(2010) آلیـس در سرزمین عجـایب ymoviez
این فیلم برگرفته از کتاب‌های آلیس در سرزمین عجایب .و آلیس در آئینه اثر لوئیس کارول است
.چارلز، بالاخره عقلت رو از دست دادی
.این ماجراجویی غیرممکنه
برای بعضی‌ها، بله. آقایون، تنها راه ...برای دستیابی به غیرممکن
.اینه که باور کنین ممکنه
.این طور فکر کردن تو رو نابود می‌کنه
.من حاضرم خطرش رو به جون بخرم
تصور کنین که تجارتمون رو گسترش بدیم ...تا رانگون، بانکوک، جاکارتا
دوباره همون کابوس؟
.زیاد طول نمی‌کشه
...دارم توی یه چاله تاریک پایین میفتم
.بعد موجودات عجیبی می‌بینم
چطور موجوداتی؟
خب، یه پرنده دودو، یه خرگوش که .جلیقه پوشیده، و یه گربه که لبخند می‌زنه
.من نمی‌دونستم گربه‌ها می‌تونن لبخند بزنن
.منم نمی‌دونستم
.یه هزارپای آبی هم بود
.هزارپای آبی
هوم
فکر می‌کنی عقل از سرم پریده؟
.آره، متاسفانه. تو دیونه‌ای. خل شدی .عقل از سرت پریده
.اما بذار بهت یه رازی رو بگم .بهترین آدم‌ها، همشون دیوونه‌ان
.این فقط یه رویاست، آلیس .اونجا هیچ چیز بهت آسیب نمی‌زنه
،اما اگر خیلی ترسیدی ...می‌تونی بیدار شی. اینطوری
!آی
[13سال بعد]
حتما باید بریم؟
.شک دارم اگر نرسیم اصلا متوجه بشن
.متوجه میشن
شکم‌بندت کو؟
.و جوراب ساق بلند هم که نپوشیدی
.من با این چیزا مخالفم
.اما تو لباس مناسب نپوشیدی
کی تعیین می‌کنه "مناسب" چیه؟
اگه بگن "مناسب" اینه که ماهی روغنی بذاری روی سرت چی؟
میذاری روی سرت؟- !آلیس-
.برای من این شکم‌بند مثل ماهی روغنی می‌مونه
.لطفا، امروز دیگه نه
.اگه بابا بود حتما خنده‌ش می‌گرفت
.ببخشید. خسته‌م .دیشب خوب نخوابیدم
دوباره خواب‌های بد دیدی؟
.فقط یه خوابه
،همیشه فقط یکیه .تا اونجایی که یادم میاد
به نظرت این طبیعیه؟
اکثر مردم خواب‌های متفاوت نمی‌بینن؟
.نمی‌دونم
.بهتر شد. تو زیبایی
حالا، ممکنه یه لبخند بزنی؟
.بالاخره. فکر کردیم شماها قرار نیست برسین
آلیس، هِیمیش منتظره .که باهات برقصه. برو
.تو متوجه هستی که خیلی از ساعت 4 گذشته
.حالا باید تو همه چیز عجله کنیم
من متاسفم- !آه، مهم نیست-
همسرم رو ببخشید. بیشتر از 20 ساله که .برای این موقعیت برنامه ریزی می‌کنه
...فقط اگه چارلز اینجا بود
.همدردی من رو بپذیرید
من اغلب به همسرتون فکر می‌کنم .واقعا مرد با بصیرتی بود
.امیدوارم فکر نکنین که دارم .از بدشانسی شما سوءاستفاده می‌کنم
مسلمه که نه. من خوشحال شدم .که شما کارخونه رو خریدین
احمق بودم که وقتی زمانش بود روی .ماجراجویی دیوانه‌وارش سرمایه‌گذاری نکردم
.چارلز هم همین فکر رو می‌کرد
هیمیش، تا حالا شده از رقص چهارنفره خسته بشی؟
مخالفم. به نظر من خیلی .هم روحیه بخشه
برات جالب بود؟
.نه
یه لحظه این رو تصور کردم که همه خانم‌ها .شلوار بپوشن و همه آقایون پیراهن زنونه
فکر کنم بهتر باشه که .نظراتت رو برای خودت نگه داری
.و وقتی شک داری سکوت کنی [وقتی طرفت کف دریای مزخرف بودن سینه‌خیز میره]
ما رو ببخشید جناب. امروز .حواس دوشیزه کینگزلی پرته
حواست کجاست؟
داشتم فکر می‌کردم اگه می‌تونستیم .پرواز کنیم چی میشد
...چرا باید وقتت رو برای فکر کردن
به همچین چیزهای غیرممکنی هدر میدی؟
چرا نباید همچین کاری بکنم؟
پدرم می‌گفت گاهی قبل از صبحانه .شش چیز غیرممکن رو تصور می‌کرد
.با من بیا
آلیس، دقیقاً 10 دقیقه دیگه .بیا زیر آلاچیق تابستونی
.ما یه رازی داریم که می‌خوایم بهت بگیم
.اگر بهم بگین دیگه اونقدرا راز نیست
.شاید نباید بگیم- .ما تصمیم گرفتیم که باید بگیم-
.اگه بهش بگیم دیگه غافلگیر نمیشه
غافلگیر میشی؟- .نه اگه بهم بگین-
اما الان که حرفش رو کشیدین .وسط باید بهم بگین
.نه مجبور نیستیم- .راستش، اصلاً نمیگیم-
داشتم فکر می‌کردم چی میشه ...اگر مادرتون بفهمه
.که توی دریاچه هاورشیم شنا می‌کنین
.تو نمیگی- .چرا میگم-
.اِه! مادرتون اونجاست
.هیمیش می‌خواد ازت خواستگاری کنه
!غافلگیری رو خراب کردین
.می‌خوام خفه‌شون کنم
همه خودشون رو کُشتن .که این راز درز نکنه
همه خبر دارن؟
.برای همین اومدن دیگه .این مراسم نامزدیته
هیمیش زیر آلاچیق تابستونی ازت ...خواستگاری می‌کنه و وقتی تو جواب بله بدی
.اما بعید می‌دونم بخوام با هیمیش ازدواج کنم
کی از اون بهتر؟ بهتر از .یه لُرد که گیرت نمیاد
[اوه! آره حتماً]
.به زودی 20 سالت میشه، آلیس .اون چهره قشنگت که تا ابد نمی‌مونه
تو که نمی‌خوای آخر عاقبتت .مثل عمه ایموجن بشه
و نمی‌خوای سربار مامان باشی. میخوای؟
.نه
.خب پس، با هیمیش ازدواج می‌کنی
،و همونقدری که من با لووِل خوشبختم ...خوشبخت میشی
.و زندگیت عالی پیش میره
.همه تصمیم‌ها رو از قبل گرفتیم
.آلیس، عزیزم
.تنهاتون می‌ذارم
میای با هم یه قدمی تو باغ بزنیم؟ فقط من و تو؟
میدونی من همیشه از چی وحشت داشتم؟
از نابودی طبقه اشراف؟
.از نوه‌های زشت .اما تو زیبایی
تو نوه‌هایی به دنیایی میاری که... احمقا
باغبون‌ها گل‌های سفید کاشتن
با اینکه دقیقاً بهشون گفته بودم .میخوام رزها، سرخ باشن
.خب میشه رزها رو رنگ قرمز بزنین
.این چرندیات چیه دیگه
باید بدونی سیستم هاضمه .پسرم شدیداً حساسه
شما دیدینش؟- چی رو دیدم؟-
.به گمونم، یه خرگوش بود- .چه چندش-
عاشق اینم که سگ‌ها .رو بندازم دنبالشون
،اگر غذای اشتباهی به هیمیش بدی .روده‌هاش دچار انسداد میشه
این بار اون رو دیدین؟
چی رو؟- !خرگوشه رو-
!داد نزن
حواست به من باشه. هیمیش گفت .حواست راحت پرت میشه
داشتم چی می‌گفتم؟- .انسداد روده هیمیش جون-
این موضوع خیلی جالبه‌ها ولی !یه دقیقه من رو می‌بخشین
!عمه ایموجن
.فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم .همه‌ش یه خرگوش جلیقه‌پوش می‌بینم
.الان نمی‌تونم نگران خرگوش خیالی تو باشم
.من منتظر نامزدمم
مگه شما نامزد دارین؟- .اوهوم-
اونجاست! دیدینش؟
.اون یه شاهزاده‌ست
اما متاسفانه نمی‌تونه با من ازدواج کنه .مگه اینکه قید تاج و تخت رو بزنه
غم‌انگیزه. مگه نه؟
.خیلی غم‌انگیزه
لووِل؟
...آلیس! ما فقط داشتیم [معرفی میکنم شوهرخواهر خوشبخت]
.هتی یه دوست قدیمیه
.بله. می‌بینم که خیلی هم صمیمیه
ببین، نمی‌خوای بری به خواهرت بگی که. میگی؟
.نمی‌دونم. فعلاً که گیج شدم .باید درباره‌ش فکر کنم
.خب، به مارگارت فکر کن .دیگه عمراً به من اعتماد کنه
تو که نمی‌خوای ازدواج خواهرت رو نابود کنی. می‌خوای؟
من؟
.اونی که داره از پشت بهش خنجر میزنه من نیستم
.پس تو اینجایی
...آلیس کینگزلی
.هیمیش
چیه؟
.یه هزارپا روی شونه‌ته
!اَه
.اذیتش نکن
.باید بری اون دستا رو بشوری
...آلیس کینگزلی
!همسرِ من میشی؟
،خب
،همه ازم انتظار دارن که بشم
.و تو هم که یه لُرد هستی
چهره‌م همیشه زیبا نمی‌مونه و ...نمی‌خوام آخر عاقبتم ختم شه به
...اما الان خیلی زوده. من
...فکر کنم من
.یه دقیقه زمان لازم دارم
!آهای
[مرا بنوش]
.این فقط یه خوابه
فکر کردم این چیزها رو از بار اول .یادش مونده باشه
.تو آلیس اشتباهی رو آوردی
.نه، خود خودشه. من مطمئنم
[مرا بخور]
!اون آلیسِ اشتباهیه
.یه شانسی بهش بده
.عجیب‌تر و عجیب‌تر
.بهت که گفتم آلیسِ درسته
.من که قانع نشدم
جای تشکر کردنته؟
من چند هفته اونجا بودم، هر چی ...آلیس بود رو تعقیب کردم
و کم مونده بود چند تا .جونوور دیگه من رو بخورن
!فکر کنین
اون‌ها همشون لخت و پتی بودن .و کارخرابی‌شون رو جلو چشم همه می‌کردن
.منم مجبور بودم روم رو برگردونم- !این که اصلاً شبیه خودش نیست-
.چون اون آلیسِ اشتباهیه
.اگه بود، ممکن بود باشه- .اگه نیست، نمیشه باشه-
.اما اگر بود، شاید میشد- .اما نیست، عمراً باشه-
چطور ممکنه من آلیسِ اشتباهی باشم وقتی این رویای خودمه؟
و ممکنه بپرسم شما کی هستین؟
.اوه، من توئیدلی‌دی هستم و اینم توئیدلی‌دامه
.برعکسش. من توئیدلی‌دامم و اینم توئیدلی‌دیه
.باید با اَبسولوم مشورت کنیم
.دقیقاً. اَبسولوم می‌دونه اون کیه
.من همراهی‌تون می‌کنم- .هی. نوبت تو نیستش که-
.عادلانه نیست
!هی، ولش کن- !تو ولش کن-
اینا همیشه همین‌طورین؟- .خانوادگی همین‌طورین-
.جفتتون می‌تونین همراهیش کنین
حالا این ابسولوم کی هست؟- .خیلی عاقله. کارش درسته-
.ابسولومه- .ابسولومه-
تو کی هستی؟
ابسولوم؟
.تو ابسولوم نیستی. من ابسولومم سوال اینه که... تو کی هستی؟
.آلیس
.خواهیم دید
.منظورت چیه؟ خودم که باید بدونم کی‌ام
.بله. باید بدونی، دختر نادون .طومار اوراکیولوم رو باز کنین
.اوراکیولوم، شرح مختصرِ تقویمیِ سرزمینِ زیرینه
.این یه تقویمه- .شرحِ مختصرشه-
.هر روز و همه روز رو از آغاز شرح میده
.امروز، روزِ گریبلیگ در عصر ملکه سُرخه
.روز فرَبجس رو بهش نشون بده
هوم. بله، روز فربجس، روزیه .که تو جَبرواکی رو میکُشی
ببخشید؟ چی چی رو می‌کُشم؟
،اوه، آره! اون تویی اونجا .که شمشیر وُرپال تو دستته
هیچ شمشیر دیگه‌ای هیچ رقمه .نمی‌تونه جبرواکی رو بکُشه
.اگه ورپال نباشه، نمی‌میره
!این که من نیستم
!می‌دونستم
.حقیقت رو بر ما آشکار کن ابسولوم اون آلیس درسته یا نه؟
.نه دقیقاً
!دیدی گفتم- ای وای-
.من که گفتم- .من گفتم که-
.برعکس، تو گفتی ممکن بود باشه
.نه خیرم، تو گفتی اگر خودش بود، شاید میشد
.حقه‌باز فسقلی. تظاهر می‌کنه که آلیسه .باید از خودش خجالت بکشه
.من خیلی از تو مطمئن بودم
.عذر می‌خوام .نمی‌خواستم آلیس اشتباهی باشم
.وایسا ببینم، این رویای منه
من الان بیدار میشم و .همه شماها ناپدید میشین
چه عجیب. چنگول گرفتن .معمولاً جواب میده
.اگر کمک میکنه، می‌تونم سوراخت کنم
.در واقع ممکنه کمک کنه. ممنون- .مایه افتخاره-
!آی
!بندرسنچ- !بندرسنچ-
.صبر کن
.این فقط یه رویاست .هیچی نمی‌تونه به من صدمه بزنه
داره چی کار می‌کنه؟
.نمی‌تونی به من صدمه بزنی .نمی‌تونی به من صدمه بزنی
!فرار کن، بی‌عرضه
.از این طرف. به شرق، به کوئیست
.نه. به جنوب، به اسناد
.نه. نه، نه. از این طرف
!یه نفر سه تا از شیرینی مربایی‌های من رو دزدیده
تو دزدیدیشون؟- .خیر، بانوی من-
تو چی؟- .خیر، بانوی من-
تو دزدیدیشون؟- .خیر، بانوی من-
تو شیرینی مربایی‌های من رو دزدیدی؟
.خیر، بانوی من
.این مارمالاد اسکوئیمبریه
!خیلی گرسنه بودم! منظوری نداشتم- !سرش رو بزنین-
!خانواده‌م! اوه، لطفاً، خواهش میکنم نزنین
نه! من بچه کوچیک دارم .که باید مراقبشون باشم
.برو خونه‌ش و بچه‌هاش رو جمع کن
من تقریباً به اندازه‌ای که خاویار دوست دارم .از بچه وزغ کبابی خوشم میاد
.بله، بانوی من
!نوشیدنی
بانوی من؟
!ایلوسوویک اِستِین، پست‌فطرت کجا ول میگشتی؟
.بانوی من، من اوراکیولوم رو پیدا کردم
.اینه؟ به عنوان یه پیشگویی خیلی پیش‌پاافتاده‌ست
.اینجا رو ببینین، در روز فربجس
من اون گیسوان پریشون رو .هرجا که باشه می‌شناسم
این آلیسه؟
.به گمونم بله
داره با جَبرواکی عزیزم چی کار می‌کنه؟
.ظاهراً که داره اون رو می‌کُشه
جَبرواکی کوچولوی من رو کُشت؟
هنوز نه، اما اگر جلوش رو نگیریم .بزودی میکُشه
.آلیس رو پیدا کن، استین !پیداش کن
بوی اون دختر انسان رو پیدا کن .و آزادیت رو به دست بیار
و آزادی همسر و توله‌هام؟
.همه برمی‌گردن خونه
.سگ‌ها هر چیزی رو باور می‌کنن
به نظر میاد از چنگ جونوری .با چنگال‌های تیز فرار کردی
.و من همچنان دارم رویا می‌بینم
کی چنگت زده؟
...بنر یا بندر- بندرسنج؟-
.خب، بهتره یه نگاهی بهش بندازم
چکار می‌کنی؟
باید کسی که می‌تونه دود بشه بره هوا زخمت رو تمیز کنه
.وگرنه عفونت می‌کنه و به چرک میفته
.ترجیح میدم همچین کاری نکنی .به محض بیدار شدنم خوب میشه
.حداقل بذار برات ببندمش
خودت رو چی صدا می‌زنی؟- .آلیس-
همون آلیس معروف؟
.یه سری شک و شبهه وجود داره- .من هیچ‌وقت به سیاست کاری ندارم-
.بهتره به مسیر خودت برگردی
کدوم مسیر؟ من فقط میخوام .از این رویا بیدار بشم
.باشه
،پس تو رو میبرم پیش خرگوش و کلاه‌دوز .اما فقط همین
تشریف میاری؟
!نگاه کن چی‌کار می‌کنی
!هی، مراقب باش
.باشه. باشه. خیلی‌خب
!خودتی
.نه، نیست .مک‌توئیسپ آلیس اشتباهی رو آورده
اون آلیس اشتباهیه؟
.قطعاً این خود آلیسه
.قطعاً تو خود آلیسی .هرجا که باشی من می‌شناسمت
!هرجا که باشه من می‌شناسمش
خب، همون‌طور که می‌بینی .ما هنوز داریم چای می‌خوریم
و این به‌خاطر اینه که من مجبور بودم .تا تو برگردی زمان رو هدر بدم
!تو خیلی دیر کردی، می‌دونی که !ای شیطون
خب، به‌هر‌حال، به زمان خیلی برخورد .و کاملاً از حرکت ایستاد
!از اون موقع حتی یه ثانیه نگذشته
!فنجون- .تو خواب، زمان عجیب می‌گذره-
آره، آره، البته، اما حالا که ...تو برگشتی، می‌دونی
!و ما باید به روز فربجس برسیم
!روز فربجس- !روز فربجس-
"من دارم درباره چیزهایی که با حرف "م .شروع میشن تحقیق می‌کنم
تو نظری داری چرا زاغ شبیه میز تحریره؟ [سوال مورد علاقه من]
!مرگبرکلهگندهلعنتی- !مرگبرکلهگندهلعنتی-
چی؟- .مرگ بر کله‌گنده لعنتی-
.کله‌گنده لعنتی همون ملکه سرخه
!بی‌خیال. ما باید با سرزنی و این چیزا شروع کنیم
بنابراین الان بهترین زمان برای بخشیدن و فراموش کردنه
،یا برای فراموش کردن و بخشیدنه ،هر کدوم که اول بیاد
یا مثل هر مورد دیگه‌ای، هرکدوم .که راحت‌تر باشه. من منتظرم
...داره دوباره تیک‌تاک !داره دوباره تیک‌تاک می‌کنه
این همه حرف از خون و خونریزی .اشتهام برای چای رو کور کرد
!هاها
تمام دنیا داره از هم می‌پاشه و .طفلکی چسر نگران اشتهای چایشه
.اتفاقی که اون روز افتاد تقصیر من نبود
.ای وای بر من
وقتی اون‌ها سر رسیدن ،برای نجات خز خوشگلت در رفتی
گربه پشمالوی بوگندوی بی‌صفت دغل‌باز بی‌همه‌چیز
!شارلاتان بزدل گربه‌صفت
!کلاهدوز
.ممنون- !اوووو، میو-
.من خوبم
تو چت شده، ترنت؟ یه زمانی .قلب و روح مهمونی بودی
یه زمانی بهترین فاتروَکن رو .در تمام ویتزاِند انجام می‌دادی
فاتر چی؟- !فاتروکن-
.یه نوع رقصه
،تو روز فربجس
،زمانی که ملکه سفید دوباره تاج‌گذاری کرد
.اون روز، پیروزمندانه فاتروکن می‌رقصم
!وای، نه
.ای وای
.سرباز
.خداحافظ
!قایمش کن
!سریع این رو بنوش
!بجنب! قایمش کن
.وای بر من
.وای
.مراقب سرت باش
!بذار بیام بیرون
.خب، جمع سه‌تا دیوونه موردعلاقه‌م جمعه
دوست داری به ما ملحق بشی؟
!همه‌تون برای چای دیر رسیدین
...ما دنبال دختری می‌گردیم که صداش می‌کنن .آلیس
حالا که حرف ملکه پیش اومد، یه آهنگی بود .که به افتخار ایشون می‌خوندیم
چشمک بزن خفاشی- چشمک بزن خفاشی-
.موندم که تو کجایی- .موندم که تو کجایی-
...بالای- ...بالای-
اگر دختره رو قایم کرده باشین .سرهاتون رو از دست میدین
.همین الانم از دست دادیم
!حالا همه با هم بخونین
بالای زمین پرواز کن- بالای زمین پرواز کن-
.مثل سینی چای تو آسمون- .مثل سینی چای تو آسمون-
چشمک، چشمک، چشمک، چشمک- چشمک، چشمک، چشمک، چشمک-
چشمک، چشمک، چشمک- چشمک، چشمک، چشمک-
...چشمک، چشمک، چشمک- ...چشمک، چشمک، چشمک-
!اوه
!مرگبرکلهگندهلعنتی
یه کم خامه می‌خوای؟
با یه تیکه کیک باتنبرگ چطوری؟- .سگ شکاری رو دنبال کنین-
شکر می‌خوای؟- .بله، لطفاً-
.ممنون کافیه- .شماها دیوونه‌این-
!خیلی ممنون
.لطفاً اسکن‌ها رو بده به من اِسکُن؛ یه نوع شیرینی بدون شکر یا کم‌شکر سنتی انگلیسی که با) (آرد، چربی و شیر درست میشه و گاهی میوه هم بهش اضافه میشه
.اوه، شرمنده
.یه لحظه
.همینه. خوبه
ببین این اندازه‌ست؟
!اوه
.خوشم اومد
خوبه که اون سگ شکاری ...طرف ماست، وگرنه تو رو
اون‌ها از من چی می‌خوان؟
یه دقیقه صبر کنین، بهتره ببریمش .پیش ملکه سفید
...اونجا جاش امنه. قاشق
.کالسکه‌تون بانوی من
کلاه؟- !البته-
هرکسی می‌تونه با اسب یا با قطار سفر کنه
.اما بهترین راه ممکن برای سفر، یه سفره با کلاه الان شعر گفتم؟
.اوه، من عاشق سفر با کلاهم
.مـَلی، خواهش می‌کنم فقط آلیس .بدرود همگی
.یعنی چی آخه؟ صبر کن
درخشش، مهی تیره و تار، نور" کم‌سوی خورشیدی که از دوردست
".با سیاهی ارتشش از دیدگانمان پوشانده می‌شد"
ببخشید، چی بود؟
چی چی بود؟
جبرواک با چشمان آتشین، آرواره‌هایی که" ".گاز می‌گیرن و پنجه‌هایی برای گرفتن
!مراقب جبرواک باش، پسرم" "!و بندرسنچ بی‌رحم
شمشیر ورپال را به دست گرفت" "!تیغه ورپال هرچیز را دو نیم می‌کرد
او را کشت، بعد بازگشت" ".درحالی‌که سرش را گرفته بود به دست
.می‌دونی، همه این شعرها درباره توئه
،من هیچ چیزی رو نمی‌کشم. من که نمی‌کشم .پس فکرش رو از ذهنتون بیرون کنین
.ذهن
.صبر کن! نمی‌تونی من رو اینجا رها کنی
.تو نمی‌کشی
هیچ می‌دونی ملکه سرخ چکار کرده؟
!تو نمی‌کشی
.اگر می‌خواستم هم نمی‌تونستم بکشم
.دیگه مثل اون قدیما نیستی
.تو خیلی بیشتر، خیلی بودی .اون خیلی بودنت رو از دست دادی
خیلی بودن"ام رو؟"
.اینجا. یه چیزی کم داره
.بهم بگو ملکه سرخ چی کار کرده
.داستان قشنگی نیست
.به هر حال بگو
.همین‌جا بود
.اون دوران من کلاهدوز ملکه سفید بودم
.خاندان هایتاپ همیشه به استخدام دربار بودن
!کلاهدوز؟ کلاهدوز
.من خوبم
واقعاً خوبی؟
.صدا رو شنیدی؟ مطمئنم یه صدایی شنیدم
چی؟
.اوه! شوالیه‌های سرخ
.از جنوب به سمت انتهای تراتر برو
.قصر ملکه سفید پشت اونجاست
.سفت بچسب
!مرگ بر ملکه سرخ لعنتی
!قرار بود اون‌ها رو گمراه کنی !کلاهدار بهت اعتماد کرده بود
.همسر و توله‌هام پیش اون‌هان
اسمت چیه؟- .بــِـیارد-
!بشین
بر حسب تصادف، اسمت آلیس نیست؟
چرا اما اون آلیسی نیستم .که همه ازش حرف می‌زنن
.کلاهدوز خودش رو به‌خاطر هر آلیسی گیر نمی‌انداخت
اون رو کجا بردن؟
.بردنش به قصر ملکه سرخ تو سالازن گرام
.ما میریم که نجاتش بدیم
.این تو پیشگویی نیومده
برام مهم نیست. اگر به خاطر من نبود .اون الان اونجا نبود
.روز فربجس نزدیکه
.باید برای مقابله با جبرواکی آماده بشی
از لحظه‌ای که از اون سوراخ خرگوش پایین افتادم
.بهم گفتن باید چی کار کنم و کی باشم
،آب رفتم، کش اومدم، زخمی شدم .توی قوری چپونده شدم
،متهم شدم به اینکه آلیسم و آلیس نیستم .اما این رویای منه
.از اینجا به بعد خودم تصمیم می‌گیرم چی بشه
...ولی اگر از راه سرنوشت منحرف بشی
.خودم سرنوشت رو می‌سازم
،من رو به سالازن گرام ببر، بـیارد .و کلاه رو یادت نره
.فقط یه راه ورود هست
که خیلی بودنم رو از دست دادم؟
!بیارد! کلاه
.علیاحضرت
.خیلی شرمنده
!چه ضربه بی‌نظیری
توپم کجاست؟ !پادو زمین
.بله، علیاحضرت
.می‌خوام کمکت کنم
.خب، بازم آلیس اشتباهی
چی تو رو اینجا کشونده؟ هوم؟
.اومدم که کلاهدوز رو نجات بدم
.وقتی اندازه جربیل باشی نمی‌تونی کسی رو نجات بدی [نوعی موش شب‌گرد در نواحی بیابانی و استپی افریقا و آسیا]
خب، بازم از اون کیکی که باعث می‌شد بزرگ بشم داری؟
آپلـِکــِچـِن؟ .راستش شاید یه کم برام مونده باشه
!همش رو نخور
!اوه، نه! وایسا! نه، نه !این کار رو نکن! نکن
!پادو
.وای بر من
این دیگه چیه؟
.این یه "کی"ـه، علیاحضرت ...اینم اسمش آم
آم؟
.اهل آمبریج
لباس‌هات چی شدن؟
.برام کوچیک بودن. اخیراً خیلی قد می‌کشم
.تو آمبریج از همه قدبلندتر شده بودم .همه بهم می‌خندیدن
پس منم به امید اینکه من رو درک کنین .پیش شما اومدم
،دختر عزیزم
هر کی سرش به این بزرگی باشه .قدمش رو چشم دربار جا داره
!یکی براش لباس پیدا کنه
اگر لازمه از پرده‌ها استفاده کنین .تا لباس تن این دختر عظیم‌الجثه بکنین
!یه خوک می‌خوام
خوشم میاد پاهای رنجورم رو .روی شکم گرم و نرمش بذارم
تو هم یکی می‌خوای، آم؟- .نه، ممنون-
!بشین
.برین رد کارتون
پسر تپل‌هام کجان؟ .باید ببینیشون
!پسر تپلا
.آه. اینجان بانمک نیستن؟
.خیلی عجیب غریب حرف می‌زنن .حرف بزنین پسرا. سرگرممون کنین
.حرف بزن
.نه
!حرف بزنین
...این همونه- .نه، نه، نیست. حتی یه کم، نه-
.برعکسش فکر کنم خودشه
!نه، این اون نیست، امکان نداره
!عاشق پسر تپلامم .دیگه برین بیرون
.من رو چنگول گرفت- .من رو چنگول گرفت-
و این موجود نازنین دیگه کیه؟
.آم، سوگلی جدیدمه
خب، اسمم داره؟- .آم-
.به نظرم ملکه اسمتون رو فراموش کردن
!اسمش آم‌ـه، نادون
.اهل آمبریج
زندونی به حرف نیومد؟
.خیلی سرسخته
.تو دل‌نازکی !بیارینش
.می‌دونیم که آلیس به سرزمین زیرین برگشته
تو می‌دونی کجاست؟
من داشتم درباره چیزهایی که .حرف "ش" دارن فکر می‌کردم
.شیدایی، شورش، آدم‌کشی، شرارت
.ما الان دنبال حرف "الف" می‌گردیم آلیس کجاست؟
کی؟ اون پسرک فسقلی؟ .نمی‌دونم
بدم سرت رو بزنن چی؟ اون وقت می‌دونی؟
.تمومش کن
.عجب کله گنده ناخوشایندی دارین
خیلی خیلی دوست دارم .یه کلاه براش بدوزم
کلاه بدوزی؟- .بله-
.می‌دونین من قبلاً برای ملکه سفید کلاه می‌دوختم
.طفلک بیچاره، جای کار چندانی نداشت
.سرشون خیلی کوچیکه
.ریزه. سرش اندازه یه جوشه
...اما این
،چه کارها که نمیشه با این سر عظیم کرد ،با این کره سماوی
.نه، این کـُره حماسی با‌شکوه
چه کار می‌تونی بکنی؟
.زنجیرش رو باز کن، استین
آخه چطوری می‌تونه با دست‌های بسته کار کنه؟
خب پس، کلاه لبه دار باشه یا بی‌لبه؟
یا یه کلاه خواب باشه؟
،کلاش، کلاه بوقی، کلاهک مرگ، کویف ،تور مو، باربوش، پوگری، یارمولک
،کلاه تنگ، کلاه لبه برگردون، کلاه گنبدی ،گرد نمدی، دوشاخی، سه‌گوشی، گیس‌بند
...منگوله‌دار، کلاه خواب، گاریبالدی، فینه
.کلاهدوز
فینه؟
.ما رو تنها بذارین
.درخت‌ها غمگین به‌نظر میان
با اون‌ها صحبت کردی؟- .بله، علیاحضرت-
.این بار مهربون‌تر صحبت کن
ممکنه یه لحظه من رو تنها بذارین؟ .سپاس
تازه چه خبر، بیارد؟- .آلیس به سرزمین زیرین برگشته-
اون الان کجاست؟- .در سالازن گرام-
من رو ببخشین. من اجازه دادم از مسیری که .سرنوشت براش مشخص کرده منحرف بشه
نه، نه، نه، نه. همونجاست که .می‌تونه شمشیر رو پیدا کنه
.ما قهرمانمون رو پیدا کردیم .حالا استراحت کن. کارت خوب بود
این اطراف یه کلاه ندیدی؟
.باید آلیس رو پیدا کنی، استـِین
اگر جبرواکی نباشه
.طرفدارهای خواهرم علیه من شورش می‌کنن
خواهر کوچولوی زشتم. چرا انقدر اون رو ستایش می‌کردن، اما من رو نه؟
.حتی تو مخیله‌م هم نمی‌گنجه .شما از هر لحاظ از اون برترین
.می‌دونم
اما میرانا می‌تونه کاری کنه که همه .عاشقش بشن
،مرد، زن
.حتی اسباب اثاثیه خونه
حتی پادشاه؟
.باید این کار رو می‌کردم .وگرنه من رو ترک می‌کرد
علیاحضرت، بهتر نیست که از شما بترسن تا شما رو دوست داشته باشن؟
.دیگه مطمئن نیستم
.اوه، بذار عوام طرف اون باشن .بهشون نیازی ندارم
.من تو رو دارم
.خیلی جالبن
.دوست دارم یکیشون رو امتحان کنم
.خیلی خوبه که دوباره به کار قبلیم برگشتم
.چه حیف که کلاه رو برای ملکه می‌دوزی
من چه‌م شده؟
کلاهدوز؟
.کلاهدوز
نظری داری چرا زاغ شبیه میز تحریره؟
.من ترسیدم، آلیس
.از اینجا خوشم نمیاد .اینجا خیلی شلوغه
من دیوونه شدم؟
.متاسفانه، آره .کاملاً زده به سرت
.اما بذار یه رازی رو بهت بگم .بهترین آدم‌ها، همشون دیوونه‌ان
.بیا
.حالا بهتر شد .بازم شبیه خودت شدی
!کلاهــدار پس کلاه‌هام چی شدن؟
!من ملکه صبوری نیستم
یکی بهم گفت اون شمشیر ورپپال رو .توی قصر مخفی کرده
.خرگوش بهت کمک می‌کنه
.پیداش کن، آلیس .اون رو ببر پیش ملکه سفید
.ما با هم میریم پیش ملکه سفید
چرا تو همیشه یا خیلی کوتاهی یا خیلی بلند؟
.دوقلوها- !آلیس-
احوالت چطوره؟- خرگوش کجاست؟-
چطوره انقدر بزرگ و گنده شدی؟
.اون بزرگ و گنده نیست، این اندازه طبیعیشه
.مطمئنم وقتی دیدیمش کوچیک‌تر بود
نه، اون موقع معجون پیشسلور خورده بود که بتونه از در رد بشه، یادت اومد؟
.اوه، آره
خرگوش کجاست؟- .اون طرفه- .اون طرفه-
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟- .کلاهدوز رو نجات میدم-
.من کلاهدوز رو نجات میدم
کلاهدوز گفت شمشیر ورپال تو قصر .مخفی شده. کمک کن پیداش کنم
قرار نیست دستورِ یه گنده‌بکِ ...دست و پاچلفتیِ بی‌عرضه‌ی
!برو ببینم
چی شده، مک‌توئیسپ؟- .من می‌دونم شمشیر کجاست-
.شمشیر داخل اونجاست
.مراقب باش، آلیس
.من این بو رو می‌شناسم
.من وارد اینجا نمیشم
.ببین اون جونور چه بلایی سر بازوم آورده
ای وای، عزیزم. چرا قبلاً چیزی نگفتی؟
.قبلاً انقدر بد نبود
کلاهدوز؟ کجایی؟
کلاهدوز؟
.مالیامکین
هنوز چشم بندرسنچ همراهته؟
.اینجاست
.لازمش دارم- .جرات داری بیا و بگیرش-
!هی! اون رو پس بده
.من ازت خوشم میاد، آم
.از بزرگ بودنت خوشم میاد
.از من فاصله بگیر
.چشمت رو آوردم
.نه
.هوم
.با این کلاه خیلی جذاب شدین
.آره. بعدی
.علیاحضرت تا به حال به این زیبایی نبودن
.هوم. یکی دیگه
!اوه
،نمی‌خوام نگران بشین
اما یه بویی میاد، انگار یه چیزی رو انداختین
.دلخور نشین، اون خل و چله .بعدی رو بیار
!استیـــــــن
.به گمونم الان با هم بی‌حساب شدیم
.آم بود که خودش رو به من تحمیل کرد
،من بهش گفتم که قلب من مال شماست .اما گلوش پیش من گیر کرده
!سر دختره رو بزنین
.عقب وایسا، مالیامکین
خیلی بودنم الان چطوره؟
...نه. نه! نباید برای چیزی استفاده بشه جز
!اون دختر رو برای اغوای غیرقانونی بازداشت کنین
!کلاهدوز
.شمشیر رو پیش ملکه سفید ببر- .من بدون تو جایی نمیرم-
!برو
!فرار کن، آلیس
!آلیس؟
!فرار کن
.بگیرینش
آلیس؟
البته. چرا خودم متوجه نشدم؟
خب، زمان زیادی گذشته و اون موقع .تو فقط یه بچه شیطون بودی
.شمشیر رو بده به من- .عقب وایسین-
.ملکه خیلی خوشحال میشه
.بعد از زدن سرت از شادی سر پا نمی‌شناسه
!اوه، آلیس- .بیارد، راه مَموریال رو نشون بده-
علیاحضرت، آلیس فرار کرد
سوار بندرسنچ بود
.و شمشیر ورپال رو با خودش برد
چطور گذاشتی این اتفاق بیافته؟
،شاید اون رو دست کم گرفته بودم ،اما همدست‌هاش رو گرفتیم
.کلاهدوز و یه موش خونگی
!سرشون رو بزنین
.به مموریال خوش اومدی
.فکر کنم این مال شماست
.هوم
.شمشیر ورپال دوباره به خونه برگشته
.زره کامل شد
.حالا تنها چیزی که لازم داریم یه قهرمانه
.از چیزی که فکر می‌کردم یه کم بلندتری
.چون زیادی کیک آپلکاچن خوردم
.اوه
.همراه من بیا
خرگوش دیوونه اینجاست؟
.برای سوپ دیر رسیدی، دختره فسقلی پر رو
.برای سوپ دیر رسیدی- .نمکش کمه-
نمک می‌خواستی؟
.اون رو سریع آماده کن .الان، تق تق، تق تق تق
.تره فرنگی و سیب‌زمینی. همینه ...با اینا میشه
...معجون پیشسلور. بذار ببینم
،یه کوچولو دم کرم
،ادرار خرمگس
.و انگشت کره‌مال شده
خواهرم ترجیح میده به همه‌چیز .سلطه محض داشته باشه
بگو ببینم، به نظرت چطور بود؟
.کاملاً هولناک
و سرش؟- .ورم کرده بود-
،من فکر می‌کنم یه جور اختلال رشد داره
.یه چیزی داره به مغزش فشار میاره
،سه سکه از جیب یه مرد مُرده .دو قاشق چای‌خوری وهم و خیال
حتی نمی‌تونین تصور کنین .توی اون قصر چه خبره
.اوه، چرا، می‌تونم
اما وقتی قهرمان به پا بلند بشه ،و جبرواکی رو از پا دربیاره
.مردم مقابل خواهرم شورش می‌کنن
.خب دیگه تموم شد
.فوت کن
بهتر شدی؟- .خیلی بهترم، ممنون-
یه نفر هست که دوست داره .با تو حرف بزنه
ابسولوم؟- تو کی هستی؟-
.فکر می‌کردم همه بدونن .من آلیسم، نه آلیسی که می‌خواین
از کجا می‌دونی؟- .خودت همین رو گفتی-
،من گفتم دقیقاً آلیس نیستی
.اما الان بیشتر بهش شباهت داری
.در حقیقت، تو تقریباً خود آلیسی
با این وجود
من نمی‌تونم جبرواکی رو بکشم .حتی اگر پای جونم وسط باشه
.وسط میاد
پس توصیه می‌کنم وقتی روز فبرجس رسید
.شمشیر ورپال دم دستت باشه
.تو خیلی واقعی به‌نظر میای
بعضی اوقات فراموش می‌کنم .که همه اینا فقط یه رویاست
میشه تمومش کنی؟
.من همیشه از اون کلاه خوشم میومد
.سلام، چس [مخفف چستر]
،از اونجا که دیگه لازمت نمیشه
میشه اون رو برای من به ارث بذاری؟
چطور جرات می‌کنی؟
این یه اعدام رسمیه. خودت می‌دونی .دوست دارم ظاهرم خوب به نظر بیاد
.جای تاسف داره
.مشتاق این بودم که رقص فترواکن تو رو ببینم
من واقعاً ماهر بودم، مگه نه؟
.من واقعاً عاشق اون کلاهم
.اون رو فقط تو مراسم‌های مهم سر می‌ذارم
.من عاشق اعدام‌های سر صبحم شماها چطور؟
.بله، علیاحضرت- .بله، علیاحضرت-
.می‌خوام کلاهم سرم باشه- .هرطور راحتی-
.تا وقتی گردنت رو ببینم مشکلی نیست
.مثل کوه پشتتم
!سرش رو بزنین
.نمی‌تونم تماشا کنم
.صبح همگی به‌خیر
.چس، ای ناقلا
،خانم
این جماعت کاسه‌لیس بادمجون دور قاب چین
که گذاشتین دوره‌تون کنن، دارن .بدجوری به ریشتون می‌خندن
این دیگه چیه؟
.من که تنها نیستم، علیاحضرت !نگاه کنین
.دماغش الکیه. باید از خودت خجالت بکشی
من؟ پس اون شکم گنده که بهش افتخار می‌کنی چیه؟
!دروغ‌گوها! متقلب‌ها! حیله‌گرها
!سر همشون رو بزنین
،آزاردیده‌ها و برده‌های دربار ملکه سرخ
!همگی شما، بایستین و بجنگین
.در برابر ملکه سرخ لعنتی قیام کنین
!مرگ بر کله گنده لعنتی- !مرگ بر کله گنده لعنتی-
!پرنده جاب‌جاب رو آزاد کنید
،درست می‌گفتی، استین
خیلی بهتره که ازت بترسن .تا دوستت داشته باشن
!بیاین، پسرا. زود باشین !بجنبین
!کلاهدوز
.بیا، ملی، زود باش .بجنب. بجنب
.جبرواکی رو برای نبرد آماده کن .قراره خواهر کوچیکم رو ملاقات کنم
.امید داشتم تا الان یه قهرمان پیدا کنم
چرا خودتون جبرواکی رو نمی‌کشین؟
.حتماً قدرتش رو دارین
خلاف سوگندهامه که به .موجود زنده‌ای آسیب برسونم
.مهمون داریم
.نگاه کن، بیارد
!بی‌یـَل
.از دیدنت خیلی خوشحالم ...فکر می‌کردم قراره
،منم همین فکر رو می‌کردم، اما نزدن !و حالا اینجام، سرومر و گنده
الان که دوباره تو رو می‌بینم .از این بابت خوشحال‌ترم
،اگر دوباره نمی‌دیدمت حسرت می‌خوردم
مخصوصاً الان که خودت شدی و .به اندازه واقعیت برگشتی
.و اندازه خوبیه. یه اندازه عالیه !اندازه درست مناسب آلیس بودنه
.کلاهدوز- .اندازه. فینه. من خوبم-
کلاهت کجاست؟
.هوم
.چشایر- بازوت چطوره، عزیزدلم؟-
.کاملاً خوب شده
.خداحافظ، کلاه عزیز
تو نظری داری چرا زاغ شبیه میز تحریره؟
.بذار درباره‌اش فکر کنم
می‌دونی فردا چه روزیه دیگه، نه؟
روز فربجس. مگه میشه فراموش کنم؟
.کاش بیدار می‌شدم
هنوز فکر می‌کنی داری خواب می‌بینی، نه؟- .البته-
.همه این‌ها زاده ذهن منه
.که یعنی من واقعاً وجود ندارم
.متاسفانه. تو فقط بخشی از تصورات منی
.دوست داشتم خواب یه آدم نیمه‌دیوونه رو ببینم
بله. بله. اما باید خودتم نیمه‌دیوونه باشی .تا خواب من رو ببینی
.پس حتماً هستم
.وقتی بیدار بشم دلم برات تنگ میشه
چه کسی قدم پیش می‌ذاره تا قهرمان ملکه سفید باشه؟
.خودم می‌ذارم
.تو نمی‌تونی خودت رو خوب دود کنی .من باید قهرمان باشم
.من انجامش میدم
.نه، من- .نه، من-
.اگر کس دیگه‌ای بکشتش، راه نداره
.اگر آلیس نباشه، نمی‌میره
.آلیس، نمی‌تونی به خوشایند دیگران زندگی کنی
،خودت باید انتخاب کنی
چون زمانی که برای روبرو شدن ،با اون موجود پا پیش بذاری
.تنها خواهی بود
.اشک، تا به حال هیچ کاری از پیش نبرده
ابسولوم؟
چرا سر و ته شدی؟
.به پایان این زندگی رسیدم
قراره بمیری؟- .تغییر می‌کنم-
.نرو. به کمکت نیاز دارم .نمی‌دونم چیکار کنم
اگر حتی ندونی کی هستی نمی‌تونم .بهت کمک کنم، دختر نادون
.من نادون نیستم
.اسمم آلیسه .تو لندن زندگی می‌کنم
اسم مادرم هلن‌ـه .و یه خواهر به اسم مارگارت دارم
.پدرم چارلز کینگزلی بود
رویای این رو داشت که تجارتش رو ،تا نیمی از دنیا گسترش بده
.و هیچ‌وقت هیچ چیز جلودارش نبود
.من دختر اونم .من آلیس کینگزلی هستم
.آلیس، در نهایت
اولش که به اینجا که اومدی به .ابلهی اولین باری بودی که رسیدی
."تا جایی که یادم میاد به اینجا می‌گفتی "سرزمین عجایب
.سرزمین عجایب
خودت رو چی صدا می‌زنی؟- .آلیس-
همون آلیس معروف؟
،پس تو رو میبرم پیش خرگوش و کلاه‌دوز .اما فقط همین
.نه، خود خودشه. من مطمئنم
،آه، تکری، سر میز از این کارها نکن .خواهش می‌کنم
.یه فنجون چای بخور
،تو ابسولوم نیستی .من ابسولوم هستم، دختر احمق
این چیه؟- .من توئیدلی‌دی هستم و اینم توئیدلی‌دامه-
.برعکسش. من توئیدلی‌دامم و اینم توئیدلی‌دیه
فکر کردم این چیزها رو از بار اول .یادش مونده باشه
.کنجکاوتر و کنجکاوتر
،این اصلاً رویا نبوده .یه خاطره‌ست
اینجا واقعیه، و تو و کلاهدوز هم .واقعی هستین
.جبرواکی هم واقعیه
یادت باشه، شمشیر ورپال .می‌دونه چی می‌خواد
تنها کاری که باید بکنی .اینه که محکم نگهش داری
.بدرود، آلیس .شاید در زندگی بعدی تو رو ببینم
.سلام، ایرَسبث- .سلام، میرانا-
،در امروز، روز فربجس ،ملکه سرخ و ملکه سفید
قهرمانان خود را به میدان می‌فرستند .تا به نیابت از آن‌ها بجنگند
.اوه، رَسی. لازم نیست بجنگیم
.می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی
خیال کردی می‌تونی اون پلک‌های خوشگلت رو به هم بزنی
.و منم مثل مامان و بابا خام عشوه‌هات بشم
!لطفاً
!نه! این تاج خودمه !من فرزند ارشدم
!جبرواکی
.این غیرممکنه
.به شرط اینکه بهش باور داشته باشی
گاهی قبل از صبحونه به .شش چیز غیرممکن فکر می‌کنم
.تمرین خیلی خوبیه
...گرچه، در حال حاضر
.شاید واقعاً بخوای روی جبرواکی تمرکز کنی
قهرمان تو کجاست، خواهر؟
.اینجاست
.سلام، آم
.شش چیز غیرممکن، بشمرشون آلیس
،یک، معجونی هست که باعث میشه کوچیک بشی
.دو، کیکی هست که باعث میشه قد بکشی
خب، دشمن قدیمی، ما دوباره .در میدان نبرد با هم رو در رو شدیم
.ما قبلاً با همدیگه رو در رو نشدیم
.نه با این جسم ناچیزت
.دشمن باستانی من، شمشیر ورپال
.خوش و بش کافیه
.سه، حیوانات می‌تونن حرف بزنن
،چهار، آلیس
.گربه‌ها می‌تونن ناپدید بشن
،پنج
.جایی به اسم سرزمین عجایب وجود داره
،شش
.من می‌تونم جبرواکی رو از پا دربیارم
!کلاه‌دوز داره تقلب می‌کنه !سرش رو از تنش جدا کنین
!سرت رو از تنت جدا می‌کنم
!بکشینش
،ما دیگه از تو پیروی نمی‌کنیم .کله‌گنده لعنتی
چطور جرئت می‌کنی؟ !سرش رو بزنین
ایرسبث اهل کریمز، جنایات تو علیه .سرزمین زیرین مستحق حکم مرگه
...گرچه این خلاف سوگندیه که یاد کردم
.بنابراین، تو به سرزمین‌های دورافتاده تبعید میشی
کسی نه با تو مهربان خواهد بود .و نه کلامی با تو حرف خواهد زد
.تو دوستی در جهان نخواهی داشت
علیاحضرت، امیدوارم با من .دشمنی نداشته باشین
...فقط یکی، ایلوسوویچ استین
...تو همراه ایرسبث تبعید خواهی شد
.از امروز تا زمان نابودی سرزمین زیرین
.حداقل همدیگه رو داریم
!سرورم، لطفاً! من رو بکشید! لطفاً
.اما من هیچ دینی به تو ندارم
!سرم رو از تنم جدا کنین- .اون سعی کرد من رو بکشه-
!سرورم! لطفاً! لطفاً- .اون سعی کرد من رو بکشه-
!من سرم رو بهتون تقدیم می‌کنم- !اون سعی کرد من رو بکشه-
!اوه، امروز روز فبرجسه
داره چی کار میکنه!؟- .فاتروکن می‌رقصه-
.خون جبرواکی. ما تا ابد سپاسگزار توئیم
...و از جانب ما به پاداش تلاش‌های بی‌دریغت
این من رو به خونه می‌بره؟- .اگر همین رو بخوای-
.میتونی بمونی
.چه فکری. یه فکر دیوانه‌وار عجیب و شگفت‌انگیزی
.اما نمی‌تونم
،سوال‌هایی هست که باید بهشون جواب بدم .کارهایی که باید انجام بدم
.قبل از اینکه بفهمی برمی‌گردم
.من رو یادت نمی‌مونه
.معلومه که می‌مونه مگه میشه فراموشت کنم؟
کلاه‌دوز، چرا یه زاغ شبیه میز تحریره؟
.حتی روحمم خبر نداره
.بدرود، آلیس
.بدون اینکه به من جواب بده، اینجا ولم کرد
.شکی نیست که خیلی رو داره
آلیس- خدای بزرگ-
تو حالت خوبه؟- چه بلایی سرت اومده؟-
افتادم توی یه سوراخ و .به سرم ضربه خورد
.متاسفم، هیمیش. من نمی‌تونم با تو ازدواج کنم .تو فرد مناسبی برای من نیستی
.و سیستم هاضمه‌تم که ایراد داره
.من دوستت دارم، مارگارت، ولی این زندگی خودمه .خودم براش تصمیم می‌گیرم
،بخت یارت بوده، یه خواهر من، همسرته، لوول
.به نفعته باهاش خوب باشی .چشمام مثل عقاب به توئه
.عمه ایموجن، هیچ شاهزاده‌ای در کار نیست
.باید این توهماتتون رو با پزشک درمیون بذارین
،دست برقضا من از خرگوشا خوشم میاد .مخصوصاً خرگوشای سفید
،نگران نباش، مادر
کار به درد بخوری پیدا میکنم که .زندگیم رو صرفش کنم
شماها من رو یاد دو تا پسربچه بامزه .توی خوابم میندازین
.من رو جا گذاشتی- .نه، جا نذاشتم، جناب-
.من و شما باید درباره مسائل کاری صحبت کنیم
میشه توی اتاق مطالعه حرف بزنیم؟
.اوه، یه چیزی جا موند
پدرم بهم گفته بود تصمیم داره که تجارتش رو ...تا ساماترا و بورنئو گسترش بده
.اما فکر نکنم به اندازه کافی دور باشه
چرا این مسیر رو تا خود چین نریم؟
پهناوره، فرهنگ غنی داره، و می‌تونیم .توی هنگ‌کنگ شعبه بزنیم
،اولین افرادی میشیم که با چین تجارت دارن میتونین تصورش کنین!؟
میدونی، اگر هر کس دیگه‌ای چنین چیزی به من می‌گفت
..."می‌گفتم "عقل از سرت پریده
.اما من قبلاً این نگاه رو دیدم
خب، از اونجایی که قرار نیست ...عروس خانواده‌مون بشی
.شاید دلت بخواد کارآموز شرکتمون بشی
.سلام، ابسولوم
[Alice in Wonderland by Avril Laveign] Tripping out, spinning around.
I'm underground I fell down.
Yeah, I fell down.
I'm freaking out Where am I now?
Upside down and I can't stop it now.
Can't stop me now.
I, I'll get by.
I, I'll survive.
When the world's crashing down When I fall and hit the ground.
I will turn myself around Don't you try to stop me.
I, I won't cry.
I found myself in Wonderland.
Get back on my feet, the ground.
Is this real?
Is it pretend?
I'll take a stand until the end.
I, I'll get by.
I, I'll survive.
When the world's crashing down When I fall and hit the ground.
I will turn myself around Don't you try to stop me.
I, I won't cry.
Oh, Alice, dear, where have you been?
So near, so far, so in between.
What have you heard? What have you seen?
Alice, Alice, please, Alice.
Oh, tell us, are you big or small?
To try this one or try them all.
It's such a long, long way to fall.
Alice, Alice, oh, Alice.
How can you know this way, not that?
You choose the door You choose the path.
Perhaps you should be coming back.
Another day, another day.
And nothing is quite what it seems.
You're dreaming Are you dreaming?
Oh, Alice.
Oh!
Oh, how will you find your way?
No time for tears today No time for tears today.
So many doors, how did you choose?
So much to gain, so much to lose.
So many things got in your way.
No time today, no time today.
Be careful not to lose your head.
Remember what the dormouse said.
Alice!
Did someone pull you by the hand?
How many Miles to Wonderland?
Please tell us so we'll understand.
Alice, Alice, oh, Alice.
Oh, how will you find your way?