. خب ، اول من شروع می کنم
. در واقع ، ما الان نباید اینجا باشیم
. حدوده پنج ساله که زن وشوهریم - . شش سال -
. پنج ، شش ساله . و این مدت برای ما مثل یک معاینه بود
فرصت خوبی برای روشن کردن موتور زندگی . شاید تعویض روغن
. وگاهی هم صافکارش کنیم - . آره ، درسته -
. خیلی خوب ، بذارید یک نگاهی به مسیر بندازیم
شما از شمار? یک تا ده چه نمره ای به زندگی مشترکتون می دید ؟
. هشت - . صبر کن -
ده یعنی آخر خوشبختی و ... یک یعنی نهایت بدبختی ، یا
. فقط یک جواب روشن بدید - . باشه -
آماده ای ؟
. هشت
چند وقته که سکس نداشتید ؟
. متوج? سوالتون نمی شم
درسته ، منم متوجه نمی شم . این یکی از ده چیزه ؟
خوب ، گاهی خیلی خیلی کم ... و گاهی هم هیچ چی ؟ چونکه
و اگه بخوایم بهش تکنیکی نمره بدیم . نمر? صفر ممکنه در مقابلش هیچ چی نباشه
این هفته رو چطور دیدید ؟
به اضاف? آخر هفته ؟ - . البته -
. کجا برای اولین بار همدیگه رو دیدید
. تو کلمبیا بود - . بوگوتا -
. پنج سال پیش
. شش سال
. باشه . پنج یا شش سال پیش
.
. اون با منه
.
. من جینم
. جان - . از ملاقاتتون خوشبخت شدم -
. منم همینطور
. به سلامتی جا خالی دادن به گلوله ها - . به سلامتی -
. خوب به انداز? کافی حرف زدیم
اما رقصیدن چی می شه ؟
. سلام ، غریبه
. سلام غریبه
. فکر کنم اتاق سرویس خراب بود
. من کاری رو که بخوام انجام میدم
. متشکرم
. اوه ، خوبه
من آرزو داشتم که یک بز شیری داشتم و ازش شیر می دوشم
هی ، یک گام بیاید جلو . خام ها و آقایون . شانستون رو امتحان کنید
نظرتون چیه ، خانم کوچولو ؟ می خوای شانستو امتحان کنی ؟ یک چیزی ببری ؟
. خیلی خوب ، باشه
. دو - . ما دو نفری می ریم اونجا -
بلدی چطوری نگهش داری ؟ - . مستقیم بگیرش ، شلیک کن -
. خوبه - خوبه ؟ -
. آره
. تو باید هدف رو نشونه بگیری - . من گرفتم -
. نخند ، وگرنه می کشمت
. نباید پلک بزنی
فکر میکنی چی بردیم ؟
. موفقیت تازه کار
. می خوام یک بار دیگه امتحان کنم - . یک دور دیگه -
کجا شلیک کردن رو یاد گرفتی ؟
. موفقیت تازه کار
، وایسا ، وایسا . تو اون دختر رو فقط شش هفته است که می شناسی
. من عاشق شدم . اون خیلی باهوشه ، و سکسی
. اون رکه ، خودمختاره، پیچیده است . اون خیلی شیرین تر از اون چیزیه که تا به حال دیدم
من گلادی رو دو سال و نیم می شناختم . قبل از اینکه ازش تقاضای ازدواج کنم
، تو باید یک بنیاد دوستی داشته باشی . برادر. بقیه هم مردند
. سلام
خوب فکر نمی کنی داری یک خورده سریع تصمیم می گیری ؟
تو که من رو می شناسی من هیچوقت . بدون فکر کاری رو انجام نمی دم.
چی کارست ؟ - . اون تو کاره ساخت و سازه . اون یک پیمانکار بزرگه -
. یک خدمتکار میره پائین تو خیابان وال استریت . اون اونجاست ، همیشه ، روز و شب
. اون مثل بتمنه برای کامپوتر ها
. اون خیلی شبیه منه ، پس اون کامله
من شش ماه تمام چیزهائی رو که می خوای در اختیارت می ذارم ، بهترینش رو
اِدی ؟
. ازش درخواست ازدواج کردم
چی ؟
! دارم باهاش ازدواج میکنم - . چی ؟ من صداتو نمی شنوم -
. می خوام باهاش ازدواج کنم - . صدات رو نمی شنوم -
. بسته دیگه نزنش ، فکر کنم دیوانه شده - . می خوام باهاش ازدواج کنم
. باید صافیش رو عوض کنم - در مورد دکتر وِِکسلِر چه فکری کردی ؟
. سوالش یک کم آبکیه
. آره . به بازوهات نگاه کن . زیاد هوشمندانه نمیاد
. و دفترش درست در عرض شهره
خوب ، تو می دونی ساعت چهار چه معنی می ده . ما داخل شلوغی می ریم . در موردش نگران نباش
خوب ، پس اونجا پر جمعیته ، درسته ؟ - . باشه -
. باشه
. شام ساعت هفت
. آره . حتماً میام . سر وقت
هر کی به من زنگ زد وصل کن به اتاق رئیس . باشه ؟
. یک مرد تلفن کرد . در مورد واگذاری خط بالا ، استیو . تو میدونی اون کیه
. احتمالاً ، شما نمی دونید عزیزم ؟
می تونی برام یک قهوه بیاری ؟ . من اون رو با شکر دوست دارم . بسیار متشکرم
. سلام رفیق
و فکر میکنی داری کجا تشریف می بری ؟
. خوب ، راستش... رئیس می خواد من رو ببینه
. خیلی خوب ، اون داره میبینتت
ببین ، بچه ، آدم هائی که دارن 25 سال اینجا کار می کنند
. هرگز حتی نتونستند توی آسانسورشون رو ببینند
. بگیر
این یک واگذاریه ؟
. حالا دیگه برو بیرون
. سلام ، عزیزم - . درست سر وقت -
. بدجوری داره بارون میاد
. باغبان یک چیزی رو از قلم انداخته
کار چطور بود؟ - . اوه ، نه خوب نه بد -
. راستی ، پرد? نو خریدم
واقعاً ؟
آره ؟
نظرت چیه ؟
. اونجا سر خریدش دعوا بود ، اونم می خواست بخردش
. اون اول روش دست گذاشت
. اما من بردم - . مثل همیشه -
چون رنگش سبز کم رنگ بود فکر کردم با کاناپه ها . هماهنگه و مجبوریم یک فرش هم بخریم . شاید یک ایرانی
، آره ، ما میتونستیم قبلی ها رو نگه داریم . لازم نبود که عوضشون کنیم
قبلاً در موردش صحبت کرده بودیم . یادته ؟
.یادمه . یادمه قرار بود که صبرکنیم
. اگه از این ها خوشت نمیاد ، میتونیم پسشون بدیم
. راستش نه ، خوشم نمیاد
. عادت میکنی
. درسته
. صفر درصد سهام بانکی تا مارس
. خوب ، جلس? دوم . آماد? شنیدنم
. این بار تنها اومدی اصلاً برای چی اومدی ؟
. زیاد مطمئن نیستم
. بذارید رک بگم ، من عاشق همسرم بودم
. می خواستم خوشحالش کنم
. بهترین چیزها رو براش می خواستم
... ولی بعضی وقتها
... عزیزم ، می تونی - . پنج دقیق? دیگه -
. فاصل? بسیار زیادی بین ما وجود داره
و ما این خلأ رو با کارهائی . که انجام میدادیم و به هم نمی گفتیم پر میکردیم
شما به این چی میگید ؟ - . ازدواج -
چرا به هم چیزی نمی گفتید ؟
. جیمز از یوکون سه ستاره گرفته
. خوشمزه به نظر میرسه چیز جدیدی به اون اضافه کردی ؟
آره ؟
. بهش نخود اضافه کردم - . آره ، نخود
. آره ، نخود سبز
عزیزم ، میشه اون نمکدون رو بدی به من ؟
. نمکدون وسط میزه
نمکدون وسط میزه ؟ - . آره ، درست بین من و تو -
صداقت شما با اون چگونه است ؟ - . صداقت زیبا -
... منظورم اینه که
. در عوض بهش دروغ هم نگفتم ... ما فقط
. من یک راز کوچیک دارم . هر کسی یک رازی داره
. خدای من ! عزیزم ، تو منو ترسوندی
...متأسفم جین ، من داشتم دنبال
داری میری بیرون ؟
آره . چند تا خدمتکار دلقک داخل یک دفتر حقوقی تو مرکز . شهر جمع شدند و می خوان دنیا رو تموم کنند ، پس آره
. ما به کولمنز قول دادیم
. می دونم - . باشه -
. من اونجا خواهم بود . داخل و خارج. خیلی زود
احتمالاً شما احساس میکنید ، تنها کسی هستی که چنین مشکلی دارید
در حالی که میلیون ها زوج در . دنیا با مشکلاتی مثل شما مواجه هستند
. ما یک ساعت دیگه پرواز داریم - . باشه -
آلگور کیه ؟ پیشنهاد 800 تا . حالا می رسیم به مرحل? آخر
اون میخواد تو تلویزیون ملی اظهار نظر کنه حالا می خوام روی سالادم متمرکز بشم ؟ رایان ؟
مارتا استووارد - مارتا استووارد ؟ -
پیشنهاد 1000 تا - کتاب سلحشور ، اثر میک جَگِر ، رو بخون -
اون به تمسخر میگه " این یه افتخار آشغاله ، رفیق " از بزرگ جلوه دادن خودداری کن
. چهل تا - ... باشه . جورش میکنم
چه غلطی می کنی ؟ این لعنتی کیه ؟
متآسفم . کجا میتونه رفته باشه ؟ ... کریساک
می تونم... هی ، شماها بلدید پوکر بازی کنید ؟
. این یک بازی خصوصیه. بزن به چاک ... می تونم بشینم ؟ شما فکر میکنید من -
چه قسمتی از بزن به چاک رو نفهمیدی ؟
. بچه ها... ما با هم رفیقیم ... من پول نقد دارم
. آروم باشید ، بچه ها
. خونسرد باش ، مرد ، خونسرد باش
فهمیدی ... ببین ، دیدی ؟ فهمیدین منظورم چی بود ؟
دیدید چیزی رو که گفتم ؟ هیچکی این ها رو نمی خواد ؟
. نه . می دونید من می تونم لختتون کنم . حالا فهمیدم . خوبه
... گوش کنید ، می خوام . کفشات خیلی خوشگل هستند ، مرد
! خدای من
... این جا یک صندلی خالی هست . می تونم اینجا بشینم - . این جا جای لوکیه -
.لوکی کجاست ؟ من لوکی رو نمی بینم
. لوکی هنوز برنگشته - . پس من می تونم اینجا بشینم -
... مگر اینکه
. خیلی مشتاقم که با شما بازی کنم
. نقره ای جامد - . اوه ، خیلی جالبه -
" به سلامتی جا خالی دادن به گلولها . عشق ، جین "
. برزید روی میز . پول هارو روی میز بذارید
. اوه ، همشو کشید بالا
. تو توی زحمت افتادی
شصت دلار ؟ - آره -
! به این مرد بزرگ نگاه کنید
! بیشتر پوکر بازی کنیم
. پنج - ! تو با 14 تا اختلاف گفتی -
. تو داری خون ویلیام تل رو میریزی
دارید چه غلطی می کنید ؟ - . متأسفم ، لوکی -
. انجامش دادی ، رفیق . به خاطر یادآوریت ممنونم
. اوه ، تو لوکی هستی ؟ بی شوخی
تو برای مسخره بازی اومدی ؟ یا اینکه دنبال کار میگردی ؟
. تو کاره منی
. جفت سه
می خوای پسر بدی باشی؟ - . آره -
می دونی برای پسرهای بد چه اتفاقی میفته ؟
. اونها تنبیه می شن - . اوه ، آره . من رو تنبه کن
شماها سلاح های بزرگی به مردم می فروختید ؟
آقای راسین ؟
آقای راسین ؟ حالتون خوبه ؟
. اوه ، کولمنز
! اون رو کشتند
تاکسی ؟
. سلام ، جین - . سلام ، عزیزم . من صدائی از پائین نشنیدم -
. آره ، من رفته بودم به بار ورزشی . مقداری پول توی بازی گذاشتم
آره ؟ چه طور انجامش دادی ؟
. بردم
! سلام ، همسایه
. سلام سوزان - . خوشحالم میبینمت، جان -
. بریم داخل - . اوه ، این شگفت انگیزه -
. متشکرم
. چه لباس دوست داشتنی ای - . خیلی ممنونم. مال شما هم همین طور -
عجله کنید، این دختر رو تحویل بگیرید - . خیلی دور نشید ، بچه ها -
یک کوبان می خوای ؟
. نه ، من سیگاری نیستم
. بدن پاکیزه ، روح تمیز ، سوزی گفته - . این حقیقت نداره -
شما هیچ فسادی ندارید ؟ . خوب ، می دونی که -
می تونم یک نوشیدنی برات بیارم ؟ - . آره ، چاردونای ، لطفاً
دخترها؟ - . چاردونای -
! بابا - . من میرم بالا به پمپ بنزین -
. موجودی قصابی ... - هی ، پسر ها ، ویسکی ؟ -
. بله ، قربان - . یک قتل اتفاق افتاده -
شما یک ربع آخرتون رو چه جوری تنظیم میکنید ؟ خسته می شید ؟
احتمالاً ، من بدن خسته ام رو زیر . اون زن سپری میکنم
. بنابراین اون ترفیع گرفت - . اوه ، خدای من اون خیلی قشنگه -
خیلی هیجان آوره . بالاخره ما می تونیم . توجهمون رو به آشپزخانه معطوف کنیم
. اوه ، دوباره نه
. شولدا از بارون پوشیده شده
... میدونیکه ؟ می شه - می تونی برای یک دقیقه نگهش داری ؟ -
... چی ؟ نه - . پوشکش ضد آبه -
... اوه ، نه ، من - ... نه ، خواهش میکنم ، فقط -
. باشه
. سلتزر
. اوو ، اون تو رو دوست داره
. از لباس امشبت خیلی خوشم اومد
. واقعاً قشنگ بود
. متشکرم
. صبح بخیر آقای اسمیت . بازم در آتلانتا با مشکل مواجه شدیم
من هم برای همین اینجام. چه چیز هائی گرفتید ؟ - ... مجوز عبورتون رو گرفتم ، به همراه هزین? سفرتون -
. و مجوز حمل اسلحه
شما یک دستمال دارید ؟ - . و همینطور صورت حساب هتلتون -
. متشکرم - . مواظب باشید گم نشند. اونها رو بذارید توی پاکت -
. ما مشخصات جدیدی از سد گرفتیم
. خوبه ، لوئیس . اونها رو چک می کنم - . بگیرش -
اِدی اینجاست؟ - . در قفله -
. صبح بخیر، شریک - حالت چطوره؟ -
. خوب عالی مثل همیشه . مردم به کشتن احتاج دارند -
. اوه ، جانی
. قراره آخر هفته دور هم جمع بشیم تو خون? من
. کباب ، بدون هیچ زن ، و بد بوی بیخاصیتی . قراره باشکوه بشه
. باشه ، خبرش رو بهت میدم
می خوای از موبایل من استفاده کنی ؟ ، شاید بخوای بهش زنگ بزنی
در صورتی که می خوای کونت رو بخواری . یا اینکه بعداً از سرت استفاده کنی
. می خوای اون رو از خودت مطمئن کنی - . مگه مادرت با تو زندگی نمی کنه -
برای اینکه اون رو بیاری پیش مادرم ؟ . اون یک خانم درجه یکه
و من مجبور نیستم اون رو چک کنم . وقتی که می خوام کاری رو انجام بدم. اون میپذه ، اون تمیز میکنه
. اون به من غذاهای سبک میده من ادم لالی هستم ؟
. جان اسمیت
. سلام ، جان - . صبح بخیر ، آتلانتا -
این هفته سرت خیلی شلوغه. یک مأموریت حساس . و متناسب با مهارتت برات در نظر گرفتیم
، اسم سوژه بنیامین دَنزه . معروف به زره پوش
. اون یک تهدید مستقیم برای موسسه است . سرپرستی پلیس فدرال
اونها دارند یک سکوی پرتاب موشک زمین به هوا رو . در ده مابلی مرز مکزیک می سازند
مأموریت تو اینه که ما رو از تغییر . برنامه های اون مطلع کنی
زره پوش ؟
... اتکنولوژی اسکن - . جین اسمیت تشخیص داده شد -
. لطفاً برای تماس حرکت نکنید
. به خاطر اختلال متآسفم ، ولی یک حالت ویژه پیش اومده
می دونی که رقبا عاشق این هستند که که ما بسوزیم. ما . به شما احتاج داریم تا شخصاً کنترل رو به دست بگیرید
هدف چیه ؟ - . بنیامین دَنز -
. یک خراب کار حرفه ای . ما نیاز داریم که مآموریت سریع ، تمیز ، و به موقع انجام بشه
. بله ، قربان
. خانم ها - . صبح بخیر -
. سلام ، جین -
عملیات دیروز : کشتن یک نماینده . برای حفظ جان یک زندانی
. ما او.ن رو فردار اجرا میکنیم - . دو مورد جی 40 -
. اون خیلی قویه - . بخرش -
. خیلی خوب ، جاستین گزارش
اسم هدف بنیامین دنزه .معروف به زره پوش
جداً ؟ - . بله -
اون در عرض مرز با کمک . فدرال حرکت میکنه
. و تنها راهی که می تونه از اونجا نفوذ کنه . مرزهای حنوبیه
من اطلاعات منطقه و دره های اونجا . و گزارش آب و هوای اونجا رو تا سه روز گذشته می خوام
اون یک قرار ملاقات با هلیکوپتر در یک باند خلوت خواهد داشت. ما یک کمی احتمال کشفش رو داریم
. اوه ، نگاه کن، همش بیابونه
ما آماده ایم ؟ - . محیط مسلح شده. ما درست و در حال اجرا هستیم -
.تیم قرمز ، تیم قرمز ، من برادوی جوی هستم . نیم ساعت دیگه تا محا فاصله داریم
. مفهوم شد ، براوی جوی
... اوه، این دیگه چیه
می خوای اونها رو بگیری ؟ - تأئید میشه . اون یک تهدیده ؟ -
. شمارش معکوس شروع شده . ولی هنوز کاروان در منطقه نیست
یک احمق اومده درست وسط . حوز? عملیاتی ما
. باشه
. می خوای من رو دست بندازی
. غیر نظامیه
. حالا بذار این ترومپون رو کوک کنم
. اون مسلحه
. لعنتی . اون غیر نظامی نیست
... اوو ، مرد
. آدم احمق
. شمارش معکوس شروع شد
تو نباید اجازه می دادی . همچین چیزی بخرند
! مأموریت لغو می شه
. فکر کنم بتونم بفهمم که چه کسی به من صدمه زد تو همیشه کسائی که به تو صدمه می زنند رو پیدا میکنی ؟
. نه اینکه هیچ وقت باخبر نیستم ، نه - . درسته من تو زحمت فتادم -
تو اون رو دیدی ؟ - . خیلی کم -
. احتمالاً اون فیلیپینی بود
. من هنوز مطمئن نستم که اون مرد باشه
یعنی تو داری می گی که تو توسط یک زن مورد حمله قرار گرفتی ؟
. فکر کنم آره . یک حرفه ای
، خوب ، این نباید یک مشکل باشه . منظورم اینه که چند تا زن هستند که بتونند همچین کاری بکنند ؟
شما دسر هم می خواید ؟ - شما چی دارید ، عزیزم ؟ -
. بستنی - لذیذه. چه نوعیش رو دارید ؟ -
. شکلاتی و وانیلی - . من اونها رو دوست ندارم -
اما اگه با هم مخلوط بشه خوشمزه می شه ، منظورم رو که می فهمید ؟
، و فقط قاشق کوچیک صورتی توش نذارید . من تمام بستنی رو دوست دارم
. براتون آماده میکنم - . عالیه -
براتون آماده می کنم " شنیدی چی گفت ؟ من " می خوام که اون با لگد بزنه به کونم ، منظورم رو که می فهمی ؟
جزئیات دیگه ای به غیر از وزنش نداری ؟ - . لب تاب -
... متأسفم ؟ تو همین الان هم تو منطقه هستی
. لب تاب - . آره ، لب تاب -
می خوام بدونم که اون هرزه کی بود . اون نوار رو بده به من
. جین - . نوار رو بده به من -
چی ؟ - . اون رئیسه -
. اف بی آی بسته رو محفوظ نگه داشته . پنجره بسته است ، قربان
. من به شما گفته بودم که نمی تونیم اشتباهات رو بر عهده بگیرم - . اونجا یک نفر دیگه هم بود -
. ما شاهد ها رو رها نمی کنیم . اگر اون بفهمه که تو کی هستی... قوانین رو که می دونی
تو 48 ساعت وقت داری تا همه چیز رو . پاکسازی کنی جین
. پیداش می کنیم ، قربان
. خیلی خوب ، هدف بعدی ما پیدا شد . باید بفهمیم اون کیه
خدای من ... چه بلائی سرش آوردی ؟
رعد و برق بهش خورده ؟
. یک دونه جدید بخر
. این یک ارزش عاطفی برای صاحبش داره
مال کیه ؟ - . خوب ، جووین ، من امیدوارم که این رو تو به من بگی -
خوب ، تو برای چی می خوای از این سر در بیاری ؟
می دونی ، فقط برگردوندنه . یک سری اطلاعاته
. سلام ، فیل - . سلام ، جان
تو گیاه خواری ؟ - . نه -
. دوست دختر من هست
. یک چیزی پیدا کردم
. رَم مدل آپگریت
. چیپس چینی
... اطلاعات دینامیکیس پاک شده
می دونی ، ممکنه بتونیم . آدرسه خریدارش رو پیدا کنیم
. خیلی خوب ؟ بدون اسم ، فقط آدرسه
. خیابان 570 لِگزینگنوت ، سوئیت شمار? 5003
. نیویورک
اینجا رو میشناسی ؟
... خدای من ! نمی تونم باور کنم
چرا شما دو تا یک قهوه درست نمی کنید ؟
. جین ، شوهرته
از آتلانتا برگشته . می خواد بدونه ساعت چند برای شام میری خونه
. بهش بگو ... سر ساعت هفت
. سلام جان . آره ، اون گفت شام ساعت هفت
. مثل همیشه
. درست سر وقت
. مثل همیشه
. غافلگیری قشنگی بود - . امیدوارم -
. زود اومدی خونه - . دلم برات تنگ شده بود -
. من هم دلم برات تنگ شده بود
شام بخوریم ؟ - . باشه -
. تو بعضی چیزها رو برای مراسم مخصوصت می خوای - . امشب هم یک شب مخصوصه -
. گوشت آب پز . غذای محبوب من
. اجازه بده ، عزیزم
. تمام روز روی پا بودی
. متشکرم
. خواهش می کنم
خوب کار چطور بود ؟
راستش ، توی یک پروژ? جدید . دچار مشکل شدیم
واقعاً ؟ - . آره -
. یک شرکت دیگه به ما رو دست زد
لوبیا سبز ؟ - . نه ، متشکرم -
. یک کم بخور
. خوب ، امیدوارم که هم? کارهاتون موفق باشه
. هنوز که نشده
.اما خواهد شد
. من عاشق گوشت آب پز هستم
عزیزم ، می شه نمکدون رو بدی ؟
چیز جدید اضافه کردی ؟
آتلانتا چطور بود ؟
. ما هم یک کمی مشکل داشتیم . بعضی قیمت ها بالا نرفت
معامل? مهمی بود ؟ - مرگ و زندگی . مشروب ؟
. الان جمش میکنم - . الان یک حوله میارم -
جین ؟
عزیزم ؟
! جین
چقدر می تونستم احمق باشم ؟
! جین
... اوه ، خدای من
. صبر کن . نه ، نه. یک اتفاق بود
. عزیزم ؟ یک اتفاق بود
. جین ، ماشین رو نگه دار ، الان
جین ؟
. تو داری شدید واکنش نشون می دی
. تو که نمی خوای من رو تا آخر با خودت ببری
. ما که نمی خوایم گشنه به رختخواب بریم . می تونیم در موردش صحبت کنیم
! خدای من
. سقف رو ببند
! سقف رو ببند ! سقف رو ببند
... الان ، ببین
! ما باید صحبت کنیم
باشه ، اومدم . کیه ؟ - . باز کن -
چه اتفاقی برات افتاده ؟ - . همسرم -
. اون می خواست من رو بکشه - آره . و تو می دونستی که ؟ -
. گلادیس هم می خواست که من رو بکشه . نه با ماشین . نهایش هم جین یک مرد برای این کار پیدا کرد
اما اونها همشون سعی می کنند که تو رو بکشند . آهسته دردناک ، فلج کننده . و بعدش وووم ! اونها به تو آسیب میزنند
می دونی چطوری تونستم خودم رو نجات بدم ؟ . من یک اوردنگی به زنم زدم. الان حالم خوبه
. من همیشه تاریخ رو چک می کنم . من الان بیدارم برای یک چیزی، توی لباس بلند و گشادم
. تو که با مامانت زندگی میکردی - . اون با من زندگی میکنه -
چونکه اون تنها زنیه که . من بهش اطمینان دارم
. باور نکردنیه - . ببین ، من دقیقاً میدونم داری به چی فکر میکنی
اگر اون به تو دروغ گفت بدون که بازم می تونه به تو دروغ بگه ؟
منظورم اینه که ، شغل تو جاسوسی . و جمع آوری اطلاعات مردمه
. ساحل فرانسه. یک قایق بادبانی . یک شهزاد? ایرانی
اون فرض کرده که خودش رو به تو نزدیک کنه . و اعتمادت رو به دست بیاره. نفرت انگیزه
چی ؟ داری چی میگی ؟
چی ؟ شوهرت به تو شلیک کرده ؟
. غیر ممکنه
واقعیه ؟
احتمالاً این از اول برنامه ریزی شده بوده. عملیات " استیک اوت جانی "
شش سال اطلاعات از تو کشیده . بیرون مأ موریتش انجام شده
. خیلی خوب
. این جنب? مثبته
. تو اون رو دوست نداری - . نه -
تو اون رو میکشی ، و هیچ کس . بهتر از تو برای این کار لیاقت ندار
. متشکرم - . و بعدش همه چیز تموم می شه -
، ببین ، می دونم نراحت شدی . ولی اِدی داره با تو صحبت میکنه
، کسایی که ما براشون کار میکنیم . اونها نمی دونند ، من هرگز به اونها نگفتم
آدم های که اون دختره براشون کار می کنه شاید . الان دارند بهت می خندند، کی اهمیت می ده
ببین ، این ماجرا درست مثل یک . کتاب 150 صفحه ای میمونه
تو 150 صفح?اول ، جانی . نقش یک دلقک رو بازی کرده
خوب ، 10 صفح? آخرش مال تو است . هر جوری . که می خوای بنویسش
. صحبت خوبی بود ، مرد . ما باید کاری رو که اغلب میکنیم انجام بدیم . عالیه . از ت ممنونم
. می خوام این رو ازت قرض بگیرم - . آره برازند? دست های توست ، رفیق -
. فردا ترتیبش رو می دم - . باشه -
حالت که خوبه ؟ - . آره -
. باشه ، شب بخیر - . شب بخیر -
. تو اون رو دوست نداری
. شب بخیر، جانی - . شب بخیر ، اِدی -
. شب بخیر ، مامان
. خیلی خوب ، دخترها. شروع کنید
. اتاق نشیمن ، اتاق خواب ، سرویس ها . شما کارتون رو می دونید
قشنگه . کی این رو انتخاب کرده ؟
این دیگه چیه ؟ - . شبیه عروسیته -
من می دونم این چیه . دارید چی کار می کنید ؟ - . تحقیقات روی هدف -
. ورود به این اتاق ممنوعه. متشکرم
، برای داشتن و نگه داشتن ... . برای عشق ورزیدن و دوست داشتن ، تا مرگ شما رو جدا کنه
. قول می دم
من ، جان ، جین را به عنوان همسر ... قانونی خودم اعلام میکنم
تو خونتون چه خبره ، خانم اسمیت ؟
. مهمونیه ، دخترا
. سلام ، همسایه
واو . هیچ وقت تصور نمی کردم . این طوری باشه . واقعاً عالیه
. از اتاق نشیمن شروع کن - . اوه ، باشه -
من عاشق این کفپوشام ، جنسش از چیه ، چوب ؟ - . یک جور پارکته -
تو دوباره پارسال جایز? . گلف رو بردی
. دوباره - . دوباره . سال بعد هم می برم -
. حرومزاده
. نمایش هدف اولین کارمونه
. تمام وسایل لازم رو به کار ببرید
. قبض تلفن . کارت اعتباری . حتی فرکانس کلی? مکالماتش
با چی ، جین ؟
. شما با خانواد? اسمیت تماس گرفتید ، ما نمی تونیم با شمت تماس بگیریم
بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید . و ما با شما تماس خواهیم گرفت
. و پایگاه داده رو جستجو کنید - برای چی ؟ جان اسمیت ؟ -
. پیداش کنید - جین ؟ -
چی ؟
فکر کنم پیداش کردم - کجا ؟ -
. اینجاست
. اسکنر گرمائی رو راه بندازید
. کلی? طبق ها در حال بررسی هستند
به تو گفته بودم وقتی توی دفترم هستم نمی خوام . مزاحم من بشی ، عزیزم
. خوب ، تو هنوز خانم اسمیت هستی - . خوب ، ما تعداد زیادی هستیم -
مراقب باش . من هر جا و هر وقت . می تونم اون دکمه رو فشار بدم
عزیزم ، حتی اگه نقشه رو هم بهت بدم . نمی تونی اون دکمه رو پیدا کنی
. آخرین اخطار . به نفعته که یک جائی قایم بشی
. نه - . الان -
. بخش دی چک شد
تو انتظار داری که نقش یک مرده رو بازی کنم؟ - . تو باید توی این پنج سال عادت کرده باشی جین -
. شش سال . و من جائی نمی رم - . قسمت اِیی چک شد -
. هر کجا ، هر زمان
. مزاحم پیدا شد
طرح تخلی? سی - . تخلیه در حال انجام است -
. در حال تخلی? اطلاعات
! جوج? لعنتی
! جنده
داری به من میگی تو می تونستی به اون شلیک کنی ولی نکردی ؟
ما داریم هم? اونها رو پر میکنیم ، و تو داری به من میگی که نتونستی اون رو بگیری ؟
. خوب ، حالا این مسئله مال هر دومونه . حالا خون? من دیگه امن نیست
تو قرار بود به من کمک کنی ، مگه نه ؟
تو داری من رو مثل انبر اجاق داغ میکنی. چون . تو آدم دیونه ای هستی
. خیلی خوب ، اونها به تو 48 ساعت وقت میدن چرا باید اینجا رو ترک کنیم؟
بیست و سه ؟ بیست و دو ؟ - . هجده و تغییر -
هجده ساعت تا اونها کتاب تو رو ببندند ؟ - اِدی ؟ -
! مامان ، ما تو موقعیت خطرناکی هستیم . انقدر سرو صدا نکن وگرنه میکشمت
طوری که اصلاً فکرش رو هم نمی تونی بکنی - . مهم نسیت -
. خیلی احمقم که خودم رو قاتی این ماجرا کردم
. توباید با اون روبرو بشی - نمی خواد به من بگی چطوری همسرم رو کنترل کنم -
. اون زنت نیست . اون یک دشمنه ! اون الان میتونه بیرون اینجا باشه
. اِدی
. پیداش کردم
خوب ، این شد یک چیزی . اما سوال اینجاست که این آرم کجاست ؟
. بلک بُو رِِلتی - . سلام ، می تونم با رئیس صحبت کنم -
! خوبه آپارتمانهای جدیدمون چطورند ؟
. خوب ، فقط خوب ، متشکرم از سوالتون
. سیستم امنیتی صحبت می کنه . برای آسانسور شما مشکلی پیش اومده ، قربان
می خواید تا یک مهندس براتون بفرستیم تا مشکل رو حل کنه ؟
. وقت شما گرفته می شه ، من واقعاً راحت هستم
شما واقعاً راحت هستید ؟
جین ؟
این توئی عزیزدلم ؟
. اولین و آخرین اخطار ، جان . از شهر خارج شو
. تو میدونی که من هیچ کجا نمی رم
خوب ، هر چی تو بگی . اما الان تو توی . یک جعب? فولادی گیر افتادی
. آویزون از 70 طبقه بدون هیچی جز هوا
اوه ، پس این یک دامه؟ - . اون تو راهروی سومه -
. کاری نمی تونید بکنید ، عزیزم
، هیچ کاری نمی تونید بکنید . چونکه شما دائماً من رو دست کم میگیرید
انجامش بدم ؟ - . تو هنوز من رو نشناختی -
. نمی دونی چه کارهائی میتونم انجام بدم
. گذشت زمان نشون می ده ، عزیزم - ... بذار حدس بزنم -
تو می خوای یک شوک الکتریکی روی کابل های تعادل بدی دور وی انتخاب مقدماتی و ترمز ثانوی ؟
شاید ؟
. اون فهمیده- . آره ، ممنون -
حتماً می دونی از کدوم نقطه این شک رو وارد میکنیم ؟
قول بده از شهر خارج بشی ، یا اینکه انجامش بدم
. خیلی خوب . من تسلیمم
. منفجرم کن
چی؟ - . کارت رو بکن ، منفجرم کن -
فکر میکنی این کار رو نمیکنم ؟ - . فکر میکنم نمی تونی -
. باشه
... پنج ، چهار
حرف دیگه ای نداری؟ - . مانع های جدید زشت هستند -
. خداحافظ ، جان
چه اتفاقی افتاد؟ - چی ؟ تو گفتی خداحافظ -
! گاز ! گاز رو ببندید
جین ؟
. خانم
میتونید توی این لحظه . به چند تا خط فکرکنید
" فکر کن اگه من سقوط کرده بودم " " هی ، عروسک ، بخاطر میله ازت ممنونم "
خوبه . خب چه تصمیمی گرفتی ؟
. میخوام طلاقت بدم
. خوشم اومد . تو اینجا به من پیشنهاد می دی . خوب این یعنی موافقت دوطرفه
کتتون ، قربان ؟
می تونم بشینم ؟ - . نه -
شامپاین ؟ - . نه ، شامپاین برای جشن مناسب نیست -
. برامون مارتینی بیار - . من نمی خورم . متشکرم -
خوب ، چی میخوای جان ؟
. ما یک مشکل غیر معمول داریم ، جین
تو آشکارا مرد? من رو می خوای. و من . هم کمتر و کمتر علاقه مند سلامتی تو هستم
خب حالا باید چی کار کنیم ؟
می خوای بریم بیرون ؟ امید برای بهترین ؟
خب ، شرمندتم ، چونکه اونها ممکنه . ازم بپرسند که آیا تو مُردی
. با من برقص
. تو نمی تونی برقصی - . این قسمتی از پوشش من بود، عزیزم -
مثل اینکه قسمت تنبلی تو بوده ؟
فکر میکنی آخر خوبی داشته باشه ؟
پایان خوش فقط برای . داستان هائی که هنوز تموم نشده
از خود راضی ؟
. نه برای سالها
. این هم? وجود منه ، عزیزدلم
چرا فکر می کنی ما شکست می خوریم ؟ چونکه ما جدا از هم زندگی میکنیم ؟
یا تمام کاری که انجام دادیم دروغ بود ؟
. من یک نظر دارم . تازه بهش فکر کردم
. منتظرم که بشنوم - . تو ما رو می کشی -
. کنجکاوم کردی
، تو به ازدواجمون به چشم یک کار نگاه کردی . اجرای کار برنامه ریزی شده
. و تو هم اجتناب کردی
چه اهمیتی می دی ، اگه من یک پوشش باشم ؟
خب ، کی گفته که تو یک پوشش هستی ؟
نیستم ؟ - نیستم ؟ -
. من باید ... ببخشید
. از اینجا بیرون نرو ، جین
. خونسرد باش ، جان .اون یک دروغگوئه
. خیلی خونسرد باش
. زودباشید ، خانم ، از این طرف
یک چیزی به کوتتون چسبیده ؟
! برید عقب
لیموزین ، قربان ؟
. جین اسمیت
. این دومین باره که سعی میکنی من رو بکشی - . اون فقط یک بمب کوچولو بود -
من می خوام برم خونه تا همه چیز رو . بسوزونم من همیشه از تو جلو میزنم
. پس چطوره با هم کورس بذاریم ، عزیزم
تو هنوز اونجائی ؟
، اولین بار که همدیگه رو دیدیم اولین فکری که کردی چی بود ؟
. تو بگو
... فکر کردم
. من فکر کردم تو شبیه یک صبح کریسمس بودی
. جوره دیگه ای نمی تونم توصیفش کنم
و چرا الان این رو میگی ؟
بالاخره حدس بزن . تو اول فکر کردن رو شروع کردی
. خوب ، من فکر کردم که تو باید بدونی
خوب تو چطور ، جین ؟ هووم ؟
... من فکر کردم
من فکر کردم تو زیبا ترین چیزی بودی که . تا به حال باید دیده شده باشی
خوب این قسمتی از کاره ، مگه نه ؟ - . کاملاً درسته -
. برای رفتن - . سرد ، ریاضی سخت -
. متشکرم . این چیزی بود که باید میدونستم
. باشه
. سلام جان
. سلام ، بیل
تو حالت خوبه ؟ - . آره -
. خوبه
اوه ، توی راه ، ماشینت . لب? پیاده رو یه جوری شده
. باشه ، متشکرم ، بیل . باشه ، شب خوبی داشته باشید -
. شب بخیر
. لعنتی
تو هنوز زنده ای ، عزیزم ؟
، هدف گیریت هم مثل دست پختِتِ . دلبرم
. و این چیزی بود که میگفتی
. زود باش ، عزیزم
. بیا پیش بابا
الان بابات کیه ؟
. نمی تونم انجامش بدم
. نه ! انجامش بده
! زود باش
تو این رو می خوای ؟
. مال تو
. سلام ، غریبه
. سلام غریبه
آره ؟ - . همه چیز خوبه ؟ ما یک صدای وحشتناک شنیدیم -
. نه ، همه چیز خوبه . آره عالیه - خوب شما حالتون خوبه ؟ -
. آره ، می تونه بهتر بشه
... خوبه . شما
. سوزی ، مارتین - . شب خوبی داشته باشید -
... بنظر می رسه که دارید از نو همه چیز رو رنگ میزنید ، خیلی ... آره ، بخاطر پارکت متأسفم
... پنج دقیق? دیگه ، مامان
وسوسه انگیزه . ولی من از جام . به خاطر یک میلیون دلار هم خارج نمی شم
. حرکت چپت ... یک چیز قشنگی بود - . تو بهتر انجام دادی -
. متشکرم
تعطیلات اَسپن ؟
چپت خیلی سریعه . چرا ؟
جین کوگ گاسپارد - ! اوه ، خدای من -
. آره - . من می خوامش -
. فراموش کن
تو صدای افتادن اون ساطور رو که تو شام . سالگردمون قایم کرده بودم رو نشنیدی
. نه - نه ؟ -
. نارنجکهای کوبه ای . من اون شب تقریباً کر بودم
. من هم یک کم کور رنگی دارم
. ترساندن شبکه ای - . من نمی تونم هیچ چی رو توی این سه تا انگشتم حس کنم -
. سه تا دنده . حدقه چشم شکسته . پرد? گوش سوراخ سوراخ
تو بعد از این برای خوابیدن مشکل خواهی داشت ؟
. نُچ - آره ، من هم نه -
. برو ، برو ، برو . بپا
. حرکت کن
. کفش ها
. من 48 ساعت وقت دارم تا تو رو خارج کنم
. من هم همینطور
خدایا ، صداقت کجا رفته ؟
انتظار چه چیزی رو داشتی ؟
چرا من سلاح دخترها رو بگیرم ؟
منو مسخره کردی ؟ - . نه -
. ما به ماشین نیاز داریم
. کولمنز
Guy's had my barbecue set for months.
. من هرگز در شرکت صلح نبودم - چی ؟ -
. بهتره بعداً در این مورد با هم صحبت کنیم
احتمالاً این صداقت چیز . چندان خوبی نیست
. من به ام آی تی نمی رم - واقعاً ؟ -
. نوتِردام . تاریخ اصلی هنر
هنر ؟ - . تاریخ -
. اون معروفه - . درسته -
. الاغها هر سال جوانتر ها رو میگیرند
، باید به تو میگفتم . هیچوقت از دست پختت خوشم نمی اومد
. این که هدیه تو نیست
. عزیزم ، من یک روز هم توی زندگیم غذا نپختم
. دخترها غذا می پختند
! تار دروغ
نمی دونم می خوای چی کار کنی
عشق بازی
بیرون از هیچ کجا
... عشق بازی
. من دوسش دارم . معامله با اون
ما مشکلی داریم ؟ - چی ؟ -
. لعنتی
. عزیزم ، محکم بشین ! باشه - . به این میگن رانندگی فرار، عزیزم -
. محکم نگه دار
. این چیز همه جا هست چه جوری می خوای این رو برونی ؟
! عزیزم
. عزیزم ، بذار من رانندگی کنم . من نگهش داشتم
. برو کنار . حرکت کن
. من خانم خونه دار محلی هستم ، عزیزم
. تو برون . خوبه . برو
. برو - . برو -
. اونها ضد گلوله هستند
. فکر کردم احتمالاً باید به تو می گفتم
. من قبل از تو یک بار ازدواج کرده بودم
داری چی کار میکنی؟ - . داری در مورد من اشتباه میکنی -
. اون یک وگاسی مست بود - . این بهتره . این خیلی بهتره. عالیه -
. بسه دیگه
! برو، برو ، برو
اسمش و شماره تأمین اجتماعیش چیه؟ - . نه ، تو که قصد نداری بکشیش -
. این درها دستی هستند
، می دونی چیه ، عزیزم . تو یک خورده ریاکاری
It's not like you're some beacon of truth.
... جان ، مادر و پدر من
. وقتی من 5 سالم بود مردند . من یک یتیم بودم
چه کسی با تو همکاری صمیمانه داشت چه کسی برای عروسی به تو اعانه داد ؟
. هنر پیشه کارمزدی
. من گفته بودم پدرت رو توی جزیر? فانتزی دیده بودم
. می دونم
. دیگه نمی خوام در موردش حرف بزنیم
داریش ؟ - . دارمش -
. وقت نداریم - . دارمش -
ما باید هر گفتگوی که تا حالا داشتیم . رو دوباره انجام بدیم
. من یهودی هستم
نمی تونم باور کنم که من . پدر و مادر واقعیم رو به عروسی آوردم
. نفرت انگیزه چطور می تونستی به اونها سرویس بدی ؟
خانم ، ممکنه که این رو برام گرم کنی ؟ خانم ؟ دوشیزه ، دارم با تو حرف می زنم . ببخشید ؟
. خدای من ، جانی
. صبح بخیر ادی - . صبح بخیر -
. خوب شد دیدمت تو حالت خوبه
به من بگو که تو اون . هرز? لعنتی رو کشتی
این هرز? دروغگو ؟
. حدس می زنم این فقط یک رویاست
. متأسفم - . ادی -
. خوب شد دیدمت ، جین - . ادی . ادی ! تمرکز کن . ما یک مشکل داریم -
، مشکل ؟ کراک اعتیاد آوره . دوست من . شما دو تا دودی هستید
. شاید - شاید ؟ -
. شما باید نمایندگی کامل رو برای خودتون بگیریر . نمایندگی اون رو هم
تو چطور ادی ؟ کجای کاری؟ - من ؟ کجای کارم ؟ -
. من امروز صبح رو به خودم مرخصی دادم
. فکر کنم شما مقداری پول به من مدیونید، به هر صورت
... خب - . ما نمی تونیم همدیگه رو درک کنیم -
اما من نیاز ندارم که به من نگاه کنی ، باشه ؟ . من کل زندگیم از دست هم جنسای تو کشیدم
. تمرکز کن ادی ، تمرکز کن - . یک مدت زیاد -
، من گرسنه ام . اونها خون? من رو منفجر کردند . اونها به زنم شلیک کردند. شرکت خودم
اگر اون برای کسی کار کنه ... که توی خیابان به اون پیشنهاد داده باشه
اونوقت شما ویسی و جیمبلس هستید... ... اونوقت اون باید بره تو شبک? دبلیو ای و تو می تونی
هر چند کانال های دیگه با ما رقابت می کنند می فهمی که دارم چی می گم ؟
نکته ساده است. یک بار افراد . رو رزور می کنند
. بعدش شما رو از دور خارج می کنند - ادی ، چقدر بد ؟ -
چقدر بده ؟
. تو کانادا رو یادت میاد
ماجرای اون مواد رو که یادته - کارِ تو بود ؟
اون فقط یک روشن کردن بود ؟ یادت رفته که می خواست با ماشین بکشتت ؟
. یک دوست خوب خودش رو دور نگه می داره . این ها حقیقته
اگر شما دوتا از همدیگه جدا بشید شما فقط یک گلوله می خورید . نه خیلی بزرگ ، جانی ، اما یک گلوله
. اما اگر با هم بمونید ، شما می میرید
مگر اینکه شما براشون کاری انجام بدید . که ارزش زنده موندن داشته باشه
اون یارو رو پیدا کردیم. اون رو توی . زیر زمین دادگاه فدرال نگهداری می کنند
. امنیت بالا ، حرکتی و حرارتی . قدرت شبک? شهر
. این خیلی دورتر از جاییه که الان هستیم ، جین
. خوب ، برای همه چیز ممنونم - . موفق باشی ، عزیزم -
و وزش باد از سمت شمال غربی ... ... تا میان? کشور
شماها به تغییر کانال اهمیت میدید ؟
... یکی از حرکت ها ...
نیک ؟ هی با تو هستم می شه اون هیکل گندت رو حرکت بدی و کانال رو عوض کنی ؟
. می دونم سخته . متشکرم - ... فردا ممکنه این وزشها ... -
دومین پنجر? . من برق رو قطع می کنم تو بچه رو بگیر . ساده و تمیز . گرفتی ؟
. گرفتم
به من بگو ، چند تا ؟
این قدر مُهِمه ؟
من باید اولیش باشم - . درسته -
... نمی تونم دقیقاً بشمارم ، اما
... می گم
. بیشتر از 50 تا ، کمتر از 60 تا
، من اطراف محوطه بوده ام ... اما مهم اینه که
312 .
312 ?
چطوری ؟ - . الان وقتش نیست -
عزیزم ؟ - ... من -
اوضاع چطوره ؟ - . من محیط را وارسی کردم -
گروه های پلیس رو چطور ؟ - . من روی خط پلیس هستم -
... متصل شدی - . این اولین بارم نیست -
. فکر کنم ما اون رو تأسیس کردیم
. درسته
. بپیچ به چپ
. چپ ، جان
. چپ
. با من این جوری حرف نزن . باشه ؟ مهربون باش
. لطفاً ، چپ - . نمی تونم به چپ برم -
می بینی ؟ هیچ چپی در کار نیست ، نگاه کن
. این جلومه ، اینم عقبم ، راهی که ازش اومدم
. چپی در کار نیست کدوم راه رو تو می خوای ؟
. فقط صبر کن و منتظر علامت من باش - می بینی که من اینجا نشستم ؟ -
تو دیدیش ؟
. وقتت رو بگذرون - . آره ، خوبه . همون جا بمون -
. همون جا بمون ، منتظر علامت من باش . الان پیداش می کنم
. منتظر علامت من باش
. تقریباً اینجا . نمی دونم چه اتفاقی افتاده . فقط صبر کن
جان ، داری چی کار می کنی ؟ داری چی کار می کنی ؟
. نور چراغم رو قطع کن
. حالا . چراغ رو خاموش کن
. جین ، نور رو خاموش کن - اون دیگه چیه ؟ -
کجا ؟ - ! برگردید ! احمق ها -
. اونها اینجا هستند - . دستبندم رو باز کنید -
. برگردید ! برگردید
! برگردید - ! باشه -
. به من نور بده - ! خفه شو -
! نیک - . خفه شو -
. یه اسلحه به من بده ! نیک ، یک اسلحه به من بده
! زیپ دهنت رو ببند
. این افراد خیلی حیله گر هستند
. تو منتظر علامت من نشدی - . درستش کردم -
. تو نقشه رو خراب کردی - . طرح ناقص بود -
. طرح ناقص نبود - . کون -
. منظم بود - . جین ، 90 درصد این کار از روی غریزه است -
. همین غرزه آژیرها رو به صدا در آورد - ... و حالا که کار انجام شده . نه توسط جین -
. نه ، این نمایش جان بود ، بی کفایتی ، مثل کریسمس ، سالگرد ازدواجمون
مثل اینکه زمان رو فراموش کردی که . الان تولد مادرمه
. تولد مادرخوندته - . تو همیشه اولین کسی هستی که تیم رو خراب می کنی -
، تو یک تیم نمی خوای . تویک مستخدم می خوای
. من کسی رو می خوام که بتونم به اون اعتماد کنم
. جین ، اینی که دورو برته هوا نیست - خوب ، منظورت چیه ؟ -
، منظورم اینه که هیچ اتاقی برای اشتباه نیست . هیچ اشتباهی قابل قبول نیست . هیچ چیزی خود بخودی نیست
چه کسی می تواند به این جواب بده ؟ - خوب ، تو نباید این کار رو می کردی -
. برای این که این یک ازدواج واقعی نیست
شما چه جور آدمی هستین ؟ - ! خفه شو -
. باشه . خوب ، من درک کردم
سرکار علیه و من شاهد بودیم . و می خوام چن تا سوال مهم از تو بپرسیم
. تأسف باره
. این رو بعنوان علامت ضعف نمی گیرم . اون بایستی یک اشتباه باشه
. خب ، به من بگید شما چی می دونید
چرا رئیس هر دوی ما تو رو مرده می خواستند ؟
. تو می فهمی ... عزیزم
خواهش میکنم ؟
. یک خورده گوش مالیش بده
احتمالاً این هیچ ایده خوبی نیست که من .ر و جلوی گروگان ضایع کنی
. رمزی پیغام بده
. متأسفم
. دخترا
خوب . کجا بودم ؟
. تو قسمت اشتباه بودی - . خفه شو . اما گزینه ها -
من چند تا گزینه برات می ذارم ، باشه ؟ ... گزین? 1
... اگر بتونم - . خفه شو -
. گزین? 1 . تو حرف میزنی ، ما می شنویم ، بدون درد
. گزین? 2 . تو حرف نمی زنی
.من ناخن هات رو با انبردست می کنم . اونوقت آسیب خواهی دید
. گزین? 3
، من دوست دارم که جزئیات رو تغییر بدم . اما شاه بیت آخرش اینه که ، تو میمیری
بنیامین ؟ . ما مردم بی صبری هستیم ، بنیامین
... می تونم یک سودا بخورم ؟ یا یک نوشیدنی
! گزین? 1
! او ، اون به من صدمه زد - . ضرب? قشنگی بود -
خیله خب ... تو تیک داری ؟
. من خسته شدم بهتره یک نگاهی به جیبم بکنید ؟
. هدف من نیستم . شما دوتا هدف هستید
اونها فهمیدند که شما با هم ازدواج کردید . برای همین اونها . با هم یک تیم رو تشکیل دادند برای از بین بردن شما
. اون گروه ضربت مشترک هر دو تیم بود
دو زندگی متناقض زیر . یک سقف ؟ برای کار بد بود
. اونها می خواستند که شما همدیگه رو از بین ببرید - . تو طعمه بودی
. خوب ، این سطح وروده . اولین قدم برای ورود به شرکت
. دوتا کتک می خوردم . من درج? بهتری می گرفتم . واقعاً زیباست
تو عکس رو توی جیبت نگه داشته بودی ؟ - من روقاب فرض کردید ؟ -
. می تونی نجاتش بدی. می تونی بس.ز.نیش . ترید کرافت 101
ممکنه من طعم? اونها شده باشم. ولی هیچ نقشی در گیر انداختن شما . نداشتم . بهتره بذارید من برم
تو طعمه بودی یا اینکه طعمه هستی ؟
. کمربند ، کمر بند ، کمربند
. دو دقیقه
. یک دقیقه
یک کمک کوچیک ؟ - . پاکه -
. پاکه
. من در لا-پاز یک قایق قایم کردم
قطره باران ، کوه های اطلس. خوب که چی ؟
. حداقلش اینه که اگر از هم جدا بشیم شانس بیشتری داریم
. خوب تو به این چی میگی
. و اون چی نیست
. خیلی خوب، بهش می گن ازدواج چرت
. خیلی خوب ، من خیلی شلوغم ، تو هم یک فاجعه هستی
. ما هر دومون دروغگو هستیم
. اما تو می دوی، تو همیشه در حال دویدن هستی
. من می گم ما می مونیم و می جنگیم
. ما این کار رو تموم می کنیم
. اون وقت اگه خواستی بری ، می تونی بری
. خوب ، متشکرم
چی ؟ . این صحبت برای چی بود ... خدای من
... نکن - . نه -
. اینجا واقعاً یک فروشگاه راستکیه
. تو رو تو زندگی بعدی میبینم - . من هم همینطور، جان -
. متأسفم
. بعداً در موردش صحبت می کنیم
! خدای من
. من به چیزی دست نزدم - . چرا ، دست زدی -
... بخاطر چاقو متأسفم - . نمی خوام راجع بهش صحبت کنم -
. من پرواز میکنم - . منم طعمه می شم -
. من دارم در جهت عقربه های ساعت حرکت می کنم . حرکت شش من رو ببین
! برو ! حرکت کن
چطور به نظر رسید؟
. اون یک تکه کیکِ
. اونها رو ببین ، می خواند ما رو گیر بندازند
. پس ببینشون
علاق? تو چپه . عزیزم ، پس منم راست رو پوشش میدم
لعنتی ، قایق توی لاپاز فکر کنم . الان باید خیلی قشنگ باشه مگه نه ؟
. خوب ، اونجا بیشتر سال بارون میاد
فقط دوست دارم با تو باشم هم? جا
. خفه شو
من علاقه مند پیشرفت تو هستم . تو در گذشته تعداد هفته های خیلی کمی داشتی
هم? کارها خوب انجام شد ، مگه نه ؟ من نمی خوام ... دروغ بگم ، الان زمانی که می خوام
... بکشش ، اما... - . و همچنین -
. نمی تونستی گلوله رو بگیری - . علامت خوبیه -
چه کسی فکر کرده ؟ - . تو مجبوری که نبرد کنی -
این ازدواجه ، درسته ؟ - ... درسته . و بهترین عکست روبگیر -
. اوه ، ما دوباره خونه رو می سازیم - . آره ما درستش می کنیم. آره ، ما درستش می کنیم -
تو میدونی که همیشه دردسر ها هستند ؟ تهدید ها هم هستند ؟
.آره
. اما شما می تونید اون رو با هم کنترل کنید
. تا حالا - آره ، ما می تونیم ... تا حالا ؟ -
اون دیگه چیه ؟ -
. من اتاق رو برای ناشناخنه ها ترک میکنم - . تا حالا -
و شما روش های رابطتون رو ... احساس می کنید
. از ما سوال سکسی دارید
. جان
... خب ، اون
. ده
زیرنویس توسط : محمد بیطرف تنظیم مجدد و ویرایش توسط : Rza206