شرق و غرب
به هم بی اعتماد نیستیم چون اسلحه داریم
ما اسلحه داریم، چون به هم اعتماد نداریم
"آقای "گورباچو
این دیوار رو خراب کنید
جیمز کاسکوینگ" لعنتی"
چطور پیدام کردی؟
شاید اون قدری که فکر می کنی تو این کارای جاسوسی خوب نیستی
کار "سچل" بوده، درسته؟
سچل من رو فروخت
من همیشه فکر می کردم اگه کسی بگیرتم
اون آدم جزو بهترین‌ها باشه
اما تو که بهترین نیستی بکتین
تو عوضی ترین توی کی جی بی هستی
چوب و سنگ جیمی (جواب فحاشی، به این معنی که چوب و سنگ میتونه به من صدمه بزنه اما کلمات نه)
بلوند اتمی
کبودیه زیر چشم بدیه
سی کجاست؟
با توجه به بزرگی اتفاقات اخیر دنیا
سی بهمون ملحق نمیشه
البته
صداهای ضبط شده از افراد زیر هستند
خودم، هیئت مدیره، مامور، اریک گری
مهمان آمریکاییمون، امت کورزفلد
از سازمان سیا آمریکا
و مامور بریتانیایی بازگشته
"لورین براتون"
قبل از اینکه شروع کنیم قربان میتونم به صورت رسمی درخواست کنم
که آقای کرتفیلد برن بیرون؟
از خلاصه‌ی گزارش- درخواست رد شد-
چیزی که برای گفتن به شما دارم رو سیا نباید بشنوه
لورین، تو موضوع این گزارش هستی
نه کنترل کننده اش- متوجه هستم-
من تو برلین بودم
و با قدرت کامل به نمایندگی از لنگلی اینجا هستم
اگه باعث میشه راحت تر باشی
میتونم به همراه بقیه پشت آینه بایستم
اما اون پشت یکم شلوغه
کیری
چی گفتی؟
چیزی نگفتم
ببخشید، چیزی گفتی لورین؟
تو چیزی شنیدی؟
من به نظرم رسید که چیزی گفت- چی گفت؟-
چی؟
خب
میخوای دوباره نوار رو برگردونیم؟
,,,خب
شروع کنیم؟
برلین
چه اتفاقی افتاد؟
خب
برلین
لعنتی
لورین
متاسفم که تو همچین زمان کمی آوردیمت
سی رو میشناسی
آره- ما داشتیم پرونده ات ر بررسی می کردیم الان-
می بینم که زبان روسیه ایت بی نقصه
متخصص فرار و حیله
ماهر در امر جمع آوری اطلاعات
و مبارزه‌ی تن به تن
مهارت‌های قابل تحسینیه
اونطوری که من قرمز‌ها رو میشناسم
اون باید از همه‌ی اون توانایی‌ها استفاده کنه
میرم سر اصل مطلب
جیمز گاسکوین رو چقدر میشناسی؟
در حد سلام و احوال پرسی
با هم کار کردیم
سال 85، تو استامبول- اون مرده-
گاسکوین دیشب درحال یک ماموریت تو برلین کشته شد
پلیس آلمان غربی
جسدش رو امروز صبح از آب بیرون کشید
و پزشکی قانونی یک گلوله‌ی توکارو 7,62 از بدنش بیرون کشید
از تو جمجمه اش
شوروی‌ها
دیروز گاسکوین با یک مامور از سپاه آلمان شرقی دیدار کرد
با اسم رمز، اسپایگلس
ما به اسپایگلس قول مصونیت دادیم
در عوض اطلاعات در مورد یک میکرو فیلم
با اسم رمز، لیست
مخفی شده در یک ساعت سویس
لیست شامل تمام مامورین مخفی فعاله
همه‌ی معامله‌های مشکوکشون
یک بمب اتمی از اطلاعاته
که میتونه جنگ سرد رو 40 سال دیگه کش بده
و بر این باوریم که مردی که گاسکوین رو کشته اون لیست رو داره
منابع ما، میگن که بریم سراغ باکتین
یک مامور کی جی بی با بالای ده دوازده تا قتل تایید شده
پس میخوای من برم مسکو؟
نه
باکتین هیچ وقت سوار اون هواپیما نشد
پس اون هنوز تو برلینه همراه اون لیست
همه دنبالش هستند
ینک‌ها، فراگ‌ها
البته شوروی‌ها
و "پرسیوال" آدم خودمون
پرسیوال کیه؟
دیوید پرسیوال
اون تو برلین شماره یک ماست
از این به بعد رابط تو اونه
مستقیم از سینه‌های مریم باکره
جوردش آسون نبود
برای تولد زنمه
چه خوب
حالا، اون لیست لعنتی کجاست؟
دیشب میکرو فیلم رو دادم به گاسکوین
جیمز پیداش نشد
من کارم رو کردم
لیست رو دادم بهش
باید من و خانواده ام رو ببرید اونور
اینجا دیگه برای ما امن نیست
روس‌ها دنبال من هستند
بدون لیست معامله ای در کار نیست
من همه چیز رو ریسک کردم- بدون لیست معامله ای در کار نیست-
به من گوش کن اسپایگلس
بدون اون لیست، چرا الان من نبرمت بیرون
و یک گلوله تو مغزت خالی نکنم؟
میخوای یک مامور آلمان شرقی رو بکشی؟
یکی که داره به غب فرار می کنه، آره
بدون اینکه هیچ سفارت خونه ای دنبالش بگرده
پرسیوال، یکجورایی بومی شده
لعنتی وحشی شده
برلین، غرب وحشی میشه
اگه اون دیوار لعنتی خراب بشه
ما نمی خواهیم که زیرش بمونیم
اگه روس‌ها دستشون به اون لیست برسه، ما اسممون خدشه دار میشه
شما الیزابت لوید هستید
یک وکیل تحصیل کرده‌ی کمبریج
که از طرف خانواده‌ی جیمز گاسکوین فرستاده شده
تا جنازه و متعلقات
پسر تازه فوت شده رو تحویل بگیره
ماموریت تو برقراری ارتباط با پرسیله
و هرکاری که لازمه انجام بده تا اون لیست رو به خونه برگردونی
و لورین، به یاد داشته باش، این خیلی مسئله‌ی حساسیه
به هیچ کسی اعتماد نکن
دنبال من بیا، بیا، بیا
سریع، از این طرف
بگو که ازش کپی گرفتی
حفظش کردم؟- حفظ کردی؟-
تک تک مامور‌های اون لیست رو؟
هر چهارشنبه تو میری فاحشه خونه‌ی پنی لین
دختر مورد علاقه ات مارگوته، اسم واقعیش ماریاست
ماریا
باشه، میذارم رد بشی
تو مرد خوبی هستی پرسیوال- گمشو-
من فقط لیست رو میخوام ,,,به محض اینکه
لعنتی- ایست-
باهات در تماس خواهم بود
اسناد، اسناد
خدایا
خیلی دیر کردم
خوش آمدید به
فرودگاه بین المللی تمپلهاف
خانم براتون، آقای پرسیوال دیر گرده
من رو فرستاده تا بیام دنبالتون
ساک‌هاتون رو گرفتید؟
نه، قبلا فرستاده شدند
لطفا دنبال من بیاید
خب,,, اولین باره که به برلین میاید؟
بله
خب، زمان خیلی خاصی برای اینجا اومدنه
موزیک فوق العاده، زندگی شبانه‌ی عالی
رستوران‌های خارق العاده
باید یک سر برای قهوه به کافه‌ی مرکزی برید
بعدا به این نیاز پیدا می کنید
شما آقای برموویچ رو به یاد دارید؟
البته که دارید
خب، ایشون خیلی کنجکاو هستند
که شما اینجا تو برلین چیکار می کنید؟
چه غلطی داری می کنی؟
به برلین خوش آمدید
من دیوید هستم
کدوم گوری بودی؟
شلیک نکن، کفشت دست منه
بذار کمک کنم وسایلت رو بیارم
ای بابا
لعنتی
روسیه ای‌ها چقدر سنگین هستند
پنج دقیقه اونجا بودم و
حویتم لو رفته بود- امیدوارم که اونطور نبوده باشه-
اسم من رو میدونستند- باعث نگرانیه-
و شما رو- دور از پیش بینی نیست-
عجب شروعی بود پرسیوال
خب، اولین برداشتت ازش چی بود؟
از دیوید؟
,,,خب
اون خوش تیپ بود
سی و هفت هشت ساله
با مدل موهای افتضاح سیناد او کانر
خواننده‌ی ایرلندی
ازش پرسیدم چرا
گفت برای همرنگ شدن با مردم و مخفی شدنه
میخوای بهش دست بزنی؟
برای مخفی شدن تو قسمت شرقیه
این راستی دروازه‌ی برندربرگ بود
آخه، اونا چرا این فکر رو کردند که تو
میتونی به من تو پیدا کردن اون لیست کمکی کنی؟
به محض اینکه جسد گاسکوین رو تحویل بگیری
ویزات رو میگیرند
و با اولین پرواز برت می گردونند- یکاریش می کنم-
اونجا چکپوینت چارلیه
دفتر من همون پشته
من نیومدم اینجا تا کارت پستال جمع کنم پرسیوال
من رو دم هتلم پیاده کن، همونجا بد از اون پیچه
فکر کردم گفتی تا حالا برلین نبودی
میتونم از رو نقشه بخونم ولی
یک دقیقه طول می کشه
چیکار داری می کنی؟
یک پیام به اون خوک فاشیست می فرستم
به برموویچ از طرف من سلام برسون
برموویپ
امشب تو آلمان شرقی اوضاع حساسیه
همینجوری که نافرمانی‌های مردمی شدید تر میشه
رهبر‌های جوان برلین شرقی اعتراضاتشون رو فریاد می زنند
از طریق گاز اشک آور و توپ‌های آبی
و گزارشات پلیس زیادی بوده از
ضرب و شتم اعتراضات صلح آمیز با باتوم
من فرستاده شدم تا ترتیب بازگشت
مامور بریتانیایی رو بدم
جنازه شناسایی شده توسط
وابستگان شما
بله، همینطوره فکر می کنم
سوال نبود
خبری بود
همکارتون بود؟
از یک ساخمان دیگه
کدوم سازمان- یکی دیگه-
فرم‌های انتقال رو دارید؟
از اون فیلم‌ها دیدی که
,,,که تصویر آروم
ذوب میشه؟
بعد آتیش می گیره
,,,خب
برلین اونجوریه
شماره‌ی پاسپورت غلطه
این جسد رو تحویل نمیدم
بدون اطلاعات درست
یک اشتباه ساده‌ست
خانم لوید، در آلمان
ما اشتباه ساده مرتکب نمی شیم
دروغ نمی گم، تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی جرات داشتی که اومدی اینجا
هنوز تخم‌های من رو ندیدی
اونجوری خیلی تحت تاثیر قرار می گیری
حرفت رو قبول می کنم
می بینم که یک راهی برای موندن پیدا کردی
به جای 76 نوشتی 16
درسته
جایی قرار نیست برم
حداقل یک هفته‌ی دیگه اینجا می مونم
خوش به حال من
حالا دیگه جنازه رو نمیدن
تا وقتی که اون نوار قرمز لعنتی رو بررسی کنند
چطوری اومدی اینجا؟
خب، خیلی وقته که تو برلین بودم
و فکر کنم که همه‌ی دربان‌ها رو بشناسم
از همه‌ی هتل‌ها و اقامت گاه‌های اینجا
هر دو طرف دیوار
خب، پس باید اسپایگلس رو بشناسی
تا حالا ندیدمش
اون برای جیمز بود
در مورد این زن چی میدونی؟
از تمپلهاف داره تعقیبم می کنه
نظر من اینه که تو زن جذابی هستی
و خودت باید حسابش رو بکنی
خب، اگه من تعقیبت می کردم
احتمالا هیچ وقت متوجه نمی شدی
یک حقه ای در کاره، درسته؟
مثل راه رفتن روی طناب یا بگپایپ نواختن می مونه
یا میتونی اونکار رو انجام بدی، یا نمی تونی
راحت باش
میخوام یک ساعت بخرم
به یک شبکه‌ی ارتباطی تو برلین شرقی نیاز دارم
فردا قبل از بسته شدن مغازه برگرد
برلین شرقی امشب باز هم در مرز قرار داره
چون قدرت‌های کمونیستی نمی توانند نظم رو برقرار کنند
تو از کجا جیمز گاسکوین رو میشناسی؟
اون مرده
باید مراقب باشی- پزشکی قانونی-
یک توکارو 7,62 از سرش بیرون کشیده
شوروی‌ها
ما میدونیم سچل کیه
بهتره که فرار کنی
انتظار داشتی لیست رو پیدا کنی؟
تو آپارتمان گاسکوین؟
می فهمی که دیر رسیدی؟
پرسیوال، روس‌ها
همه احتمالا اونجا رو قبلا زیر و رو کردند
آره
اما لیست تنها مشکل ما نبود
قبل از رفتنش یک چیزی به من گفت
این دقیقا دلیلیه که نمیخواستم سیا حضور داشته باشیه
اسپایگلس گفت که لیست شامل یک
جاسوس دوجانبه به اسم سچل هست
من سچل رو میخوام، زنده یا مرده
این خائن برای سال‌ها مثل خاری برای ما بوده
مثل مشتی به سلطنت میمونه
و بزرگ ترین
درز اطلاعاتی در تاریخ ام آی 6
اون حروم زاده سچل رو لو بده
و ما به جرم خیانت دار می زنیمش
ممکنه ببینی داری تو کاخ باکینگهام چایی می خوری
پس نه، من فقط دنبال
لیست تو آپارتمان گاسکوین نمی گشتم
پرسیوال و من به نظر
نظر متفاوتی در مورد همکاری داشتیم
یعنی چی؟
اون تنها کسی بود که می دونست
من دارم میرم به آپارتمان گاسکوین
و اگه من میدونستم که اون میخواد به پلیس زنگ بزنه
لباس متفاوتی می پوشیدم
لباس متفاوت؟
ایست
با تقاضای بسیار زیاد تغییر در خیابان‌ها
و بالارفتن اعتماد به نفس اعتراض کننده‌ها
زمان دولت آلمان شرقی رو به پایان بود
نظر عموم این بود
که ادعای کمونیست‌ها بر رهبری
دیگه نمیتونه ادامه پیدا کنه
و اگه تغییرات زیادی رخ ندهد
اعتراضات به نسبت آروم امروز
ممکنه آرامش قبل از طوفان باشه
تقاضا فقط روی کار آمدن افراد جدید نیست
شاید تخریب کامل دیوار خواسته باشه
بذار کتت رو بگیرم
راحت باش، خونه‌ی خودته
لعنتی
شلوار جین میخوای؟
بردار
تو کتاب خونه ات لری فلینت داری؟
قهرمان آزادی بیان
در مورد بکتین چی پیدا کردی؟
ببین، اگه بکتین میخواست روس‌ها لیست رو داشته باشن
تا الان بهشون داده بود
ما فقط باید صبر کنیم تا اون حرکتش رو بکنه
ما نمی تونیم صبر کنیم
این شهر توست پرسیوال
مگه اینکه تو فقط دربان‌ها و اینا رو بشناسی
خب، تو آپارتمان گاسکوین چی پیدا کردی؟
چند مارک (واحد پول)
پاسپورت‌های خالی، ویزا
و عکس‌هایی از شما دوتا، چند سال قبل
نگفته بودم که ما قبلا دوست بودیم؟
نه- نه؟-
نه، احتمالا یادم رفته
کتت رو بردار عزیزم
بریم یک قدمی بزنیم
ببین، اون لیست، پوشش همه‌ی ما رو از بین می بره
نجات دادن دنیا کار قشنگیه‌ها
اما هدف اصلی من زنده موندنه
من برای ده ساله که رئیس تشکیلات آلمان بودم
باید متوجه باشی که من تنها کسی هستم توی این شهر
که میتونه کمکت کنه اون لیست رو بدست بیاری
آره، پرونده ات رو خوندم
ولی پرونده‌ی سگیت رو هم خوندم
پس بیا مسخره بازی رو بذاریم کنار
همه‌ی این اداهای هنگوور و دیر اومدن
اینکه ندونی چه خبره، تو کت من نمیره
به همون اندازه ای که میتونم تو رو پرتاب کنم بهت اعتماد دارم
لذتش دوچندانه وقتی سر کلاه بردار کلاه میذاری
نیکولو ماکیاولی
تو قفصه ات بود
خدای من، فکر کنم عاشق تو ام
چه بد
اگه پرسیوال داشت در مورد بکتین حقیقت رو می گفت
من باید می فهمیدم که روس‌ها چی می دونند
استولی با یخ
امشب آلمانی صحبت نمی کنم
پس، تو بریتانیایی هستی
شگفت انگیزه
ولی این نمیتونه تنها استعداد تو باشه
استعداد خیلی دست بالا گرفته میشه
پشت کار
وفاداری، این روز‌ها خیلی کمیاب شده
همه اینجا دنبال چیزی هستند
تو دنبال چی هستی؟
خب، وقتی همه چیز گفته شده و انجام شده باشه، تو دلت نمی گی
که ما هممون دنبال یک چیزی هستیم
یک لحظه تو رو تنها میذارم
و تو شروع می کنی دلبری
جناب، 3 جمعیت حساب نمیشه
اما امشب میشه
زنای فرانسوی
بریتانیایی چی؟
خب، شاید بتونیم با هم معامله ای بکنیم
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم
و باید باهم صحبت کنیم
تنها
خانم‌ها، برلین جای کوچیکیه
مطمئنم که باز هم همدیگر رو خواهیم دید
ببخشید
به نظر می رسید که نیاز به نجات داده شدن داری
خب، تشکر می کنم بابت این
لاسالی
دلفین لاسالی
از دیدنتون خوش حالم
خب، کارت چیه دلفین؟
مترجم نیمه وقتم که دلم میخواد شاعر باشم
یا شاید راکستار
دوستم این نزدیکی یک کلاب داره
دوست داری بریم ببینی؟
الان؟- آره-
نمیتونم
خب، آدرس رو بهت میدم
فردا شب میای؟
میای؟
شاید؟
تو چقدر بی رحمی
دیوید‌هاسلهوف تو این شهره
خوش به حالمون
برلین واقعا نابوده
ساعتتون آماده‌ست
تو اون پاکت ساده‌ی روی میزه
فکر کنم رابطم براتون خیلی کارایی داشته باشه
ساعتتون آماده‌ست
تو اون پاکت ساده‌ی روی میزه
فکر کنم رابطم براتون خیلی کارایی داشته باشه
اهالی برلین شرقی شوریدند
سفارت‌های غربی در چک اسلواکی
در اوایل این هفته، وقتی دولت چک
شروع به گذراندن پناهنده‌ها
از گذرگاه با سوالاتی شد
سوال پیش میاد که تا کی دولت آلمان شرقی
میتونه دوام بیاره
بکتین و لیست
هنوز تو غرب دیده نشده بودند
باید رابط جدیدم رو میدیدم
و می فهمیدم که تو شرق با چی طرف هستم
باید فرم مهمان رو پر می کرردید
کارتون چیه؟
اسناد قانونی
اگه تا قبل از ساعت 6 برنگردید
بازداشت خواهید شد
متوجه هستید؟
متوجهم
خب، خیلی احساس اطمینان ندارم
در مورد این داستانت
چرا از رابط‌های پرسیوال تو شرق استفاده نکردی؟
,,,اون بهم گفت
به هیچ کسی اعتماد نکنم
الو؟
برو
دیر کردی
کسی تعقیبت کرده؟
دیر کردم چون داشتند تعقیبم می کردند
بیست دقیقه پیش نزدیک کاخ جمهوری گمشون کردم
تو به خوبی شهرتت هستی
مطمئنی اینجا بهترین جا برای ملاقاته؟
دشمنانت رو نزدیک نگه دار
از الان من یک عضو دائم هستم
ساعت ساز میگه
درخواست خیلی زیادی برای این لیست بوده
تو چند روز گذشته تو بازار سیاه
اثری از بکتین هست؟- نه-
این یارو شچل، باعث نگرانی بعضی‌ها شده
هر دو طرف دیوار
آره
چه نوع شبکه‌ای راه اندازی کردی؟
تعداد زیادی جوون ناراضی وجود داره
تو این سمت دیوار
,,,اونا مثل
فنک (ماده‌ی بسیار اشتعال پذیر)
اگه جرقه‌ی درست رو پیدا کنی
ادامه بده
من به فروش یک ساعت خاصی تمایل دارم
چی می فروشی؟
خیلی با ارزشه
بهترین کیفیت و
پر از راز
اشکالی نداره اگه محصول رو بررسی کنم؟
معلومه که اشکال داره
فقط به خریداران محتمل بگو که بکتین آماده‌ی تجارته
خانم‌ها، برلین جای کوچیکیه
مطمئنم که باز هم همدیگر رو خواهیم دید
ببخشید
به نظر نجات داده شدن لازم داشتی
دوستم این نزدیکی یک کلاب داره
میخوای بیای ببینیش؟
فکر نمی کردم بیای
استولی با یخ؟
توجه می کنی
من تو جزئیات دنبال فشار می گردم
حالا که صحبتش شد
من خیلی دلم می خواست ازت یک سوالی بپرسم
بریم یک جای ساکت تر
اسلحه برای چیه دلفین؟
اون قدری که فکر می کنی پوششت خوب نیست
من میدونم تو کی هستی
تو لورین براتون از ام آی 6 هستی
و به خاطر مرگ گاسکوین اینجایی
از گاسکوین چی میدونی؟
هیچی
اما اگه کسی مامور‌های متحد رو می کشه
برای هممون نباید اهمیت داشته باشه؟
هر چیزی که توی اون لیست هست، باعث شده که مردم به خاطرش حاضر به قتل باشند
این اولین ماموریت من با نیروی اطلاعاتی فرانسه‌ست
من فقط یک ساله که اینجام
ترسیدم
به خاطر اینکه اینکار هیجان انگیز بود وارد اینکار شدم
اما هیچ وقت برلین اینجوری نبوده
باید شاعر می شدی
یا راکستار
پس با مامور فرانسه ارتباط برقرار کردی؟
مشخصا
چطور؟
به نظرم اطلاعاتی داشت که میتونستم به دست بیارم
نه چیز دیگه ای
داشت؟
اطلاعاتی داشت لورین؟
یک چیزی هست که باید بهتون بگم
,,,در مورد دوستتون پرسیواله، اون
لورین
اون اطلاعاتی داشت لورین؟
بهت اطلاعاتی داد؟
هیچی به من نداد
دیوید پرسیوال لعنتی
داری تعقیبم می کنی؟
شاید اون قدری که فکر می کنی جاسوس خوبی نیستی
اون برای جیمز بود عوضی
حالا اون لیست لعنتی رو بده من
ما باید بهت پیغامی میدادیم
چندید روز بدون نشونه ای داشتیم تحقیق می کردیم
با کلی حواس پرتی
باید ماموریت اصلی بهت یاد آوری می شد
پیغامتون رو گرفتم
عجب منظره ایه
هفتاد مایل سیم خاردار
سی صد و ده تا برج نگهبانی، 65 تا سنگر ضد ماشین
چهل هزار تا نیروی تعلیم دیده و تا دندان مصلح شوروی
همه و 5000 شهروند
باز هم گذاشتند فرار کنه
ام آی 6 رو خیلی نگران کردی
با سازمان سیا تماس گرفتند تا باهات صحبت کنه
اریک گری بهم زنگ زد
معلومه که زنگ زده
لازم نیست بهت یادآوری کنم که زمان چقدر سریع در حال سپری شدنه
اگه این پخش بشه
خیلی از آدم‌های خوب و سخت کوش
مردان و زنان شجاع، خواهند مرد
از جمله من و تو
قسم می خورم که این روز‌های آخر
من جرات بیدار شدن از خوب رو صبح‌ها نداشتم
من حساسیت شرایط رو درک می کنم قربان
و متغیر زمان رو
ببین، من این همه نیومدم این بالا
تا برات فقط سخنرانی کنم
پس میرم سر اصل مطلب
دیشب یک زن رو دیدی
دلفین لاسالی پاشو از گلیمش دراز تر کرده
با توجه به شرایط من خوشم نمیاد که یک دستور
به جایی برسه که مورد قبولش نباشه
مورد قبولش؟
منظورت چیه؟
به هوش منم توهین می کنی؟
خیلی هم خوب می دونی منظورم چیه
امیدوارم گرفته باشی
هفته‌ی دیگه این عکس خیلی متفاوتی خواهد بود
مقر مرکزی لو رفته
بیا به مرکز معاملات اورانینتراس
باید صحبت کنیم
این همه اصول گرا رو نگاه کن
مثل این میمونه که زنان زیبا مسیر بد رو انتخاب کرده باشند عاشق اینم
اخبار اومده که بکتین خودشو نشون داده
پلیس‌ها اون رو با یک جراحی پیدا کردند
به هر حالت باید با اسپایگلس معامله کنیم
اگه خوب فکر بشه، اون ور خیلی وقت نداره
اولویت ما اون لیسته
ما نمیتونیم اشتباه کنیم- بی خیال-
اون مورد اعتماد ترین آدمی نیست که من دیدم
باهوش ترین هم نیست
صبر کن، گفتی که ندیدیش
دروغ گفتم
و اون ادعا می کنه که کل لیست رو حفظ کرده
آماده‌ی پرشه
باورت میشه همه اش رو به حافظه سپرده؟
همه چیز
اگه قبلش میدونستم اسپایگلس رو اولویت قرار میدادم
اطلاعاتش اون رو به اندازه‌ی لیست با ارزش کرد
هر لحظه میتونستم بگیرمش
به جاش، پرسیوال این رو مخفی نگه داشت
ما رو تو موقعیت اگر و اما گذاشت
ببین، کی جی بی
حروم زاده‌های عصبانی ای رو سراغ اسپایگلس می فرسته
هیچ کدوم از روش‌های
قدیمی رو نمیتونیم استفاده کنیم
اون قدر‌ها هم سخت نیست
که با ماشین از مرز رد بشی یان روز‌ها
وقتی مثل اسپایگلس رو سرت جایزه باشه هست
باید خودمون بیاریمش
تا از ایمنیش مطمئن باشیم
فردا از تظاهرات تو الکساندر پلاتز استفاده می کنیم
دیوانه واره
همه‌ی اون اعتراض کننده‌ها حواس پرتی ایجاد می کنند
اسپایگلس آدم منه
به روش من اینکار رو انجام میدیم
باشه
اما برای راست و ریست کردن کارای اداریمون از رابط من استفاده می کنیم
باشه
قبوله؟
من این رو جواب بله حساب می کنم
,,,می بینی
باهام تماس گرفته شد
اون عصر، از طرف دیوید پرسیوال
گفت که لیست رو داره
یکم زمان میخوام تا جمع و جورش کنم
و اون حویت سچل رو می دونست
خیلی به سچل نزدیک شدم
و هیچ کس به فکرش نرسید که به من بگه؟
لعنتی
دوستای زیادی آوردی
شنیدم که بکتین دچار حادثه شده
شنیدم که لیز خورده و افتاده روی یخ
برلین عجب شهر بی رحمیه
مخصوصا برای خائن‌هایی مثل بکتین
مثل کمونیست‌ها نباش
مشکل داری
آره، میدونم
تو اون لیست لعنتی رو داری
انقدر تو این سنگر‌ها بودیم که بدونیم
تو زمان‌هایی مثل این، برلین قوانین خودش رو داره
میتونم بهت اطلاعاتی بدم که بالانس رو برقرار کنه
خب، هستی یا نه؟
پرسیوال داره برام پاپوش درست می کنه
سورپرایز شدی؟
نه واقعا
این رابطه‌ها واقعی نیستند
فقط وسیله ای برای رسیدن به هدفی هستند
وقتی حقیقت رو میگی، متفاوت میشی
چشم‌هات تغییر می کنه
مرسی بابت هشدار
منظورت چیه؟
منظورم اینه که بهتره دوباره اونکار رو نکنم
چرا؟
چون یک روزی من رو به کشتن میده
خب، من تحت تاثیر قرار گرفتم
فکر می کردم مارکل، فقط یک متصدی بار خوبه
تو بوی مامورای ارتش آلمان شرقی رو میدی
اون سبیل رو بزن
از اون صابون و عطر استفاده کن، مال غربی‌هاست
نمیتونی چیزی از شرق با خودت ببری
مرکل بهت یک سری لباس میده
از این طرف آقای اسپایگلس
باید کار آسونی میبود
نقشه ساده بود
هر اشتباهی که رخ داد، به خاطر این بود که کسی میخواست رخ بده
یک نفر از خودمون
یک مامور خودی بهت خیانت کرد؟
منظورت سچله؟
نشنیده گرفته میشه؟
به خاطر درخواستتون
به این نیازی پیدا نمی کنی
اگه پیداش کنند بد تر میشه
باقی چیزها آماده‌ست؟
بله، هر چیزی که می خواستی
من آماده ام
نظرت در مورد لباسش چیه؟
تو اون لباس دلم نمی خواد بمیرم
اما برای اون، عالیه
اینجا وایسا
حالا مثل یک مرد آزاد باش
رهبران صلح آلمان شرقی
یک تظاهرات رو در الکساندرپلاتز راه اندازی کردند
بهت گفته که من کل لیست رو حفظ کردم؟
آره
من متوجه شدم که ممکنه من
برای همه به این با ارزشی نباشم
بعضی‌ها حتی ممکنه بخوان که من رو بکشند
چه انتخابی دارم؟
مرده‌ی تو به درد من نمی خوره؟
و تا حالا هیچ پکیجی رو از دست ندادم
میدونم
خانواده‌ی اونه
این جزو نقشه نبود
جزو نقشه‌ی من بود
لطفا
من زن و بچه رو میارم
تو فقط باید اسپایگلس رو بیاری
فکر نکنم به اندازه‌ی کافی پاسپورت داشته باشم
پرسیوال
پسر طلاییتون
باید بریم
غرب می بینمتون
موفق باشی
این جزئی از نقشه نبود
تو نقشه‌ی من بود
سرت رو پایین نگه دار
اونجا
باید ترتیبش رو بدم
وگرنه نمی تونیم رد بشیم
من نمی خوام بمیرم
قرار نیست بمیری
همینجا بمون
لعنتی
دوتا دیگه، دوتا دیگه هست
برو
باید جلوی خون ریزی رو بگیری
دنبال یک چیزی بگرد
الکل، پارچه
هنوزم جنده‌ی تو ام؟
سوار شو
باید رو زبان آلمانیت کار کنی
افتضاحه
چی؟
خوبی؟
آره
باید حرکت کنیم
خیلی سرده
درت رو باز کن- پام,,, پام گیر کرده-
فقط نفس بکش
استراحت لازم داری؟- نه-
,,,پس
آره، فکر کنم همه چیز رو فهمیدم
نقشه کشیدی
و شکست خوردی که یک آدم خیلی مهم رو
ایمن رد کنی به قسمت غربی
تو من رو فرستادی تو لونه‌ی زنبور
حویتم برای کی جی بی همون موقع
که پام رو گذاشتم اونجا لو رفته بود
شایدم حتی قبلش
اما تو میدونستی، مگه نه؟
شک‌هات رو راجع به پرسیوال داشتی
و از من استفاده کردی تا ته و توش رو در بیاری
هروقت آماده بودی
منم، منم
اون مرده
اسپایگلس مرده
و تو زنده ای
همشون میشنیدند من چی می گفتم
میدونستند
کی جی بی همه چیز رو میدونست
باید برم اون ور
جان
خب، من از بریتانیایی‌ها انتظار بیشتری داشتم
تا اینکه این افتضاح رو ببینم- میدونم،ُ متاسفیم-
نه، صبر کن، شما
مامورر آلمان شرقی انحصاری خودتون رو ندارید
یکی با حافظه‌ی تصویری بالا نه
باید براتون رو گیر بیاریم
و با هم باشیم
ما الان بیشتر از هر موقع دیگه ای به اون لیست نیاز داریم
براتون؟
اون زنده موند
آها
میدونی یک دختر خوشگل ایتالیایی یکبار به من گفت
تو چیزی که به گا رفته رو نمیتونی درستش کنی
زن‌ها همیشه جلوی راه پیشرفت هستند
چیزی که هیچ کسی در آلمان
باور نمیکرد ممکن باشه امشب اتفاق افتاد
دیوار داره خراب میشه، داره میاد پایین
مردم اینجا از سال 1961 با دیوار زندگی کردند
و به نظرم دیگه وقتشه که دیوار خراب بشه
دیوار داره می لرزه
پتک‌ها در دستان مردم
کسانی که وقتی این دیوار ساخته شد به دنیا نیامده بودند در حال خراب کردنش هستند
و در پشتش
سربازان آلمان شرقی سعی کردند امواج مردم رو سرکوب کنند
تانک هلی آب آوردند
اما مردم آلمان غربی متعهد شده بودند
یک نفر از برلین غربی با اسپری نوشته
ببین، گه من
تعقیبت می کردم، احتمالا
اصلا متوجه نمی شدی
این لحظه ایه که
اهالی برلین 28 سال منتظرش بودند
حتی اهالی آلمان شرقی هم به نظر شادمانند
یک نفوذ نمادین به این سازه
که باعث کشته شدن صد‌ها نفر و جدایی بسیاری از دوستان از هم شد
خانواده‌ها و عاشقان، برای دهه‌ها
یک دستگاه شنود فرانسوی
تو کتم پیدا کردم بعد از مرگ اسپایگلس
الان اعتقاد دارم که پرسیوال اون رو گذاشته بود
کاری کرده بود که طوری به نظر برسه انگار کار لاسالی بوده
چرا اومدی اینجا؟
باید از برلین بری
خب، وقتی خبری ازت نشنیدم نگران شدم
تو چقدر میتونی ساده باشی؟
ما همچنین زندگی ای رو انتخاب کردیم دلفین
فقط یک پایان میتونه داشته باشه
چی داری میگی؟
اون برای هردومون پاپوش درست کرده
باید تا هنوز میتونی از اینجا بری
بله؟
من رو دست کم نگیر پرسیوال
لاسالی، خوب به حرفام گوش کن
تو اصلا نمیدونی با کی سر و کار داری
برای من پاپوش درست کردی- ,,,تو-
ببین، بازی همینه
من
و من این بازی رو از اون چیزی که تو فکر می کنی بهتر بلدم
پرسیوال داره سعی می کنه
برای من پاپوش درست کنه
برات عجیبه؟
نه واقعا
این روابط واقعی نیستند
فقط وسیله ای هستند برای رسیدن به هدفی
وقتی حقیقت رو میگی متفاوت میشی
چشم‌هات عوض میشن
مرسی بابت هشدار
منظورت چیه؟
منظورم اینه که بهتره دوباره اینکار رو نکنم
چرا؟
چون اینکار یک روزی من رو به کشتن میده
یک چیزی هست که باید بهت بگم
چیزی در مورد دوستت پرسیواله
,,,اون
متاسفم عزیزم
بازی همینه
جشن و سرور امشب در خیابان‌ها ادامه پیدا میکنه
از لحظه ای که اولین نفرات
از آلمان شرقی به برلین آمدند
اونا درحال دوش گرفتن با شامپاین هستند
و مورد تشویق هزاران نفر واقع شدند
واضحه که این یکی از دراماتیک ترین روز‌های تاریخ برلین خواهد بود
اهالی برلین شرقی در پوست خود نمی گنجند وقتی دارند از دیوار عبور می کنند
که برای 28 سال به روشون بسته بود
اهالی برلین غربی هم در حال تضعیف کردن
دیواری که شهرشون رو متفرق و جدا ساخته
دیگه پلیس هیچ دخالتی نمی کنه
برلینی‌های متحد سمبل صلح رو بالا می گیرند
هزاران نفر از آنها به شرق نگاه می کنند و فریاد می زنند
"نابود باد دیوار"
فقط یک سوال باقی می مونه
چه کسی برنده شد؟
و اصلا بازی چی بود؟
داشتم فکر می کردم
که دیوار هیچ وقت فرو نمی ریزه
انقلاب صلح آمیز آلمان
احتمالا داستان سیاسی و فرهنگی سال 1989ـه
یک استراحت کوچک می کنیم، اما برمیگردیم
با یک نگاه دقیق به
جدال آهنگین سال,,, نمونه برداری
این هنره؟ یا فقط دزدی ادبیه؟
نرو
که ببری، اول باید بدونی که تو طرف کی هستی
تو این کار ما
همونجا کنار سیاه چاله‌هاست
"یا" بودن یا نبودن
خوب می جنگی و یک روزی
بیدار میشی و متوجه میشی که تمام این وقت تو
کمک کوچیک شیطان بودی
طعنه آمیزه
اخبار خواهد گفت که دیگر هیچ رازی وجود نخواهد داشت
اما من و تو هردومون میدونیم که این حقیقت نداره
دنیا بر پایه‌ی راز‌ها اداره میشه
هرکسی که اون لیست رو داره، قدرت رو داره
و بدون اون، شما فقط یک هدف دیگه هستید
پس، من چی به دست آوردم
بعد از این همه مدت؟
بعد از این همه شب‌های بی خوابی
بعد از این همه دروغ به دوستان و عزیزان و خودم؟
و انجام دادن این بازی کثیف تو این شهر کثیف
که پر از خیانت کارا و دروغ گو‌های 4 رو هست
بهت میگم که چی یاد گرفتم
فقط و فقط یک چیز
من عاشق برلینم
لازم نبود اون رو بکشی
چی شده، یک دفعه تصمیم گرفتی که
بعد از این همه کاری که کردی وجدان داشته باشی؟
توجه کردی که هرکسی که نزدیکت میشه
در آخر می میره؟
تو جزئیات نقشه رو به بریموویچ دادی
رفتی سراغ کی جی بی برای کشتن من
می ترسیدی از اینکه خودت اینکار رو انجام بدی
من که می گم باهوش تر بودم
اگه اون عوضی‌های کی جی بی کارشون رو انجام داده بودند
الان تو راه بودم تا برم پیش ملکه برام جغ بزنه
اون لیست رو خوندم
لورین
و خیلی از تو توش اسم برده شده
ظاهرا دختر خیلی بی ادبی بودی
اسپایگلس برای هممون تهدید بود
من نمیتونستم ریسک کنم و اون رو به تو بسپارم
لیست کجاست دیوید؟
ندارمش
تو راهه تا برسه به ام آی 6، همونجایی که بهش تعلق داره
میخوای تا لحظه‌ی آخر دروغ بگی؟
حقیقت و دروغ
آدمایی مثل ما تفاوتشون رو نمی دونند
نه، ما تفاوت رو می دونیم دیوید
تصمیم می گیریم که ندید بگیریمش
درست نیست مامور سچل؟
پس اینطوری کار می کنی
"لذت فریب دادن فریب دهنده دو برابره"
خوب بازی کردی
دیوید پرسیوال رو کشتی؟
تمام مدارک اداری برای جنازه‌های
جیمز گاسکوین و دیوید پرسیوال تدارک دیده شده
تو رئیس اون قسمت ما رو کشتی
یک مامور سلطنتی
بهتره که مدرک محکم و دلیل قانع کننده ای داشته باشی
تو کی هستی که بخوای در مورد کار‌های من قضاوت کنی؟
من مقام بالاتر تو هستم
مقام بالاتر
مسئله هیچ وقت متوقف کردن جنگ نبود
مسئله نجات دادن خودت بود
تحمل شرم گناهانی که ما
تو جنگ سرد مرتکب شدیم رو نداشتی
و منم انقدر احمق بودم که جونم رو بابتش بدم
بله، خب، کارتون همینه دیگه
من کارم رو کردم
علی رقم تلاش‌ها و بی کفایتی‌هاتون
من جایی که شما شکست خوردید موفق شدم
حویت سچل، خائنتون رو بر ملا کردم
و تنها عدالتی که حقش بود رو اجرا کردم
یک گلوله
ملاقات پرسیوال با برموویچ
روز قبل از کشته شدن اسپایگلس
شاید بتونیم
به توافقی برسیم
باید بدونی که من تنها کسی هستم
تو این شهر که میتونه کمکت کنه به اون لیستبرسی
پشت کار تاثیر برانگیزیه
وفاداری، این روز‌ها خیلی کمیاب شده
لذت فریب دادن
فریب دهنده دوچندانه
قبوله؟
بریتانیایی‌ها چی؟
به گری اعتماد داری؟
نه- سی چی؟-
سی یک شگ مغروره
که به نظرش کیر تو
هر چیزی که از لبه‌ی میزش اون ور تره
پرسیوال سچل بود
لیست کجاست؟
لیست کجاست لورین؟
نمی دونم
لعنتی
وزیر
از این وضعیت رازی نخواهد بود
ما این رو دفنش می کنیم براتون
ماموریت تو هیچ وقت اتفاق نیافتاد
,,, این مکالمات
اتفاق نیافتاد
من دستور خروج بلافاصله ات رو صادر می کنم
دهه‌ی بعدی رو بعد از استراحت خوب شروع می کنیم
سی
,,,لباس چی بپوشم
برای چایی خوردن با ملکه؟
واقعا فکر کردی من اون لیست رو میدم بهت؟
قبل از مرگت میخوام که این رو
تو کله‌ی پوکت فرو کنی
من هیچ وقت برای تو کار نکردم
تو برای من کار کردی
هر اطلاعات غلطی که بهت دادم یک شکاف تو پرده‌ی آهنی بود
هر اطلاعاتی که تو بهم دادی
یک گلوله توی اسلحه ام بود
من میخوام زندگیم رو پس بگیرم
سفر به سلامت
زمان تخمین زده شده تا لنگلی
یازده ساعت و سی و هفت دقیقه
آماده‌ی پرواز
بریم خونه
خوبه
بریم خونه
کیری"؟"
جدی؟
خوشحالم که متقاعد کننده بود