پاریس - فرانسه
مرسی کمیسر
تغییری داشته؟
از زمانی که رفتین نه
،داره از آپارتمان خارج میشه ده ثانیه
دوربین
!چه خوش هیکله
حواستون به ماموریت باشه، بچه ها
،می پیچه به سمت چپ داره میره به همون کافه‌ی همیشگی
چی میل دارین؟
... چای، شیر و آب پرتقال تازه
و یه نون فرانسوی و کره
قبلاً آماده شده
مرسی
بهش دید دارین؟
،بله، بهش دید داریم داره چای میخوره
دوباره بگو
!داره چای میخوره
شما چای میل دارین، قربان؟
نه، نه مرسی
من دنبال خانم "الیز وارد" میگردم
اون خانم که اونجاست
الیز وارد؟
بله، خودم هستم - یه نامه براتون دارم -
،اون داره با یکی حرف میزنه یه پستچی بنظر میاد
اسکاتلندیارد، لندن
بله؟ - اون توی یه کافه‌ی معمولیه -
داره با یه مردی صحبت میکنه
بنظر یه پیک میاد، اما گفته بودین اگه در کارهای عادی‌اش تغییری دیدیدم، تماس بگیریم
.زوم کن روی صورتش !صورتش
فکر میکنی اون "الکساندر پیرسه"؟
بنظر من همه "الکساندر پیرس" هستن
نه، نه چیزی نیست این یه هدیه است
خداحافظ
خیلی خب، بگیریدش
بگیریدش - بزن بریم -
آقا، آقا !ایست! پلیس
مگه چی شده؟
شما بازداشتی - شعبه جرائم مالی -
شعبه چی؟
من داشتم کارم رو میکردم
... الیز، دیگه دلیلی برای اعتماد به من نداری
اما بذار برات توضیح بدم
،میدونم پلیس‌ مراقبته باید حواسشون رو پرت کنیم
... سوار قطار 8:22 "گیر د لیون" شو و
یکی هم قد و قواره من پیدا کن و کاری کن که اون ها خیال کنن، اون منم
این نامه رو بسوزون
خیلی مهمه که به دقت به چیزی که گفتم عمل کنی
دوستت دارم، الکساندر
از طرف اونه
!برین اون نامه رو به دست بیارین !همین الان اون نامه رو بردارین
دنیل، همین الان برو
خب؟
نامه کاملاً سوخته
بهش دست نزن
خاکسترش رو جمع کن و ببرش تو ماشین، یکی رو میفرستم اونجا
!دور بزن برو اونور کوچه، زود باش
بپیچ به راست
!سریع تر
جلسه چهارشنبه
... پس الکساندر پیرس قیافه‌شو عوض کرده
همونطور که تو مشکوک بودی
... "فکر میکنم پول زیادی از "رجینالد شاو
بالا کشیده که تونسته خرج این تغییر قیافه‌اش رو بده
احمد شبالی پیک دوچرخه سوار، الجزایری تبار
پیرس، نه تنها زن و بچه پیدا کرده ... بلکه
از چیزی که باید باشه حدود 4 اینچ قد هم کوتاهتره
باید برای این کار هم پول زیادی داده باشه
تبریک میگم "آچستون"، تو تونستی این پرونده رو حل کنی
نامه به بازرس کالینز
امروز صبح اون یه پیغام دریافت کرد ... و ما دلایل محکمی داریم که
الکساندر پیرس 744 میلیون ... درآمد نامشروع داشته
که با توجه به انگلیسی بودنش میتونیم توقیفش کنیم
این عملیات تا الان 8 میلیون پوند برای من خرج برداشته
... و اگه یک درصد احتمال میدادم که تو
... شانس موفق شدن داری
... منطقی بود که عملیات رو ادامه بدیم
اما این کار رو نمیکنم
این یه اصلاحیه ست - بسیار خب -
اینجا - لازمه دوباره نوشته بشه -
بله، قربان
تمام موارد بعد از کد 7 - متشکرم، قربان -
فقط یکی مونده، دفتر وزارت
بله، و همین یکی بله، همین
ساعت 8:22
... قربان، نقشه‌ی - الان نه -
8:22 لیون
"ما ساعت 8:22 در "لیون همدیگه رو ملاقات میکنیم؟
شاید گرید د لیون؟ - ... گرید د لیون -
!خودشه، گرید د لیون ایستگاه قطار
اون قطار ساعت 8:22 رو گرفته، راه بیافت
"سوار قطار 8:22 "گیر د لیون" شو"
یکی هم قد و قواره من پیدا کن و" "کاری کن که اون ها خیال کنن، اون منم
معذرت میخوام - برای چی؟ -
اشکال نداره سیگار بکشم؟ البته این سیگار واقعی نیست
چی؟ - سیگار برقیه -
همون مقدار نیکوتین رو به بدن میرسونه ولی دودش فقط بخار آبه
آره، ببین
لامپ ال ای دیه
یه جورایی ناامید کننده ست
ترجیح میدادین سیگار واقعی بکشم؟
نه، ترجیح میدادم تو مردی باشه که کاری که واقعاً دوست داری رو انجام بدی
من "الیز" هستم - منم "فرانک" هستم -
اسم مزخرفیه
آره، چیکار کنیم دیگه
شاید بشه اسم دیگه‌ای برات گذاشت - باشه -
تو انگلیسی هستی
من امریکایی هستم
چی شده که داری میری "ونیز"؟
،تو کتاب‌های جاسوسی میخونی من هم یه زن مرموز داخل قطارم
خب تو بگو داستان من چیه
... خب
خب فکر میکنم تو یه وابسته‌ی سیاسی هستی
شاید هم دختری اهل آلمان شرقی که پدرش رو ربودن
و اونها مجبورت کردن که یه چیزی ... براشون بدزدی
احتمالاً یه میکروفیلم همیشه موضوع یه میکروفیلم در بینه
چی انتظارم رو میکشه؟ - مطمئنم که دردسر -
خطر؟ - آه، بله -
احتمالاً بین دو تا فصل کتاب تیر میخوری
مردی هم توی زندگی من هست؟
باید صبر کنیم تا ببینیم
منو برای شام دعوت کن، فرانک - چی؟ -
دوست داری شام بخوری؟ - زن‌ها از سوال خوششون نمیاد -
بیا با هم شام بخوریم - خیلی دستوری بود -
بیا با هم شام بخوریم؟ - یه جور دیگه -
من میخوام شام بخورم اگه دوست داری تو هم بیا
موسیقیدان؟
متصدی بار؟
تسلیمم
،ریاضی من ریاضی درس میدم
هیچوقت به فکرم هم نمی رسید
فکر کنم یه معلم ریاضی معرکه هستی، مگه نه؟
اما هنوزم یه معلم ریاضی‌ام
میتونم یه عکس ازت بگیرم؟ - حتماً -
پیغام فوری
این میتونه پیرس باشه؟ - هنوز داریم روش کار میکنیم -
... خب فقط میتونم براساس خطوط صورت کار کنم، پس
فرم صورت، خطوط اصلی صورت مشابه
میتونه اون باشه - میدونستم نمیتونستیم ترکش کنیم
یه جستجوی کلی کن ولی 10 تا شرط میبندم که نمونه‌اش رو پیدا نمیکنی
اما توی کدوم پرونده‌ها دنبال بگردم؟
فقط بگرد - تو واقعاً فکر میکنی اون پیرسه؟-
فقط این کار رو بکن
با اینترپل ایتالیا تماس بگیر
احساس عجیبی نسبت به اون دو نفر اونجا دارم. اونها مراقبمون هستن
میدونی چیه؟ فکر میکنم حق با توئه
واقعاً؟
تو یه معلم ریاضی خیالبافی
اون چهره رو بخاطر بسپارین
قطار تا 10 دقیقه دیگه میرسه وقتی از قطار پیاده شد، جلوشو بگیرین
خب، تو تنهایی توی شهر عاشق‌ها چه میکنی؟
زنی توی زندگیت هست؟
بود
چی شد؟
اون ترکم کرد - از شنیدنش متاسف شدم، فرانک -
تا 10 دقیقه دیگر به ایستگاه ونیز سانتا لوسیا خواهیم رسید
فکر کنم باید برم وسایلم رو جمع کنم
خدانگهدار - خدانگهدار، ممنون -
!لعنتی
قربان - صبر کن -
یکی هم قد و قواره من پیدا کن
و کاری کن که اون ها خیال کنن، اون منم
این مشخصاتش کاملا تطبیق میکنه
اون یه استاد ریاضی در کالج ریاضی مدسونه
اسمش " فرانک توپلو" ئه
همسرش سه سال پیش در حادثه رانندگی کشته میشه
اون یه گردشگره
متشکرم
با اینترپل ایتالیا تماس بگیر
بله؟
دریافت شد
عملیات رو متوقف کنید سریعا به مرکز فرماندهی برمیگردیم
از اون سمت
چیکار میکنی؟ - گزارش جعل اینترنتی
پس "الکساندر پیرس" این شکلیه؟
به تو ربطی نداره برگرد سر کارت
اون پلکش می پره، مثل دخترا، این لوش میده
همش رو بذار
!لعنتی
بله؟
من اطلاعاتی برای آقای "شاو" دارم
موضوع الکساندر پیرسه
الکساندر پیرس، همین الان به ونیز رسید
با اون زن
الری؟ - بله قربان؟ -
مسیر رو عوض کن، به سمت ونیز میریم - بله، قربان -
حالا توی ونیز چی داریم؟
فرانک؟
سلام
میخوای باهام بیای؟ - چی؟ -
اوه بله، حتماً، منظورم اینه که خوشحال میشم
خیلی ازت ممنونم ... لطف داری
به ونیز خوش آمدین، خانم
کیف‌هام
متشکرم
!کیفم
نمیای؟
متشکرم
به "هتل دانیلی" خوش آمدین، خانم
الیز کلیفتون وارد" و شوهرم"
ما یه سوییت فوق‌العاده ... براتون آماده کردیم
... با حمام و
میتونم مدارکتون رو ببینم؟ - بفرمایید -
متشکرم
باعث افتخاره منه که خودم اتاقتون رو نشونتون بدم
از این طرف، لطفاً - متشکرم -
از اقامتتون لذت ببرید، قربان
متشکرم
همه چیز خیلی دقیق طبق دستورات آماده شده
واقعاً امیدواریم که شما رو مایوس نکرده باشیم
وارد سوییت دوشس میشیم
جایی که خلوتگاه "مارسل پراست" و "هنر بالزاک" بوده
از اقامتتون لذت ببرید، قربان - متشکرم -
خیال کن توی خونه خودت هستی
واقعاً هتل خوبیه، مگه نه؟
اونها فکر همه چیزو کردن، مگه نه؟
میدونم که با اون زنه
دنبال هتل‌های معروف بگردین هتل گرت، رجینا و دانیلی
میخوام مراقب همشون باشین
میتونین اون دختره رو بکشید ولی اون مَرده رو نه
نه تا زمانی که به پولم برسم
همه چیز روشنه؟ - بله، قربان - بریم -
تو خیلی پراشتیاقی - منظورت دلربا بودنه؟ -
بله
تو هم پر اشتیاقی - آره -
!بیا
شامپاین با صدف - انتخاب فوق‌العاده‌ایه، فوق‌العاده -
چرا به من چیزی نگفت از انتخابم خوشش نیومد؟
انتخابت عالی بود
اون کیه؟
هتل‌ها چنین هدایایی نمیدن، میدن؟ اون کیه؟
کسی که زمانی که برام خیلی مهم بود - زمانی؟ -
اونو توی ونیز ملاقات میکنی؟
امیدوارم
قسمتی ازم امیدواره که نبینمش - چرا؟ -
چون دوست ندارم بهم بگن که چیکار کنم دوست ندارم احضارم کنن
اما بدتر از اون اینه که دو ساله خبری ازش ندارم
این خدای یونانی" جانوس" ‍ه
وقتی که بچه بودم، مادرم اینو بهم داد
اون میخواست بهم یاد بده که آدم‌ها دو رو دارن، یه رو خوب و یه رو بد
گذشته و آینده
و این چیزهاییه که باید در کسی که دوستش داریم، بپذیریم
و من سعیم رو کردم
چه شکلیه؟
متفاوت از هر کسی که میشناسم
متفاوت بودن، خوبه
در جایی که ازش میام، بهترین تعریفی که از کسی میتونی بکنی
اینه که بهش بگی که واقع بینه
ازش بدم میاد. منو دیوونه میکنه
یکی دیگه میل دارین؟
نمیدونم، میخوام؟
واقعاً رستوران معرکه‌ایه، مگه نه؟ با شراب‌های خیلی خوب
من برای خودمون یک کم نوشیدنی آماده می کنم که این خوبی منو نشون میده. درسته؟
متشکرم
وقتی که اومدیم اون گل‌ها اونجا بودن؟
این یه دعوتنامه برای مجلس رقصه دو شب دیگه
تو احضار شدی
انگار که همینطوره
میتونم یه تعریفی ازت کنم؟
یه سوال دیگه که نباید بپرسی
تو رویایی‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
من روز سختی داشتم امیدوارم مبل راحت باشه
شب بخیر
معذرت میخوام قربان صبح بخیر
من "کوییدو" هستم مستخدمتون
من فرانک هستم این چیه؟
صبحانه، قربان
من که سفارش نداده بودم - خانم وقتی میرفتن، سفارش دادن -
اون رفته
روز خوبی داشته باشین، قربان
سلام - الکساندر، بیا بریم یه دوست قدیمی رو ببینیم -
فکر نمیکنم اون پیرس باشه - رییس بهمون اخطار داده بود -
!بگیرش
!سلام، خواهش میکنم کمکم کنین - سلام قربان -
سلام. من کمک میخوام. اینجا دو نفرن که میخوان در رو بشکنن
ببخشید، شما چه مشکلی با در دارین، قربان؟
نه، نه. دو نفر مسلح سعی میکنن !به زور وارد بشن
دو نفر که اسلحه دارن
اسپانیایی شما عالیه قربان - متشکرم -
!من باید برم - قربان؟ -
!از دست این آمریکایی‌ها
!رییس اونو زنده میخواد
اون برگشت
!فرانک
آماده‌ی مداخله
فرمانده آچستون، دو نفر از دیروز اون امریکایی رو تعقیب میکنن
اونها بهش شلیک کردن درخواست اجازه‌ی مداخله داریم
هنوز الیز در دید شماست؟
ما هنوز الیز رو میبینیم ولی اون امریکایی در خطره
منظورت اون معلم ریاضی اهل ویسکانسینه؟ اون به ما ربطی نداره
قربان، این مرد واقعاً در خطره
این دقیقا دلیل انتخاب اونه تا حواس ما رو پرت کنه
حواستون به اون زن باشه
تا وقتی که حرکتی نکرده، حرکتی نکنین حرفهام روشنه؟
قربان، اونها اونو میکشن
ربطی به ما نداره
!اونو نگاه - چه غلطی داره میکنه؟ -
مرکز؟ چند نفر رو به بازار بفرستین
یه احمق میخواد خودشو بکشه شرط میبندم، امریکاییه
!وایسا! وایسا
!نپر
واقعاً متاسفم - !عوضی -
واقعاً متاسفم
!جلوشو بگیرین - !برگرد! برگرد -
جواب تلفن رو بده - بله، قربان -
فکر کنم بیشتر از من دلت قهوه بخواد - متشکرم -
خواهش می کنم
سیگار؟
نه؟
خب، تو میخوای خبر از یه جنایت بدی؟ - نه -
چند نفر میخواستن منو بکشن
بهم گفته بودن که میخوای خبر از یه جنایت بدی
سعی در جنایت
پس موضوع اونقدرها هم جدی نبوده - نه، خب ممکنه بنظر شما جدی نباشه -
ولی وقتی که منتظر خدمتکار هتل باشی و این اتفاق بیافته، قضیه جدی میشه
پس حمله به پلیس - اون یه اتفاق بود -
اون پلیس احساس دیگه ای داشته
با تمام احترامات، قربان
فکر میکنم باید با یه نفر صحبت کنم
یه نفر غیر ایتالیایی
سفیر یا اینترپل - اینترپل؟ -
من یه شهروند امریکایی هستم
خب که چی؟ - نمیدونم -
،ولی من درگیر چیزی شدم که ناراحت نشین، ولی مسئله شما نیست
فکر میکنی درگیر چی شدی؟
همه چیز از وقتی شروع شد که در قطار با زنی که از پاریس میومد آشنا شدم
واقعاً جالبه - نه، نه -
اون منو به هتلش برد
!آه، عالیه - نه، نه -
اون با یه مرد دیگست ... که فکر میکنم دوستش
از شنیدنش متاسف شدم - میدونم -
... بهرحال
این مرد هر کاری که کرده ولی چند نفر میخوان اونو بکشن
از کجا چنین حرفی میزنی؟ - چون اونها سعی کردن منو بکشن -
اونها سعی کردن تو رو بکشن؟ - !بله -
چون اونها خیال کردن، من همون مردم
ازتون خوشم اومد، آقای توپلو - منم از شما خوشم اومده، قربان -
اما مطمئنم که درک میکنین حرفهاتون چقدر عجیبه
با من بیا
منو کجا میبرین، قربان؟
آه! میخواین منو زندانی کنین؟
خواهش میکنم این کار رو نکنین قربان، من هیچ کار اشتباهی نکردم
!خواهش میکنم - فقط تا زمانی که یه سری حقایق رو بررسی کنم -
سلام
حقایق بررسی شدم تو باید بری
اینجا جات امن نیست - متوجه نمیشم -
باید منطقی بنظر بیاد
بجنب
مردی که ازش حرف میزدی الکساندر پیرسه
و پول هنگفتی از یه گنگستر دزدیده
اونها اومدن ونیز تا اون رو پیدا کنن
اونها فکر میکنن تو اون مرد هستی
اونها برات ... چجوری بگم ... برای سرت جایزه گذاشتن
به همین خاطر تو در امان نیستی
یه لحظه همینجا صبر کن
شما اومدین کلید بخرین؟
پولهای نو، خیلی ممنون
فکر میکنی بهت کلک زدیم؟
البته که نه فقط از پول شمردن خوشم میاد
خب آقایون الکساندر پیرس در اختیار شماست
!بهش شلیک نکنین
!فکر کنم گمشون کردیم
واقعاً میخوام از دست اینها خلاص بشم
باید صبر کنیم تا به آب‌های آزاد برسیم
!الیز! الیز
!الیز
کاملاً اندازه شماست قربان شما ژست فوق العاده ای دارین
فکر نمیکنی یه کمی بزرگه؟ - نه، این کاملا اندازه ست -
قرمز 14. شرط
شرط، قربان؟
قرمز 24
اونها برگشتن - بیارشون تو -
من فردا برمی گردم؟ - نه، نه. بمون -
ما تمام سعیمون رو کردیم، قربان
اما اون فرار کرد - همونطور که شنیدم -
منظور اونها مرد جوانیه که 2.3 میلیارد دلار ازم دزدی کرده
... میدونی، من سال‌ها خیلی تلاش کردم تا
دیگه دست به کارهای کثیف نزنم دیگه خیانتکارها رو تعقیب نکنم
دیگه کسی رو نکشم
حالا افرادی رو استخدام میکنم تا این کارها رو برام بکنن
!بجز اینکه شما این کارها رو نکردین
ظاهرش خوبه؟ - !بله -
مثل همیشه - کدوم همیشه؟ -
خیلی خوب
آره، فکر میکنم خیلی خوبه
پس اینطوری قفل رو باز میکنی
از کجا این کارو یاد گرفتی؟
صاحب قایق کجاست؟ ته دریا؟
توی یه کافه نشسته با یه کیف پر از پول
چرا این اتفاقات میفته؟ چرا همه میخوان منو بکشن؟
چون من تو رو بوسیدم
من اینقدر شبیه اون هستم؟
متاسفم که تو رو درگیر این ماجراها کردم
تو چرا درگیر این ماجراها شدی؟
چون من واقعاً عاشق اونم - واقعاً؟ ولی من نیستم -
جدی میگم. میخوام بدونم چرا؟
واقعاً فکر نمیکردم که اون اینقدر زیاده‌روی کنه
فکر نمیکردم اجازه بده دست "شاو" بهت برسه
شاو" همونه که پیرس پولش رو دزدیده؟" - آره -
رجینالد شاو". الکساندر حسابدار خصوصی‌اش بود"
فکر میکردم روسی باشه - اطرافش رو پر از افراد روسی کرده -
اما اون انگلیسیه. مثل الکس و من
دستت رو بده به من
حالا اون صاحب بیشترین کازینوها و "فاحشه‌خانه‌های از اینجا تا "نووز براسکه
یه بار لاف میزد که اون هر مردی که ... با زنش بوده رو
قبل از اینکه زنش اونو ببینه، کشته
و وقتی فهمید که زنش با یه عالمه مرد بوده اون زنش رو هم کشت
بفرما
چی باعث شد که پیرس خیال کنه میتونه حریف چنین آدمی بشه؟
اون اینجوریه دیگه
هیچوقت چنین احساسی رو نسبت به فردی مثل من هم خواهی داشت؟
میدونی، پشیمون نیستم که بوسیدمت
من باید ... یه چیزی رو بررسی کنم
کجا میریم؟
فرودگاه؟
کجا میریم؟ - خواهی دید -
ممکنه قایق رو ببندی؟
امیدوارم در دنیای دیگه ببینمت، فرانک
با بلیطی که توی کیفت گذاشتم به امریکا برگرد
به امان خدا
اما من عاشقت شدم
مامور الیز کلیفتون وارد MFS 98495 G شماره شناسایی
!الیز وارد
چی شده که مامور مخفی بودنت رو فراموش کردی
آماده‌ام که پیرس رو تحویل شما بدم
آماده‌ای که پیرس رو تحویل من بدی؟
خب، جالبه
خب، پس نیومدی که التماس کنی که از تعلیق درت بیارم؟
تو اومدی که کارت رو انجام بدی؟
اجازه بده ازت بپرسم برای چی الان؟
تو تمام عمرت با یه مردی بودی
در اون زمان حتی یه عکس به درد بخور هم به دست ما نرسوندی
حالا آماده‌ای که تحویلش بدی؟
همش بخاطر اون گردشگرست، مگه نه؟
میخوام قبل از اینکه کسی کشته بشه قضیه رو خاتمه بدم
ای کاش روش انتخاب مردهات رو درک میکردم
یه دزد فراری؟
شاید هیجان انگیز باشه
اما یه معلم مدرسه اهل ویسکانسین؟
کی فکر میکرد که اینقدر بدسلیقه باشی؟
پیرس رو میخوای یا نه؟ - میخوام -
امشب در مجلس رقص ملاقاتش میکنم
میدونی باید میکروفون مخفی به خودت وصل کنی؟ خوبه
سلام خانم
اون داره به سمت گوشه جنوب غربی میره
کجا بودی؟
فکر میکردم هیچوقت اینجا نیای
واقعاً؟
خب، بهم بگو
اون شخص مورد نظر ماست
از کجا مطمئن بودی که میام؟
فقط میدونستم
سرنوشت همینطوری منو بدون دلیل به اینجا نکشونده
از وقتی که پاتو گذاشتی اینجا میدونستم چه دلیلی داشتی
نه؟ - نه -
کنت فیلیپ ارگانزا، یه زمیندار و شمشیرباز معروف
خب، امشب اون مبارزه‌ای نمیکنه
!صبر کن
الکساندر
معذرت میخوام
اون پیرسه اون اینجاست
اون همین الان براش یه پیغام گذاشت دوربین‌ها رو چک کنین، تصویرش رو داریم
!الکساندر
!فرانک
خدای من !باورم نمیشه
بسیار خب، اون احمق رو از اینجا ببرین
تو نباید اینجا باشی معذرت میخوام. من باید برم
یالا، باید باهام برقصی
تو نباید اینجا باشی
نه الیز اینجا دقیقا همونجایی که من باید باشم
چطوری اومدی اینجا؟
به نگهبان در گفتم که تو همسرمی
و میخوام مراقبت باشم
ایتالیایی‌ها خیلی به این موضوعات حساسن
برو - نه -
از لباسم خوشت میاد؟ پولش رو تو دادی
داشتم به دوستت پیرس و نقشه‌اش فکر میکردم
تا حالا فکر نکنم اون موفق بشه
نمیشه؟
... نه، با اون گنگستره
شاو؟ - آره، شاو -
فکر نکنم پیرس برای دیدن اون آمادگی داشته باشه با این همه مراقب
میشه لطفاً از اینجا بری؟
تو خیلی نگران منی، مگه نه؟
البته که نگرانم
من هم نگران تو هستم
!فرانک
من بدون تو از اینجا نمیرم
تو قسمتی از این نقشه بودی خیلی به درد خوردی، همش همین
چه فکری کردی؟ من تو رو توی قطار دیدم و عاشقت شدم؟
از اینجا برو
از این سمت لطفاً
معذرت میخوام آقا، فکر میکنم اشتباهی شده
فوندمانتا سان گیانکوما 23 امشب
چی میگه؟
خانم "وارد" میخواد سوار قایق بشه
میخواد سوار قایق بشه چیکار کنیم؟
اون ما رو به بازی گرفته !صبر کنین
فوندمانتا سان گیانکوما 23، لطفاً
بسیار خب، ما آدرسش رو داریم
اون قایق رو تعقیب کنین
میخوام روی تموم پشت بوم‌ها تک تیرانداز بذارین
و اگه اثری از پیرس مشاهده شد تماس بگیر
کمیسر یه گزارش میخواد
!آهای
بذار یه کم باهاش خوش بگذرونیم
خواهش میکنم؟
شماها کی هستین؟ اینجا چه خبره؟
خب، نمیدونم الکساندر کجا داریم میریم؟
من الکساندر نیستم اسم من فرانک توپلوئه
من یه شهروند امریکایی هستم و حق و حقوقی دارم
برام مهم نیست که این روزها اسم خودت رو چی گذاشتی
اسم تو "الکساندر پیرسه" و هیچ حق و حقوقی هم نداری
نه تا زمانی که 744 میلیون پوند مالیاتت رو بدی
هفتصد و چهل و چهار میلیون؟
انگار یکی دیگه هم هدف ما رو تعقیب میکنه
رجینالد شاو
باید جالب باشه
تعقیبش کن ولی زیاد نزدیک نشو
و آماده مداخله باش - بسیار خب -
بله، 744 میلیون
خیال کردی خبری از حساب بانکی‌ات در لیختن اشتاین، نداریم؟
نمیدونم از چی صحبت میکنی
گوش کن
عوضی
من همه چیز رو درباره‌ی تو میدونم
میدونم اون جراحی صورتت چقدر خرج برداشته
تو 24 میلیون به یه جراح بزریلی دادی
از طریق یه حساب خاص در سوییس
و میدونم چطور این حرف رو اثبات کنم
اما الان لازم نیست
بخاطر اینکه من تو رو توی یه جعبه در زیرزمین زندانی میکنم
تا زمانی که بهم میگی اون پول کجاست
چیزی نیست
چیزی نیست، فرانک
من میدونم تو الکساندر پیرس نیستی
ولی میدونی کی هستی؟ !تو یه احمقی
تو یه احمقی که تقریبا عملیات 8 میلیون پوندی من رو خراب کردی
دو بار
به همین خاطر همین جا میمونی تا زمانی که همه‌ی اینها تموم بشه
خواهش میکنم. شما نمیتونین چنین کاری با من کنین، من که کاری نکردم
من نباید اینجا باشم
میدونی نظر من چیه؟
... فکر میکنم اینجا دقیقا همونجایی که
تو باید باشی
اون شب تو هتل چطور بود؟
اون واقعاً تیکه‌ایه برای خودش، مگه نه؟
هدف در 200 یاردی مقصده
سرعتمون رو هماهنگ کردم - خوبه -
اما خیلی نزدیک نشو
دیگه نمیخوام از دستمون فرار کنه
رسیدیم
متشکرم
همینجا منتظرمون بمون
!باشکوهه
من هیچوقت عشقی که مردم به همدیگه وقف میکنن را درک نمیکنم
پول، بله. ثروت، بله
مردم خیلی غیرقابل اعتمادن همینطور میفتن و میمیرن
اما این ارزش مردن رو داره
... مزه‌ی خوبی داره
تصویرشون رو بطور زنده داریم
!آه، آره، بشین
کی وارد عمل میشیم؟
میتونی بمونی و تماشا کنی
اگه بتونی دهنت رو بسته نگه داری
الکساندر، برای من مثل پسرم بود
من دوستش داشتم
... اون حرومزاده ی کوچولوی لعنتی
حتی فکر میکردم کاملاً به هم میایم
از اینکه هیچوقت نمیدونستم کار بعدی‌اش چیه، سر ذوق میومدم
تا زمانی که یه روز، کاری که اون کرد اصلاً به مذاقم خوش نیومد
میدونی در روش کاملاً قانونمند ما
وقتی مردی با زنم رابطه داشته باشه
من اون مرد و زنم رو میکشم و در میرم
خب بهش میگن جنایت از روی تعصب
اما تعصب من به همه‌ی چیزهاییه که دارم
اونها منن، نمایانگر منن
پس اگه یه نفر چیزی ازم بدزده، من میکشمش ... همینطور همسرش، بچه‌هاش، مادرش
حتی ممکنه سراغ دکتر خانوادگیشون هم برم
چون او چیزی ازم دزدیده که من قیمت زیادی بابتش دادم
روحم رو
این چیزیه که اون احمق‌ها هیچوقت نمیفهمن
اون نمیاد، مگه نه؟
اون تو رو فرستاده دنبال پول‌ها
خب کجاست؟ پول من کجاست؟
گاوصندوق کجاست؟ - نمیدونم -
گاو صندوق کجاست؟
!من نمیدونم
نمیدونی؟
پشت این کتابخونه‌ی اینجاست؟
... یا شایدم
اینجا باشه
گاوصندوق کجاست؟ - ... نمیدونم. ندیدمش از وقتی که -
خواهش میکنم یه کاری کنین
منتظر اجازه‌ی شلیک
شلیک نکنین
تکرار میکنم شلیک نکنین تا زمانی که پیرس پیداش بشه
تو خیلی زیبایی الیز
اما سعی کن زیباییت رو با کمی هوش ترکیب کنی
پس بهم بگو گاوصندوق کجاست - اگه میدونستم بهت میگفتم -
بنظر من که اون نمیدونه
ما باید مداخله کنیم وگرنه اونو میکشن
مترجم من کجاست؟ - اونو میکشن -
اون از پس خودش برمیاد - از پس خودش برمیاد؟ -
اون یکی از افراد ماست
متخصص در ماموریت‌های سری
وقتی اونو به روسیه فرستادیم تا پیرس رو پیدا کنیم
ناپدید شد
فکر کنم اون هیچوقت درست تصمیم نگرفته بود
که با اونه یا با ما
اون مامور خوبیه
بغیر از اینکه او عاشق هر مردی میشد
که بیش از زمانی که در سفر باشن در کنار هم بودن
فرمانده آچستون، من مترجم هستم
البته، شروع کن
... اگه بتونی یه چیزی برام آماده کنی
اون انگار واقعاً
نمیدونه اون کجاست
ما باید بریم
بهش 5 دقیقه مهلت دادن
اگه پیرس پیداش نشد، از شر اون زن خلاص میشیم و میریم
اجازه‌ی مداخله؟ - منفی -
خواهش میکنم - دیگه حرفی ازت نشنوم -
اونو نمیکشن
پیرس خواهد آمد
باید بیاد
بسیار خب شروع کنین
نه چاقو
اجازه شلیک به هدف؟
منفیه. این یه دستوره - دستور شلیک -
حالا اگه نگی اون گاوصندوق کجاست
وسوسه میشم که کمی قیافه‌ات رو بهم بریزم
،بعدش خواهی فهمید که زندگی برای یه زن زشت چندان هم جالب نیست
تو واقعاً نمیدونی، میدونی؟
!اونجا
پشت اون مجسمه
بازش کن
یه حرکتی توی حیات دیده میشه
پیرسه میدونستم
میدونی، اون اصلاً شبیه تو نبود
!نه
سعیت رو بکن
یالا، دکمه‌اش رو بزن
یه بار دیگه میتونی امتحان کنی
!ولش کنین
خدای من
ولش کنین تا در گاوصندوق رو باز کنم - !همونجا که هستی وایسا -
فرانک! چه غلطی داری میکنی؟
خواهش میکنم الیز اجازه بده کارم رو بکنم
یه بار دیگه میگم ولش کنین تا در گاوصندوق رو باز کنم
تو دیگه کی هستی؟ - من الکساندر پیرسم -
غیرممکنه
اون الکساندر پیرس نیست - خواهش میکنم الیز -
چه غلطی داری میکنی؟
چه غلطی داره میکنه؟
اجازه مداخله؟
خفه شو
الکساندر، واقعاً تویی؟
واقعاً
دندون‌هات رو نشونم بده
الکساندر بخاطر زیاد سیگار کشیدن دندون‌های خرابی داشت
الان سیگار الکتریکی میکشم
اون پیشونی بلندتری داشت
بعد از تغییر قیافه تا 2 هفته سردرد شدید داشتم
صدات عوض شده - بخاطر یه چیپ الکترونیکی صداست -
نه، نه. منظورم روش حرف زدنش بود
درسته. الکساندر انگلیسی بود این یارو امریکاییه
به لهجه امریکایی عادت داشتم
ولی واقعاً سخت بود که دوباره با اون لهجه حرف بزنم
مایه‌ی تاسفه، این مرد الکساندر پیرس نیست
اون یه گردشگره
گردشگر؟
یکی که توی قطار اتفاقی کنارش نشسته بودم
... یه گردشگر از کجا
باید بدونه که تو هرکسی که با زنت رابطه داشته رو کشتی؟
اینو من بهش گفتم
تو این قضیه رو به یه گردشگر گفتی؟
چرا اون چنین کاری کرده؟ واقعاً بی معنیه
خب، یه راه ساده برای فهمیدنش هست
در گاوصندوق رو باز کن - یه قراری باهات میذارم -
وقتی که اون بره
چیکار میکنی؟
و وقتی که مطمئن شم اون در امان باشه
بعدش
خب... من یه قرار بهتر باهات میذارم
همین حالا در گاوصندوق رو باز کن
وگرنه کاری میکنم که تا آخر عمرت فراموش نکنی
!بازش کن
متوجهم
نه، نیستی
قربان؟ - من میشناسمش، اون میاد دنبال زنش -
میشناسمش
اون الان زنش رو رها نمیکنه
ما باید مداخله کنیم
اجازه‌ی مداخله؟
قربان؟
[دوستت دارم]
اون رفت دنبالش. اون رفت دنبالش این کارش چه معنی ای داره؟
من سربازرس جونز هستم اجازه‌ مداخله دارین
!شلیک کنین
حالت خوبه؟ - بله -
میخوام بدونی دیگه از کار معلق نیستی
متشکرم قربان
و کار شما به پایان رسید از همین حالا
متشکرم قربان
!گرفتیمش !ما الکساندر پیرس رو گرفتیم
کجا؟
در "فوندامنتا" حدود 300 متری شما
پس منو دوست داری؟
بله
این روزها چه احساسی درباره‌ی الکساندر پیرس داری؟
متاسفانه من هم دوستش دارم
من یه راه حل برات دارم
این بار با من هستی؟
!یالا، بلندش کنین
من فقط یه گردشگرم
فقط یه گردشگر
اون بهم گفت که ممکنه یه جایی دستگیر بشم
چی؟
اما شما باید ولم کنین چون مدرکی علیه من ندارین
کی؟
کسی که این پیغام‌ها رو بهم داد
پیغام؟
و البته پول
خب بذار رک بگم ... چون من کمی گیج شدم
تو از کسی که قبلا ندیده بودی پول گرفتی؟
و بهت پیغام میداد که به جاهایی که میگه بری
...خب
اما نه هرجایی
!امنه
744میلیون
"سربازرس "آچستون این ماموریت رسما خاتمه یافته
ازت میخوام تا دوشنبه گزارشت رو آماده کنی
گوش کنین، قربان - ما به پولمون رسیدیم، آچستون -
اما ما پیرس رو نگرفتیم
اون یه جنایتکاره که در 14 کشور تحت تعقیبه
اما اون واقعاً چیکار کرده؟
اون از یه گنگستر پول دزدیده از یه گنگستر مرده
و علاقه‌ی زیادی به زن‌ها داره
نمیتونم نگم که براش بهترین آرزوها رو دارم
بیست میلیون دلار ... خرج جراحی پلاستیک کردی
و خودت رو این شکلی کردی؟
خوشت نیومده؟ - بدک نیست -
مترجم: امیر طهماسبی www.FarsiSubtitle.com