده؟
همبيسيلين سي-بي-سي و ورقه هاي بيوشيمي
همه پايدار موندن
جايگزين كار مي كنه
حالا وقتشه كه از تست حيواني فراتر بريم
شنيدي كه ديشب چند تا بچه به
به قبرستان پارك "وِرنون" هجوم بردن
اونها چند تا قبر رو شكاف دادن با اين تصور كه
شايد مقداري خون انسان پيدا كنن
اون بيرون همه ديوونه شدن
سرجوخه، الان ممكنه احساس كني كه كمي
دماي بدنت بال بره اين به خاطر ورود همبيسيلين به
،سيستم بدنت هستش همينطور هم انتظار ميره
بله، قربان
چه احساسي داري؟ فرقي نكردم، قربان
شش درجه بالاتر رفت
... كمي سريعتر از حالت پيش بيني شده است اما
تو مشكلي نخواهي داشت
روي 68 درجه مونده
خوبه
خب، چه احساسي داري؟ ...فكر كنم حالم خوبه، قربا
لعنتي
اپيمون تزريق كن cc بيست عجه كن
امروز در صحنه هايي خشونت بار پليس با گروهي
از معترضان به كساله جنجالي
طرح هاي جديد جيره بندي خون برخورد كرد
تظاهركنندگان ابراز كردند كه سهميه هاي خون
خيلي كم شده و همچنين اينكه دولتمردان نتوانسته اند به
وعده خود در مورد فراهم كردن يك جايگزين عمل كنند
حوادث مشابه در سراسر آسيا
و خاورميانه، اخيرا مشاهده شده
طبق گزارشات محلي، جرم هاي مرتبط با خون در حال افزايش بوده است
طبق يك تخمين، يك نفر از هر 10 نفر
در ماه اخير با اين مساله ناخوشايند مواجه شده است
اٌه، لعنتي
لعنتي
حالت خوبه؟
چيكار داري مي كني؟ برگرد
نزديكتر نيا دوباره بهش شليك كن
اينكارو نكن
شما انسان هستين شليك كن
دوباره به من شليك نكنيد
گوش كن، من ميتونم كمكتون كنم بياين، سوار ماشين من بشين
من كمكتون مي كنم، بياين اجازه بدين كمكتون كنم
سوار ماشين من بشين
بياين، بياين
بياين، سوار شين
همه چي مرتبه
حالت رانندگي در روز: فعال شد
محافظ روشنايي روز و حالت رانندگي: فعال شد
شماره 51 به موقعيت مورد نظر رسيد
لعنتي
شما خوبيد، آقا؟ آره، من خوبم
شما اونا رو خوب ديدين، آقا؟
نه، نه در واقع خيلي سريع اتفاق افتاد
صبر نكردند تا از وضعيت من باخبر بشن
ما فكر مي كنيم كه ممكنه اونها انسان بوده باشند، آقا
آيا ديدين كه از كدوم طرف رفتند؟
فكر كنم از اون طرف
مراقب باشيد، آقا
ممنون
حالتون خوبه؟ آره
مي بينمت
من شك دارم
تولدت مبارك ادوارد
اين گزارش سلامت و امنيت اجتماعي است
يك ساعت به طلوع آفتاب مانده
از فاجعه 2009 مدت 10 سال ميگذره
سرگرداني خون آشامان در حيات وحش با قرار گرفتن در معرض نور خورشيد
مهمترين دليل آتش سوزي در جنگل هاي
كشور بوده است
قانون ملي منع تغذيه از حيات وحش
نتوانسته مانع از انجام اين ريسك توسط مردم بشود
اتصال خانه ها و مكان هاي شغلي در سرتاسر شهر
و شبكه تونل هاي زيرگذر
مطمئن ترين روش براي پياده روي در طي روز مي باشد
پياده روهاي زيرزميني - محافظ شما در برابر خورشيد
اصلاح اتومبيل شما براي رانندگي در روز
خيلي براتون خرج نداره
هشدار امنيتي: درب پشتي نيمه باز است
فرانكي
سام اِد
به سختي شناختمت
فقط چند ماه گذشته
يه چيزي برات آوردم
اين چيه؟
فكر ميكني اين چه كوفتي باشه؟
يه جور جشن تولده، داداش
آره، خب من 10 بار 35 ساله شدم
جشن تولدها بي فايده هستن
چرت نگو
بيا يه چيزي بزنيم تو رگ
بوي آدميزاد ميده
اين 100 درصد خالصه
اين هم مال يكي از خدمتكاراي كشوره
من شنيدم حتي همون كوفتي كه تو مي خوري
به سختي گير مياد
من نمي تونم
ياوه نباف
تو به اين احتياج داري
آره خب
زندگي مثل يك جادوگره
و تو نخواهي مرد
لج نكن
من به خون انسان دست نميزنم
تو به خون انسان دست نميزني
تو براي يك شركت كار مي كني كه با انسانها مثل گله گاو رفتار مي كنن
به من نگو چطور زندگي كنم داداش كوچيكه
پس اينقدر متكبرانه رفتار نكن، داداش بزرگه
ببين اِد، شركت شما روي يه نوع خون
،مصنوعي كار مي كنه، اين يك مساله است اما ما مي دونيم كه
پول اونا از كشتن انسانها به دست مياد
آيا مي خوايم دقيقا از جايي كه تركش كرديم محصول برداريم؟
من انسان شكار نمي كنم اين شغل توست نه من
من پيدا مي كنم، تو شكار مي كني
... ولش كن. بيا
بيا از شر اين لعنتي خلاص بشيم چيزي فرق نميكنه، غير از اينه؟
غير از اينه؟
هنوز نمي فهمي كه چرا من اومدم
چي اتفاقي ميفته
وقتي حتي يك قطره هم باقي نمونه؟
وقتي حتي يك انسان هم باقي نمونه؟
يه دونه از هر چيزي؟ ما هميشه تعداد بيشتري پيدا مي كنيم
جايگزين خون به معني پايان شكار انسانه
خون مصنوعي به اين چيزا پايان نميده
خب، اگه من بهش اعتقاد دارم پس بزار اين ريسك رو
از همين الان با تمام وجودم انجام بدم
لعنتي
فرانكي، فرانكي
لعنتي
اٌه، خداي من
فرانكي
اين سومين حمله به يك خونه در اين منطقه در ماه اخير بوده
اين موجودات الان در حومه شهرها هستند
... پس
لازمه كه سطح امنيت خونه رو بالا ببرين
اين موحودات عوضي خيلي قوي هستن
ويژگي هاي كاملا يكسان با بقيه
به احتمال زياد خشونت اون بوسيله
كمبود شديد ميزان "سروتونين" بوده
براي سوزوندن اين موش هاي كثيف به نيروهاي بيشتري نياز داريم
حرومزاده ي زشت
.هميشه در كنار هم .ليليان و كارل
كارل؟
چيه؟ ميشناسيش؟
آره، اون باغبون محلي بود
دو هفته پيش اونو ديدم
اون داشت خون آشاماي ديگه رو مي خورد
فقط دو هفته طول ميكشه تا اين اوضاع پيش بياد
انگار بعضي از اين جراحت ها توسط خودش صورت گرفته
اون از بدن خودش تغذيه كرده؟
شايد
و اون باعث افزاش قابل ملاحظه سرعت در اين دگرگوني شده
حيوانات
هشدار امنيتي: در پشت نيمه باز است
سلام
اومدي كار منو يكسره كني؟
ما به كمكت احتياج داريم
دنبال خون آشام هايي بوديم كه بشه بهشون اعتماد كرد
اعتماد؟
تو يك دكتر خون شناس هستي تو ميتوني به ما كمك كني
كمك به شما، چطوري؟
يك جايگزين خون، فقط يه راه حله نه يك درمان
يه راه ديگه وجود داره
بگيرش
"گوردون كريك. چهارشنبه ظهر. تنها"
اون كي بود؟
چيزي نبود
در حالي كه ذخاير خون به شدت در حال كاهش هستند
سرمايه گذاران بخش خصوصي در حال بيرون كشيدن ذخاير انساني خود از
تسهيلات فراوري خون در شركت "بروملي ماركز " هستند
بسياري از كارشناسان معتقدند كه اين شركت ديگر قادر نخواهد بود
كه نياز ملت به خون را براورده سازد
... تاييد كرد كه FDA روز گذشته، سخنگوي
چه حسي داري ادوارد؟
اون مزاحم كه وارد خونت شد بايد خيلي نگرانت كرده باشه
من حالم خوبه، ممنون
اكنون اين حملات روزمره به شهروندان
باعث ايجاد نگراني هاي بيشتري شده
همه باعث ميشن كه ما بيشتر عجله كنيم نظرت چيه؟
فقط مي خوام تضمين كنيد كه
با وجود يك جايگزين ديگه نيازي به منابع انساني نخواهيم داشت
خب، اين مساله مهميه كه اجازه بديم
كه نژاد انسان دومرتبه به جمعيت خودش اضافه كنه
اين دقيقا اون چيزي نيست كه من خواستم
بله، اكثر مردم
با مصرف جايگزين خون راضي ميشن
اما هميشه عده اي هستند كه دوست دارن
با پرداخت يه مبلغ بيشتر از خون واقعي استفاده كنن
سخت نگير، ادوارد ما بايد واقع بين باشيم
اگه ما نياز همه بازارها رو فراهم نكنيم
يكي ديگه اين كارو ميكنه
فكر مي كني اونها چقدر بابت خون
دختر تو پرداخت كنن؟
ايشون منتظر شماست
ترجمه از زيرخاكي
هشدار فرابنفش
اينها مسن ترين درختان زنده بر روي زمين هستند
اينو ميدونستي؟
بعضي ها ميگن، تعدادي از اينها بيشتر از 4000 سال عمر دارن
... البته، يك روز
اين درخت خواهد مرد
و همچنين شما
شايد مثل اون بهه خاطر كهولت سن نميري
اما كاري كه دارين انجام ميدين
يعني آخرين نفس هاي بشريت
با سرعت رو به پايان است .و به همان سرعت منابع خون
چي مي خواي؟
همون چيزي كه تو مي خواي
ساختن آينده
من هم يك زماني مثل تو بودم
اما ديگه نيستم
ليونل كرماك
دوستانم من رو "اِلويس" صدا مي كنن
من گاز نمي گيرم
الويس؟ ... چيه، ميدوني اين ميمونه
خداوند قادر حس ميكنم دماي بدنم رو به افزايشه
بالا و بالاتر، داره از درون روحم رو مي سوزونه
احساسش مي كني؟
مدت 9 ساله كه گاز نگرفتم
به نظر غيرممكن مياد، مگه نه؟
غيرممكنه
مثل راه رفتن اين اطراف بدون نبضه
اما خودت داري ميبيني
چطور اينكارو مي كني؟
آدري
اسلحه رو بنداز فرانكي؟
اسلحه رو بنداز ... فرانكي، چيكار داري
چه غلطي داري ميكني؟
از اون دور شو اسلحه ات رو بنداز
اوضاع رو از اين بدتر نكن
اسلحه رو بگير اونطرف از اونا دور شو
فرانكي .جدي ميگم، اِد
اونا مي تونن براي مدت زيادي كارت رو راه بندازن
بريم
مادر به خطاها
بجنبين، بريد توي ماشين من
لعنتي
هشدار فرابنفش
جلوشو بستم
سيگنال قطع شد ... نمي تونم
بيا اينطرف
دووم بيار
همه خوبيد؟
آره
مادر به خطاها
خيلي اون ماشين رو دوست داشتم
تو كار درست رو انجام دادي
اون برادر من بود
بيا
هيچوقت توي دانش استعداد نداشتم، دكتر
هميشه به ماشين ها علاقه داشتم
تخصص هاي من در اصلاح روشنايي روز هستش
يا حداقل اين تخصص رو قبلا داشتم
دوربين هاي دست ساز، محافظ هاي نور خورشيد و اينجور چيزها
گاراژ من يكي از اولين مكانهاييست كه اين كارا توش انجام ميشده
يه مغازه درست نزديك خونه تو داشتم
هيچي بيشتر از رانندگي در روز حال نميده
بدون ترافيك و پليس اما اگه مراقب نباشي
ممكنه زير نور خورشيد آتيش بگيري
فقد در صورتي ميتوني بدون خون مدت زيادي دووم بياري كه
نذاري ذهنت رو مغشوش كنه
سرعت تغيير اين دنيا شگفت انگيز ميشه
اينطور نيست، دكتر؟
ما بايد اينو دوباره بسازيم. در كمال امنيت
به همين دليله كه به شما احتياج داريم
پس خورشيد چي ميشه؟
وجود انسان به خاطر همين خورشيده
انگار توي عذاب جهنمي
لطفا بنشينيد
ميدوني من كي هستم؟
قبلا برادرم در مورد شما با من حرف زده
كار درستي كردي كه اين كارش رو گزارش كردي
تو مي خواي هميشه كار درست رو ادامه بدي
مگه نه پسر؟
من هر چيزي ازم خواسته بشه انجام ميدم، قربان
ادوارد يك عضو ارزشمند تيم ما است
و يك عامل ضروري براي ساختن آينده همه ماها
فقط دوست داريم كه به كارش ادامه بده
اگه سريعا برگرده مورد هيچ اتهامي قرار نميگيره
نميدونم شما فكر ميكنيد كه من چه كارايي بتونم انجام بدم، قربان
پسر، دوست داري يك خون آشام باشي؟
بله، قربان
چرا؟
منظورم اينه كه برادرت بوضوح اين رو رد كرده
ميگم شايد اين عادت خانوادگيتون باشه
من اينطوري نيستم
من هيچوقت توي آدم بودن خوب نبودم، قربان
و مثل برادرم هم نيستم
... خب
خوبه، فرانكي
هر دو هفته ميريم بيرون
دنبال بقيه مي گرديم
پيدا كردن ديگران هر روز دشوارتر ميشه
فقط 3 نفر رو تونستم پيدا كنم
همون موقع كه ما رو از جاده انداختي بيرون
ماشينو نگه دار
آخرين بار كه خون انسان خوردي كي بوده؟
موضوع چيه؟
من خوبم
اٌه، نه، اينكارو نكن
بايد تمركز كني
... نه، نه، من اين پيشنهاد نيست، دكتر
... جايي كه داريم ميريم
... نمي تونم نگران وجود تو در
كنار بقيه باشم
مثل اينكه اين "زمان" لعنتي رو فراموش كردين
نق نزن تا بيشتر عمر كني
تراويس، اين آقا اِد هستش
اِد
خوب اين مساله كوچيكي نيست
... معمولا وقتي يه خون آشام در اطاف باشه
من اولين نفر هستم كه شلوارم رو خيس مي كنم
بهتره ارزش اين ريسك رو داشته باشي
... جار تماسي گرفته با بزرگترين گروه انساني كه
خيلي وقت پيش پيداشون كرديم
و مي خواد اونا رو اينجا بياره
توي زيرزمين تختخواب اضافي گذاشتم
ما با بيسيم در تماس ميمونيم و تو رو باخبر مي كنيم
موفق باشي
تو هم همينطور
اينجا امنه؟
انسان بودن در ميان انبوهي از خون آشامها
به اندازه امنيت يك فاحشه لخت 5دلاريه
اينجا خونه است، دكتر اما واسه هيچكدوم ما امن نيست
اين تاكستال متعلق به پدر و مادر من بوده
هميشه از من مي خواستن كه يه روزي اينو راه بندازم
در اون زمان من بيشتر به درس خوندن علاقه داشتم
چيزي از واقعه دگرگوني نگذشته بود كه برگشتم
به نظر جاي خوبي واسه پنهان شدنه
من زندگيم رو به اون دختر مديونم
وقتي يه گوشه افتاده بودم و داشتم مي سوختم اون منو پيدا كرد و
به اينجا آورد
مي خوام يه نفر رو ببيني
اِد، ايشون سناتور "وِز ترنر" هستن
هي، تو موفق شدي آره اما به سختي
باز هم خون آشام برو پي كارت، كالين
اينا قصد كمك دارن
هي، وقتي هم خون آشام باشي و هم يه سياست مدار
به سختي ميتوني يه دوست پيدا كني
وز" توي دولت به اندازه كافي خون آشام ميشناسه كه به دنبال اين درمان باشن
و مهمتر اينكه، قصد استفاده از اون در راه صحيحش رو دارن
قصد داريم نژاد انسان رو بازسازي كنيم
اما از اونطرف ميتونه خطرناك بشه اگه
در دست سودجوها بيفته
ما گونه هاي در معرض خطريم، دكتر
وقتشه كه همه چيز رو عوض كنيم
تشديد بحران جهاني كمبود خون
با افزايش بي سابقه بهاي خون مشهود شده
كارشناسان معتقدند كه اين باعث ميشه، خون در
بسياري از شهرهاي كشور دست نيافتني بشه
در نتيجه مردم به چيزي تبديل ميشن كه فقط ميشه توصيفش كرد
مثل يه جنون حيواني همه گير
منو ببخشيد
من اينو سفارش ندادم
اين نوشته رو بخون، آقا. ما فقط اجازه داريم كه
قهوه با مقدار 5 درصد خون سرو كنيم
من به اين نوشته اهميت نميدم
فقط يه خورده ديگه از اون خون لعنتي بريز
نميتونم
بجنبين
ما خون جوشان استخراج شده رو زير نور فرابنفش امتحان كرديم
هميشه آلوده باقي ميموند
چطور ميشه كه خون تو انساني باشه
تو به من بگو، دكتر
وقتي نور خورشيد به بدنت خورد چه حسي پيدا كردي؟
منظورت چيه از اين سوال؟
انگار يه مرغ در حال بريون شدني
چيز خاصي در مورد اون به ياد نمياري
هر حسي
خب اون لحظه رو يادمه
مثل برخورد مستقيم يك صاعقه بود
به قلبم تلنگور زد
... انگار يك نفر
دوباره راه هوا به داخل اتاق رو باز كرده
شايد تنها راه درمان خون
در داخل بدن باشه
ما بايد سوزش نور خورشيد رو كنترل كنيم
جستجو موفق بود عاليه جارويس
پانزده نفر شدن
ما همچنان داخل ايالت رو پاكسازي ميكنيم
به همين دليل امكان داره كه برگشتمون طول بكشه
مراقب باشيد
حالت خوبه؟
شايد اونا از تو ترسيده باشن، اما
هيچكدوم شكي نداره كه تو ميتوني به ما كمك كني
من حتي يادم نمياد كه انسان بودن چه حسي داشته
آيا از مزگ مي ترسي؟
آره
اكثر ماها به اين خاطر از مرگ ميترسيم كه
بايد اون رو به عنوان يك انتخاب تصور كنيم
به همين دليله كه خيلي ها تصميم گرفتن تغيير كنن
تو چطور تغيير كردي؟
به من خيانت شد
... برادرم
اينا چي هستن؟
مخازن تخمير شراب
تخمير
راه نفوذ هوا وجود نداره، درسته؟ آره، همينطوره
اون چيه؟ اون تهويه خروجيه
هوا رو از مخزن خارج ميكنه تا مانع از اكسيد شدن شراب بشه
عاليه، ما از اون براي خروج آتش استفاده مي كنيم
جارويس، تا كارخانه مشروب سازي چقدر راهه؟
دو ساعت از اينجا فاصله داره
خب، چند وقته كه اين كارو انجام ميدي؟
منظورم پيدا كردن انسانها و خونه دادن به اونهاست
از همون ابتدا
تعداد ما خيلي كم شده
شما چند وقته كه در اين وضعيت هستيد؟
اكثر ماها با همديگه در فعاليت بوديم
هيچوقت اوضاع از اين بدتر نشده بود
چي باعث شد كه اينهمه راه بياين اينجا؟
اينجا امن تره
نور خورشيد همه جا هست اما سايه خيلي كمه
غذا هم كمه، مگه نه؟
آره، ممنون
اٌه لعنتي
گندت بزنن
لعنتي
تير بي صدا بجنبين، بجنبين
اٌه لعنتي
بجنبين، بجنبين
برين، برين، برين
همينطور شليك كنيد
!آتش
كسي صدامو ميشنوه
آهاي، كسي اينجا هست؟
صداتو ميشنوم، كي هستي؟
اونا مارو پيدا كردن اونا همه جا هستن
كجا هستين؟
يكي ديگه پيدا كردم
هنوز اونجا هستين؟
يه جاي كاملا دنجه
بايد امن ترين مكان واسه گروه بندي مجدد باشه
چقدر طول ميكشه تا به اونجا برسيم؟
اگه از بيرون بزرگراه و در مسير
رودخانه مارشال حركت كنيم
قبل از طلوع خورشيد به اتاق من ميرسيم
باشه
مراقب خودت باش تو هم همينطور
بيا اِد بايد بريم
نميتونم اونها بزودي ميرسن
خورشيد كمكم طلوع مي كنه ديگه اين شانس رو نداريم كه
اين آزمايش رو دوباره انجام بديم بايد تمومش كنم
اينطوري خودتو به كشتن ميدي من قبلا مردم
گور پدرش
من عاشق كباب كردن هستم
به اون احتياجي نداري
اينجا جات امنه بهت قول ميدم
دوستام كجا هستن؟
لطفا بهشون آسيبي نرسونيد خواهش ميكنم
تو خيلي خوشگلي
خيلي بزرگ شدي
خواهش مي كنم پدر
از ديدنت خيلي خوشحالم
عزيزم، هيچوقت فكر نميكردم كه دوباره ببينمت
حالا تو اينجا در اماني
تو اينجا در اماني
... اما دوستانت
كاري نميتونم واسشون بكنم، متاسفم
تو متاسف نيستي
آلي، لطفا بزار كمكت كنم
آيا مطمئني كه واسه اين كار آماده اي؟
آره، چي ممكنه كه اشتباه بشه؟
تو خيلي گرمي
آماده اي دكتر؟
آماده ام شروع كنيم، آد
باشه، با شمارش من
سه، دو، يك، حالا
اِد؟
من خوبم
اون حالش خوبه، آد
بيا دوباره انجامش بديم دوباره، دوباره اينكارو مي كنيم
سه، دو، يك، حالا
ترجمه از زيرخاكي
حالت خوبه؟
اِد؟
آره، دوباره اون خوبه
سه، دو، يك، حالا
اِد
خداي بزرگ
آقاي دالتون
شونت چطوره، پسر؟
به سرعت داره خوب ميشه زخم شما چطوره، قربان؟
اٌه، من زنده ميمونم
... ميدوني
:ژنرال شرمن در زمان جنگ داخلي گفت
من از جنگ خسته و افسرده شده ام
افتخار اون هيچ ارزشي نداره
جنگ يه جهنمه
هفته گذشته، تقريبا 50 انسان دستگير شدند
بعضي ها معتقدند اومدن جهنم چندان هم بد نيست
با سربازان از جان گذشته اي مثل خود تو
ما ميتونيم مانع از اون بشيم
... فرانكي
مي خوام يه كاري واسم انجام بدي
از من دور شو
نبايد از من بترسي
برو عقب
اين چيزيه كه مي خواي؟
زندگي با ترس؟
ببين، من ميتونم كمكت كن
ميتونم تو رو يكي از خودمون بكنم
آزاد نه
مي توني تا ابد زندگي كني
گم شو
برگشتت رو خوش آمد ميگم
"از ميان خاكسترها زندگي از نو آغاز مي شود"
قربان اون سهميه خونش رو نمي خوره
باشه
آلي
عزيزم
اٌه، آلي، چيكار داري مي كني؟ اون مسمومت مي كنه
اين چيزيه كه ميخواستي؟
عزيزم، اينكارو نكن اين چيزيه كه ميخواستي؟
نه
تو اينكارو كردي
نه
نه، تو اينكارو كردي
نيروهاي نظامي در بزگترين شهرهاي كشور صف آرايي كرده اند
براي محافظت در برابر چيزي كه اكنون جنون حيواني همه گير نام داره
رهبران نظامي اعلام كرده اند در مقابل اين بحران
شديدا و بدون خستگي مقابله مي كنند
دستوري مبني بر شروع سريع
جمع آوري خون هاي كلاس 4 براي شهروندان نيازمند به خون
منتشر شده است
نزديك شديم؟
اتاقك سناتور بايد همين نزديكي باشه
همه چيز از دست رفت
همه چيز
دوباره شروع ميكنيم
نميتونيم ديگه ادامه بديم
يه نفرو ميشناسم كه ميتونه كمكمون كنه
با توجه به طرح جدي جمع آوري كه توسط ارتش صورت ميگيره
احتمال ميره كه شاهد
كاهش حضور موجودات آلوده در خيابانها باشيم
اما اكنون اين سوال پيش مي آيد: حالا چه؟
خانواده هاي ما دچار قحطي خون شده اند
نميتونيم به اين جونورها رو هم تغذيه برسونيم
ميدونم كه شايد درست نباشه ولي اون موجودات
بايد برن
بمير
آره
ممنون
ميدونم، ميدونم
خب، بدون كمك تو نمي تونستم اين كارو بكنم
لعنتي
بعدا باهات تماس مسگيرم
تو واقعا يه انساني
باورنكردنيه صبركن
ببخشين، شما كي هستين؟
ما همونايي هستيم كه اسلحه داريم
زمان خطرناكيه، كريس
نميتونيم بيشتر از اين مراقب باشيم باشه؟ حالا لطفا بشين
اِد، اين منم
بعد از 6 سال همكاري
تو ميدوني من چقدر ازخودگذشتگي كردم
من هميشه 100 درصد با تو بودم
هميشه ميدونم
خب، گوش كن
ما يه چيز بهتر از جايگزين خون پيدا كرديم
ما يه درمان پيدا كرديم
من ميتوئنم روشش رو دوباره تكرار كنم اما به كمك تو احتياج دارم
اين يه شانس واسه تغيير همه چيزه
چطور اين كارو كردي؟
نمي خواي جواب بدي؟
آهاي
نه
آره
صبر كن
همسر سابقمه
يه كمي داغونه ميشه چند لحظه صبر كنيد؟
باشه
... نه، ما سر اون مساله توافق نكرديم، پس
در مورد چي داري حرف مي زني؟
فقط همين؟
... نه من يادم نمياد توافق كرده باشم كه
اينجا يه خونه كثيف و مزخرفه
كجا ميري؟
ببينم رفيقت چيكار ميكنه
برو
اگه ما رو پيدا كنن نميتونيم كمكش كنيم
بندازش زمين
باورم نميشه
نزديك تر نيا
فرانكي، من يه درمان پيدا كردم
مي فهمي؟
من ميتونم تو رو برگردونم
نه
اونو بنداز، بچه نه، مشكلي نيست
فرانكي، مشكلي نيست
فرانكي، هنوز دير نشده
ميدوني چرا تو رو تغيير دادم، اِد؟
چون مي گفتي كه ترجيح ميدي بميري تا اينكه
يكي مثل ما بشي
فكر نكني كه تغييرت دادم چون كار ساده اي بوده يا
به خاطر نياز خودخواهانه به خون بوده باشه
... من تغييرت دادم چون
اگه اينكارو نمي كردم تو مي مردي
نمي تونستم تو رو از دست بدم، اِد
من بدجوري به هم ريختم
ميتونم شما رو از اينجا خارج كنم
ما بدون آدري هيچ جا نميريم
اون زنه؟ آره، اون زنه
هيچوقت دسستون به اون نميرسه
ميخواي به ما كمك كني؟
خواهش مي كنم
باشه
خدا لعنتش كنه
ادوارد
برنزه شدي چقدر بهت مياد
ميدوني، ادوارد
خون اون بوي چنان بويي داره كه
هيچ جايگزيني جاش رو نميگيره
ترس
من نميخوام بميرم
... نميتونم اينكارو بكنم
انسان شدن
اين چيزي نبود كه مي خواستي؟
من نميخوام در هراس باشم
نميتونم به آزادي كه الان دارم دست پيدا كنم
خواهش ميكنم
كمكم كن
تو چي ميخواي؟
هر دوي ما رو تغيير بده
بعد بزار بريم
و من راه افزايش مجدد جمعيت كل ذخيره نيروي انساني رو به تو ياد ميدم
داري چيكار ميكني؟
و تو اين درمان رو به من ميدي؟
آره
اگه بزاري اون هم آزاد بشه
نه
اون به نظر علاقه اي
به پيشنهاد تو نداره، ادوارد
به پ
درسته؟
ممنون
ميدوني، نميتونم كتمان كنم كه اوضاع
در غياب تو چقدر وخيم شده
مردم، ارتش؛ همه دچار قحطي شده اند
و ذخير خون هم تمام شده
اِد
من خودم تاثيرات قحطي رو حس كردم
اما از ديروز
ديگه اين چيزا به گذشته مربوط ميشه
ميدوني، من هميشه معتقد بودم كه فقط تو
ميتوني يه جايگزين پايدار پيدا كني
.نه كريستوفر اما فكر ميكنم كه اشتباه كردم
ببين، ما دو روزه كه توليد عمده رو شروع كرديم
هيچوقت بحث درمان نبوده
بلكه بحث تكرار تجارت بوده
... و همينطور
اينكه چه چيزي قراره درمان بشه؟
خب ميبيني، اِدوارد
من ديگه به تو نيازي ندارم
البته تو در حالت يه انسان نميتونستي موفق بشي
تو ضعيفي
:حقيقت اينه كه
تو هميشه يه ترسو بودي
چه حسي داشتي وقتي دختر خودت رو تغيير دادي؟
اٌه، تو اينكارو نكردي، مگه نه؟
نميتونستي، درسته؟
تو از برادرم خواستي كه اينكارو برات انجام بده
پس كي ترسويه؟
خون تو با من چيكار كردي؟
خون آشام ها فكر ميكنند كه مالك دنيا هستند
و اينكه انسانها بايد خود رو از دست آنها مخفي كنند
اما اين درست نيست
هر روز خورشيد طلوع مي كنه
و هر روز خون آشامها بايد مخفي بشن
خون آشام ها هرگز زنده نخواهند موند
اين حقيقته
:الويس پرسلي" يه زماني گفت"
حقيقت مثل خورشيده
شايد يه بار بتوني راهش رو ببندي
اما اون جاي دوري نميره
آقاي بروملي
در رو باز كنيد
درمان خونِ خون آشام ها
اين درمان اصليه
بازگشت مجددت رو به انسانيت خوش آمد ميگم
حالا ديگه وقت مردنته
حركت كنيد
بريم
اينكارو نكن
يه درمان وجود داره
اينكارو نكن
فرار كنين
اِد
اونها نميتونن درمان باشن
نميتونم اجازه بدم كه اينكارو بكني
متاسفم
ترجمه از زيرخاكي zirkhaki@motarjemi.ir www.motarjemi.ir
ما يه درمان داريم
ميتونيم تورو برگردونيم
هنوز دير نشده