Bronson (2008) Genre: Crime/Drama/Biography IMDb: 7.1/10 Rotten Tomatoes: 76% Metacritic: 71%
ymoviez
...!نكته ي مهم: چارلز برانسون مرد بسيار بد دهنيست !و براي رعايت امانت، در ترجمه از الفاظ ركيك استفاده شده است
اسم من چارلز برانسونه.
و تو تموم عمرم ميخواستم مشهور بشم
مي دونستم واسه چيزاي بهتري خلق شده بودم...
يه استعدادي داشتم...
فقط نميدونستم كه... چي هست!
خوانندگي نبود.
ميتونم لت و پار كنم!...
به نظر مياد با كمبود گزينه مواجه شديم! ... مگه نه؟
عزيزم... آروم...
...وقتي چراغ ها كم نور مي شوند
هيچ كمكي نيست...نه...
عزيزم...آروم...
...وقتي چراغ ها كم نور مي شوند
هيچ كمكي نيست...نه...
او امشب در جايگاه روحاني سوراخي مي كند...
در ميان آبشار هاي تيره...
!و داد مي زند: آه...رقاص ها
من را بكشيد! من را بكشيد! من را بكشيد!
اگز دستگيره را بچرخانم
در روياي خود مي ميريد!
اگر دستگيره را بچرخانم دستگيره را بچرخانم
من را هيجان زده مي كنيد...هيجان زده مي كنيد هيجان زده مي كند
اين فيلم بر اساس يك داستان واقعي ساخته شده است.
چه جوري ديگه ميتونم توضيح بدم؟
من خيلي خوب تربيت شده بودم... پدر و مادرم آدماي نجيبي بودن...
اعضاي قابل احترام و شرافتمند جامعه...
من مدرسه رفتم. سرمو پايين نگه داشتم.
مطمئنا منم مثه بيشتر بچه ها تو دردسر ميوفتادم...
حرومي!
دوست داشتم...
اوه مايكل؟!
خانوم پيترسون من واقعا بايد با شما درمورد...
ولي من بد نبودم.
يعني خيلي بد نبودم.
و هنوز هم اصول خودم رو داشتم
من اولين شغلي كه دستم بهش رسيد رو قبول كردم...
سيب زميني سرخ كرده ها رو ببر پيترسون.
به نظرم اين دختر تيكه هه بد نبود...
خانوم پيترسون؟
مايليم با پسرتون چند كلمه صحبت كنيم.
مايكل.
مايكل پيترسون؟
درسته
آره، قبل از اين كه يادم بره... من با اسم مايكل پيترسون به اين دنيا اومدم...
ولي با اسم جنگيم از اين دنيا بيرون ميرم!
چارلي برانسون
كه تصوير ديگه اي از شخصيتمه!
1974
واسه جووني تو انگليس زمونه ي سختي بود
دور و برمون فرصت هاي زيادي پيش نميومد.
با اين حال...
زندگي ادامه داره...
من و آيرين با هم ازدواج كرديم
همه چي خوب بود... به عنوان يه زوج وضع بدي نداشتيم
ولي اگه مفيد نباشي كه مشهورت نمي كنن! مگه نه؟
مايكل؟! صداي چي بود؟!
محض رضاي خدا...
خب...اين همون اداره پستيه كه زدم...
اين چيزيه كه باهاش ازونجا بيرون اومدم...
و اين چيزيه كه اونا بهم دادن...
هفت سال.
نگران نباش پسرم... تو هفت سال اونجا نميموني!
چهار سال ديگه مياي بيرون!
حالا حالتون چطوره؟ ها؟
همراهي كنيد! چه خبرا؟؟؟
هميشه باور داشتم كه يكم استعداد كمدي هم دارم!
هفت سال...
زمان زياديه!
حالا من نمي خوام اينجا وايسم و به شما بگم...
به شما بگم... كه زندان بد نيست!
نخير!
اينجوري خودمو بد جلوه مي دم و فكر كنم به اندازه ي كافي هم تا حالا انجام شده!
مگه نه؟!
نخير!
ميدونين، من يه سلول، يه قفس يا يه جعبه نمي ديدم
اونجا واسه من مثه اتاق يه هتل بود
منظورمو اشتباه نگيرين...
براي بيشتر مردم...
زندان جاي سختيه...
يه كابوس خسته كننده...
بيست و چهار ساعت روز
هفت روز هفته
سيصد و شصت و پنج روز سال...
از يه زندگي افتضاح
تنفسِ ... جهنم...
ولي براي من...
زندان جايي بود كه بالاخره ميتونستم خودمو آماده كنم...
استعداد هامو شكوفا كنم...
مثه يه ميدون مبارزه ميمونه، مگه نه؟ برام يه فرصت بود...
و جايي كه به زودي همه اسممو مي شناسن...
مشكل چيه چارلي؟
- دوباره ميخواي واست توضيحش بدم؟ - نه.
- من تمام وقت اينجا كار نمي كنم - اين تمرين شغله
- به خاطر همين وقتي آزاد شدي، ميتوني... - گه بخور!
- مشكلت چيه پيترسون؟ - مشكل؟
گفتم مشكلت چيه، پيترسون
نمي دونم. من كه مشكلي ندارم.
قربون همتون!!
- چايي ميل داري رفيق؟ - ممنون ميكي، يه فنجون ميخورم
- شير و شكر؟ - ممنون ميشم
- چقدر شكر؟ - دو
روي زانوي من باشي...
چاي براي دو نفر و دو نفر براي چاي...
فقط من براي تو و تو براي من
سلوم...
تو هم يه فنجون چايي ميل داري رفيق؟
هيچي نزديكتر از يه فنجون چاي بريتانيايي به قلبم نيست
- شير و شكر؟ - نه، تلخ دوست دارم
مجموعه ي قابل تحسيني از اسلحه داري! تو دعوا ها بايد خيلي به درد بخور باشي!
بم! بم! ناك اوت!
دينگ دينگ...
چه خفن!
زمان واسه هيچكس توقف نمي كنه خانوما و آقايون
زمان من در حال فرا رسيدن بود!
آزادي مشروط!
و درست وقتي كه داشتم اسممو معروف ميكردم!
- راس ميگي؟ به عنوان چي؟ - به عنوان چي؟
دلت نميخواد يه گوشه با من گير بيفتي جوجه!
تو زندون هيچكس خايشو نداره حتي به من بگه بالا چشت ابروئه! مي فهمي؟
من چارلي برانسونم.
من خشن ترين زندوني بريتانيام
زندون...
صادقانه بگم...
فوق العاده بود!
به شخصه دوستش داشتم... كس خارش! ... عاشقش بودم!
خيلي هيجان انگيز بود!
ديوونه كننده بود!
عالي بود!
به بهترين وجه ممكن!
مشكل اينجاس، كه تا يه جا احساس راحتي ميكني و حتي بعضي اوقات قبل از اين كه احساس راحتي كني، شروع مي كنن به اذيت كردنت!
بارها و بارها...
هي تو رو از اين زندون مي برن اون زندون... از اين زندون به اون زندون..
و من از اين كار متنفرم!
پاركرست... خدا پدرشونو بيامرزه...!
محيط و امكاناتش از سرم هم زيادي بود!
تخت خودت...
توالت... سينك...
غذا فوق العاده بود!
بله، پاركرست خيلي خوب بود!
و در مورد اداره ي زندان... چه جوري بگم؟ خب،... ارزش يه بار ديدنو داشت!
????? جاي مورد علاقم نبود
اما كاركنان اونجا آماده بودند كاري كنند كه تا جايي كه امكان داره اقامتي به ياد ماندني داشته باشيد!
عالي بود نه؟ چه جوري مي خنديديم!
لطفا آزادم كنيد!
آه بگذاريد بروم!
چون ديگه ... دوستتون ندارم!
در آخر من قضيه رو اشتباه گرفته بودم!
جدا خيلي خيلي اشتباه!
اونا منو فرستادن اينجا!
ديوونه خونه...
خب پيترسون، حالا كه تونستي آروم بگيري، قوانين رامپتون رو برات توضيح مي دم...
قانون شماره يك: تو كاري رو انجام ميدي كه بهت گفته ميشه
قانون شماره دو؟
اينجا زندان نيس!
ما اينجا شير ها رو رام مي كنيم!
خب، حالا اين قرصا رو بخور
اينا رو بگير بكن تو كونت مرتيكه... آره...
با كي دارين در ميوفتين؟ مادرتون گاييدس...!
نگهش دار...
تخم سگا! تخم سگا!
مسئله اينه كه...
اونا حاليشون نيس!
هيچ وقت نمي فهمن!
و اين باعث ترسشون ميشه.
راه حلش اينه كه خودتو به گا بدي؟
چي رو قراره عوض كنه؟
هيچ وقت درون تو رو نميتونه تغيير بده...
هيچ چيزي جلوي حقيقت رو نميتونه بگيره.
تو كه از من ديوونه تر نيستي.
آره همه ي اينا ساختگيه... آشغاله...
تو.
من.
دختر نه ساله...
يه عاشقانه ي حقيقي!
وقتي به زندگي خودم دوباره نگاه مي كنم...
...هميشه همراه يه حس شرمساريه
من هميشه كسي بودم كه سرزنش ميشد...
براي هر كاري كه انجام ميدم
مهم نيس كي؟ كجا؟ يا براي كي
يه چيز مشتركي بينشون هست...
اون...اون...اون
...اون گناهه
هر كاري كه كردم
هر كاري كه مي كنم
هر مكاني كه رفتم
هر مكاني كه ميرم
...گناهه
تو مدرسه بهم ياد دادن چه جوري باشم
...پندار نيك ...گفتار نيك ...كردار نيك
اونا نتونستن كامل موفق بشن
براي هر كاري كه انجام ميدم
مهم نيس كي؟ كجا؟ يا براي كي
يه چيز مشتركي بينشون هست...
اون...اون...اون
...اون گناهه
هر كاري كه كردم... هر كاري كه ميكنم...
تخم سگ!
...كس مغزاي رواني، رفيقاي خوبي بودن...ولي
خب...
كس مغزن ديگه! قبول ندارين؟
و من بايد يه جوري بيرون ميومدم
اين ديگه هتلي نبود كه من دوست داشته باشم توش بمونم
واسه مشهور شدن و اينجور چيزا... بايد تسويه حساب مي كردم...
و منم يه فكر خيلي خوبي داشتم! ببينيد...
اكنون ميخواهم نمايشي اجرا كنم كه مايلم اسمش را بگذارم
چه پيش مي آيد
زماني كه قتل درست انجام نشود...
كي بر ميگردم؟
خب خب آقاي پيترسون... ما كه نميخوايم دوباره اون حرفاي احمقانه رو شروع كنيم! مگه نه؟!
گوش كن...پرستار خانوم!
من فقط ميخوام بدونم زمان محاكمه ي من كيه؟
و كي برميگردم هلفدوني؟
مفهومه؟
نخير! آقاي پيترسون!
حالا بيا ديگه از كلمات زشت احمقانه استفاده نكنيم! باشه؟
وگرنه مجبور ميشم دارو هاي مخصوصم رو به باسن مبارك تزريق كنم!
محاكمه ي من كيه؟
آ، آ، آ...
نه...
آقاي وايت خوب شد عزيزم! هيچ محاكمه اي نيست!
شگفت انگيز نيست آيا؟
با اين حال... شما دارين منتقل ميشين
به كجا؟
بله، آقاي پيترسون!
تيمارستان برادمور براي ديوانگان جنايتكار!
من به خاطر كاري كه كردم لياقت زندان رو دارم!
من اتاق هتلمو مي خوام!!!
خب، من مطمئنم چيزي كه دنبالشين رو تو انفرادي پيدا مي كنيد!
و من...
بيست و شيش سال...
بيست و شيش سال تو انفرادي بودم...
و حتي يه نفرم نكشتم!
دارم جوك نميگم! حتي يه نفر!
هيچ وقت!
خب...
من فكر كردم...
اگه شما قراره با من بي انصافي كنيد...
منم به شما نهايت نامردي رو نشون ميدم!
حالا، اين...
چيزيه كه اسمش رو ميزارم... چارلي عليه برادمور!
وقتي كه من ستاره ي...
وقتي كه من ستاره ي راك اند رولم...
وقتي كه من تو راك اند رول...
(سوپر استارم...)
خب اونا منو گير انداختن...
راستشو بخواين اونا ديگه منو تحت هيچ شرايطي نمي خواستن!
ظاهرا من موفق شدم به سيستم و عظمتشون
ده ها ميليون پوند خسارت بزنم!
ديگه بيشتر از اين نميخواستند خودشون رو درگير گران ترين زندانيه بريتانيا بكنند!
ميدونم اين اسم و رسمي نبود كه دنبالش باشم!
ولي چيكار ميخواستن بكنن؟
منظورم اينه كه اونا نميتونن به يه رواني اجازه بدن راس راس تو خيابون راه بره كه!
بله...
اونا يه حيله ي كثيف تو آستينشون داشتن...
تنها راه واسه تصديق سلامت عقل من بود، مگه نه؟؟
بنابراين قبل از اينكه متوجه بشم دوباره تو خيابونا بودم!!
ولي چارلي ب. يه كوني ابنه اي نبود!
نخير!
ديگه وقت هواي تازه خوردن شده بود
و اين كه ببينم دنيا چه چيزي داره كه به من پيشنهاد كنه!
خيلي بامزه بود بچه ها!
خب...
باعث افتخار بود!
نگاش كن!
بيا تو پسرم!
خوبه...
الان اتاقتو نشونت ميدم بعدشم يه فنجون چايي ميخوريم.
بيا پسر...
خوبه...!
عه... اين منم كه!
خيلي كوچولو بودم!
وسايلم كجان؟
اوه، ما نميتونستيم همه چيزو با خودمون بياريم مايكل اونا تو لوتون هستن
- يني هيچكدومو نياوردين؟ - چرا، بعضيا رو نگه داشتيم!
تختم كو؟
نه، اينو نميگم... اوني كه تو بچگي داشتم
نمي تونستم همه چيزو نگه دارم مايكل خونه فضاي كافي براي اينا نداشت!
اون تختم كه هنوز تو لوتون مونده كجاس؟
لوتون...
هيچ وقت عوض نميشه مگه نه؟
مامانم يه بار بهم گفت بچسب به چيزايي كه ميدوني!
و من دو تا چيزو مي دونستم...
من لوتون رو مي شناختم... و عمو جك رو...
و عمو جك همه رو مي شناخت
و هر كسي هم كه نمي شناخت،... ارزش شناخته شدن نداشتت!
ترجمه و زيرنويس، كاري از: ALIREZA.FHM
- تو تعطيلاتتون هستين؟ - خير.
يه چيزي بهتر از اون ميخوام اسم و رسمي واسه خودم دست و پا كنم
آره؟ با چه كاري؟
قراره ملكه رو بكشم!
- پس قراره لندن بري - نه
لوتون جاييه كه قراره باشم!
واي لعنت به من!
بيا تو پسر عزيزم درست به موقع واسه مشروب رسيدي!
فراخوان لوتون...
خانوم ها... و آقايون در لباس خانوم ها!
اجازه بدين برادر زاده ي مورد علاقم رو بهتون معرفي كنم!
به تازگي از زندان آزاد شده
ميكي پيترسون
بشين پسر عزيزم!
خانوم گورجس واست يه كوكتل درست مي كنه
مايكل
از آشناييت خيلي خوشحالم!
اين آقا جكي... ميگه تو كاملا تو درون خودت خواب بودي!
ممنون
خيلي ضد حاله!
قيافت عاليه...
واسه كس خوردن...
سيبيلت چه خفنه!
تلاشتو تحسين مي كنم!
هميشه ميدونستم تو هنر استعداد داري
خب، پسر بزرگ...
آينده ي مايكل پيترسون چيه؟
جاه طلبي ويژگي همه ي مردان بزرگه
اون قراره اين جا با ما بمونه
باشه عزيزم؟
خوشحالم ميشيم از اين بابت
تا هر وقت دلت بخواد ميتوني بموني!
خيلي مشروب قوي ايه
شگفت انگيز بود!
عمو جك هميشه حواسش به همه چي بود
و كاشف به عمل اومد كه يه رفيق قديميِ دوران حبس هم تو لوتونه
- پيترسون - سيگار ميكشي؟
- آره. - چند وقت بود كه ترك كرده بودي؟
- ده سال - كيرم دهنت!
يه چايي واسم بريز لطفا
حالا بريم تو كارش...
خب؟
علاقه مند هستي؟
معلومه كه هستم!
خيلي خوب به نظر مي رسي ميكي
بدنت متناسبه...
قوي...
قدرتمند...
ميتوني پول در بياري
پول واقعي!
تنها چيزي كه نياز داري يه اسمه
ميكي پيترسون چشه مگه؟
نه، تو به يه...
اسم واسه مبارزه نياز داري.
مثه يه ستاره ي فيلم
چارلتون هستون!
ببين عزيزم...
هيچكس چارلتون هستون رو به تخمشم نمي گيره... اسكلي مگه؟
تو بيشتر تو فاز چارلز برانسوني
چارلز برانسون...
آره...
"آرزوي مرگ" خيلي اسم كلفتيه!
چارلي برانسون لعنتي!
چي رو داري نگاه مي كني؟
چارلي ميتونم حس كنم داري منو نگاه مي كني.
- ميخواي من ناخوناتو لاك بزنم؟ - نه.
- اين زخمه واسه چيه؟ - دعوا.
- اين يكي چي؟ - دعوا...
- اين... - دعوا...
هيكلت خيلي توپه مگه نه؟
اشكال نداره بازوتو بگيرم؟
يا ابوالفضل!
خيلي گنده س!!
تو بايد...
چي؟
تو... تو نبايد...
نبايد چي چارلي؟
تو نبايد با پسراي بزرگتر از خودت بگردي...
ناموسن؟
پول تخميتون...
آره!
خيله خوب!
ميخواي بيشتر به گا بري؟ آره؟
همش بيست تا؟ ما رو اسكل گير آوردي مرتيكه؟
حرف مفت نزن ديگه! چارلي... عزيزم... تو بايد واسه خودت طرفدار پيدا كني
- من اونجا واست جادو كردم مرتيكه! - جادو؟
تو فقط وسط ناكجا آباد روي اون بدبخت شاشيدي!
تو شهرم كسي واسه اين بليت نمي خره
مبارزه ي بعدي كيه؟
ولش كن
ولش كن بينم!
بيا جلو!
من عاشقتم...
چي؟
من عاشقتم...
چه خوب!...
ولي من برايان رو دوست دارم...
برايان كيه؟
دوست پسرمه
تازه موتورم داره!
برايان...
بله قربان؟ مي تونم كمكتون كنم؟
اون حلقه اي كه اونجاست رو مي خوام ببينم.
اوني كه اونجاست، قربان؟ اون حلقه قيمتش هزار پونده، قربان.
باشه پس...
لشتو ببر!
تكون نخور عوضي!
و گرنه مي كشمت!
خيله خوب!
تكون نخور!
و تا ده دقيقه هم به پليس زنگ نمي زني!
زنگ نمي زنم...
خيله خوب.
پونزده دقيقه!
كريسمستون هم مبارك!
به نظر من...
تو خيلي مرد نازي هستي چارلي...
تو هم همينطور
ولي تو بلند پرواز نيستي. ميدوني چي ميگم؟
اينو باش...
ممنونم
من و برايان داريم ازدواج مي كنيم...
باشه...
خب...
پيوندتان مبارك!
بعدا مي بينمت چارلي...
لامصب خيلي جذاب بود
هم جلوش هم عقبش!!
اين چيزيه كه هميشه مي گم...
كون پارگي هم دليلي داره مگه نه؟
بله...
جادو...
معلوم شد كه اون خانوم دوست داشتني تو جواهر فروشي دقيقا پونزده دقيقه صبر كرد.
ولي كمتر از پونزده دقيقه طول كشيد كه پليس منو پيدا كنه...
انتظارشونم داشتيم!
ترجمه و زيرنويس، كاري از: ALIREZA.FHM
خب، خب، خب...
حالا شدي چارلز برانسون؟
ستاره ي منگل موسيقي پاپ آمريكا
ستاره ي فيلم قربان
"آرزوي مرگ" خيلي خوب بود!
آره، منم همينطور فكر مي كنم. درسته. ممنون
خب...
شصت و نه روز...نه؟
شصت و نه روز از آزادي...خودت و خودت
يكي ديگه از ركورد هاي زندانت رو شكوندي!
خب چارلز برانسون... به من بگو
تو اين شصت و نه روز چي كار واسه خودت كردي؟
در حال پي ريزي يه امپراطوري بودم
خيلي مسخره اي!
پاشو چارلي. كتاب ميخواي؟
يه كتاب ديگه از جودي كوپر آوردم
اين يكي واقعا خوبه!
دهن كيريتو ببند!
مشكلي نيست چارلي
گفتم دهن كيريتو ببند پدرسگ!
خفه!
نگهبان!
من اينجا يه كتابدار دارم!
و تو دردسر هم افتاده.
پس فك كنم بايد يكي رو بياري اينجا كه بهش كمك كنه اينطور فكر نمي كني؟
كير توش... دوباره نه!
دكتر هاچكينز!... دكترو بياريد...
خيله خوب...
بشين
اونجا نه! رو زمين بتمرگ تخم سگ!
خب حالا چي ميشه؟
... نمي دونم...
خب پس ما فقط بايد... بايد صبر كنيم پس...
...من كه كل روز رو نميتونم صبر كنم!... ...جاي ديگه اي هم كه نمي تونم برم...
كس كش پدر سگ...
...راه ديگه اي نيست...
صبر مي كنم ديگه...
الو؟
سلام چارلي
صدامو ميتوني بشنوي؟
معلومه كه ميتونم صداي كيريتو بشنوم شنواييم مشكلي نداره كثافت
جريان چيه چارلي؟
خب...
من اينجا نشستم...
در كنار...
- اسمت چيه؟ - لاو. - لاو!!!
- اندي لاو. - عه! اندي لاو!!!
باشه... من اينجا
با اندي لاو نشستم
و قراره اون گردن تخميشو بشكونم و سرشو يه راست بكنم تو كونش
اگه اون چيزي كه ميخوامو بهم ندين
تو چي ميخواي؟
چي ميخوام؟
چي دارين شما؟
خب...
اين كاملا به تو بستگي داره
مگه نه؟
كارمون تمومه حالا ميتوني گم شي.
خيله خوب...
اندي لاو...
خونواده داري؟
- آره. - آره...
- دو تا بچه دارم. - دو تا بچه...
- چ...چ...چيكار داري مي كني؟ - چيكار دارم مي كنم؟
به نظرت ميخوام چي كار كنم تخم سگ؟
- بب...ببين... بزار...بزار حرف بزنيم - زرامونو زديم
بي نتيجه بود
- صبر كن. - واسه چي صبر كنم؟
خيه خوب!
- همينه. - حالا مي خواي چي كار كني؟
مي خوام چي كار كنم؟
ميخوام بدن لعنتيمو كره بمالم! !اين كاريه كه مي خوام بكنم
اين كره رو ميخوام رو كل...
ببين...
كس كش...
جنده...
بيا بينم... يكم كره بمال پشتم پدرسگ
ها؟
تن لشتو بيار اينجا بمالش كونده
آها بمال! آفرين، ما كل روزو وقت نداريم...
رو كمرم بمال... ادامه بده... رو كمرم بعد هم رو پام...
پشت پام... رو كونم... رو دو تا لپ كونم...
رو كونم...
نگفتم بكنيش تو كونم مرتيكه ي ابنه اي... كثافت!
زود باش پسر، تند تر!
تند تر! تند تر! تند تر!
حالا لش ببر!
بتمرگ! لش ببر اون گوشه... تكون نخور عوضي!
خب حالا خودتو آماده كن... باشه؟ چون قراره خيلي ترسناك بشه!
بياين تا مادرتونو بگام عوضيا
خب... چارلي برانسون...
يه راست ميرم سر اصل مطلب...
از اين به بعد مامورا نزديكتر به سلول تو پست مي دن و منم حواسم بهت بيشتر ميشه
اميدوار بودم اومدن تو به اين بخش مخصوص
مجبورت كنه اين عادت گروگان گيري رو ترك كني!
اين كه به افسر هاي من حمله كني...
ما مي تونيم از پس اين احمق بر بيايم قربان.
وبر بقيه ي بعد از ظهر رو مرخصي. ممنونم ازت.
فردا صبح زود ساعت 6:15 تو دفترم باش. ممنون. خداحافظ.
بله، قربان
ببين، من عادت ندارم با زنداني ها معامله كنم.
براي ماجراجويي هايي كه تازگي انجام دادي دوباره شكنجه ميشي
اگه واقعا هيچ اهميتي به خودت نمي دي...
كاري مي كني كه ما بدون ذره اي مشكل هر كاري دلمون خواست با تو بكنيم.
دوست داري چيكار كنيم؟ چارلي برانسون؟
لش ببر...
تو رقت انگيزي...
خودتم اينو مي دوني...
و ميتونم بهت قول بدم...
اگه اين رفتار احمقانه ت رو ادامه بدي، و اگه دوباره اين كارايي كه نشونه ي بي خدايي و پوچيه رو پيش بگيري...
تو زندان مي ميري...
يك، دو، سه...
چهار... اي واي! پوزش!
چطوري؟ اين چيه؟
- نقاشي. - آفرين.
خورشيد، دريا، شن... خوب ازشون استفاده كردي! آفرين!
اين كيه؟
هي! اين كيه؟
بي خيال ديگه! كي اين جرم رو مرتكب شده؟!
معلم نقاشيت چي بهت ياد داده؟
خيلي جالبه، چارلي.
جالب؟
آره، جالبه!
- معنيش چيه بعد؟ - معني جالب چيه؟
جالب يعني خوب!
ايول!!
ميدوني؟
آره، نميتوني كامل اينو مشخص كني! محاسبه شدني نيست.
نميتوني از اون كمان كوچيك صورتي واسش استفاده كني
نه، نمي توني منو وادار به كاري كني رفيق.
پاخاروس!
- چي زر مي زني؟! - پرندگان! پرندگان چارلي! دارم اسپانيايي ياد مي گيرم! اسپانيول!
تو نقاشيت خيلي پرنده گذاشتي چارلي.
خب استاد، من زياد تو زندگيم
پرنده و ...پاقروز نديدم!
پاخاروس!
ميفهمم رفيق.
يه ايده واست دارم.
اون قسمت از خودت رو پيدا كن، چارلز... اون قسمت... كه به اين جا تعلق نداره...
كس شر!
زنداني شماره 1314، برانسون، قربان.
خب برانسون...
خب...
آقاي دنيلسون گفته كه
تو پيشرفت قابل ملاحظه اي تو شكوفايي استعداد هات داشتي!
- قهرمانان پيشرفت. - درسته. آره
خب... تو ميدوني كه ما اين وسايل نقاشي رو واست نگه داشتيم.
كه دختر عموت، لورين، فرستاده بود...
خب... حالا كه ما بايد آينده ي واحد هنريمون رو بيشتر مورد توجه قرار بديم
دليلي نمي بينم كه استفاده از اين وسايل رو براي تو ممنوع كنيم.
كمك بزرگي به كاراي هنريت مي كنه.
آقاي دنيلسون به همكاريت خيلي اعتماد داره
مسئوليت پذيريت تواناييت تو ارتباط عمومي و كار گروهي
بسيار تاكيد مي كنم كه همين راهو ادامه بدي
من نسبت به كاراي شگفت انگيزت كه تعريفشو زياد شنيدم خيلي خوش بينم!
فر...فرمانده...چا...چارلي يه نقاشي واستون كشيده كه يه نگاهي بهش بندازين البته اگه...اگه علاقمند هستيد... چارلي...
اين براي شماست.
ممنون
اگه بديش به وبر من مي تونم بعدا نگاهش كنم...
ممنون.
خب ديگه برانسون. منتظر چي هستي پسر؟ حركت كن. تكون بده خودتو. تكون بده خودتو
گفتم حركت كن! تكون بده خودتو!
اي واي! ببخشيد وبر، اين واسه توئه رفيق!
اون عوضي يه استعداد كشه...
مطمئن مي شم نقاشيت رو ببينه رفيق
اصلا نگرانش نباش!
قبل رو به ياد بيار!
به خدا قسم چارلي با اطمينان قوي ميگم كه
اصلا شوكه نمي شم اگه اونا درباره ي تاريخ آزاد شدنت شروع صحبت كنن
منظورم اينه كه... ببين... اين فقط نظر منه... ممكنه نظر بقيه نباشه ولي
ببين... من اگه فقط تو يه چيز خوب باشم اينه كه تو قضاوت شخصيت مردم خيلي قوي ام
آره.
بله... بله... بله بله بله
تو آزاد ميشي رفيق... ميشي...
ميدوني چرا؟
تو يه هنرمند فوق العاده اي. بوئنو...
بنيسيمو...
من خيلي هيجان زده م رفيق...
واقعا بهت افتخار مي كنم.
چون تو يه ستاره اي لعنتي!
فرمانده خيلي كس كشه!
خيلي. كير توش! تحمل يه كس مشنگي مثه اونو ندارم!
فقط سرتو پايين بگير
من مطمئنم كه ما از پسش بر ميايم.
ما ميتونيم رفيق.
منظورت از ما چيه؟
وايسا، نه... من فقط داشتم مي گفتم... ببين من فقط مي خواستم بگم...نه نه نه نه نه چارلي... چارلز
حرفمو اشتباه نگير رفيق.
چيزي كه من ميگم اينه كه...
تو...
قراره بالاخره به چيزي كه هميشه مي خواستي برسي...
تو چي ميدوني كه من چي مي خوام مرتيكه؟
چايي من چي شد، فيل؟
ببخشيد رفيق... خيلي كس خلم...اصن يادم رفته بود
دو تا واسه تو.
دو تا واسه من.
و بعدش ما يه فنجون چايي داريم.
چارلي
الان چي مي خواي؟
موسيقي...
نمي فهمم اين چه كمكي به وضعيتمون مي كنه...
من اون لعنتي رو مي كشم!
قسم مي خورم!
بنت!
- لطفا همين حالا يه موسيقي پخش كن - بله فرمانده.
هي چارلي...
الان احساس خوبي داري؟
اوه...آره!
اين همون قسمت گمشده ي تخمي من بود...
خب ديگه كافيه... ديگه بسشه... از اينجا ببرينش...
بياين اينجا و تن لششو از اينجا ببرين بيرون ديگه بسشه...
بياين ديگه!
تخم سگاي عوضي...
فردا كلاسي نداريم فيل؟
چارلز برانسون معروف ترين زنداني بريتانياست
او 34 سال را در زندان به سر برد كه 30 سال آن در زندان انفرادي بود
هنوز تاريخي براي آزادي او مشخص نشده است
ترجمه و زيرنويس، كاري از: ALIREZA.FHM