،روزی روزگاری ...در سرزمینی نهفته در دل فرانسه
...شاهزاده‌ی خوش‌تیپ جوانی...
.در قصر زیبایی زندگی می‌کرد...
!پوف! پوف
...با وجود آنکه هر چه که دلش می‌خواست داشت
.شاهزاده خودخواه و نامهربان بود...
.ارباب، وقتشه
...از مردم دهکده مالیات می‌گرفت
.تا قصرش را با زیباترین اشیاء پر کند...
.و مهمانی‌‌هایش را با حضور زیباترین افراد برگزار کند
اوه، چقدر زیبا
دلبری، موسیقی و جادو باهم ترکیب شدند
ببین دخترها چقدر برای درخشیدن مضطرب هستند
منتظر یه نشونه‌ن که شانسشون بالا بره
برای فرد خاص شاهزاده شدن
چه نمایشی
چه نمایش پرجلوه‌ی پُرشورِ مهیجی
هر شاهزاده‌ای هر کسی بالاخره روزی به مرداش می‌رسه
بیاید با اشتیاق، احساس و تمام وجود بخونیم
بدون هیچ غم و غصه و نگرانی
...سپس یک شب
...مزاحمی به ناگاه وارد قصر شد...
.و به دنبال سرپناهی برای در امان ماندن از طوفان شدید بود...
،به عنوان هدیه .شاخه گُل رُزی را به شاهزاده تقدیم کرد
.بخاطر ظاهر نحیفِ رنگ پریده‌ی داغانِ مزاحم، آن را پس زد
،شاهزاده .مزاحم را نپذیرفت
.اما مزاحم به او تذکر داد که گول ظواهر را نخورد
.چرا که زیبایی باطنی است
...هنگامی که دوباره دست رد به سینه‌ی مزاحم زد
.ظاهر مجازی پیرزن محو شد...
...تا برملا کند
.افسونگری زیباست...
،شاهزاده طلب عفو و بخشش کرد
.اما دیگر بی‌فایده بود
چرا که افسونگر پی برده بود .چیزی به اسم عشق در قلب شاهزاده وجود ندارد
¨ !چیپ ¨ !چیپ! ¨ اوه، خدایا ¨
...به عنوان مجازات
.شاهزاده را به شکل دیو کریهی در آورد
...و طلسم قدرتمندی بر روی قصر
.و تمام کسانی که آنجا سر می‌کردند، گذاشت...
...همانطور‌ که روزها جایشان را به سال‌ها می‌دادند
.شاهزاده و خدمتکارانش از یادها فراموش شدند...
...چرا که افسونگر تمام خاطرات‌ آن‌ها را
.از ذهن دوست‌دارانشان پاک کرده بود...
اما رُزی که افسونگر تقدیم شاهزاده کرد .واقعاً رُزی افسون شده بود
اگر شاهزاده توانست ...راه و رسم عاشقی را بیاموزد و عاشق کسی شود
و تا زمانی که آخرین گلبرگ می‌اُفتد... ...دل معشوقش را به دست آورد
.طلسم شکسته می‌شد
.در غیر اینصورت، محکوم خواهد بود که تا ابد به شکل دیو باقی بماند
...همانطور که سال‌ها سپری ‌شدند
.دلسرد شد و تمام اُمیدش را از دست داد...
چرا که چه کسی تا به حال عاشق یک دیو شده است؟
- دیــو و دلــبــر -
.:: حـجـت تـقـدیـم مـی‌کـنـد ::. E-mail: tsubasahp@gmail.com Telegram: @Tsubasahp
شهری کوچک اینجا یه دهکده‌ی آرومه
هر روزش مثل همه
شهری کوچک پر از مردم ساده
الان بیدار میشن که بگن
!بونجوق - !بونجوق -
!بونجوق
# بونجوق= صبح بخیر #
بازم نونوا و سینیش، مثل همیشه
پی‌ فروختن همون نون‌های بیات و چونه‌ها
هر روزمون مثل همه
از همون صبحی که اومدیم
به این شهر دهاتی‌وار محروم
¨ !صبح بخیر، ¨ بل
¨ !صبح بخیر، مسیو ¨ ژان دوباره چیزی گم کردین؟
مسیو=آقا
.خُب، گمونم آره
،مشکل اینه که !یادم نمیاد چیه
.اوه، خُب .مطمئنم بالاخره یادم میاد
کجا می‌خوای بری؟
.میرم این کتابو به ¨ پق رابرت ¨ برگردونم
پق=پدر روحانی
.در مورد دوتا عاشق و معشوق شهر زیبای «ورونا» ـست
اشاره به تراژدی رومئو و ژولیت اثر ویلیام شکسپیر
.خسته کننده به نظر میاد
نگاه کنید بازم اون
،اون دختر عجیب و غریبه بدون شک
،بهتر نیست بگین منگ و حواس پرت؟
اصلاً جزء هیچ قشری از مردم نیست
برای اینکه تو آسمونا سیر می‌کنه
نمیشه منکر این شد که یه دختر غیرعادیه این بل
،بونجوق، روز خوش خانواده چطورن؟
!بونجوق، روز خوش خانم چطورن؟
!شش تا تخم مرغ ‌می‌خوام .این که خیلی گرونه
باید زندگی بهتر از این زندگی دهاتی‌وار هم وجود داشته باشه
!آه .جز تنها کتابخون شهر دیگه کی می‌تونه باشه
خُب، این هفته رو کجا سیر کردی؟
.تو دوتا از شهرهای شمالی ایتالیا
!نمی‌خواستم ازشون دل بکنم
جای جدیدی برای رفتن داری؟
.متأسفانه نه
ولی می‌تونی هر کدوم از اون قدیمیا .که دوست داشتی رو ببری دوباره بخونی
.ممنون
کتابخونه‌ی شما کاری می‌کنه .دنیای دور افتاده‌ی کوچیک ما بزرگ به نظر بیاد
!بُن وُیَژ
بُن وُیَژ=سفر بخیر
.خداحافظ
نگاه کنید، ایناهاش
این دختره خیلی عجیب و غریبه
موندم اصلاً حالش خوبه یا نه
با آینده نگری رویایی و سرش همه‌ش تو کتابه
چه معمایی شده برای بقیه‌ی ما این بل
اوه! این فوق العاده نیست
،اینجاش قسمت مورد علاقمه چونکه می‌دونین
اینجاش جاییه که شاهزاده چارمنیگ رو می‌بینه
ولی تا فصل سوم متوجه نمیشه که اون بوده
تعجبی نداره که اسمش به معنای «دلبر» باشه
زیباییش نظیر نداره
اما پشت این ظاهر زیبا متأسفانه یه آدم عجیب و غریب قایم شده
خیلی با بقیه ماها فرق داره
هیچیش مثل بقیه‌مون نیست
آره، اونی که با بقیه‌مون فرق داره
بل هست
.¨ نگاش کن، ¨ له‌فو
.همسر آینده‌م
.بل ¨ زیباترین دختر دهکده‌ست ¨
.همین اونو بهترین انتخاب می‌کنه
.ولی اون خیلی اهل مطالعه‌ست
...و تو خیلی
.استعداد ورزشکاری داری - .می‌دونم -
.بل ¨ به اندازه‌ی زیباییش جدلی هم می‌تونه باشه ¨
!دقیقاً !تا وقتی همدیگه رو داریم کی به اون احتیاج داره
...درسته
،ولی از زمان جنگ تا حالا
.حس می‌کردم انگار چیزی رو گم کردم
...و اون تنها دختریه که بهم اون حس
ژُ نُ س کوا؟
«هم به معنای «هر چیزی که بیانش دشوار و غیر قابل توصیف باشه «هم به معنای «نمی‌دونم یعنی چی
.نمی‌دونم یعنی چی
درست از همون لحظه‌ای
که باهاش آشنا شدم، دیدمش
گفتم زیباست و عاشقش شدم
توی این شهر فقط اونه که به اندازه‌ی من زیباست
پس می‌خوام مقدمات خواستگاری رو فراهم کنم و با بل ازدواج کنم
نگاه کنید ایناهاش
رویایی نیست؟
،¨ موسیو ¨ گاستون اوه، خیلی جذابه
قلبم آروم بگیر به سختی دارم نفس می‌کشم
عجب آدم قد بلند سبزه‌‌ی قوی و خوش تیپ بی احساسیه
عمراً همچین اتفاقی بیفته، خانما
بونجوق - عذر می‌خوام -
روز خوش - .م، وی -
م، وی=همچنین
«به اینم میگن «بیکن - چه گُل‌های قشنگی -
بیکِن=گوشت خوک سوده شده را می‌گویند
!یه کم پنیر - نُه متر و خورده‌ای -
نیم کیلو - عُذر می‌خوام -
با چاقو ازش می‌برم - لطفاْ بذارین رد شم -
این نون - اون ماهی‌ها
بیاته - بو میدن -
مادام اشتباه می‌کنن - خُب، شاید همینطور باشه که میگی -
مادام=زن متأهل
.باید زندگی بهتر از این زندگی دهاتی‌وار هم وجود داشته باشه
صبح بخیر
!فقط تماشا کنید !دارم میرم که بل رو به همسری خودم در بیارم
نگاه کنید ایناهاش دختری که عجیب و غریب ولی خاصه
عجیب و غریب‌ترین مادموازل
مادموازل=دوشیزه
زشته و جای تأسف داره اصلاً به ما نمی‌خوره
ولی واقعاً دختر غیر عادییه دلبر ولی غیر عادیه
واقعاً یه دختر غیر عادیه
این بل
¨ !صبح بخیر، ¨ بل
.کتاب فوق العاده‌ای دستته
خوندیش؟
.خُب، اینو نه ...ولی، می‌دونی، کتاب‌ها
.برای میز غذاخوری‌تون
میشه امشب شام بیام پیشتون؟
.متأسفم، امشب نه
سرت شلوغه؟
...نه
خُب، تموم شد؟
.نه، له‌فو
...کسایی وانمود به بی‌علاقگی می‌کنن
.که همیشه خوشایندترین طعمه‌ها هستن...
.همینه که ¨ بل ¨ رو اینقدر جذاب می‌کنه
...تا حالا خودشو کوچیک و ضایع نکرده
.فقط برای اینکه نظرمو جلب کنه...
همچین کاری رو چی میگن؟
متانت؟
بدجوری جذابه، مگه نه؟
¨ !گاستون ¨
چطور یه لحظه تا ابد به یاد می‌مونه؟
چطور یه قصه هیچوقت کهنه نمیشه؟
این عشقه که باید دو دستی سفت بچسبیمش
اصلاً کار راحتی نیست، ولی سعی می‌کنیم
بعضی وقتا شادیمون اسیره
یه جورایی چرخه روزگار از حرکت می‌ایسته
عشق درون قلبمون به حیات خودش ادامه میده
و همیشه همینطور خواهد بود
.اوه
.¨ بل ¨
...میشه
...بهم یه
.ممنون
...و همینطور یه
.نه. نه. نه
...در واقع
.آره. این دقیقاً همون چیزیه که لازم دارم .ممنون
پاپا، فکر می‌کنی من عجیب و غریبم؟ - عجیب و غریب؟ -
دختر من؟ عجیب و غریب؟
همچین ایده‌ای از کجا به ذهنت رسید؟
.نمی‌دونم .حرفای مردم
.اینجا دهکده‌ی کوچیکیه، می‌دونی
.آدماش هم کوته فکرن
.اما، گذشته از این کوچیک یعنی امن
،اون‌موقع تو پاریس هم
،دختری مثل تو رو می‌شناختم ...که خیلی
.فراتر از زمان خودش بود
.خیلی متفاوت بود
.مردم مسخره‌ش می‌کردن
.تا اینکه روزی رسید که همه‌ خودشون رو در حال تقلید ازش دیدن
،تو رو خدا .فقط یه چیز دیگه در موردش بهم بگو
...مادرت
.نترس بود
.نترس
...خُب
چی از بازار برات بیارم؟
.یه رُز .مثل همونی که توی نقاشیه
.هر سال همین رو می‌خوای
.و تو هم هر سال برام میاریش
.پس یکی دیگه‌شو باید برات بیارم
.قول می‌دم
.خداحافظ، پاپا - .¨ خداحافظ، ¨ بل -
.¨ زودباش، ¨ فیلیپ
.راهو که دیگه بلدی
!فردا می‌بینمت
!آره !فردا، با همون رُز
.در پناه خدا
داری چی کار می‌کنی؟
.لباس می‌شورم
!بیا !بیا اینجا
...پرنده‌ی آبی ¨
...که پرواز می‌کند بر فراز...
.¨ جنگل تاریک...
!فوق العاده بود
هیچ معلومه داری چیکار می‌کنی؟
به یه دختر دیگه خوندن یاد میدی؟
همون یه دونه‌ای که داریم کافی نیست؟
.باید یه کاری بکنیم
...تو دیوانه‌ترین
.و زیباترین چیزی هستی که تا حالا دیدم
.هیچکس لیاقت تو رو نداره
.ولی لااقل می‌دونم بچه‌هامون خوشگل میشن
بد موقع مزاحم شدم؟
¨ چی شده، ¨ له‌فو؟ - .دوشیزه بخصوصی آزرده خاطر شده -
.آه. وقت قهرمان بازیه
.هنوز کارم باهات تموم نشده
.منم همینطور
¨ !بل ¨ .شنیدم با به مشکل برخوردی
.از منم هیچوقت خوشش نمیومد
می‌تونم یه نصیحت کوچولو در مورد طرز تفکر اهالی دهکده بهت کنم؟
اونا هیچوقت به این تغییری که داری .سعی‌ می‌کنی براشون به وجود بیاری اعتماد نمی‌کنن
.تنها چیزی که می‌خواستم این بود که به یه بچه خوندن یاد بدم
...تنها بچه‌هایی که باید بهشون توجه کنی
.بچه‌های خودتن
...من
.آمادگی بچه‌دار شدن ندارم
.شاید هنوز مَرد در خور خودت رو ندیدی
.¨ اینجا دهکده‌ی کوچیکیه، ¨ گاستون .همه‌شون رو دیدم
.خُب، شاید باید یه نگاه دیگه بندازی
.بعضیامون تغییر کردیم
...¨ گاستون ¨
.ما هیچوقت نمی‌تونیم همدیگه رو خوشبخت کنیم
.هیچکس نمی‌‌تونه تا این اندازه عوض بشه
.¨ اوه، ¨ بل
...می دونی توی این دهکده چی به سر دخترای ترشیده‌ای
که پدراشون میمیرن میاد؟...
چند سکه؟ میشه چند سکه بهم کمک کنید؟
،برای ته مونده‌ی غذا التماس می‌کنن .مثل ¨ اگتا ¨ بیچاره
.¨ این دنیای ماست، ¨ بل
،برای مردمای ساده‌ای مثل ما .هیچوقت از این بهتر نمیشه
.شاید یه دختر روستایی باشم
...ولی، ساده نیستم
.¨ و هیچوقتم با تو ازدواج نمی‌کنم، ¨ گاستون
!متأسفم
اصلاً قابل تصوره؟
من؟ ...زنِ اون گستاخِ
...ِکودن
،مادام گاستون آدم نمی‌تونه تصورش کنه
،مادام گاستون زن حقیرش
!اخ
،نه، آقا، من عمراً خیالتو راحت کنم
من زندگی‌ بهتر از این زندگی دهاتی‌وار می‌خوام
ماجراجویی تو یه جای درندشت بی‌نظیر می‌خوام
اینقدر زیاد که تو کلام نمی‌گنجه
و لااقل یه دفعه شاید خیلی خوب باشه
که یکی پیدا بشه درک کنه
من دنبال یه زندگی‌ خیلی بهتر از اونی هستم که پیش خودشون واسم بریدن و دوختن
.جنگل‌ها دوست داشتنی هستن
.فقط ای کاش می‌تونستم از هم تشخیص‌شون بدم
¨ می‌دونی الان کجا هستیم، ¨ فیلیپ؟ .چونکه من نمی‌دونم
.چیزی نیست .¨ چیزی نیست، ¨ فیلیپ
.آره، می‌تونیم اینوری بریم
.راه بیفت .سمت راست
!همینه. آروم
!احتیاط کن
...خدا گر ز حکمت ببندد رهی
.ز رحمت گشاید ره دیگری
.چیزی نیست، پسر .فقط یه ذره برفه
.توی ماه ژوئن
.حواستو بده
.زمین لیزه
¨ !برو، برو، ¨ فیلیپ !زودباش! زودباش
!زودباش
،¨ برو، ¨ فیلیپ !برو! برو، برو
¨ !فیلیپ ¨
.پسر خوب
.برو، پسر !برو
،¨ وای، ¨ فیلیپ .جونمو نجات دادی
.آفرین .آره
،مجبورن شامشون رو برن از یه جای دیگه گیر بیارن
مگه نه؟
!نگاه کن
.یونجه
.و آب
.همه‌چی برات حاضر و آماده‌س، دوست قدیمی من
.میرم به میزبان ناخواسته‌مون عرض ادب کنم
.هر کی که هست
.ممنون
...ممنـ
سلام؟
.شرمنده سرزده اومدم تو
،من یه...فقط یه مسافرم
.برای در امان موندن از طوفان دنبال سر پناه می‌گردم
.شرمنده مزاحمتون شدم
کسی خونه نیست؟
کسی بیدار نیست؟
.باید راهشو تو جنگل گم کرده باشه
!دهنتو ببند، ابل جان
عذر می‌خوام؟
.زیباست
.استثنائیه
.آدم خوش سلیقه‌ایه
.در مورد من داشت حرف میزد
!اوو
...خُب، هر جا که هستین
.فقط می‌خوام خودمو کنار آتیش گرم کنم
.حالا بهتر شد
.وای، خیلی بهتر
.وای
.ممنون
،مامان گفت نباید از جام جم بخورم .برای اینکه شاید ترسناک باشه
.متأسفم
.چیزی نیست
...من، آ
...نمی‌تونم
.به اندازه‌ی کافی از مهمون‌نوازی‌تون تشکر کنم
...من دیگه
...زحمتو کم می‌کنم
.و شب خوش
¨ !زودباش،¨ فیلیپ !برو! برو
!نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن
.رُزها .نزدیک بود یادم بره
.اینجا جامون امنه
.یه رُز به ¨ بل ¨ قول دادم
!ایناهاش
¨ !فیلیپ ¨
چی شده؟
پاپا کجاست؟
!ببرم پیشش
،نگاه کن ¨ !کاگزورت ¨
!یه دختر زیبا
!آره .دختره رو می‌بینم
.دستامو از دست دادم، نه چشمام رو
ولی اگه اون خودش باشه چی؟
همونی که قراره طلسم رو بشکنه؟
کی بود حرف زد؟
کی اونجاست؟
.اوو-اوو
پاپا؟
پاپا، خودتی؟
¨ !بل ¨
چطوری پیدام کردی؟
.دستات یخ کردن
.باید ببرمت خونه
!بل ¨، همین الان باید از اینجا بری ¨
!این قصر زنده‌ست
!حالا، قبل از اینکه اون پیدات کنه برو
کی؟
کی اونجاست؟
تو کی هستی؟
.من اومدم دنبال پدرم
!پدر تو یه دزده
!دروغگو
!اون یه رُز دزدید
.رُز رو من خواستم
.منو مجازات کن، نه اونو
!نه !منظورش تا ابده
...ظاهراً، این اطراف این کار ‌رو باهات می‌کنن
.اگه گُلی رو بچینی...
حبس ابد برای یه رُز؟
.بخاطر یکیش نفرین ابدی نسیبم شد
.من صرفاً اونو زندانی کردم
حالا، هنوزم می‌خوای جای پدرتو بگیری؟
.بیا تو روشنایی
.انتخاب کن
.بل ¨، نمی‌ذارم این کار رو کنی ¨
.مادرتو از دست دادم
!نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
!حالا، برو
!برو
.خیلی خُب، پاپا .من میرم
.می‌خوام یه دقیقه باهاش تنها باشم
،ایتقدر سنگدلی
اجازه نمیدی یه دختر پدرشو ببوسه و باهاش خداحافظی کنه؟
.ابدیت می‌تونه یه دقیقه مهلت بده
وقتی این در بسته بشه .دیگه باز نمیشه
.باید پیشت می‌بودم
.اوه، نه، نه .بل ¨، گوش کن چی میگم ¨
.چیزی نیست
.حالا برو
.زندگیتو کن
.و منو فراموش کن
فراموشت کنم؟
.چیزی که الان هستم بخاطر وجود توئه
.¨ دوست دارم، ¨ بل
.نترس
.منم دوست دارم، پاپا
.نمی‌ترسم
.و فرار می‌کنم. قول میدم
چـ...چی؟
.جاشو گرفتی
.اون پدرمه
.اون یه احمقه
.و تو هم همینطور
...¨ بل ¨
!پاپا
!اذیتش نکن
!پاپا - !نه -
!بر می‌گردم
!قول میدم
...شرمنده مزاحم میشم، مادموازل
.ولی اومدم تا شما رو تا اتاقتون همراهی کنم
اتاقم؟
...ولی فکر می‌کردم - اوه، چی؟ -
اون حرفِ ¨ به محض اینکه این در بسته بشه، دیگه باز نمیشه؟ ¨
.می‌دونم
.الکی جوگیر میشه و واکنش نشون میده
.سلام
.اوه، خیلی زورتون زیاده
.خصیصه فوق العاده‌ایه
تو چی هستی؟
!من ¨ لومیر ¨ـم
و...تو می‌تونی صحبت کنی؟
.خُب، معلومه که می‌تونه صحبت کنه
.همیشه خدا کارش همینه
،¨ حالا، ¨ لومیر ...به عنوان سر خدمتکار
.ازت می‌خوام که اونو فوراً به سلولش برگردونی
¨ باقی عمرت می‌خوای چی باشی، ¨ کاگزورت؟
یه انسان، یا یه ساعت طاقچه‌ای؟
آماده‌ای، خانم؟
.بهم اعتماد کن - ...اوه -
.تصورات اولیه‌تون رو فراموش کنین
.امیدوارم زیاد جا نخورده باشین
برا چی باید جا خورده باشم؟
.دارم با یه شمع حرف میزنم
.شمعدونی، ای خدا
.زمین تا آسمون باهم فرق می‌کنن
.ولی منو خدمت‌گذار خودتون بدونین ...الان دیگه این قصر خونه‌ی شماست
.پس راحت باشین و هر جاش که دوست دارین برین
.البته به جز ضلع غربی
.که هیچکدوم نباید بریم
چرا؟ چی توی ضلع غربیه؟
.اوه، هیچی - .هیچی -
.انباریه - .انباریه -
.همین - .همین -
!آره، همین
.از این طرف، لطفاً .به طرف ضلع شرقی
،یا اونطور که من دوست دارم صداش کنم .تنها ضلع قصر
،مواظب باشین !سیل وو پله
سیل وو پله= لطفاً
.به اقامتگاه جدیدتون خوش اومدین
.ساده‌ست، ولی راحته
.خیلی...قشنگه
!خُب معلومه
.ارباب می‌خواستن بهترین اتاق قصر در اختیارتون باشه
.اوه، عزیزم، انتظار مهمون نداشتیم
.اونشونته، مادموازل
انشانته، مادموازل=خوشوقتم، دوشیزه
.نگران نباشین
.تو یه چشم بهم زدن اینجا رو ترو تمیز می‌کنم
.این نقشه‌ای که داری خطرناکه
.¨ برای دوباره بوسیدنت هر خطری رو به جون می‌خرم، ¨ پولومت
.نه، عشقم. قبلاً یه بار سوزوندیم
.باید قوی باشیم
چطور می‌تونم قوی باشم وقتی با دیدنت ضعیف می‌شم؟
اینجا همه‌چی جون داره؟
سلام. اسمت چیه؟
.اون یه شونه‌س
.نترسین
.فقط کمدتونه
.با مادام ¨ دی گاردروب ¨ آشنا شین .یه خواننده‌ی فوق العاده‌س
.وقتی که می‌تونه بیدار بمونه
.کاگز ورت! ¨ سرخواننده اُپرا استراحت خوب لازم داره ¨
.باز نگیری بخوابی، مادام
!یکی رو آوردیم لباس تنش کنی
...اوه، بالاخره
.یه زن
.چشم‌های قشنگ
.چهره سر زنده
!کرباس عالی. آره
.چیزی که برازنده‌ی یه شاه‌دُخت باشه برات پیدا می‌کنم
.اوه، من شاه‌دُخت نیستم
!حرف مفت نزن
.حالا، بذار ببینم چی توی کشوهام پیدا میشه
!اوه
!چه خجالت آور
.فرو فرو ¨، بیا به مامان کمک کن ¨
!پرفکتو
!پرفکتو=عالی شد
.ظریف، کم‌جلوه !عاشقشم
!اقواق
اقواق= به امید دیدار
.فرو فرو ¨، از قول من به «مایستغو» دوسش دارم ¨
مایستغو= رهبر ارکستر، استاد موسیقی
.¨ تصور کن، ¨ لوفو
...یه کلبه روستایی
...آخرین شکارم روی آتیش در حال کباب شدنه
،بچه‌های نازمون دارن دور و برمون میدون ...وقتی که عشقم
.داره پاهای خسته‌م رو ماساژ میده
ولی ¨ بل ¨ چی می‌گه؟
¨ !من هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کنم، ¨ گاستون
.می‌دونی، دخترای دیگه‌ای هم وجود دارن
.یه شکارچی بزرگ وقتشو با شکار خرگوش تلف نمی‌کنه
خدایا، دیدنت آشفتم می کنه، گاستون
خیلی پکر به نظر میای
هر کی اینجاست دوست داره جات باشه، گاستون
حتی مواقعی که زیر مشت و لگدتن
هیچ مردی توی شهر تحسین برانگیز تر از تو نیست
تو فرد مورد علاقه‌ی همه‌ای
همه به ابهتت پی‌بردن و ازت الهام می‌گیرن
و فهمیدن دلیلش خیلی سخت نیست
هیچکس با معرفت و زرنگ نیست به اندازه‌ی گاستون
هیچکس فرز نیست به اندازه‌ی گاستون
هیچکس گردن کلفت نیست به اندازه گاستون
برای اینکه هیچ مردی توی شهر نصف جوانمردانگی تو رو هم نداره
!عالی، یه الگوی ناب
از تام، دیک یا استنلی می‌تونی بپرسی
تا بهت بگن که ترجیح میدن توی تیم کی باشن
کی بازی می کنه
دارت مثل گاستون؟
کی می‌شکونه - دل مثل گاستون؟ -
کی بیشتر از سهمش پول میده مثل گاستون؟
به عنوان نمونه، آره، من آدم ترسناکیم
خدایا، عجب آدمیه، این گاستون
به دلگرمی احتیاج داشتم
.ممنون، له‌فو
خُب، لم دادن تو بغل هیچکس به اندازه‌ی تو راحت نیست
زیاده روی کردم؟
.آره
هیچکس مبارزه نمی‌کنه مثل گاستون
شمع خاموش نمی‌کنه مثل گاستون
تو مسابقه کشتی هیچکس گاز نمی‌گیره مثل گاستون
،وقتی میرم شکار دزدکی با تیردونم حرکت می‌کنم
و جونورای دشت اشهدشون رو می‌خونن
...آه
اول، با دقت جیگرشون رو هدف می‌گیرم
بعد از پشت‌سر بهشون شلیک می‌کنم
خدا رو خوش میاد؟
.برام مهم نیست
هیچکس به هدف نمیزنه مثل گاستون
با فهم و شعور نیست مثل گاستون
تو مسابقه‌ی تف‌اندازی هیچکس تف پرت‌ نمی‌کنه مثل گاستون
من توی تف کردن استثنائی هستم
!اوه
¨ !ده امتیاز برای، ¨ گاستون
.ممنون. ممنون
وقتی پسر بچه بودم چهل تا تخم‌مرغ می‌خوردم
هر روز صبح برای اینکه به بزرگ‌تر شدنم کمک کنه
و حالا که بزرگ شدم شصت تا تخم مرغ می‌خورم
برای همین تقریباً اندازه‌ی یه کلک هستم
!هی! هی
!هی
!هی! هی
!هی! هی! هی
کی عاقله
مثل گاتسون؟
مشغول می‌کنه آدمو - مثل گاستون -
کی می‌تونه این بند برگردان های نامتناهی رو تشکیل بده مثل گاستون؟
تو تمام تزئیناتم از شاخ گوزن استفاده می‌کنم
دوباره بگو
کی مرد مرداست؟
کی اند موفقه؟
نمی‌دونید؟ نمی‌تونید حدس بزنید؟
از طرفداراش و پنج تا آویزونش بپرسید
فقط یه نفر توی شهره که تمام این خصوصیات رو داره
و اسمش گ.ا.س.ت
فکر کنم یه «ت» دیگه هم داره
همین الان یادم اومد که بی‌سوادم
...و راستش قبلاً هیچوقت مجبور نشدم بلند هجیش کنم
گاستون
.وای، ¨ له‌فو ¨، حرف نداری
چطور هنوز هیچ دختری قاپتو ندزدیده؟
.اتفاقاً بهم میگن آدم کنه‌ای هستم .ولی واقعاً نمی‌فهمم منظورشون چیه
.تو رو خدا، تو رو خدا .یه نفر، یه نفر
...تو، کمک - !یواش، یواش -
.باید کمکم کنی
¨ !بل ¨ .اون، اون ¨ بل ¨ رو گرفت
.تو یه سیاه چال زندونیه
کی ¨ بل ¨ رو گرفته؟
!یه دیو
!یه دیو بزرگِ کریهِ غول پیکر
.جون دخترم در خطره
برا چی میخندین؟ !شوخی نمی‌کنم
.قصرش توی جنگل مخفیه
.الان اونجا زمستونه
زمستون توی ماه ژوئن؟
.موریس ¨ پیر دیوانه ¨
!گوش کنید
.دیو واقعاً وجود داره
میفهمین؟
کسی کمکم نمی‌کنه؟
.¨ من کمک می‌کنم، ¨ موریس
چی؟
واقعاً؟
...جماعت
.برای یه بارم که شده مسخره کردن این مرد رو کنار بذارین
.کاپیتان، ممنونم
.¨ از من تشکر نکن، ¨ موریس
.ما رو پیش دیو ببر
.بیاین
.اوه
!مامان! یه دختر توی قصره
،¨ آره، ¨ چیپ !می‌دونیم
از چه جور چایی خوشش میاد؟
...گیاهی، اولانگ
...بابونه
!خیلی هیجام زده‌م
.بشین یه جا تا دسته‌ت رو نشکوندی
.¨ بالا رو بپا، خانم ¨ پاتس - .اوه -
¨ !لومیر ¨
!اوه - .آروم باش. بذار من باهاش صحبت کنم -
دارین شام براش درست می‌کنین؟
.خُب، .گفتیم شاید بخواین مهمون رو دریابید
...ارباب، فقط می‌خوام بهتون اطمینان بدم
.که من هیچ دستی در این نقشه‌ی ناامید کننده نداشتم
،درست کردن شام، درست کردن لباس براش ...دادنِ
!یه اندورنی بهش توی ضلع شرقی
بهش اتاق خواب دادی؟
.نه، نه، نه .اون بهش یه اتاق خواب داد
.درسته
ولی، اگه این دختر همون کسی باشه که می‌تونه طلسم رو بشکنه چی؟
پس شاید بهتر باشه به دست آوردن دلشو .از صرف شام شروع کنید
¨ !ایده‌ی خوبیه، ¨ کاگزورت - چی؟ -
...این مسخره‌ترین ایده‌ایه
.که تا حالا شنیدیم... !دل زندانی رو به دست بیار
.ولی به امتحانش می ارزه، ارباب ...هر روزی که می‌گذره
.طبیعت انسانیمون کمتر میشه
.اون دخترِ یه دزد حقیره
فکر کردین خودش چه جور آدمی می‌تونه باشه؟
...اوه، شما نمی‌تونید آدما رو
بر اساس پدراشون قضاوت کنید، می‌تونید؟
.شام رو با من می‌خوری
.این یه درخواست نیست
.یکم ملایم‌تر، ارباب
...دختره پدرش
.و آزادیشو تو یه روز از دست داده
،آره .بیچاره احتمالاً الان اون تو تا حد مرگ ترسیده
.دقیقاً
.اومدم
.می‌بینید؟ اونجاست .حالا یادتون باشه، ملایم باشید
!مهربان - !دلربا -
!دل‌انگیز
،و وقتی که در رو باز کرد
.یه لبخند گیرای دلربا تحویلش بدین
.زودباشین، زودباشین. لبخند رو نشونم بدین
!اوه، من‌دیو - .اوه، من دیو -
!من دیو= خدای من
آیا شام رو با من میل می‌کنید؟
...تو منو زندانی خودت کردی
و حالا ازم می‌خوای بیام باهات شام بخورم؟
حالت خوشه؟
.آ، آ، داره کنترلشو از دست میده
!یا خدا
!بهت گفتم شام رو میای با من می‌خوری
!منم گفتم نمیام
اوه! ساعت چنده؟
چی شده؟
حاضرم از گرسنگی بمیرم .ولی با تو غذا نخورم
!خُب، مهمون من باش
!بفرما از گشنگی بمیر
...اگه نمی‌خواد با من غذا بخوره
.پس اصلاً حق نداره چیزی بخوره
!احمقا
.حق نداری با ما اینطوری صحبت کنی .من اجازه نمیدم
آه...اوه. دیر اقدام کردم؟
.حیف شد، ایندفعه کاملاً آمادگی سرزنش کردنشو داشتم
.اوه، ارباب، برگشتین
.اوه، خیلی بانمکی - !مچلت کردم -
.دختره رو بهم نشون بده
.یه گلبرگ دیگه افتاد
...¨ لومیر ¨
.سه تا پَر دیگه هم در آوردم .همین دیروز کندمشون
.می‌دونم، عزیزم
.منم روز به روز دارم فلزی‌تر میشم
.اوه، نه. دوباره داره اتفاق میفته .معذرت می‌خوام
.اوه، همگی، آرامش خودتون رو حفظ کنید
.هنوز وقت داریم - ...مامان -
اصلاً قرار هست دوباره یه پسر بشم؟
.¨ اوه، بله، ¨ چیپ ...اندکی صبر
.سحر نزدیک است... .بسپارش به من
.گفتم برو پی کارت
.نگران نباش، عزیز جان .خانم ¨ پاتس ¨ـم
!اوه
!اوه، یعنی خواب نمی‌بینم
...چقدر خوبه
.که افتخار آشنایی باهات رو دارم
.سفر طول و درازی در پیش داری ...بذار یه کم سر حالت بیارم
.قبل از اینکه راهی بشی
...این نکته رو متوجه شدم
...ِکه بیشتر مسائل و مشکلات بعد از نوشیدن
.یه فنجان چای نیرو بخش کم‌ رنگ‌تر میشن...
.¨ آروم برو، ¨ چیپ
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم
می‌خوای شیرین کاریمو ببینی؟
¨ !چیپ ¨
.شجاعانه ترین کار ممکن رو برای پدرت انجام دادی، عزیزم
.آره
.همه‌مون همینطور فکر می‌کنیم
.نگرانشم
.تا حالا هیچوقت تنها نبوده
.نگرانی رو کنار بذار، عروسکم
.بالاخره همه‌چی درست میشه
...حالت خیلی بهتر میشه
.بعد از خوردن شام
:ولی اون گفت ،اگه نمی‌خواد باهام غذا بخوره ¨
.¨ اصلاً حق نداره چیزی بخوره
.آدما موقع عصبانیت همه‌چی از دهنشون در میاد
.این ماییم که تصمیم می‌گیریم بهشون گوش بدیم یا نه
میای، عروسک خانم؟
!برو
،دارن میان! بررسی نهایی !جماعت! تو دو سوت
.تو دو سوت=فوراً
!نه، این کار رو نکن
...اگه ارباب بفهمه از دستوراتش سرپیچی کردی
!و بهش غذا دادی منو سرزنش می‌کنه...
.آره، مطمئن می‌شم که همینطور بشه
ولی دیدی دختره چطور جلوش در اومد؟
،دارم بهت میگم .این دختر همون دختره
،اگه می‌خوایم دوباره انسان بشیم ...اونا باید عاشق هم بشن
و اگه اون توی اتاقش بمونه چطور می‌تونن عاشق هم بشن؟
،¨ هی، ¨ چیپو .اینجا رو از قلم انداختی
.خودتم می‌دونی، دختره هیچوقت عاشقش نمیشه
یه ساعت خراب هم در روز دوبار ....¨ زمان رو درست نشون میده، ¨ مون‌امی
مون‌امی=دوست من
!ولی الان از اون موقع‌ها نیست !صاف وایسا
!الان موقع درخشیدنه
،من پُرز چشایی ندارم
.ولی می تونم بگم طعمش عالیه
!برو کنار !وقتی دارم کار می کنم از روم برو کنار
!فلفل، بجنب !نمک، زودباش
!اینقدر شلوغش نکن .آروم برگزارش کن
!حتماً، حتماً ...ولی شام
بدون یه کوچولو موسیقی چه صفایی داره؟
موسیقی؟
،¨ میستغو ¨ کادنزا آماده‌ای؟
.از آخرین برای که اجرا داشتم خیلی وقت می‌گذره
.حتی به سختی یادم میاد چطور باید بزنم
!آخ - !اوه -
.یه کرم خوردگی دیگه
،میستغو ...همسرت طبقه‌ی بالاست
.بیدار موندن داره براش مشکل‌ و مشکل‌تر میشه
.برای شکستن این طلسم روی کمک‌تون به ما حساب می‌کنه
.پس باید با دندون درد براتون بزنم
.میستغو، ملایم و آروم بزن، لطفاً
.اوه، ملایم و آروم !با صدای کم! البته
...آهنگ درخواستی بی‌مزه دیگه‌ای هم هست
که بخواین با هنرمندی من زده بشه؟
.نه، فقط همین
.بفرما، عزیزم
.ما شق، مادموازل
ما شق مادموازل=دوشیزه عزیز
...بسیار باعث افتخار
...و مایه خوشحالیه...
.که امشب بهتون خوش آمد بگیم...
!اینجا ...و حالا
.ازتون می‌خوایم راحت باشید
...اجازه بدین صندلی رو براتون جلو بکشیم
...تا اتاق ضیافت با افتخار پیشکش کنه
!شامتون رو...
مهمان ما باش، مهمان ما باش
خدمات ما رو یه امتحانی بکن
دستمال سفره رو ببند دور گردنت، شری
شری= عزیزم
و بقیه تدارکات رو بذار به عهده‌ی ما
،سوپ دو ژوق اوق دووق گرم
سوپ دو ژوق=سوپ روز اوق دووق گرم=پیش غذای گرم
چرا فقط زنده‌ایم که خدمتگذاری کنیم؟
این خاکستریا رو یه امتحان کن، خوشمزه‌ن
حرف منو قبول نداری؟ از ظرفا بپرس
می‌تونن بخونن می‌تونن برقصن
ناسلامتی، خانم، اینجا فرانسه‌س
و شام و ناهارهای اینجا لنگه ندارن
زودباش، منوت رو باز کن
یه مختصر نگاهی بهش بنداز و بعدش
،مهمان ما باش ویی، مهمان ما
ویی=آره
مهمان ما باش
!آخ
راگوی گوشت
راگو=نوعی تاس کباب پُر چاشنی
سوفله‌ی پنیر
سوفله=دسر یا نوعی پیش غذای سبک و پرهوا است
پای و پودینگ اِن فلامب
اِن فلامب=روی آتیش
غذا رو با کلاس، آماده و سرو می‌کنیم یه کاباره مناسب برای آشپزی
تنهایی و ترسیدی
ولی خوراک‌های جور واجور همه آماده‌ن
هیچکس پکر یا شاکی نیست
وقتی که قاشق و چنگال های نقره‌ای در حال سرگرم کردن هستن
،لطیفه میگیم تردستی انجام میدم
به همراه شمعدونی‌های دیگه
و همه‌ش طوری نحو احسنت انجام میشه
که مو لا درزش نمیره
زودباش و لیوانت رو بردار
تو دیگه مجوز ورودت رو گرفتی
که مهمان ما باشی
اگه استرس گرقتی ما فاین داینینگ رو پیشنهاد میدیم
فاین داینینگ رستوران‌های بسیار با کلاس و تجملاتی هستند که بهترین کیفت و سرویس را در بین تمام رستوران ها ارائه می‌دهند
مهمان ما باش
،مهمان ما باش مهمان ما باش
زندگی خیلی رو اعصابه
برا خدمتکاری که نوکری نمی‌کنه
بدون طینتِ خدمتگذاری کامل نیست
آه، یاد اون روزهایی که مفید بودیم بخیر
نه، کاگزورت؟
یدفعه اون روزهای خوش از بین رفتن
خیلی وقته در حال زنگ‌زده شدنیم
چیزی بیشتر از گردگیری لازم داریم
،ورزش لازم داریم فرصتی که بتونیم مهارت‌هامون رو به کار بگیریم
بیشتر روزا افتاده بودیم اطراف قصر
بی‌حال، کودن و تنبل شده بودیم
اومدی توی قصر و آخ جون
،یه مهمونه یه مهمونه
،خدای من دعاهام مستجاب شد
شراب ریخته شده و خدا رو شکر که
دستمال سفره تمیز و اتو کشیده داشتم
،همراه با دسر حتماً چای هم می‌خواد
،و عزیزم از نظر من هیچ مشکلی نیست
تا فنجون‌ها دارن میرقصن
،قُل‌قُل می‌کنم دَم می‌کشم
گرم می‌شم، جوش میام
،محض رضای خدا این لکه‌س؟
،تمیزش می‌کنم دلمون‌ می‌خواد مهمونمون تحت تأثیر قرار بگیره
حالا حالاها باهاش کار داریم
یه حبه قند یا دو حبه؟
برات بذارم، مهمون ما
اون مهمون ماست
مهمون ما باش، مهمون ما باش
امر امر شماست
خیلی سال از وقتی اینجا پذیرای کسی بودیم می‌گذره
ما وسواسی شدیم
روی خوراکت
روی آسایشت
،بله در واقع هدف ما جلب رضایت شماست
تا وقتی که نور شمع هنوز پُر فروغه
،اجازه بده کمکت کنیم و ادامه بدیم
پُرس
!پُرس یکی یکی
،تا زمانی که بلند داد بزنی ¨ !بسه، دیگه جا ندارم ¨
بعدش برات لالایی می‌خونیم
تا قضات هضم میشه
امشب یه استراحت درست حسابی می‌کنی ولی فعلاً بیا ته غذا رو در بیاریم
مهمون ما باش
لطفاً مهمون ما باش
پودینگ میل دارین؟
.نمی‌فهمم چرا همه‌تون اینقدر با من مهربونید
.مطمئناً، شما هم مثل من اینجا گیر افتادین
تا حالا هیچوقت دلتون نخواسته فرار کنید؟
.ارباب به ترسناکی چیزی که ظاهرش نشون میده نیست
یه جایی توی اعماق وجودش ...یه شاهزاده‌ی
.یه آدم خوب هست که در انتظار آزاد شدنه
.لومیر ¨ یه چیزایی در مورد ضلع غربی می‌گفت ¨
.فکرتو مشغول اونجا نکن
.بدو برو بخواب، عروسک خانم
.شب خوش - .شب بخیر -
.مستقیم به طرف تختخواب
اینجا چیکار می‌کنی؟ چیکارش کردی؟
.هیچی
حالیته ممکن بود چیکار کنی؟
!ممکن بود همه‌مون رو به فنا بدی
!از جلوی چشمم دور شو
!برو بیرون
.کیش و مات. دوباره
!وایسا، نه !دوباره تقلب کردی
مادموازل، کجا با این عجله؟
.از اینجا میرم
!وایسا
¨ !برو! برو! ¨ فورو فورو
.¨ آره، ¨ فورو فورو !جلوشو بگیر
!نزار بره
!جلوشو بگیر
¨ !نه، نه، ¨ فورو فورو
!نه !نه، الان وقت بازی نیست
!الان موقعش نیست، پسره‌ی احمق
!سگ بد. سگ بد
!نه! نه! نه
!تو رو خدا نرو
!خطرناکه
!وای، خدای من
.باید کمکم کنی
.باید دووم کنی
!نه .مطمئنم اینوریه
زوزه‌ی گرگ‌ها رو می‌شنوین؟
.یعنی خیلی داریم به قصر نزدیک می‌شیم
.ببین، دیگه کافیه .باید برگردیم
!وایسا
!خودشه !ایناهاش
!همون درخته‌س
.مطمئنم
.صاعقه انداخته بودش...اون موقع
...ولی الان
...دوباره سرپا شده
...با یه جور
.جادو، یا...یا چیز دیگه
واقعاً می‌خوای با این خانواده وصلت کنی؟
...خُب، این یعنی
...که قصر از
.نه
...نه، قصر
.از اون‌وره
.قطعاً، از اون‌وره
.¨ دیگه از این بازیات خسته شدم، ¨ موریس
بل ¨ کجاست؟ ¨
...دیو گرفتش و اون
.چیزی به اسم دیو وجود نداره
.یا فنجون چایی سخنگو
!یا جادو
.ولی گرگ ها، سرما مُردگی و گرسنگی وجود دارن
.¨ نفس عمیق بکش، ¨ گاستون
.نفس عمیق
پس، چرا همین الان راهمون رو کج نمی‌کنیم بر نمی‌گردیم؟ ¨ به ¨ ویلنوو؟
،مطمئنم که ¨ بل ¨ الان توی خونه‌س .داره یه شام خوشمزه می‌پزه
،اگه فکر کردی این چیزا رو از خودم در آوردم
پس برای چی گفتی کمک می‌کنی؟
!برای اینکه می‌خوام با دخترت ازدواج کنم
.حالا، بیا برگردیم خونه
.بل ¨ توی خونه نیست ¨
...اون پیش
...جرأت داری یه بار دیگه اسم دیو بیار
.تا بدم گرگا به عنوان شامشون بخورنت
¨ !گاستون ¨ !نفس عمیق بکش
،به چیزای خوب فکر کن .به زمان جنگ
.خون
.انفجار. بیوه‌های بی‌شمار
.بیوه - .آره. آره -
.خودشه
.همینه
¨ !موریس ¨
.لطفاً، منو ببخش، دوست قدیمی
...کسی که با پدر زن آینده‌ش اینطوری حرف نمی‌زنه
مگه نه؟
پدر زن آینده؟
!بله
.تو هیچوقت با دختر من ازدواج نمی‌کنی
.می‌دونستم اینطوری می‌شه
،اگه ¨ موریس ¨ دعای خیرشو بدرقه راهم نمی‌کنه
.پس سد راهمه
...به محض اینکه گرگ‌ها کارشو تموم کنن
.دیگه ¨بل ¨ به جز من کسی رو نداره که مواظبش باشه
...محض رو کردن تمام گزینه‌هامون می‌گم
...بهتر نیست روی گزینه کمی کمتر
وحشتناک‌تر دومی فکر کنیم؟
میای یا نه؟
!درد گرفت
،اگه تکون نخوری .اینقدر درد نمی‌‌گیره
خُب، اگه فرار نکرده بودی .هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌اُفتاد
،خُب، اگه نمی‌ترسوندیم !فرار نمی‌کردم
!خُب، نباید پاتو می‌ذاشتی تو ضلع غربی
!خُب، تو باید یاد بگیری خشمت رو کنترل کنی
.سعی کن یه کم استراحت کنی
.ممنونم، خانم
.بی نهایت سپاس گذاریم
برا چی اینقدر بهش اهمیت میدین؟
.تمام عمرش هواشو داشتیم
.ولی اون یه جورایی شما رو طلسم کرد چرا؟
.شما که کاری نکردین
.کاملاً حق با توئه، عزیز
...می‌دونی، وقتی ارباب مادرش رو از دست داد
...و پدر سنگدلش بچه‌ی معصوم و شیرینش رو برداشت با خودش برد...
...و از راه به درش کرد تا یکی مثل خودش بار بیاد
.ما هیچ کاری نکردیم
.بزارین بخوابه
دوره کودکی
وقتی تازه زندگیمو شروع کرده بودم
نه وقتی که زندگیمو کامل کرده بودم
اصلاً می‌تونم بذارمت برم؟
دوباره لرزه بر اندامم می‌افته؟
بخاطر بند برگردان عالی عزیز دلم
حالا دیگر تا ابد باقی می‌مانی؟
به دور از آغوشم؟
اوه، اون روزای خوش
که حاضرم بدمشون تا یه بار دیگه انسان بشم
.شب بخیر، مامان
طلسمو باطل کنم
و خورشید رو برگردونم
اوه، تونستم بخونم
از درد و رنجی که این روزهای تاریک همراه خودشون آوردن
طلسمی که تحت تأثیرشیم
هنوز باعث شگفتی ماست من امشب می‌خوانم
چطور وسط این همه غصه و غم
می‌تونه اینقدر عشق و امید تاب بیاره؟
ساده‌لوح بودم و مطمئن
حالا عاقل‌ترم ولی دو دل
دوران قدیم
نمی‌تونم به زمان بچگیم برگردم
اوه، اون دوران خوش دوام نداشت
اون دورانی که پدرم رازشو پیش خودش محفوظ نگه داشته
می‌تونم تغییری رو تو خودم حس کنم
اوه، منو نزدیک خودت نگه‌دار
حالا قوی‌تر هستم ولی هنوز آزاد نیستم
روزهای خوش
برمی‌گردن باید باور داشته باشیم
مثل عاشق معشوق‌هایی که همدیگه رو باور دارن
که روزهای خوش
به وضوح بهتر از قبل برمی‌گردن
وقتی آخرین گلبرگ بیفته چی میشه؟
.ارباب برای همیشه به شکل دیو باقی میمونه
...و ما هم تبدیل میشیم به
.عتیقه - .اشیاء بی ارزش -
.وسایل دست دوم
.آت و آشغال
.تبدیل به آت و آشغال میشیم
.دوست دارم کمکتون کنم
.یه راهی برای شکستن طلسم باید باشه
.خُب، یه راهی هست
مشکلِ تو نیست .که بخوای براش خودتو اذیت کنی، عزیزم
خربزه خوردیم ‌.پای لرزشم می‌شینیم
.بخور
.¨ ممنونم، ¨ اگتا
¨ .عشق قدرت زیبا جلوه دادن بی‌ارزش‌ترین چیزها را دارد ¨
¨ .عاشق با چشمِ عقل می‌بیند نه با چشمِ ظاهر ¨
...و برای همین¨ - ...و برای همین ¨ -
.¨ کوپید» در نقاشی‌ها نابینا ترسیم می‌شود»
کوپید در اساطیر رومی همان خدای عشق است که به صورت یک کودک برهنه مجسم می‌شود
آثار ¨ شکسپیر ¨ رو خوندی؟
.تحصیلات پُرخرجی داشتم
.راستش،¨ رومئو و ژولیت ¨ نمایشنامه‌ی مورد علاقمه
این چه کتابیه که غافلگیری خاصی توش نداره؟
جانم؟
...خُب، همه‌ش غم و اندوه و عزا گرفتن و
.کلی کتاب بهتر برای خوندن وجود داره
مثلاً چی؟
...خُب، یه سریاشون
.که می‌تونی باهاشون شروع کنی اینجان...
حالت خوبه؟
!اینجا فوق العاده‌س
.آره، گمونم همینطوره
،خُب، اگه اینقدر از اینجا خوشت میاد .پس مال تو
واقعاْ تک تک این کتاب‌ها رو خوندی؟
چی؟
.خُب، همه‌شون رو که نه
.بعضیاشون به یونانی نوشته شدن
شوخی بود دیگه؟
شوخیت گرفته الان دیگه؟
.شاید
...هوا آبی، سرد و سوزناک است ¨
.و در غلافی یخ‌زده پیچ خورده است ¨
...هر شاخه، هر ترکه ¨
تک تک برگ چمن‌ها ¨ ...به طور حیرت انگیزی پوشیده از
.¨آبگینه هستند... ¨
.حس می‌کنم انگار اولین بارمه که دارم درست اینجا رو میبینم
ادامه داره؟
...آم
اما در آن سکوت سنگین ¨ ...نجوای
.¨ تمام چیزهای خفته شنیده می‌شود
.نگاه کن. نگاهم کن ¨
.بیا مرا بیدار کن ¨
.برای آنکه هنوز اینجا باشم ¨
یه چیز بامزه و تقریباً مهربون درونش هست
اما اون که بداخلاق بود و خشن بود و ناهنجار
و حالا اون عزیز و خیلی دو به شکه
موندم چرا قبلاً اینو درونش ندیدم
فکر کنم دیدم که به اینور یه نیم نگاهی انداخت
و وقتی به پنجه‌م دست زد چندشش نشد
نه، ممکن نیست نادیده می‌گیرم
ولی از طرفی هم اون هیچوقت قبلاً اینطوری بهم نگاه نکرده بود
تازه‌س، و یه کمی دلهره‌آور
اصلاً کی فکرشو می‌کرد که همچین چیزی ممکن باشه
درسته که اون شاهزاده چارمینگ نیست
ولی چیزی درونشه که من به سادگی از کنارش گذشته بودم و ندیده بودمش
خُب، کی فکرشو می‌کرد؟
!خُب، کار خدا رو نگاه
خُب، کی می‌دونست؟ - خُب، کی واقعاً؟ -
و کی فکرشو می‌کرد
خودشون بدون دخالت کسی به هم برسن
خیلی عجیبه صبرکن و ببین
برای اینکه مطمئن بشیم چند روز دیگه منتظر می‌مونیم
احتمالاً چیزی درونش به وجود اومده که قبلاً وجود نداشته
...بی‌راه نمیگینا
شاید الان چیزی درونش وجود داره
که قبلاً درونش نبوده
چی، مامان؟
احتمالاً چیزی درونش به وجود اومده که قبلاً وجود نداشته
اون چیه؟ درونش چیه؟
.وقتی بزرگتر شدی بهت می‌گم
!خیلی خُب، بزرگ شدم
...چیپ ¨
.خیلی بامزه‌ای
چی داری می‌خونی؟
.هیچی
.گوینه‌ویر و لانسلوت
...خُب، در واقع
شاه آرتور .و میز گرد
شوالیه‌ و آدم .و شمشیر و از این جور چیزا
...ولی بازم
.یه داستان عاشقانه محسوب میشه...
.خیلی خُب
.هیچوقت برای نجات جونم ازت تشکر نکردم
...خُب، منم هیچوقت ازت تشکر نکردم
.برای اینکه به امون خدا ولم نکردی تا غذای گرگ‌ها بشم
.بلدن چطور برای خودشون خوش بگذرونن
،آره، ولی به محض اینکه پامو بذارم تو .خنده‌ها تموم میشه
.منم همینطور
اهالی دهکده میگن ...من یه دختر غیرعادیم
.ولی فکر نکنم نیت‌شون تعریف ازم باشه
.متأسفم
.دهکده‌ت جای افتضاحی به نظر میاد
.تقریباً به دور افتادگی قصر توئه
نظرت چیه فرار کنیم؟
.یه هدیه کوچولوی دیگه از افسونگر
.کتابی که واقعاً اجازه‌ی فرار بهت میده
!چه عالی
.از همه‌ی حقه‌هاش بیرحمانه‌تر بود
.فقط یه طلسم دیگه ‌بود
.دنیای بیرون جایی برای موجودی مثل من نداره
.ولی برای تو می‌تونه داشته باشه
.به جایی که همیشه دلت میخواست ببینی فکر کن
.حالا، توی چشم عقلت مجسمش کن
.و بعد درون قلبت حسش کن
ما رو آوردی کجا؟
.پاریس
.وای، عاشق پاریسم
اول دلت می‌خواد کجا رو ببینی؟
کلیسای نوتردام؟
شانزلیزه؟
اونجا هم نه؟
زیادی توریستیه؟
.خیلی از اون چیزی که تصور می‌کردم کوچیکتره
اینجا پاریس دوران کودکیمه
اینا حریم‌های زندگیم بودن
توی این اتاق زیرشیرونی خاکی در حال فرو پاشی
همونجایی که یه هنرمندی عاشق همسرش بود
به یاد آوردنش راحت بود
اما بی‌خیالش شدن سخت‌تره
حالا که می‌دونم پاریس دوران کودکیم
از بین رفته
چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟؟
اتفاقی بود که .پاپا هیچوقت خودشو وادار به تعریفش نکرد
.منم با خودم گفتم صلاح نیست بپرسم
.اوه. ماسک پزشک
.طاعون
.همین الان باید از اینجا برین
...بجنب
.قبل از اینکه به اونم سرایت کنه
.شرمنده که همه‌ش پدرتو می‌گفتم دزد
.بریم خونه
عجب طوفانیه، نه؟
حداقلش ...بسته نشدیم به یه درخت
...اونم وسط ناکجا آبادی که...
.پُر از گرگ‌های خونخواره...
.می‌دونی که هنوزم خیلی دیر نشده
...هر موقع بخوایم می‌تونیم برگردیم
...فقط
،هر دفعه چشمام رو می‌بندم
.موریس ¨ رو تنها و سرگردون تصور می‌کنم ¨
...و بعد وقتی چشمام رو باز می‌کنم
...اون
¨ !موریس ¨
...¨ گاستون ¨
شماها سعی کردین ¨ موریس ¨ رو بکُشین؟
¨ !موریس ¨
!خدا رو شکر
...از پنج روز پیش تا حالا
.داشتم دنبالت میگشتم... - .تو سعی کردی منو بکشی -
.منو پیش گرگ‌ها به امون خدا ول کردی
گرگ‌ها؟
.هذیون گفتن بخاطر توهماتت یه قضیه‌س
.متهم کردن من به مبادرت به قتل یه قضیه‌ دیگه
...¨ موریس ¨
مدرکی برای اثبات حرفایی که میزنی داری؟
.از ¨ اگتا ¨ بپرسین. اون منو نجات داد
¨ !اگتا ¨
...تهمت‌هات به شهادت دادن
یه عجوزه‌ی کثیف بنده؟
.¨ ناراحت نشیا یه وقت، ¨ اگتا
.¨ مسیو ¨ له‌فو
.ایشون اونجا بود .همه چی‌رو دید
من؟
.حق باتوئه
.نمی‌خواد حرف منو قبول کنین
¨ !له‌فو ¨
...عزیزترین دوست من
...آیا من
قدیمی ترین دوست ...و وفادارترین رفیقت
سعی کردم پدر تنها زنی که تو عمرم دوست داشتم رو بکُشم؟...
.خُب، از خیلی جهات سؤال پیچیده‌ایه
.ولی نه
.نه، نمیخواست همچین کاری کنه
!تو
...¨ موریس ¨
،برام عذاب آوره که اینو بگم
.ولی داری به یه خطر برای خودتو و بقیه تبدیل میشی
.فرار کردن ¨ بل ¨ جای تعجب نداره
.شما به کمک احتیاج داری، آقا
.به جایی که ذهن آشفته‌ت رو التیام بدی
.همه‌چی درست میشه
.درستِ درست
...خُب، توی سالن رقص دیدمش
،و گفتم داری باعث میشی همه ‌چیز خیلی قشنگ به نظر برسه ¨
.¨ امشب یه دور باید باهم برقصیم ¨
.اصلاً فکرشم نمی‌کردم جواب مثبت بده
چی پیش خودم فکر می‌کردم؟
.نه، ارباب .این عالیه
رُز چهارتا گلبرگ دیگه بیشتر نداره ...که یعنی امشب
.می‌تونید بهش بگید که چه حسی نسبت بهش دارین
.احساس حماقت می‌کنم
.اون هیچوقت عاشق من نمیشه
.اینقدر مأیوس نباشین
.مطمئن باشید خودشه
!ازت ‌می‌خوام دیگه اینقدر تکرارش نکنی
.هیچ " خودشی " وجود نداره
شما بهش علاقه دارین، ندارین؟
،خُب، پس .با موسیقی زیبا و روشنایی شمع رومانتیک بهش ابراز علاقه کنین
...درسته، و وقتی که موقعش شد
خُب، از کجا بدونم کی موقعشه؟
.موقعش یه کمی حالت تهوع بهتون دست میده
.نگران نباشید، ارباب .بخیر می‌گذرونیدش
...دیگه این همه دلواپسی رو کنار بذار
.و به ¨بل ¨ بگو چه حسی نسبت بهش داری...
،چونکه اگه این کار رو نکنی
!قول میدم باقی عمرت رو در حال خوردن چای سرد باشی
.توی تاریکی - .پُرِ گرد و خاک -
.تاریک و خیلی، خیلی گرد و خاکی
.با موهاش شروع کن
!زن‌ها عاشق موهای قشنگن
.ترتیب نخون‌های دست و پاشم من میدم
.چاپو ¨، اون دوندناشم یه مسواکی بزن ¨ .مسواک لازمن
.چلپ، چلپ
.قیچ، قیچ
.برق انداختن ناخن‌ها
.براق کردن شاخ‌ها
.چشما بسته .پوف، پوف
...و آخر از همه
!ولا
!ولا=بفرمایید
.خیلی خُب، ردیفش می‌‌کنم
!اوه، زیباست
.ولی یه چیزی کم داره
!اوه، آره
.ریزه‌کاری‌های تکمیلی
افسانه‌ای قدیمی؛ به قدمت زمان
به سهم خود حقیقی
به سختی همدیگه رو می‌شناختن
بعدش غیر منتظره یکیشون عاشق شد
فقط یه کوچولو تغییر
میشه گفت حداقل کوچیک
هردشون کمی ترسیدن
هیچکدوم آمادگی‌شو نداشتن
دیو و دلبر
درست مثل همیشه
همیشه غاقلگیر کننده
همیشه مثل قبل
همیشه مطمئن
مثل طلوع خورشید
افسانه‌ای قدیمی؛ به قدمت زمان
باهم جور؛ مثل آهنگ و آواز
تلخ و شیرینِ و حس عجیبی داره که
بفهمی می‌تونی دیدت رو عوض کنی
متوجه بشی که اشتباه می‌کردی
مطمئنِ مطمئن مثل خورشیدی که
همیشه از شرق طلوع می‌کند
افسانه‌ای قدیمی؛ به قدمت زمان
مثل آهنگی قافیه‌دار
دیو و دلبر
افسانه‌ای قدیمی؛ به قدمت زمان
مثل آهنگی قافیه‌دار
دیو و دلبر
.سال‌ها بود نرقصیده بودم
.تقریباً حس و حالشو فراموش کرده بودم
...احمقانه‌س، به گمونم
...برای موجودی مثل من که امیدوار باشه
.که یه روز شاید بتونه نظرتو جلب کنه
.نمی‌دونم
واقعاً؟
فکر می‌کنی بتونی اینجا خوشحال باشی؟
کسی که آزادی ازش سلب میشه به نظرت می‌تونه خوشحال باشه؟
.رقصیدن رو پدرم یادم داد
.قبلنا کلی با پا می‌رفتم رو انگشتای پاش
.لابد دلت براش تنگ شده
.یه عالمه
می‌خوای ببینیش؟
.دوست دارم پدرمو ببینم
!پاپا
چه بلایی دارن سرش میارن؟
!اون...توی دردسر افتاده
.پس باید بری پیشش
چی گفتی؟
.باید بری پیشش
.نباید وقتو تلف کنی
...نه
.پیش خودت باشه
.اینطوری همیشه یه راهی برای دیدن من داری
.ممنون
...اوه
،خُب، ارباب ،اولش دو دل بودم
.ولی انگار همه‌چی داره منظم و دقیق پیش میره
!عشق حقیقی واقعاً به کرسی میشینه و پیروز میشه
.گذاشتم بره
چیکار کردین؟
ارباب، چطور تونستین؟
.مجبور بودم
چرا خُب؟
.چون عاشقشه
پس، برای چی انسان نشدیم؟
.برای اینکه، بل دوستش نداره .و حالا هم، دیگه کار از کار گذشته
.ولی شاید برگرده
.نه
.من آزادش کردم
.متأسفم که نتونستم برای شما هم این کار رو بکنم
.حالا، برید
.وقتمون دیگه تمومه
.بیا، عشقم
من کسی بودم که همه چی داشتم
کنترل زندگیم دست خودم بود
به هیچکس تو زندگیم احتیاج نداشتم
ولی خیلی دیر متوجه واقعیت شدم
قلب شکسته‌م دیگه هیچوقت التیام پیدا نمی‌کنه
چشمامو میبندم ولی هنوز در ذهنم پیداست
اجازه دادم منِ غمگین رو دلباخته خودش کنه
تحمل داغ این عشق رو ندارم
حالا دیگه می‌دونم که همیشه تو قلبم جا داره
حتی اگه بره و دیگه پیشم برنگرده
با این وجود عذابم میده آرومم می‌کنه، آزارم میده
انگیزه بهم میده، هر چه بادا باد
توی برج خلوتم تلف می‌شم
در انتظار؛ کنار یه در باز
به دلم صابون میزنم که بالاخره از این در میاد داخل
و تا ابد با من خواهد بود
از نحوه‌ی محک زدن عشق شاکیم
لعنت بر این خورشید در حال غروب
با اینکه دیگه خیلی دورِ و دستم بهش نمیرسه
ولی هرگز از فکر و ذهنم نمیره
حالا دیگه می‌دونم که همیشه تو قلبم جا داره
حتی اگه از نظر ناپدید بشه
هنوزم الهام بخشمه
شریک هر کارمه
توی برج خلوتم تلف می‌شم
در انتظار؛ کنار یه در باز
به دلم صابون میزنم که بالاخره از این در میاد داخل
و همینطور که شب‌های طول و دراز شروع میشن
به تمام چیزایی که می‌تونست اتفاق بیفته و نیفتاد فکر می‌کنم
در حالی که تا ابد اینجا انتظار می‌کشم
.این مَرد حالش خوب نیست
!خواهش می‌کنم
...باید بره بیمارستان
!نه تیمارستان
¨ تا حالا داخل دیوونه خونه رو دیدی، ¨ موریس؟
!یه هفته هم اونجا دوومم نمیاری
فقط دست دخترت و بذار تو دستم .تا آزادت کنم
.هرگز
!ببریدش
!وایسا ببینم
!پاپا
.¨ وای، ¨ بل .گفتم دیگه از دست دادمت
!بذارین بیاد بیرون .صدمه دیده
.نمی‌تونیم این کار رو کنیم، خانم
.ولی به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم
.پدر من دیوونه نیست
!گاستون ¨، تو بهش بگو ¨
...می‌دونی که چقدر برای خانواده‌ت ارزش قائلم
.ولی پدرت ادعاهای باورنکردنی می‌کنه
.¨ درسته، ¨ بل
...هذیون در مورد یه دیوی
!که توی یه قصره می‌گه
من همین الان از اون قصر اومدم !و دیو واقعاً وجود داره
.هر چیزی برای آزاد کردنش میگی !حرف تو که سند و مدرک نمیشه
سند و مدرک می‌خوای؟
!دیو رو نشونم بده
.اینم سند و مدرک
.این سحر و جادوئه
!به این دیو نگاه کنید
!به دندون‌های نیشش نگاه کنید
!پنجه‌هاش
.نه، نترسید
.اون مهربون و بی آزاره
!هیولا اونو تحت تأثیر طلسم خودش قرار داده
،اگه خوب نمی شناختمتش
!می‌گفتم حتی علاقه هم بهش داره
¨ ! هیولا اون نیست، ¨ گاستون
!تویی
.دیو به هیچکس صدمه نمیزنه
،در مورد تأثیرات جادوی سیاه شنیده بودم
.ولی تا حالا با چشمای خودم ندیده بودم
...این موجود تهدیدی
!برای زندگی ماست...
.نباید بذاریم بره و به دیو هشدار بده
.اونم زندانی کنید
!نه - !بیا اینجا-
!ببند دهنتو
.¨سزای این کارت رو می‌بینی، ¨ گاستون
.¨ اوه، ¨ بل
،¨ گاستون ¨ ...با کمال احترام
می‌خوای نفر بعدی باشی؟
.اسبمو بیار
!نگهبانی بدین
!نزارین فرار کنن
اگه جلوی این موجود رو نگیریم .همه‌مون رو طلسم می‌کنه
،خُب، من که میگم !دیو رو بکُشیم
تا وقتی کُشته نشه در امان نیستیم
شبانه میاد برامون کمین می‌کنه
بچه‌هامون رو قربانی اشتهای تمام نشدنیش می‌کنه
دهکدمه‌مونو رو سرمون خراب می‌کنه
اگه همینطور به امون خدا ولش کنیم
پس وقتشه دست به کار شیم، پسرا
وقتشه که دنبالم بیاین
وسط مه، وسط جنگل وسط تاریکی و سایه‌ها
یه کابوسه ولی از نوع هیجان انگیزش
تا وقتی که به جلوی پل متحرک قصر میرسیم زیر لب دعا کنید
یه چیز خیلی وحشتناکی اون توئه
یه دیوه دندون نیش داره،اونم از اون تیز و برنده‌هاش
،پنجه‌های بزرگ چنگال‌های کُشنده مخصوص شام
غرشش رو بشنو، جوش و خروشش رو ببین
ولی تا وقتی نمُرده باشه بر نمی‌گردیم خونه
مُرده‌ی مُرده
!دیو رو بکشین
،مشعل هاتون رو روشن کنید اسب هاتون رو زین کنید
دل و جرأتتون رو نشون بدین
روی گاستون برای نشون دادن راه حساب می‌کنیم
چه اسمش جنگ باشه، چه اسمش تهدید می‌تونی شرط ببندی همه همراهیت می‌کنن
توی همچین مواقعی درست همون کاری رو که میگم می‌کنن
دیوی داره برا خودش راست راست میچرخه هیچ شکی نیست
ولی غلط نکنم هیولای آزاد رو اشتباه گرفتیم
میزنیم به دل دشمن! هدف تو دید رسه شمشیرهاتون رو بردارین، کمان‌هاتون رو بردارین
!به درگاه خدا دعا کنید، و برو که رفتیم
!قصر رو بهم نشون بده
.حداقلش بالاخره راه و رسم عاشقی کردن رو یاد گرفت
اگه ¨ بل ¨ عشقشو بهش ابراز نکنه .هیچ خیری برای ما نداره
.نه. الان اولین بار بود که واقعاً امید داشتم دختره عشقشو ابراز می‌کنه
تو هم شنیدی، مامان؟
خودشه؟ برگشته؟
یعنی ممکنه؟
!بهتون که گفتم
!سَکخ بلُ
سکخ بل= خدای بزرگ
!متجاوزها
!وحشیا
.خُب، گُل بود به سبزه نیز آراسته شد
.دیگه صحبت از عشق واقعی کافیه
...جلوی درها سنگر بزنید
!محکم نگهشون دارین
!برید کنار
دل‌ها سوزان، پرچم‌ها بالا داریم قدم رو میریم به جنگ
،نمی‌ترسیم با اینکه خطر الان رو به افزایشه
پرچم بالا، آواز خوان اومدیم، ما پنجاه پهلوان
و پنجاه تا فرانسوی نمیشه اشتباه کرده باشن
!بیاید دیو رو بکُشیم
.کمک لازم داریم
.باید به دیو هشدا بدم - هشدار بدی؟ -
چطوری از چنگش فرار کردی؟
.خودش گذاشت برم، پاپا
.فرستادم پیش تو
.نمی‌فهمم
تو از کجا...؟
.منو برد اونجا
.می‌دونم چه اتفاقی برای مامان افتاد
.پس می‌دونی برای چی مجبور شدم اونجا ولش کنم
.باید از تو محافظت می‌کردم
.همیشه سعی کردم از دختر کوچولوم محافظت کنم
.احتمالاً، بیش از حد
.می‌فهمم
حالا بهم کمک می‌کنی؟
.خطرناکه
.آره
.آره، خطرناکه
.می‌تونم سعی کنم قفلو باز کنم
...هر چی باشه
.فقط چرخ دنده و فنره
...ولی یه
.چیز بلند و تیز لازم دارم
.مثل این
.عالیه
.اوه، ببخشید، ارباب
.شرمنده مزاحمتون میشم
.اون بر نمی‌گرده
.نه
!درها رو دارن می‌شکنن
.دیگه مهم نیست
.فقط بذار بیان تو
!دیو رو بکُشید !دیو رو بکُشید
.اینطوری جواب نمیده
.می‌دونم چیکار کنم
!دیو رو بکُشید !دیو رو بکُشید
...لااقل یه ذره نگران این نیستی
که این قصر ممکنه روح زده باشه؟
.¨ خودتو نباز، ¨ له‌فو
ما کجاییم؟
.اینجا به نظرم آشنا میاد
.انگار قبلاً هم اینجا بودم
.اوه، سلام علیکم
.تو باید همون فنجون سخنگو باشی
...و تو هم باید
.مادر بزرگش باشی
مادر بزرگ؟
!حمله
!اوه، سلام
¨ !گاستون ¨
.¨ گاستون ¨
.کمکم کن
.شرمنده، دوست قدیمی
.وقت قهرمان بازیه
!آخ، آخ
.سلام
...اوه، اِ .فکر کنم این مال شماست
.خیلی کله‌شقه
شما بچه دارین؟
الان دیگه کسی نیست هواتو داشته باشه، نه؟
...یک، دو، سه، چهار
...پنج، شیش، هفت، هشت
¨ !باریکلا، پسرم، ¨ چیپ
!عالیه
!پیاده نظام‌ از راه رسید
.حالا، برین و یه درس عبرت حسابی بهشون بدین !برین
،آره، به اینا میگن کتاب !ای تفنگدارهای بی‌ ارزش
!اوه! الفرار
.فقط یه ساعتم
...بیاین اینجا
.پسرهای کوچولو
.اینوری میچرخونمتون .اینو تن‌تون می‌کنم
!آره، پسرکوچولوهای خوشگل. آره
!خوشگل شدی
!برید، آزاد باشید
!آزاد باشید. آزاد باشید
دوست دارین چایی‌تون چطور باشه؟
داغ داغ؟
یا جوش؟
!وای
¨ !آقای ¨ پاتس
!مامان
!ممنون
!بگیر که اومد
!قشنگ ترتیبشو دادی
...خُب، قبلاً طرف ¨ گاستون ¨ بودم
.ولی الان خیلی اوضاعمون جالب نیست
.از سرشم زیادی هستی، کلاً - .آره -
پس دوباره برگردیم تو جو؟
.عجب موسیقی قشنگی
.جلو نیاین - .این «هارپسی‌کورد» رو ساکت کنین -
هارپسی‌کورد= نوعی‌ چنگ‌ که‌ مانند پیانوبشکل‌ میز است‌
!چی؟ آخ آخ - !میستغو -
!عزیزم!‌ بالاخره دوباره دیدمت
.دارم میام، عشقم
!اینه
.بانوی چاق داره آواز می‌خونه
براویسیما
!براویسیما=دست مریزاد
!انگشتای پاتون رو بپاین
!همینه !برید! برید
.بُن وُیَژ
بُن وُیَژ= خدا به همراتون
.به سلامت به مقصد برسین
!و دیگه سر و کله‌تون اینجا پیدا نشه
.سلام، دیو
.من ¨ گاستون ¨ـم
.بل ¨ منو فرستاده ¨
عاشقش شدی؟
خدایی فکر کردی اون تو رو می‌خواد؟
¨ !بل ¨
اون کجاست؟
...وقتی برگشتیم دهکده
!تو با من ازدواج می‌کنی
...و سر اون دیو
.روی دیوار خونه‌مون آویزون میشه - !به همین خیال باش -
.دارم میام سر وقتت، دیو
!نه - ¨ بل؟ ¨ -
¨ !بل ¨
!تو برگشتی
!سعی کردم جلوشون رو بگیرم - !همونجا وایسا -
!دارم میام
¨ !گاستون ¨
!نه
.ولم نکن
.تو رو خدا
.هر کاری بگی می‌کنم
.بلایی سرم نیار، دیو
...من
.دیو نیستم
!برو
!گمشو بیرون
!نپر
!خیلی فاصله‌ش زیاده
!تو رو خدا
.بیا
.تو برگشتی
.معلومه که برگشتم
.دیگه هیچوقت ترکت نمی‌کنم
متأسفانه .ایندفعه نوبت منه که ترکت کنم
.الان دیگه باهمیم
.همه‌چی درست میشه
.حداقل تونستم دوباره ببینمت
.برای آخرین بار
!نه
.تو رو خدا، نه
!برگرد
¨ !موفق شدیم، ¨ پولومت
!پیروزی از آن ماست
...وای - ¨ پولومت؟ ¨ -
¨ پولومت؟ ¨
.¨ وای، عزیزم، ¨ پولومت
.وای، نه
.میستغو، از خودت خیلی شجاعت به خرج دادی
.خداحافظ، عشقم
.آمورِ
.آمورِ=عشقم
!نه! تنهام نزار
¨ !چیپ ¨
چیپ ¨ رو ندیدی؟ ¨ .غیبش زده
پسر کوچولوم کجاست؟
!مامان - !اوه، نه -
!مامان
...¨ لومیر ¨
...من، من نمی‌تونم
.حرف بزنم
.¨ چیزی نیست، ¨ کاگزورت
...نمی‌تونم
...¨ لومیر ¨
.دوست من
.خدمتگذاری در کنارت باعث افتخار بود
.افتخار از من بود
!برگرد
.تو رو خدا تنهام نذار
.دوست دارم
!وای. میستغو
!مادام
!میستغو
¨ !لومیر ¨
!کاگزورت ¨، به موقع موفق شدیم ¨
!مون‌آمی
مَن‌اَمی=دوست من
¨ !پولومت ¨
.وای. مَن آمووغ
مَن اَمووغ= عشقم
.وای
.وای. وای
!چیپ! ¨ نگاش کن ¨
!دوباره یه پسر کوچولو شدی
چی بهت گفته بودم، عزیزم؟
!خیلی خوش بویی
!فور فورو ¨، فینالمنت ¨
فینالمنت= بالاخره موفق شدیم
عزیزم؟
¨ !وای! آقای ¨ پاتس
!بئاتریس! ¨ بالاخره یادم اومد ¨
!یادم میاد
¨ هنری؟ ¨
¨ !هنری ¨
.وای! وای خدا
!وای
.خیلی تنها بودم
.دوباره به ساعت تبدیلم کن
!لومیر ¨، نگاه کن ¨
!آه، سرورم
.سلام، دوست قدیمی
.وای! از دیدنتون خیلی خوشحالم
.شما جونمون رو نجات دادین، مادموازل
!بل! ¨ منم ¨
¨ !چیپ ¨
افسانه‌ای قدیمی؛ به قدمت زمان
باهم جور؛ مثل آهنگ و آواز
تلخ و شیرینِ و حس عجیبی داره که بفهمی می‌تونی دیدت رو عوض کنی
متوجه بشی که اشتباه می‌کردی
زمستون بهار میشه
قحطی فراوانی میشه
طبیعت ثابت کرد که بهتر می‌دونه
پس دیگه حرفی نمی‌مونه
دیو و دلبر
چیه؟ چی شده؟
نظرت در مورد ریش گذاشتن چیه؟
مطمئنِ مطمئن مثل خورشیدی که
همیشه از شرق طلوع می‌کنه
افسانه‌ای قدیمی؛ به قدمت زمان
مثل آهنگی قافیه‌دار
دیو و دلبر
افسانه‌ای قدیمی؛ به قدمت زمان
مثل آهنگی قافیه‌دار
دیو و دلبر
.:: تـرجـمـه و زیـرنـویـس: حـجـت گـلـابـی ::.
چطور یه لحظه تا ابد به یاد می‌مونه؟
چطور یه قصه هیچوقت کهنه نمیشه؟
این عشقه که باید دو دستی سفت بچسبیمش
اصلاً کار راحتی نیست، ولی سعی می‌کنیم
بعضی وقتا شادیمون اسیره
یه جورایی چرخه روزگار از حرکت می‌ایسته
عشق درون قلبمون به حیات خودش ادامه میده
و همیشه همینطور خواهد بود
دقایق به ساعت تبدیل میشن
روزها به سال‌ها تبدیل میشن و می‌گذرن
ولی وقتی همه چی از یاد رفته
هنوز ترانه‌های ما به حیات ادامه میدن
شاید بعضی لحظات خیلی عالی نبودن
شاید بعضی خاطرات شیرین نباشن
ولی مجبوریم لحظات بد هم تجربه کنیم
در غیر اینصورت زندگیمون کامل نیست
بعد که گرفتار غم و اندوه میشیم
وقتی که حس می‌کنیم تمام امیدمون از دست رفته
ترانه‌مون رو می‌شنویم و یه بار دیگه متوجه میشیم
عشقمون به حیات خودش ادامه میده
چطور یه لحظه تا ابد به یاد می‌مونه؟
چطور خوشحالیمون دووم میاره؟
وسط بدترین مشکلات ما
عشق زیباست، عشق خالصه
عشق هیچ ارزش و جایگاهی برای غم اندوه قائل نیست
عشق مثل رودی در میان روح جاریست
محافظت، پیشرفت و ایستادگی می‌کنه
و ما رو به کمال میرسونه
دقایق به ساعت تبدیل میشن
روزها به سال‌ها تبدیل میشن و می‌گذرن
ولی وقتی همه چی از یاد رفته
هنوز ترانه‌های ما به حیات ادامه میدن
چطور یه لحظه تا ابد به یاد می‌مونه؟
وقتی ترانه‌های ما به حیات ادامه میدن
افسانه‌ای قدیمی؛ به قدمت زمان
به سهم خود حقیقی
به سختی همدیگه رو می‌شناختن
بعدش غیر منتظره یکیشون عاشق شد
فقط یه کوچولو تغییر
میشه گفت حداقل کوچیک
هردشون کمی ترسیدن
هیچکدوم آمادگی‌شو نداشتن
دیو و دلبر
درست مثل همیشه
همیشه غاقلگیر کننده
همیشه مثل قبل
همیشه مطمئن
مثل طلوع خورشید
درست مثل همیشه
همیشه غاقلگیر کننده
همیشه مثل قبل
همیشه مطمئن
مثل طلوع خورشید
افسانه‌ای قدیمی؛ به قدمت زمان
باهم جور؛ مثل آهنگ و آواز
تلخ و شیرینِ و حس عجیبی داره که
بفهمی می‌تونی دیدت رو عوض کنی
متوجه بشی که اشتباه می‌کردی
مطمئنِ مطمئن مثل خورشیدی که
همیشه از شرق طلوع می‌کند
افسانه‌ای قدیمی؛ به قدمت زمان
مثل آهنگی قافیه‌دار
دیو و دلبر
افسانه‌ای قدیمی؛ به قدمت زمان
مثل آهنگی قافیه‌دار
دیو و دلبر
من کسی بودم که همه چی داشتم
کنترل زندگیم دست خودم بود
به هیچکس تو زندگیم احتیاج نداشتم
ولی خیلی دیر متوجه واقعیت شدم
قلب شکسته‌م دیگه هیچوقت التیام پیدا نمی‌کنه
چشمامو میبندم ولی هنوز در ذهنم پیداست
اجازه دادم منِ غمگین رو دلباخته خودش کنه
تحمل داغ این عشق رو ندارم
حالا دیگه می‌دونم که همیشه تو قلبم جا داره
حتی اگه بره و دیگه پیشم برنگرده
با این وجود عذابم میده آرومم می‌کنه، آزارم میده
انگیزه بهم میده، هر چه بادا باد
توی برج خلوتم تلف می‌شم
در انتظار؛ کنار یه در باز
به دلم صابون میزنم که بالاخره از این در میاد داخل
و تا ابد با من خواهد بود
از نحوه‌ی محک زدن عشق شاکیم
لعنت بر این خورشید در حال غروب
با اینکه دیگه خیلی دورِ و دستم بهش نمیرسه
هرگز از فکر و ذهنم نمیره
حالا دیگه می‌دونم که همیشه تو قلبم جا داره
حتی اگه از نظر ناپدید بشه
هنوزم الهام بخشمه
شریک هر کارمه
توی برج خلوتم تلف می‌شم
در انتظار؛ کنار یه در باز
به دلم صابون میزنم که بالاخره از این در میاد داخل
و همینطور که شب‌های طول و دراز شروع میشن
به تمام چیزایی که می‌تونست اتفاق بیفته و نیفتاد فکر می‌کنم
در حالی که تا ابد اینجا در انتظارم