!هی
!هی! ها ها ها
!آره
!وی‌هـو
!‫‌آره
‫گم نشدیم!
‫یه جایی نزدیک اینجاییم
‫بهت که گفتم، گم شدیم!
‫بایدقطب‌نما رو میاوردیم
‫من نیازی به قطب‌نما ندارم!
‫نه، اون شرقه! ‫از وقتی راه افتادیم داریم میریم سمت شمال
‫ولی بعد از رودخونه رفتیم سمت غرب
‫اون طرفیه!
‫به زودی هوا تاریک میشه
‫تو با جی‌پی‌اسِت بازی کن
‫من این طرفی میرم
‫آکیتو؟
‫آکیتو!
‫آکیتو؟
‫جن، چراغ‌پیشانی‌ها رو ندیدی؟
‫هی، جن؟
‫آره، تو دستشویی‌ام
‫میدونی چراغ‌پیشانی‌ها کجان؟
‫اوه آره، تو آشپزخونه‌ان, ‫زدم شارژ بشن
‫اوه، گوشیم رو ندیدی؟
‫نه, ولی وقتی اومدم بیرون ‫دنبالش میگردم
‫خب، بهتره عجله کنی, ‫اونا رسیدن
‫به نظرتون الان ساعت چنده؟
‫آه، گفتی ساعت 10
‫آره، ساعت 10 تو جاده باشیم, ‫الان دیگه 10:05 شده
‫اوه, چطور با این یارو زندگی میکنی؟
‫فقط میذارم فکر کنه ‫همه‌کاره اونه
‫سلام
‫اوه، گوشی توئه
‫آه, ممنون، کجا بود؟
‫رو مبل داخل خونه بود
‫شما دو نفر، لبخند بزنین
‫آخی!
‫اون چراغ‌قوه‌ای که گفتی رو گرفتم
‫اوه، خدایا! ‫راجع‌به اون چراغ‌قوه بهش بگو
‫والا واسه گرفتنش نیاز بود وام بگیرم
‫120 ساعت شارژ کامل, ‫ارزش هزینه‌ش رو داره
‫بچه‌ها، نزدیک بشین, ‫عکس گروهی
‫- خیلی‌خب، بیاین راه بیوفتیم ‫- ایول
‫خب، آخرین مقاله‌ت رو خوندم
‫10تا از بهترین بارهای بخارست, ‫عجب کار سختی
‫بدترین خماری‌ای که تا حالا کشیده بودم
‫شغل تو خیلی آسونه
‫این ممکنه یکم سخت باشه, ‫ولی ارزشش رو داره
‫از کجا راجع‌بعش فهمیدی؟
‫اوه، از رفیقم کش, ‫بیرون کنز تور برگذار میکنه
‫کش؟
‫حالا میبینی
‫پس بگذریم، تو ساحل اسکوندیدو بودیم
‫اونطرف رو نگاه کردم ‫و این حرومزاده دیوونه رو دیدم
‫رفتم وارد یه موج هیولا شد
‫بدجور موج گنده‌ای بود, ‫نزدیک بود عمودی بشه، خب؟
‫موجود کامل میزنه بهش, ‫بوم!
‫رو سرش فرود میاد، خب؟
‫منم با اسکی رفتم دنبالش ‫و آوردمش بیرون
‫اوه، ولم کن!
‫- منظورت رو گرفتم ‫- اوهوم
‫خب، این غاره؟
‫هوم
‫میتونم بهتون بگم که ‫اونجا ناشناخته‌ست
‫خب؟ ‫تو هیچ منطقه غارها پیداش نمیکنین
‫آره، خب این قسمتش ‫خیلی هیجان زده‌ام نمیکنه
‫طوری نمیشه، رفیق
‫باورم نمیشه گذاشتم اریک ‫منو راضی به اینکار کنه
‫هر دفعه همینو میگی
‫اون چیه، آب؟
‫حامله که نیستی، هستی؟
‫صبر کن ببینم, ‫حامله‌ای؟
‫اوه، وای! واقعا؟ ‫این فوق‌العاده‌ست!
‫آره، ولی لطفا چیزی نگو، باشه؟
‫حتی هنوز به ویکتور چیزی نگفتم
‫چرا؟ ‫وقتی بهش بگی خیلی هیجان‌زده میشه
‫آره
‫فقط بخاطر اینه که تا حالا ‫درموردش حرف نزدیم
‫- خب، بدون شک,,, ‫- و تو چی؟
‫نه، اریک زهره ترک میشه
‫میدونی، اوضاع یه جورایی برامون بد بوده
‫بعضی وقت‌ها احساس میکنم ‫اون خیلی تو گرفتن یه تصمیم داره صبر میکنه
‫خب، سیمو رو یادته؟
‫اون بار رو یادته که اون,,,
‫یه‌راست از رو اسکله,,,
‫رفت توی آب؟
‫سیمو مخ نداشت خدایی
‫میخوای برقصی؟
‫آره؟
‫چیه؟
‫هیچی
‫بیا اینکارو نکنیم
‫بیا فقط خودمون بریم یه جایی، ها؟
‫مثل یه جزیره
‫میتونیم تو یه ساحل بشینیم، ‫ماساژمون بدن، غذا سفارش بدیم
‫فکر میکردم گفتی ‫دوران بهبودی,,,
‫یعنی اینکه میخوای زندگی ‫رو بصورت کامل بگذرونی
‫همینطوره, ‫فقط,,,
‫یعنی، نمیخوای یه چیزه جدید ‫رو تجربه کنی؟
‫اریک میتونه عکس برام بفرسته
‫و قسمت تجربه رو ردیف میکنم
‫درکل منم بیشتر مقاله‌هام ‫رو تو هتل مینویسم
‫به نظرم دیگه وقتشه ‫یه چیزه واقعی رو تجربه کنی
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- صبح بخیر، شاهزاده دل‌ها ‫- صبح بخیر
‫هی، یادت نره ‫من این غار رو پیدا کردم
‫خودمم اول میرم داخل، خب؟
‫فکر میکردم قراره شیر یا خط بندازیم
‫بیا اینو شیر و خط بنداز
‫خب، چطوری این غار رو پیدا کردی؟
‫هفته پیش تو یه گروه جستو بودم,,,
‫دنبال اون پیاده‌گردهای ژاپنی میگشتیم
‫تو جنگل داشتم میگشتم,,,
‫و به یه گودال برخورد کردم
‫چراغ زدم توش, ‫دیدم خیلی عمق داره
‫اگه شانس داشته باشیم، ‫و به یه جریان بزرگتر ختم بشه,,,
‫اونوقت میتونیم یکم پول به جیب بزنیم
‫و اگه اینطور نبود چی؟
‫در اون صورت واسه یه مهمونی دیگه
‫برمیگردیم به شهر، ‫مگه نه؟
‫مهمون اریک
‫اونو دیدی؟
‫اوه، آره
‫هی، این طرفا تمساح زیاد هست؟
‫آره، یه چندتایی ‫اونقدر نیستن که برامون دردسر بشن
‫آروم باشین
‫اگه یه تمساح کثیف فکر کرد ‫که ناهار راحتی گیرش اومده,,,
‫- خدایا! ‫- واه! چه مرگته؟
‫چیه؟ پر که نیست! ‫خشاب تو داشبورده
‫اون توریست‌های گم شده ‫رو پیدا کردین؟
‫نه، هنوز نه
‫آره، همینجاست
‫- خب، کجاست؟ ‫- اون بالاست
‫به نظرت چطوره؟
‫آره، داره میره سمت جنوب, ‫مشکلی پیش نمیاد
‫به غاز کش خوش اومدین
‫خب؟ نظرت چیه؟
‫بیاین بفهمیم
‫خوش‌تیپ شدی
‫آماده‌ای، گنده‌بک؟
‫آره، ردیفه
‫خودت اول میتونی بری
‫تا حالا اینکارو نکردی، نه؟
‫چرا، معلومه که کردم
‫داری اشتباه میزنی، رفیق
‫ها؟
‫- حاضری؟ ‫- اوهوم
‫خب، وقتی وصل شدی
‫تا وقتی میرسی به پایین ‫یه دستت باید روی ترمز باشه
‫هوم
‫- خیلی‌خب، مراقب باش ‫- تهه غار میبینمت
‫هیـو!
‫حاضری؟
‫تا حدش آماده‌ام
‫هو!
‫- خوبی؟ ‫- آره، کاملا
‫هیو!
‫همینه, کارتون خوبه، بچه‌ها, ‫چیزی نمونده
‫ادامه بدین
‫ایول!
‫باریکلا پسر
‫ایول
‫ببینین, ‫اینجا
‫نظرت چیه؟
‫اگه اونجا مار باشه چی؟
‫در این صورت اول اریک رو نیش میزنن، نه؟
‫برو
‫اول شما
‫اوه، خدایا
‫خیلی‌خب
‫برو که بریم
‫امیدوارم کسی از فضاهای تنگ ترس نداشته باشه
‫احتمالا باید قبل از اینکه ‫بیایم پایین این سوال رو میپرسیدی
‫هوم
‫اوه!
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫همه ردیفن؟
‫آره
‫امیدوار کننده به نظر میاد
‫تو فکرم تا چقدر مسافت داره
‫اگه اینجا گم بشیم چی؟
‫یعنی، کسی نمیدونه ‫ما اینجاییم، درسته؟
‫نمیدونم والا
‫گم نمیشیم, ‫باید ادامه بدیم
‫آره
‫بیا, ‫حس خوبی بهش دارم
‫راه رو نشون بده
‫اوه، اینو ببینین
‫- اوه! ‫- اوه، این چیه؟
‫به نظر بُزی چیزی میاد
‫پس، ما اولین کسایی نیستیم ‫که اینجا بودیم
‫چطوری اومده این پایین؟
‫به نظرت این از کجا داره میاد؟
‫فقط چکه آبه
‫مراقب باشین، بچه‌ها, ‫اینجا یکم فضا تنگ‌تر میشه
‫واه, حالت خوبه؟
‫چیه؟
‫فضا
‫مراقب باشین, ‫اینجا فضا کمه، بچه‌ها
‫زیر پاتون رو بپاین، بچه‌ها
‫هـو! آره!
‫به این میگن یه چیزی
‫به این میگن یه غاری که ‫ارزش کاوش داشته باشه
‫یا خدا، مَرد, ‫کارمون گرفت!
‫- بهت چی گفتم؟ ‫- آره
‫آفرین
‫- بیاین بررسیش کنیم ‫- آره
‫بیاین یه نگاهی اونجا بندازیم
‫شماها میاین؟
‫- اول تو ‫- یالا
‫حواست به این باشه
‫خوبی؟
‫سرده؟
‫یکمی
‫نه، خیلی هم بد نیست
‫تو خوبی؟
‫آره
‫نمیخوای دستت رو بگیرم؟
‫فقط چکه آبه، رفیق
‫شاید
‫ولی خیلی سریع داره میریزه
‫آره, ‫شاید یه جریان آب طبیعی باشه
‫تور غار رودخونه‌ای
‫ای‌وای
‫اوه، لعنت, ‫فکر کردم باطری‌ها رو چک کرده بودم
‫چی به سر چراغ اومد؟
‫اوه، گندش بزنن
‫از این خوشم نمیاد, ‫به نظرم باید برگردیم
‫جدی میگی؟
‫رفیق، این غار تازه داره ‫شروع میشه
‫یکم آب که کاریت نداره
‫اوی!
‫الهام گرفتی؟
‫این فوق‌العاده‌ست، ها؟
‫هی؟
‫هی! به نظرم یه چیزی تو آبه
‫اون چه کوفتیه؟
‫نمیدونم
‫جن!
‫کمک! کمک!
‫جن!
‫دستم رو بگیر!
‫جن!
‫ویکتور! ویکتور!
‫کمک!
‫جن! سریع‌تر، جن!
‫این طرف, ‫یالا
‫حالت خوبه؟
‫طوریت نیست, ‫چیزیت نشده
‫حالت خوبه، عزیزم
‫کیفم رو گم کردم
‫خیلی‌خب, ‫پیداش میکنیم
‫بهتره پیداش کنیم
‫سوئیچم توش بود
‫اون آب از کجا اومد؟
‫بارون بود، نه؟
‫نگفتی ما لبه محل طوفان قرار داریم؟
‫نه، قراره بیشتر از اینا باشه
‫اون رودخونه حتما حجم پر شده‌اش ‫رو با فشار رها کرده
‫پس، چطور قراره از اینجا بریم بیرون؟
‫اوه, بیا
‫- چی؟ صبر کن ‫- لعنتی!
‫صبر کن, صبر کن
‫لعنتی!
‫گوشی کسی آنتن میده؟
‫این پایین کلا خط نمیده، بچه‌ها
‫باید از راهی که اومدیم برگردیم
‫اون که میشه زیر آب
‫من تو این غار نمیرم زیر آب, ‫فقط نمیرم، خب؟
‫ببینین, ‫فقط یه راه کوتاهه
‫به محض اینکه از اون تخته سنگ تَنگ رد بشیم
‫به نظرم بالای آب میریم
‫خب، میتونیم صبر کنیم ‫تا آب بیاد پایین
‫و بعد، خب,,,
‫از راهی که اومدیم داخل ‫شنا میکنیم میریم بیرون
‫- نه، نمیتونیم صبر کنیم ‫- چرا؟
‫غار داره پر آب میشه, ‫ببین
‫هنوز آب داره میاد بالا
‫چه بخوایم چه نخوایم ‫میریم زیر آب
‫لعنتی
‫صبر کن, ‫من یه چیزی دیدم
‫قبل از اینکه آب با سرعت بیاد
‫چی؟
‫اونجا بود, ‫نمیدونم
‫من نمیام, ‫من تو این غار نمیرم زیر آب
‫هی, منو ببین
‫فقط یه شنای کوتاهه
‫من اول میرم و میبینم چطوره، خب؟
‫طوری نمیشه
‫بیاین فقط کنار هم بمونیم ‫و آروم باشیم
‫حالت خوبه؟
‫باید اون کوله رو پیدا کنیم
‫خب؟ بدون اون سوئیچ ‫نمیتونیم از اینجا بریم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫اون چیه؟
‫کیفه کَشه
‫همینه
‫من میرم پایین و مطمئن میشم ‫که بتونیم رد بشیم
‫به نظرم حداکثر 10 تا 15 ثانیه طول بکشه
‫مراقب باش
‫صدای چی بود؟
‫- ویکتور؟ ‫- کجا رفتش؟
‫- ویکتور! ‫- ویکتور؟
‫- ویکتور! ‫- ویکتور!
‫ویکتور!
‫- ویکتور! ‫- ویکتور، کجایی؟
‫- ویکتور؟ ‫- ویکتور!
‫- ویکتور!
‫- وایسا! صبر کن!
‫از آب برین بیرون!
‫- ویکتور! ‫- از آب برین بیرون!
‫ویکتور!
‫ویکتور! اوه!
‫بیارش بیرون!
‫آه! ویکتور!
‫ویکتور!
‫اریک، از آب بیا بیرون!
‫یالا! یالا!
‫ویکتور! ویکتور!
‫بیا بالا! بیا بالا!
‫اوه، لعنتی! ‫کیف!
‫اوه، گندش بزنن!
‫ویکتور نیست!
‫لعنت!
‫ویکتور!
‫از اونجا بیا بیرون!
‫- بیا بیرون! ‫- بیا بیرون!
‫ویکتور!
‫- ویکتور! ‫- ویکتور!
‫اوه! اوه، داره میاد!
‫داره میاد!
‫از آب کوفتی بیاین بیرون!
‫ویکتور!
‫داره میاد!
‫اوه!
‫بیا بالا! بیا بالا!
‫بدو!
‫نه، نه، نه!
‫بیا بالا! بیا بالا، ‫بیا بالا، بیا بالا!
‫اوه! ویکتور!
‫ویکتور, ‫هی، هی
‫منو ببین, منو ببین, ‫میتونی حرف بزنی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫اوه، خدایا, ‫خیلی‌خب
‫- اوه، خدایا ‫- اوه، لعنتی!
‫اوه، خدایا
‫حالش خوبه؟
‫اوه، لعنت!
‫هی سعی میکرد منو دور بده
‫برگرد عقب‌تر
‫بیا عقب
‫هی، رفیق, ‫این بدجور درد میگره، خب؟
‫یک، دو، سه
‫- آره! ‫- ببخشید, ببخشید
‫باید راست بشونیش
‫پاشو, ‫خیلی‌خب
‫- من پشتت رو میگیرم ‫- باشه
‫خوب شد که تُفت کرد بیرون، ها؟
‫حتما از مزه‌ام خوشش نیومده، ها؟
‫کارت خوب بود, ‫کارت خوب بود
‫ممنون
‫باید ببریمش بیمارستان
‫این یکی از اون پیاده‌گردهاست
‫اون مُسکن‌ها به زودی باید اثر کنن، خب؟
‫من و کش میریم
‫چی؟
‫کش!
‫باید با شنا از اینجا بریم بیرون، رفیق
‫متوجه چیزی نشدی؟
‫یه کروکودیل غول‌پیکر تو آبه!
‫آره, هنوز گوشیت ضد آبه؟
‫آره!
‫خیلی‌خب
‫پس بر میگردیم به ورودی غار، ‫که گوشی خط بده، زنگ میزنیم کمک بیاد
‫وقتی رفتیم اونجا، ‫اسلحه‌ت رو بر میداریم
‫بر میگردیم و حرومی رو میکشیم
‫ببین، فقط باید از اونجا بگذریم
‫و بعدش دیگه طوری‌مون نمیشه
‫اوه، طوری‌مون نمیشه، ها؟ ‫آره,,, نه!
‫چاقوم دستمه
‫اگه کروکودیل تخمی اومد سراغمون، ‫فرو میکنم اینو تو سرش
‫عالیه, ‫فکر کرده فیلم داندی کروکودیل‌ـه
‫جدی که نمیگی
‫- اون باید بره بیمارستان ‫- اریک
‫- جن ‫- احمق نشو
‫به زودی همه‌مون میریم زیر آب
‫کروکودیل‌ها محافظ قلمروشونن
‫تا همه‌مون از اینجا نرفته باشیم ‫خوشحال نمیشه
‫باید یه راهی رو امتحان کنیم
‫رفیق، این دیوونگیه!
‫من نمیام, ‫نمیام
‫نه, نه, ‫برو بابا
‫چیه؟
‫اریک، نباید بری تو آب
‫چه چاره‌ای دارم؟
‫صبر کن! صبر کن!
‫فقط یه دقیقه صبر کن!
‫چی داره میگه؟
‫کش!
‫خیلی‌خب!
‫باشه؟
‫خیلی‌خب، اینکارو میکنیم
‫اینو میندازیم تو آب
‫و وقتی کروکودیل گرفتش، میریم
‫فهمیدی؟
‫این ممکنه جواب بده
‫بیا انجامش بدیم
‫آه!
‫برو, هرکاری میکنی، خب؟ ‫با ضرب نرو آب
‫مراقب باش
‫اونا به لرزش جذب میشن، خب؟
‫آروم! یواش!
‫آفرین پسر
‫خیلی‌خب
‫خدایا
‫اوه، لعنتی
‫کنار هم میمونیم
‫- خوبی؟ ‫- آره, آره
‫لعنتی
‫اون چیه؟
‫فقط ادامه بده
‫گَندش!
‫- چیه؟ ‫- یه چیزی رو حس کردم
‫مطمئنی؟
‫آره!
‫صبر کن
‫چیکار میکنی؟
‫هیچی نبود
‫بیا به راهمون ادامه بدیم
‫هی
‫بیا
‫- یولاندا؟ ‫- بله؟
‫اسپری آسم ویکتور پیش توئه؟
‫- گفت تو کیف توئه ‫- آره
‫نفس عمیق بکش، خب؟ ‫باشه؟
‫اوه,,,
‫آره
‫چیزی نیست، رفیق
‫پرتش کن اینجا!
‫یالا، یولاندا ‫پرتش کن اینجا!
‫- داره خفه میشه ‫- باشه!
‫لعنتی!
‫یکی دیگه داری؟
‫- نه! ‫- آروم باش
‫هی, چیزی نیست, ‫طوری نیست
‫منو ببین, منو ببین, ‫الان میرسه دستت, باشه؟
‫روبراه میشی, ‫طوری نیست
‫هی، هی، هی, ‫چیزی نیست
‫چیزی نیست, ‫طوری نیست
‫آروم باش, آروم نفس بکش, ‫آروم نفس بکش
‫طوری نیست
‫آروم باش
‫یولاندا، نه!
‫یواش!
‫آروم
‫تو آب ضرب نده، خب؟
‫لعنت
‫لعنتی
‫ایول!
‫آه!
‫تکون نخور
‫یه ذره هم تکون نخور
‫آه!
‫برو!
‫برو, برو، برو، برو ‫برو، برو!
‫یالا
‫یالا، یالا ‫یالا، یالا
‫بیا
‫نفس بکش, نفس بکش
‫دوباره
‫نفس بکش
‫سلام, ‫طوری نیست
‫من اینجام, ‫من اینجام
‫اون سوراخی که اومدیم داخلش
‫باید اونطرف این باشه
‫باید یکم شنا کنیم
‫گوشیت رو بده بهم
‫هی؟
‫فایده نداره که هردومون ‫تو اون شکاف غرق بشیم
‫فکر کردی میذارم ‫همه افتخار واسه تو باشه؟
‫اونطرف میبینمت
‫- حله ‫- رواله؟
‫آه!
‫- راه رد شدن نیست ‫- چطور؟ این,,,
‫آب حتما سنگ‌ها رو جابه‌کا کرده
‫باید سعی کنیم جابه‌جاشون کنیم
‫- بیا بریم سراغش ‫- باشه
‫لعنتی!
‫باید برگردیم پایین
‫رفیق، اون سنگ‌ها جابه‌جا شدنی نیستن
‫باید برگردیم
‫یالا
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده
‫اریک؟
‫لعنتی, لعنتی
‫اریک؟
‫آه!
‫آه! آه!
‫کش؟
‫کش!
‫گندش بزنن
‫کش!
‫آب هنوز داره بالا میاد
‫یه نسیم داره میاد
‫هی
‫چیزی نیست, ‫طوری نیست
‫از اینجا میریم
‫- باشه؟ ‫- آره
‫مجبوریم
‫چشم، رئیس
‫ویکتور، من حامله‌ام
‫- قراره بابا بشی ‫- آره
‫- قراره بابا بشم؟ ‫- میخواستم بهت بگم,,, آره
‫- میخواستم بهت بگم ‫- آره
‫فقط منتظر زمان درستش بودم
‫- قراره بابا بشم ‫- آره
‫هی؟
‫هی، یه راه پیدا کردم
‫ببینین
‫بیا
‫آروم بگیرش
‫کش کجاست؟
‫اون، آم,,,
‫چی؟
‫اوه، خدایا
‫اوه!
‫اوه, ‫اوه، لعنتی
‫خب، یه راه خروج از اینجا پیدا کردی؟
‫نه، مسدود شده
‫نمیتونیم از اون راه بریم بیرون
‫هی، فکر کنم یه راه پیدا کردم
‫- چی؟ ‫- اونجاست
‫هی، جن, ‫ونتولین کجاست؟
‫مراقب باش
‫هی
‫خیلی تنگه، ولی به نظرم ‫ممکنه بتونم خودمو جا کنم
‫- اریک ‫- هی، طوری نیست, من میرم
‫باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫کل اینجا قراره به زودی بره زیر آب
‫باید ویکتور رو از اینجا ببریم
‫میبریمش, ‫میبریمش
‫اریک، من حامله‌ام
‫به ویکتور گفتی؟
‫آره, همین الان
‫بیا
‫این باید تو کم کردن دمای بدنت کمک کنه
‫اوه، خدایا
‫آب بدجور داره بالا میاد
‫هی
‫به نظرت میتونی بری اون بالا؟
‫باید جابه‌جا بشیم، خب؟ ‫وگرنه میریم زیر آب
‫آره
‫فکر کنم
‫- آره؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب, ‫گرفتمت
‫سفت بچسب
‫خیلی‌خب، رسیدیم
‫چیزی نیست
‫آه!
‫خیلی‌خب، بسه!
‫یالا، رفیق
‫باید بریم این بالا
‫یالا
‫باید بریم این بالا, ‫از پسش بر میای
‫بیا بالا!
‫اوه!
‫یالا
‫بیا بالا! ‫یالا!
‫یالا! اه!
‫بیا
‫یولاندا حامله‌ست
‫میدونم
‫معرکه‌ست
‫خیلی براتون خوشحالم
‫هیچوقت فکر نمیکردیم ‫بتونیم بچه‌دار بشیم
‫بعد از اون همه شیمی درمانی، ‫فکر میکردم عقیم شدم
‫فوق‌العاده‌ست
‫لعنتی!
‫عمراً از اینجا بریم بیرون، مگه نه؟
‫میریم
‫معلومه که میریم بیرون
‫چیه؟
‫طوریت نیست
‫- چیزیت نیست ‫- برگشتن؟
‫نه
‫یولاندا خیلی از خودش مطمئنه، نه؟
‫خنده‌داره، آم,,,
‫اون دو نفر همیشه ‫اهل ماجراجویی بودن,,,
‫و,,,
‫من و تو، همیشه میخواستیم ‫کنار استخر بشنیم
‫قبلا با اریک شوخی میکردم که,,,
‫شاید بهتره شریک زندگی‌هامون ‫رو عوض کنیم
‫اونم میخندید
‫ببین
‫سوئیچ
‫کیف کش
‫بیا, اینو نگه دار
‫هی, صبر کن
‫- جن,,, ‫- واسه برگشتن بهشون نیاز داریم
‫هی، صبر کن, ‫صبر کن
‫جن
‫هی
‫خیلی‌خب, خیلی‌خب ‫خیلی‌خب
‫لعنت!
‫جن! ‫جن، فکر کنم داره میاد!
‫جن، از آب بیا بیرون!
‫جن!
‫جن؟
‫جن
‫جن، صدامو میشنوی؟
‫اوه، لعنتی
‫لعنتی, جن
‫آه!
‫جن
‫بیدار شو
‫یالا! یالا!
‫یالا!
‫ویکتور؟
‫ویکتور! ویکتور!
‫یالا، ویکتور!
‫اوه!
‫جن
‫ها؟
‫جن!
‫من اینجام
‫لعنتی, ‫خیلی‌خب
‫باید شنا کنیم
‫خیلی فاصله نداره, ‫کنار هم میمونیم، خب؟
‫هی, حالت خوبه؟
‫ویکتور کجاست؟
‫جن؟
‫چیه؟
‫اون، آم,,,
‫آه,,, حالت خوبه؟
‫حالت خوبه؟
‫صبر کن، شما,,,
‫راه خروج پیدا کردین؟ ‫رفتین بیرون؟
‫نه، از اون طرف نمیتونیم بریم بیرون
‫لعنتی!
‫چرا ما رو این پایین؟ ‫چرا ما رو آوردی اینجا؟
‫جن، فقط آروم باش
‫اینجا میمیریم!
‫لعنت، جن ‫خودت میخواستی بیای
‫- نه، نمیخواستم! ‫- خیلی‌خب، میفهمم! تقصیر منه!
‫کِی میخواستی بهم بگی؟
‫درمورد شما دوتا؟
‫- جن، بیخیال, یعنی چی؟ ‫- خبر دارم، اریک
‫فقط حقیقت رو بهم بگو
‫لطفا فقط حقیقت رو بهم بگو
‫یه رابطه مخفیانه نبود
‫پس چی بود؟
‫یه اشتباه بود
‫یه اشتباه؟
‫بچه مال توئه؟
‫اوه، خدایا
‫ببینین
‫نور خورشید
‫حتما یه حفره‌ای هست ‫که نور داره ازش میاد
‫یه جریان پایینه
‫میبینین چطور نزدیک دیوار ‫آب جریان مخالف داره؟
‫خب؟
‫پس یعنی آب باید,,,
‫از اونجا به جایی کشیده میشه
‫مثل یه دریچه سینک
‫ممکنه یه راه خروج باشه
‫نمیدونیم که یه راه خروجه
‫ممکنه اون پایین کشیده بشیم ‫و غرق بشیم
‫خب، یا اونو امتحان میکنیم ‫یا صبر میکنیم تا خورده بشیم
‫ممکنه موقع شنا کردن به اونجا ‫خورده بشیم
‫آره؟
‫خب، ترجیح میدم شانسم رو امتحان کنم
‫جن,,,
‫چیه، اریک؟
‫تو هم میخوای اینجا بمونی ‫و منتظر مرگ بشی؟
‫اوه، لعنتی!
‫هی, طوریت نیست
‫چیزیت نشده, فقط به شنا ادامه بده, ‫به شنا ادامه بده
‫آروم و راحت, ‫طوریت نیست
‫اوه، لعنتی
‫داره میاد!
‫شنا کنین! شنا کنین!
‫برو!
‫کمکم کن!
‫آه! آه!
‫یالا، حرومزاده! ‫یالا!
‫اریک!
‫- برو! ‫- اریک!
‫- برو! ‫- نه!
‫اریک! برگرد اینجا! ‫اریک!
‫اریک، برگرد اینجا!
‫اریک؟
‫آه!
‫اریک!
‫آه!
‫اریک؟
‫اوه!
‫طوریت نیست
‫اریک؟
‫اوه، لعنتی
‫یالا, یالا
‫اینجا دیگه چه جاییه؟
‫اوه!
‫باید از اینجا بریم بیرون
‫کدوم طرفی؟
‫نگاه کن!
‫اون یه راه خروجه؟
‫برو! برو!
‫همینه
‫یالا!
‫- خیلی‌خب ‫- عجله کن، بجنب، زودباش!
‫اوه، خدایا, ‫اوه، خدایا
‫این جاده‌ایه که ازش اومدیم، نه؟
‫فکر کنم
‫جن
‫خیلی متاسفم
‫الان نه
‫مواظب باش!
‫اوه، خدایا, ‫لعنت
‫یولاندا، حالت خوبه؟
‫هی, ‫هی، هی، هی
‫- باید از اینجا بریم ‫- اوه، لعنت!
‫- یالا ‫- اوه! اوه، خدای من!
‫یالا, اوه، یالا!
‫- میتونی در رو باز کنی؟ ‫- نمیتونم!
‫یالا
‫اینجا جاییه که تازه ازش اومدیم بیرون
‫اوه، خدای من
‫اوه، لعنتی!
‫اوه، خدای من!
‫اسلحه! اسلحه!
‫اوه، خدای من! اسلحه رو بردار! ‫زودباش، زودباش، زودباش! برش دار!
‫پیداش کردی؟
‫خشاب رو لازم داریم
‫- یالا! ‫- بگیر
‫- خیلی‌خب, چیزی نیست ‫- خیلی‌خب
‫کجاست؟
‫- اوه، خدای من! ‫- اوه، خدای من!
‫- اوه، لعنتی! اوه، خدای من!
‫نه! نه!
‫یولاندا!
‫یولاندا! یولاندا!
‫اوه، خدایا!
‫- حالت خوبه؟ ‫- مچ پام!
‫میتونی شنا کنی؟
‫باید اون سمتی شنا کنیم
‫یالا!
‫چیزی نمونده
‫جن!
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫بیا بریم
‫متاسفم, ‫دوستت دارم