آن
ماری
وایسا
...امروز یه درخواست ازدواج داشتم
از خانواده کری برای آن
ویلیام پسر بزرگ آنها
خیلی خوبه
من رد کردم درعوض ماری رو به آنها پیشنهاد کردم
ماری
همه وضع خانواده شان را با دخترانشان بهتر می کنند
من فکر می کنم آن می تونه موقعیت بهتری از پسر یک تاجر داشته باشه
ماری نمی تونه؟
من فکر می کنم تو اون رو دست کم گرفتی- نه، این حقیقت نداره-
من فکر می کنم اون بهتره
برای پیش افتادن در این دنیا شما نیاز به یک نگاه منصفانه دارید
و یک قلب مهربان...
می گیرمت
هی
آفرین آن آفرین بچه ها
شایسته به نظر می رسی
نه زیاد شایسته. امیدوارم امروز روز خواهر ماست
کسی نمی تونه از اون پیشی بگیره
ماری می تونم وارد بشوم؟
به خودت نگاه کن
جوانتر از منی زیباتر هم هستی
قبل از من ازدواج می کنی من دختر دیگه بویلن هستم
به سختی
پس این الان خانم کری هست؟
ما تو رو برای همیشه از دست می دهیم؟
نه هرگز. من فقط دارم ازدواج می کنم
جدا از اون این چیزی رو تغییر نمی ده
بیا جرج خواهرمون رو تنها بگذاریم اون باید خودش رو خوشگل کنه
پسر بود؟
بچه مرده اعلی حضرت
برادری برای تو نیست که این کشور رو حفظ کنه
متاسفم
به اعلیحضرت خبر بدهید
اعلیحضرت
خیلی متاسفم
تو خوشحالی؟
بله
تو نمی خواهی با یکی از بزرگان ازدواج کنی؟ دارای مقام؟
من شوهری می خواهم که دوستم داشته باشه
کسی که ابتدای هر صبح و آخر هر شب به عشق فکر کنه
پس تو مرد خوبی پیدا می کنی
اون داره نگاه می کنه
کی؟- هنری پرسی-
اون همیشه تو رو دوست داشته؟
...تو از تنها وارث
ثروتمندترین ملااک انگلستان چی بیشتر می خواهی؟
من شناختی ازش ندارم من تنها صورتش رو دیدم
واقعا؟
خوب اون نامزد کرده- نامزدی ازدواج نیست-
از خم پیچ تا قربانگاه سفری طولانی است
خواهر- سلام برادر-
توماس
روزی خوب برای شما- بله-
اعلیحضرت چطوره؟
الان زمونه سختی هست توماس
شاه و ملکه ابتدا شاد ازدواج کردند
الان به ندرت صحبت می کنند
ناتوانی در آوردن وارثی مذکر آنها رو از پا درآورده
ملکه پسر دیگه ای رو مرده به دنیا آورد
من تصور می کنم خیلی وقته شاه به دنبال همدمی برای تسلی می گرده
من خیلی فکر کردم
کدوم دختر هاوارد رو می تونم به شاه معرفی کنم
ثروت و قدرتی که به دست خواهیم آورد را تصور کن
اگر ما بتونیم در این مورد حساس به شاه کمک کنیم
آن چطوره؟
من به عنوان یک بویلن درک می کنم ...آن رسما یک هاوارد نیست
ولی دختر خواهر توست...
ولی توماس اون اولین فرزند تو و مورد علاقه ات است
تو که نمی خواهی اون ازدواج ساده ای داشته باشه؟
مثل ماری؟
...اگر آن یک دختر ساده مثل ماری بود
می گفتم بله. ولی اون ساده نیست
She's anything but.
تو می ترسی؟
یه کم
من باید به تو بگویم امشب چطور باشی
تو رو از آنچه باید انجام بدهی آگاه کنم
من تو رو به عنوان خواهر بزرگتر تضعیف کردم
هیچکس نمی تونه خواهر بهتر رو بخواهد
و همه چیز رو صبح به من بگو
قول می دهم- جزئیات فراموش نشه-
راحت باش
آنه- پدر-
دایی
خواستید من رو ببینید
یک فرصت پیش اومده
...فرصتی که اگر تو موفق بشوی
...می تونی برای خودت و خانواده ات ...
ثروت و موقعیت خیلی خوبی کسب کنی...
یک مورد در ازدواج شاه بوجود اومده
در اینجور مواقع یک مرد به دنبال راحتی در جای دیگر خواهد بود
...به دلیل دوستی دایی با اعلیحضرت
تنها ما این موضوع رو می دونیم... ...من نمی خواهم دیر بشه
...قبل از آنکه خانواده های دیگه حقیقت رو بفهمند...
و دخترهاشون رو به شاه ارایه کنند...
قبل از مشاهده بهره برداری دیگران ...ما باید زود
چی؟
من باید باهاش بخوابم؟- نه...نه-
بله
دقیقا
...توجه ای که اون به ما خواهد داشت منظورم تو، اگر دوستت داشته باشه
معشوقه شاه انگلستان بودن به معنی دست کم گرفتن خودت نیست
و وقتی من رو رها کرد؟
اعتبار و نمود من از بین می رود
بر عکس
در این مواقع ...وقتی در موقع مناسب
برای یافتن یک شوهر، اون می تونه حداقل یک مرزبان یا یک دوک باشه
آیا تو این چالش رو قبول می کنی؟
مخالفت نکن
شاه و همراهانش ماه آینده دو روز اینجا خواهند بود
برادرت ترتیب این کار رو داده
...دارایی زیادی برای اینکه
این خانه برای دیدار سلطنتی آماده بشه نیاز است این پولی است که ما نمی تونیم فراهم کنیم
و اگر شاه ازش خوشش نیومد؟
چطوره تنها یکبار به طرف روشن قضیه نگاه کنی؟
خطرش چیزی نیست. تو چیزی بدست نمی آوری آنه این رو می فهمه
آنه چیزی نمی فهمه اون فقط یک بچه است
به من بگو چرا مردم دیگه به جاه طلبی ...به عنوان گناه نگاه نمی کنند
و دارن به اون به عنوان یک فضیلت نگاه می کنند
برای تو راحته که بگی
تو در تمام عمرت صاحب مقام و ثروت بودی
تا وقتی با تو توماس ازدواج کردم
شب ازدواج چطور بود؟
خیلی راضی کننده بود
واقعا؟ ویلیام کری، یک عاشق خوب
بله
اوه خدا. اون خیلی عجله داشت
و خرناس می کشه- نه-
...اون اواسط شب پامیشه و توی یک ظرف ادرار می کنه
در کنار تختخواب... ترسناکه
نه
من هم می خواهم چیزی بهت بگویم
شب گذشته ...پدر به من توجه کرد
و به من یک ماموریت داد...
بگو
منحرف کردن شاه
پادشاه انگلستان در سفرش
منحرفش کنی؟
منحرف کردن. گول زدن افسون کردن
اون یه زن داره
می دونم ولی کی می دونه چه اتفاقی افتاده؟
اگر اون به من تمایل داشته باشه من می تونم با یک دوک ازدواج کنم
من می تونم بانوی شادی باشم
پادشاه
پادشاه سر موقع اینجا خواهد بود
پادشاه- عجله کن-
پادشاه
همه به جای خود
یالا پادشاه
اسبها رو به محوطه ببرید و آماده باشید
پسره کجاست؟ اون کجاست؟
بیا اینجا
فکر می کنی اون از من خوشش بیاد؟
مطمئنم خواهر
چرا ک نه؟
سر توماس
اعلیحضرت خیلی خوش آمدید
بانو الیزابت
می تونم دخترم آنه رو معرفی کنم
یه دختر؟ کسی چیزی از یک دختر نگفت
اگر می دانستم زودتر می آمدم
اعلیحضرت
آنه برو تو رختخواب، خوب استراحت کن
فردا می رویم شکار تو باید از پسش بر بیای
همه چیز به این بستگی داره
صبح بخیر آنه
صبح بخیر قربان
تو با کی سواری می کنی؟- خودم سرورم-
خودت؟
زینهای جدیدی وجود داره که این امکان رو فراهم می کنه
...ولی بدون اینکه مردی نگهش داره
تو چطور می خواهی روی اسب بمونی؟...
مثل شما اعلیحضرت
با ران هایم
حرکت
دیر کرده اند؟
کجا هستند؟
آیا کسی آسیب دیده؟
خدای من اون شاهه
شاه؟ چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
یک گوزن رفت توی جنگل و ما رو برد به یک دره عمیق
همه مغلوب شده بودند و می خواستند بگذارند حیوان بره
بجز آنه
نه؟ اون دره رو می شناخت
اون شاید هزار بار اونجا گردش کرده بود
شاه دنبالش رفت و افتاد
سرورم
چه اتفاقی افتاده؟- زمین خورده-
یه کم درد داره
هر چند من عقیده دارم غرور اون بیشتر آزار می دهد
این اشتباه من بود
آنه؟- چطور من می تونم؟-
برو ماری رو بیا، باشه؟
و تو کی هستی؟
ماری سرورم
خواهر آنه
تو این مدت اینجا بودی؟
چطور می تونم با تو باشم؟
پس از آنه، خیلی راحته
تو ازدواج کردی؟
بله سرورم با ویلیام کری
پس چرا من تو رو توی دربار ندیدم؟
چون من اون رو متقاعد کردم ابتدا یک یا دوسال رو در اینجا سپری کنیم
ما خانه کوچکی داریم
زیاد نیست ولی برای شروع زندگیمون کافیه
زندگی شاد در حومه شهر بدور از همه چیز
بله
تو فکر نمی کنی اون دربار رو از دست می دهد؟ مرد جوان جاه طلب
اون گفت نه اعلیحضرت
...ولی اگر افکارش رو تغییر نده
مثل همسرش، بهش اخطار می کنم
بانو الیزابت متشکرم
سرتوماس
شما به اون موضوع توجه کردید؟
بله البته اعلیحضرت، ممنون
ماری تو تاثیر عمیقی بر شاه گذاشتی
شاه درخواست کرده تو بی درنگ به دربار بری
شاه برای تو محلی در خانه ملکه در نظر گرفته
ولی من و شوهرم نمی خواهیم به دربار برویم
...شاه هم به من مقامی پیشنهاد کرده
به عنوان یک اصیل زاده در شورای سلطنتی...
گوش می کنی ماری؟ شورای سلطنتی
ملازمت اعلیحضرت
خلوت درونی
آینده ما چی؟
باید این رو از ذهنت بیرون کنی
از حالا آینده تو توی درباره
ویلیام خواهش می کنم
تو نمی فهمی این یعنی چی؟ آنها ما رو جدا می کنند
من رو تو منزل دیگری قرار بدهید که شاه همیشه بتونه من رو پیدا کنه
خوشبختانه شوهرت ارزش چنین موقعیتی رو می فهمه
برای همه ما
آنه چی؟ آن می تونه بجای من بره؟
آنه؟
باروشی که آنه رفتار کرد خوش شانسه که با ما میاد
مادر خواهش می کنم با پدر صحبت کن
کاری بکن. من نمی خواهم بروم
این یک درخواست نیست ما همه احضار شدیم
خواهش می کنم از من عصبانی نباش
تو فکر می کنی من آرزو دارم با این هدف بروم؟
همه چیزی که می دونم اینه که یک مرد ...که نمی دونست تو کی هستی
...برای نیم ساعت در اون اتاق با تو بود...
و مست بیرون رفت...
من نمی دونم تو چی میگی
هیچی خواهر
بجز ستایش شما و صحبت درباره شوهرم
واقعا؟
مری کری اعلیحضرت- کی؟-
ندیمه جدید شما و خواهرش آنه
واقعا؟ یادم نمیاد منتظر کس دیگری باشم
منصوب شده توسط پادشاه
توسط شوهرم؟ واقعا؟
...خوب
پس اون بنوعی هدیه یا سوپرایز است...
اون باید برخی استعدادهایش رو ببینه که می دونه چطور من رو خشنود کنه
بهم بگو
...چه استعداد خاصی داری
بجز جوانی و زیبایی آشکارت؟...
...من
شاید شعر میگی؟- نه-
یا خیاطی؟- نه-
حتما آواز می خوانی؟- نه اعلیحضرت-
بیا تو خیلی فروتنی برای ما آواز بخوان
واقعا، خواهش می کنم- آواز بخوان-
آفرین
یک بلبل
به دربار خوش آمدی
ماری؟ وایسا
این نمی تونه برای تو راحت باشه
ولی پات تو کفشهای ملکه کردی ...اون می فهمه تنها دلیلی
که شاه از تو خواسته بیای اینجا اینه که تو رو می خواهد
ملکه زن خوبیه، بهم اعتماد کن
جین پارکر
خجالت آوره
ببین چشم اون دختر به توست
جین پارکر می تونه کسی باشه که پدرمون رو خوشحال کنه
اوه دختر فاسد
اون جاه طلبترین فرد توی درباره
اون نمی تونه از نگاه کردن دست برداره
چطوری استافورد؟
خوبم، ممنون
مطمئن نیستم برای زندگی تو دربار مناسب باشم
من کمی دلتنگم
بله تو و من
...به عقیده من این این مردم رو تغیر می دهد
و نه لزوما برای بهتر شدن
به هر حال خواهرت داره پیشرفت میکنه
اون واقعا نظر هنری پرسی رو جلب کرده
جرا این کار رو می کنه؟ اون شیفته شده
امشب
خواهر کوچولوی من
خواهر خوب من
تو باید در این موقعیت بودی
خودت رو برای من نگران نکن
من راه خودم رو می روم
می تونم همراه تو باشم؟
نیازی نیست
اگر می تونی تلاش کن شادش کنی
سرورم
بیا داخل
می تونم چیزی برات بیاورم؟
نه
هر چیزی برای راحتی و رفاه تو؟
پس از خدمتکارتون بخواهید کمی آب برای من بیاره
لطفا
هیچ خدمتکاری اینجا نیست
این حقیقت داره؟
جایی که شاه انگلستان می خوابه
و می خونه و می نویسه
در هر روز وقت کمی برای خودش داره
و شما من رو به اینجا دعوت کردید؟
چون دوستت دارم و بهت اعتماد دارم
شما من رو خوب نمی شناسید
من هزاران بار دروغ گفتم
یاد گرفتم چطور چهره ها رو بشناسم و چهره مثل خورشیده
یک فرد نباید مدت زیادی زل بزنه
تعریف بیش از حد من تو رو ناراحت می کنه
چون تعریف کردن در خانواده تو معمولا برای افراد دیگر است
خواهر بزرگترت
این چیزی هست که من فهمیدم که بچه دوم بودن چگونه است
همیشه در سایه
دوباره ناراحتت کردم
صبح- استارفورد-
صبح
من دستور داده ام تو رو پیش پدرت ببرند
بهتره منتظر نگذاریش
خوبه؟
شاه باهات بود؟
بله
بیشتر از یکبار؟
بهتره به صحبت درباره این عادت کنی
وقتی تو با پادشاه می خوابی این یه امر خصوصی نیست
بله بیش از یکبار
ارضاء شد؟
فکر کنم- خودش گفت؟-
نیازی نبود دایی
خوب می تونی بری
خوبه
حالا کار ما شروع شد
بدست آوردن یک شاه یک مطلبه، نگهداشتنش مطلبی دیگه
اون باید اهل مطالعه باشه، موسیقی بلد باشه، و در جمع بهترین باشه
و باید پاکیزه باشه...
آن بهش یاد میده- چی رو؟-
ماری الان همه اینها رو بلده
از آموزشی که من بهش دادم ممنون باشید
برای چی؟ برای اینکه باید مثل حیوانات رفتار کنه
برای ترقی و سرگرمی مردان؟
خواهر تو هم ما رو تنها بذار
کاترین هرگز برای شاه هنری پسر نمیاره
ولی اگر ماری بتونه براش فرزندی بیاره ...و اون بچه پسر باشه
اگر من به شوهرت ماموریتی بدهم که ...از دربار دور بشه
تو اعتراضی داری؟
من در امور دولت دخالت نمی کنم
امین- امین-
"من و قلبم خودمون رو تسلیم دستهای تو می کنیم"
آن
با هنری پرسی ازدواج کرده
ازدواج و همبستری بدون اینکه به کسی بگویند
خوشحال به نظر نمی رسی
چرا باید خوشحال باشم؟
خوب این اون رو همسر آینده دوک نورتمبرلند میکنه
خواهرمون- جورج، آنها هرگز این اجازه رو نمی دهند-
اون قبلا با ماری تالبوت پیمان بسته
اگر این موضوع آشکار بشه، به اعتبار خواهرمون لطمه می زنه
من باید به پدر بگویم
داری به چی فکر می کنی؟
ازدواج اصیلزادگان ارشد یک موضوع حکومتی است
چیزی که تنها شاه می تونه تصمیم بگیره
چه کس دیگه ای این موضوع رو می دونه؟
هیچکس- خوبه-
این برای همیشه پیش ما می مونه
ولی تو نمی تونی آنچه در پیشگاه خداوند انجام دادی پنهان کنی
و به پایان برسانی
رابطه نامشروعی اتفاق افتاده؟
من با شوهرم نزدیکی کردم
مورد ناشایسته ای در این باره وجود نداره- به خدا سوگند اگر تو دختر من بودی-
...پسر به نورتمبرلند بر می گرده
که همانطوری که قرار بود با دختر تالبوت ازدواج کنه
...تو به فرانسه می روی و آنجا می مانی
تا وقتی درسهایت رو یاد بگیری... چی؟-
نه
پدر خواهش می کنم
چطور می تونی این کار رو بکنید؟ ...خوب می دونی
دوستی ماری با شاه تو یه ... مرحله خیلی حساس است
هر نوع رسوایی، لکه دار کردن اسم اون می تونه خطرناک باشه
...تو به دربار ملکه فرانسه می روی
و تا وقتی پدرت تو رو ببخشه آنجا می مونی...
تو بهشون گفتی، اینطور نیست؟
به خاطر خودت گفتم تو نمی تونی با اون باشی
این تمام امیدهای تو رو برای همیشه نابود می کنه
به خاطر من؟
خوب من تبعید می شوم
و تو اینجا همبستر پادشاهی
عاطفه پدرمون رو خراب نکن
که این بخاطر صلاح منه و نه تو
آنه
تو باید عاقل باشی و این رو به عنوان یک فرصت در نظر بگیری
تو تحصیل کرده ای این شانسی هست که من هرگز نداشتم
حالا برو به فرانسه ملکه فرانسه فردی اصیله
براش مفید باش، سرگرمش کن اون روحیه تو رو تحسین میکنه
ازش یاد بگیر
بانوان دربار رو مشاهده کن ...ببین آنها چطور
آنها چطور به چیزی که از مردانشون می خواهند... ... می رسند، نه با کوبیدن پاهای کوچکشان بر زمین
بلکه با اجازه به مردانشون که آنها را باور کنند...
این هنر زن بودن است
ساکت ماندن، و ساکت کردن
خوب حالا باز کن
من یک کنت شده ام و برادرت یک وایکنت
به علاوه ما از مزایا و مقامهای جدیدی برخوردار شدیم
بدهی هامون پرداخت شده
جرج، شاه وصلت تو و جین پارکر رو ترتیب داده
نه التماست می کنم پدر
من فکر می کردم تو برای این خانواده آرزوهایی داری؟
پدر این دختر پسر عموی شاه است
من واقعا باید باهاش ازدواج کنم؟
تو باید حتما با اون ازدواج کنی احساس غرور نمی کنی؟
یا می خواهی همه چیز رو برای ماری رها کنی؟
نه قربان
...این ازدواج با توصیه شاه انگلستان انجام میشه
با یک از بزرگترین مالکان زمین
لبخند زدن خواسته بزرگی است؟
چه چیزی برای لبخند زدن وجود داره؟
من مادر بچه ای هستم که مجبوره با ...دختری که ازش متنفره ازدواج کنه
...دیگری با رسوایی به خارج تبعید شده...
و سومی با یک مرد بصورت علنی زنا می کند...
تو گفتی نگران خوشبختی اون هستی
وقتی شاه ماری رو رها کنه، اون شاد خواهد بود؟
تو هم می دونی آخر کارش اینجور میشه
فقط خدا می دونه کارها چطور تموم میشه
خداوند سالهاست پشتش رو به همه اینها کرده
و این اتاقها، مقامهای جدید ما؟ هیچکدام از کارهای من تو رو خشنود نمی کنه؟
این هدایا،
...این اتاقها ابتدا به دوک باکینگهام تعلق داشت
نزدیکترین دوست شاه... سر اون الان بر روی نیزه پوسیده
اون خیانت کرد
خیانت؟ چه خیانتی؟
هرچیزی که شاه یا مشاورانش تصمیم بگیرند می شود
از روی هوا و هوس
بچه زنده است
اون جنینش رو سقط نکرده
...ولی بخاطر بچه
اون باید فورا استراحت کامل داشته باشه
حالا که ماری در بستر استراحت می کنه شاه دیگه باهاش نمی خوابه
بخاطر دلسوزی، هر روز به ملاقاتش بره یا هر هفته؟
...ملکه با اون بیان اسپانیایی قشنگش
شروع میکنه...
گذشته از این سیمورها و دخترهای خوشگل آنها
ما باید توجه شاه را با هر چیز ممکن به خودمون جلب کنیم
چطور؟
...خوب، من
من آنه رو پیشنهاد می کنم- تو دفعه قبل نتونستی اون دختر رو کنترل کنی-
...چطور شده فکر میکنی دو ماه
اقامت در فرانسه اون رو تغییر داده؟...
من گزارشهای منظمی از ملکه بیوه دریافت می کنم
به نظر میرسه آنه کاملا تغییر کرده
و تو به پیشنهاد دایی باید برگردی
...تو باید شاه رو سرگرم کنی
و توجه اون رو همیشه به ماری جلب کنی...
این وظیفه توست و نه بیشتر
صدای چیه؟
دوشیزه بیلون اعلیحضرت داستان زندگی اون در دربار فرانسه
من از یک دختر بویلن اطلاع دارم
ولی اون با یک بچه در شکمش داره استراحت میکنه
...خوب دختر بویلن
خودت رو نشون بده...
چه خبر؟
من فقط عقایدم را درباره شاه جدید فرانسه بیان می کردم
کسی که چنین قدرت عظیمی داره
ادامه بده- خردی اش مبهوت کننده است-
اون تحت تاثیر یک کینه مهلک خواهد بود
بچه تلف شده با یک میله در دستش
ناتوان در بخشش و فراموش کردن
...یک شاه بزرگ
یک مرد بزرک... فراتر از این چیزهاست
تو از یک مرد بزرگ چه می دانی؟
من کتابهای زیادی خوانده ام ...و حرفهای زیادی شنیده ام
که باور کنم من فردی اگر قبل از من بوده را می شناسم
خوب به خودت نگاه کن من کنجکاوم. کسی رو اینجا دیدی؟
نگاه کنید سرورم
باز نگاه کنید سرورم
اینجا.
پس گفتی بخشش یک مرد رو بزرگ میکنه در غیر این صورت؟
سخاوت
فروتنی
...توانایی شناخت حریفش از دیگران
و نترسیدن از آن...
حریفش در بین سایر مردان؟- زنان هم-
بهش اعتقاد داری؟
که یک زن می تواند حریف مردان باشد؟
این سوالی است که زنان بارها از خودشان می پرسند
ولی ما تایید می کنیم مردان دارای ارزشهایی هستند
بنابراین ما آنها را به عنوان هم اندازه قبول می کنیم
می بینم خیلی تغییر کردی خانم آنه
پس دعاهای من اجابت شده است
برگشت دوباره ات به دربار را خوشامد می گویم
سرورم
چیه؟
فکر می کنم اون فکر میکنه تبعید این دختر کافی بوده است
But in whose interest do they imagine she'll act?
Certainly not mine.
چرا آنها این اتاق را مثل زندان ساخته اند؟
باید اینجور تاریک باشه؟
کجا بودی؟- ملاقات ماری-
مثل همیشه
حالا که آنه برگشته تو می تونی دوبرابر حسود باشی
من همسر شما هستم
شما هرگز به من دروغ نمی گویید
بله همینطوره
امیدوارم بدونی داری چکار می کنی
اینها ولگردانی هستند که در نیستی می ایستند تا از شما پول بگیرند
ما قمار بازی نمی کنیم سرورم
خانم بویلن طالع ما رو خونده
مال من رو خونده
استعدادی که در فرانسه رشد یافته؟
ملکه به بانوانش آموزش زیادی ارایه می دهد
اونجور که شنیدم اون مرتدها و لوتری ها رو سرگرم میکنه
اساتید و فلاسفه از آزار و اذیت فرار می کنندسرورم
امیدوارم گوشهایتان را ببندید- همین کار را می کنم-
و یک برخورد نزدیک به قلب من در همه اوقات
از طرف شاه، خانم آنه- بازش کن-
بازش کن
حالا برش گردون
شنیدی
اون چکار کرد؟
برش گردوند سرورم
آنه
قصد داشتم زودتر بیایم متاسفم نتونستم
مشغول بودم- شنیدم-
سرگرم کردن شاه- فقط همین خواهر. بهت اطمینان می دهم-
به رغم تلاشهای خوبش- چی؟ نه مال تو؟
چطوره؟
بچه نیرومنده
اون نمی گذاره استراحت کنم. مثل پدرش
همینقدر که به نظر می رسه احساس ترس می کنی؟ ...می دونی، تو فرانسه
هیچ زنی به خودش اجازه نمی ده... وارد چنین حکومتی بشه
وقتی آرزوهای تو من رو عذاب می ده چرا آمدی آنه؟
حالا تو می فهمی فریب خواهر را خوردن چه حسی داره
من کاری نکردم- تو شاه را از من دزدیدی-
و بعد من و هنری پرسی را لو دادی
اگر این چیزی است که تو فکر می کنی به خودت بگو
این رو هر روز و هر شب که در تبعید بودم به خودم می گفتم
یک هدیه از طرف شاه
بدهید به خواهرم
این برای شماست خانم آنه
من؟
فورا برش گردونید
چطور جرات کرد؟
...تو دیدی
من عشق تو رو تو قلبم دارم...
چرا؟
چرا اینقدر بیرحم؟
تو می دونی من دوستش دارم
خوبه، شاید باید صبر کنی
سرورم
دخترت کجاست؟
ما رو تنها بگذارید
کجاست؟
کدوم یکی؟
سرورم کدوم یکی؟
آنه؟- بله؟-
هدایای من رو دریافت کردی؟- بله-
و؟ خوشحالت نکرد؟- برعکس سرورم-
خیلی شادم کرد
پس چرا با برگرداندن آنها بهم توهین کردی؟
چون شما با فرستادن آنها به من توهین کردید
خواهر من با بچه شما تو رختخوابه
اگر می خواهید من رو خوشحال کنید این هدایا رو برای اون بفرستید
من به به ماری مهربانی و بخشش زیادی نشان دادم
حالا دوست دارم کمی به تو نشون بدهم
خواهش می کنم سرورم این کار را نکنید چه چیزی تغییر کرده؟
تو تغییر کردی
چطور می تونم فراموش کنم؟ شما در اولین برخوردمون ماری رو انتخاب کردید
نه آنه. در آن روز من تنها صورت تو رو دیدم
و چیزی که من نمی تونم تحمل کنم برگشتن به آن روز هست سرورم
یک شانس دیگه به من بده خیلی دیر شده
من نمی توانم به خواهرم خیانت کنم خواهش می کنم من رو رها کن
تحمل این مشکله- دیدی؟-
رنجی مشابه برای من دلیل اینکه تو احساس مشابهی داری
...شاید، ولی چون این هرگز نمی تونه
نه، اجازه بده تصمیم بگیرم بگذار امیدوار باشم
رهام کن
شاه می دونه؟- اون گفته-
هر لحظه اعلیحضرت- چطوره؟-
شجاع و قوی. همه چیز خوبه
آنه به چیزی که خواستم فکر کردی؟ امیدی هست؟
...چطور توانستم بهت اعتماد کنم
...وقتی می بینم چگونه به همسر اولت خیانت کردی...
و الان به خواهرم؟...
قول می دهم هرگز به همسرم نزدیک نشوم و با خواهرت هم صحبت نکنم
فقط اجازه بده امیدوار باشم
یک پسر
من مراقب ماری و بچه هستم
اعلیحضرت
یک پسر
خیلی خوبه قربان
شما امیدوار شدید
تنها عشق حقیقی من
سرورم
لعنت به تو
...در یک لحظه بزرگترین افتخار ما- افتخار؟ کدام افتخار؟-
یک زن برای یک مرد یک بچه حرامزاده آورده همین
یک حرامزاده مذکر. یک پسر
هنوز ملکه می تواند یک پسر بزاید
ملکه دیگه نمی تونه
مطمئن هستی؟- یکی از پزشکانش-
...وقتی این خانواده یک پسر آورده
شاه پشتش را به شما کرده...
بهتره نقشه ای داشته باشی و آن نقشه بهتر باشه
یا چی دایی؟- کافیه-
هر دوی شما
ماری چی؟
و بچه اش؟ ما می تونیم فراموششون کنیم؟
ماری و بچه حرام زاده شا به حومه شهر بر خواهند گشت
این خواست شاه و منه
خیلی خوب
و تو خودت باید این موضوع را بهش بگویی
من فکر می کنم تو این مزیت رو پیدا کردی
چطور میتونی صورتت رو اینجا نشون بدی؟
خواهرم
مراقب باش
چون اون همون کاری که با من کرد با تو خواهد کرد
تو نباید خودت رو خیلی سبک می کردی
این هم نتیجه اش
من خودم رو در اختیار مردی قرار دادم که دوستش داشتم
و اون هم مرا دوست داشت- عشق یک مرد بی ارزشه-
مادرمون تسلیم عشق شد ببین چه بلایی سرش آمد
یک شوهر ناتوان
عشق بدون قدرت و مقام ارزشی نداره
اگر من برای شاه پسری بیاورم دیگه بهش حرامزاده نخواهند گفت
چیزی که به فکرت خطور می کنه حیانت است
اون نمی تونه با تو ازدواج کنه اون ملکه داره
کسی که نمی تونه براش وارث مذکر بیاره
تو مثل همیشه زیاده خواهی- شاه به کاترین رسیدگی می کنه-
خبرهاش رو خواهی شنید از جایی که دارم می فرستمت
تو به راچفورد بر می گردی
این چیزی نبود که همیشه می خواستی؟
زندگی در حومه شهر تنها با فرزندت
پیتر اینجاست
همانطور که می خواستی خواهرت رفت
حالا خودت رو در اختیار من می گذاری؟
نه. وقتی تو من رو بالاتر از بقیه قرار دادی
ولی من- ...نه، تو بالاتر از ملکه هستی-
بالاتر از همه...
من بندرت کاترین رو می بینم- ولی اون بر روی تخت کنار تو می نشینه-
دست راست شما در امور حکومتی- فقط بصورت نمایشی-
هنوز اون ملکه شماست و همیشه حاضر
من نگاه هایش را احساس می کنم
و جاسوس هایش
به خودمون نگاه کن. تا ابد مجبوریم ...پنهانی همدیگر را ببینیم
و آرام صحبت کنیم... به سختی شهوترانی می کنیم
خوب می خواهی چکار کنم؟
ما باید بیدرنگ در این مورد راهی قانونی پیدا کنیم
تنها راه پیش رو ابزارهای قانونیه
متوجه نمی شوم! من باید از شرش خلاص شوم یک دلیل پیدا کن
ولسی موافقت کرده برایمان راهی پیدا کنه تا ملکه را به کلیسا بفرسته
به این ترتیب شما در دربار تنها خواهید ماند
ملکه همه ام فقط بطور اسمی
این تضمین برای تو کافیه؟ حالا خودت را در اختیار من می گذاری؟
سرورم
من چیز بیشتری نمی خواهم
...ولی تا وقتی ازدواج نکرده باشیم
هر بچه ای که برات بیارم حرامزاده خوانده می شود...
و من هم یک فاحشه واقعا چنین چیزی برام می خواهی؟
چاره دیگری وجود نداره؟ کاترین همسرم هست
...من واقعا نمی دونم
...چرا ما زمان را داریم از دست می دهیم...
در حالی که بسادگی می تونی ازدواج رو لغو کنی...
...بعد تو
...سرور خوب من...
برای ازدواج مجدد آزادی...
...و می توانم بطور کامل خودم رو در اختیارت بگذارم
و هر چیزی بخواهی بهت بدهم...
ماری تالبوت- کی؟-
ماری تالبوت. تازه عروس هنری پرسی تنهامون بگذارید
...اون از شاه تقاضای
...جدایی از شوهرش رو کرده...
چون نامزدی هنری پرسی با تو... به ازدواج ختم شده بوده
می دونم این بخاطر رفت و آمد مکرر ماست
من باید بروم پیش شاه- اون نمی خواهد شما رو ببینه
اون نمی خواهد حرفی بشنوه اون حتی با من هم صحبت نمی کنه
...تنها فردی که می خواهد باهاش صحبت کنه
ماری هست که بهش اعتماد داره
همین الان ماری رو بیاورید اینجا
شما خواستید من رو ببینید اعلیحضرت؟
ملکه تلاش می کنه اعتبار ازدواج ما رو زیر سوال ببره
قبل از من زن خوبی رو بدست بیاورم
...من نیاز دارم قانع بشوم...
که زنی که من می خواهم جانشین ملکه کنم... ...بدون رسوایی است
...این اتهام که آنه و هنری پرسی
...ازدواجشون رو کامل کردند...
را خود آنه تکذیب می کنه... ولی من باید مطمئن بشوم
می تونم بهش اعتماد کنم؟
چرا که نه؟
معمولا غریزه من هوشیاره
...ولی در مقابل خواهرت
اون بر من غلبه می کند...
چون بهت اعتماد دارم ازت سوال می کنم
و چون اعتماد دارم اشتباها
که تو مراقب منی
و تو به این مهم توجه کردی
قبل از اعتلای خانواده
برای کاری که امروز کردی ازت تشکر می کنم
برای همیشه بدهکار تو هستم
تو چیزی به من بدهکار نیستی
...من این کار رو بخاطر صمیمیت بین خودمون کردم
و ما می تونیم سرانجام خطی زیر همه چیز بکشیم
خوبه اینطوری باشه
شروع جدیدی بین ما اینجا در دربار
ممنون ولی من باید به حومه شهر برگردم
...تو من رو اینجا تنهای رها می کنی
وقتی ملکه به دادگاه رفته...
بدون شک
بدون شک؟
اینجا پیش من بمون
خواهش می کنم
باید خواهرم کنارم بمونه
مردم با اون هستند
...مردم رایی ندارند
و اسقفها
اون داره به سمت ما میاد
...پس
فاحشه های بویلن
دو بانوی سابق من
...من با شما چکار کردم
که اینجوری رویت رو از من برمی گردونی؟
تو نتونستی برای انگلستان وارثی بیاری- و تو باید اینجوری کنی؟-
هرچیزی شاه رو مظطرب کنه من رو مظطرب کرده-
کاترین ملکه انگلستان به دربار وارد می شود
شما می خواهید من پنهان شده و یک راهبه شوم
نه
...تو می خواهی من در پیشگاه خداوند دروغ بگویم
و قبول کنم اولین ازدواجم تموم شده؟
نه
تو می خواهی من کنار بروم ...و از از ادعای دخترم
به عنوان تنها وارث تاج و تخت دست بردارم...
البته که نه نه در هزار سال
- Untranslated subtitle -
من کاترین هستم، ملکه انگلستان ...تنها همسر حقیقی شاه
و مادر وارث تاج و تخت...
مورد علاقه مردم ...و مورد علاقه شاه
تو افسونگری...
سرورم من چه خطایی مرتکب شدم؟
من یک همسر خوب و فرمانبردار بوده ام
من همه کسانی را که شما دوست دارید دوست دارم ...و برات فرزندی آوردم
گرچه این خواست خدا بود که آنها را از ما بگیرد
...اگر موردی از من وجود داشته باشد
من از روی شرم و رسوایی ام... ...شادمانه ترکتان خواهم کرد
ولی من بهتون می گویم خداوند شاهد است چیزی نبوده است
بهت التماس می کنم شوهر عزیزم ار تحقیر من چشم پوشی کنید
...ولی اگر این کار رو نکنی
...و بخواهی اعتبار ازدواجمون رو زیر سوال ببری...
بگذار در یک محکمه شایسته و توسط تنها... مسئولی که من به رسمیت می شناسم صورت گیرد
پاپ مقدس
این یک فاجعه است- چرا؟-
اگر دادرسی ادامه پیدا کنه اسقفها طرفدار شاه خواهند بود
ولی بدون موافقت پاپ نتیجه خوب نخواهد بود
مردم هرگز ازش پشتیبانی نمی کنند
چرا شاه به رم چنین قدرتی می دهد؟
می تونه بسادگی کلیه امور را ...در دستان خود بگیرید
و ازدواج را لغو نمایید...
نه، این یعنی بریدن از کلیسای کاتولیک
ایمانش چنین اجازه ای بهش نمی ده- و نه عقل سلیمش-
...بریدن از رم از لحاظ سیاسی منزوی می کند
و ما رو در لطف پروتستانها رها می کند...
ولی چاره دیگر باقی گذاشتن انگلستان ...بدون وارث مذکر است
و خطر جنگ داخلی...
چیزی که هنری همیشه ازش وحشت داره
...بهرحال، باید بهش بفهمونم
...ارزشش را دارد...
که من ملکه اش باشم و براش پسری بیاورم...
من می شناسمت
تو مصمم هستی ولی این غمگینت کرده
تو می خواهی ازدواجت، کشورت ...نفست در پیشگاه خداوند را نابود کنی
در هوس دختری که تو رو رد میکنه؟
چون اون با امتناعش تو رو آزار می ده؟
تو فکر می کنی اون نمی دونه چکار می کنه؟
اون می خواهد من رو کنار بزنه
شوهر خردمند من کجاست؟
کجاست؟
...تو یک شاهی
پس باش...
پس حالا تو خودت رو در اختیار من بگذار
من فکر کردم رک گفتم ... تا وقتی ما ازدواج کنیم، سوالی نیست
لعنت به تو
من این کشور رو بخاطر تو از هم پاشیدم
تو باید ممنون من باشی، نه عصبانی
بریدن از رم
رها شدنت از بند یک کلیسای فاسد
من زن خوبی را از ملکه بودم راندم
کسی که باعث شکست تو بود. خون اسپانیایی اون تو رو به رم پایبند کرده بود
به خاطر همین طرد شدم
...در عوض رهبر کلیسای جدیدی شدی
کلیسای انگلستان... نزدیکتر به خدا
خاموش! لعنت به تو- من رو رها کن-
داری من رو آزار می دهی
بهم نشان می دهی ارزشش رو داره
باهات چطور بود؟
خیلی با محبت
جادوگر
آنها من رو جادوگر صدا می زنند
وقتی ببینند چطور تو رو پرستش میکنه همه اینها تموم میشه
پرستش من؟
ماری
ماری صبر کن
باید بهت بگویم. من دربار و و کارهای پدرت را رها می کنم
دیگه بسه
هر دوی ما
من مقداری پول پس انداز کردم
زیاد نیست ولی برای اداره تو کافیه
برای حفظ سلامتی تو
من جایی در تاتون، نزدیک جایی که بزرگ شدم در غرب دارم
استافورد- ...اگر تو با من بیایی-
من هرگز بهت خیانت نخواهم کرد... و تو رو از دست نمی دهم
این غیر ممکنه خودت می دونی
خانواده ام بهم اجازه نمی دهند- ...تو باید مواظب باشی-
آنها هرچیزی به فکرشون برسه با تو انجام می دهند...
فط یکبار دیگه فقط یکبار دیگه فشار بده
یالا آنه فشار بده
تموم شد اعلیحضرت
خوبه
چی بود؟
یک دختر
یک دختر سالم و زیبا
یک دختر؟
اسمش رو همنام مادرتون الیزابت گذاشت
بچه سالمه؟- کاملا قربان-
خوب ...اگر ما می تونیم دختر سالمی داشته باشیم
پس می تونیم پسر سالمی هم داشته باشیم...
با کی بود؟
جین سیمور
چطور میتونه اینکار رو با من بکنه؟- آنه تو نیاز به استراحت داری-
اگر نتوانم پسری به دنیا بیاورم کی به من کمک میکنه؟
اگر پسر نیارم اون من رو رها میکنه
بهش اجازه نمی دهم
الیزابت
چطور جرات میکنی؟-
من رو اینجوری تحقیر میکنی؟- بس کن-
چرا قبول نمی کنی؟- کافیه-
اینجا یک دختره.ساکت
من بهت می گویم حقیقت نداره- دروغگو-
تنهام بگذار- بوی هرزگی میدی-
از من دور شو ازت متنفرم
آروم باش
من امروز ناراحتش کردم دارم چکار می کنم؟
من همه چیز رو خودم خراب کردم نمی تونم بخوابم
بدون خوابیدن نمی تونم فکر کنم- آنه-
تحریک کردنش سخت و سختر شده
بعضی شبها نمی تونه این کار رو بکنه
من باید خودم رو جلوش تحقیر کنم
اون صبح از خودش متنفره
اون بخاطر کاری که باهاش کردم ازم متنفره
این اشتباه من بود
اشتباه از من بود
ملکه باردار است
آنه، این شگفت انگیزه
مراقب خودت باش
ملکه باردار است ولی وضعیتش حساسه
پس نگرانی تو درسته ولی تدبیرت رو نگهدار
این بارداری مشکوکه
اگر این بچه پسر باشه بویلن ها دست نیافتنی می شوند
...ولی اگر دختر باشه یا مرده به دنیا بیاد
آنها و هر کس با آنها در ارتباط باشه هلاک خواهد شد...
و همینطور تو
پس تو و من باید باهم کار کنیم جین
من خوبم، ممنون
فقط یه رویای بد دیدم
شما برادر و خواهرم رو صدا می کردید
من گمش کردم
تقریبا بدون زحمت
...و خیلی سریع
مثل اینکه هرگز نبود...
رهاش کن
بطریقی ازش خلاص شو
من نگاهش رو احساس می کنم
به من خیره میشه تعجب می کنه چرا من نابراز نمی کنم
بهش نگفتی؟
بزودی حقیقت آشکار میشه که من نمی تونم فرزندی به دنیا بیاورم
اون من رو به عنوان یک جادوگر می سوزونه
ولی هنوز زمان داریم تو می توانی باردار بشوی
شاه به دلیل خطر سقط جنین ...با من نزدیکی نمی کنه
اون فکر میکنه من باردارم...
نه
باید رک بگویم؟
ولی نزدیکی با مرد دیگه یک نوع خیانته
بسه آنه. این دیوانگی است
نه، نمی بینی؟ تو تنها امید من هستی
من نمی تونم گوش کنم، تو هیولایی- ماری-
نه، بیا جرج- جرج، خواهش می کنم-
زندیگ من به این بستگی داره
خدا به حال هر دوی شما رحم کنه
من نمی تونم. متاسفم
نمی تونم
متاسفم
من صبح به شاه می گویم
بیا دعا کنیم اون به من رحم کنه
من دیدمشون. دو نفر از آنها
بله؟
متعلقات من رو جمع کنید و آنها را به راچفورد ببرید
سرورم بانو راچفورد برای دیدن شما اینجاست
الان نه
اون اخباری از شوهرش جرج بیلون و ملکه داره
چی شده؟
من نتونستم بهش کمک کنم سرورم
خواهش می کنم به من رحم کن- تو افسونگری-
نه سرورم- تو ملعونی، جادوگر شیطان صفت-
چرا؟
اون زود به دنیا اومد
پسرمون
هیچ اشتباهی صورت نگرفته- نه-
چی شده؟من چکار کردم؟
نگهبانها
سرورم- نگهبانها-
خواهش می کنم من رو ببخشید
التماستون می کنم من رو ببخشید
من گناهی نکردم نه
بچه هایم
ببین چکار کردی
وقتی بزرگان برای ملکه شون بلند نمی شوند روز بدی برای انگلستان است
...و بدتر اینکه همون ملکه
متهم به بی عفتی و زنای با محارم میشه...
اتهام اثبات نشده دایی
آقای کرونول دادخواست رو بخوان
اتهام این است که در 28 امین سالگرد ...سلطنت فرمانروا هنری
...شاه انگلستان، همسرش، ملکه...
...توسط شیطان گمراه شده...
و عمدا مرتکب زنای با محارم شده است... ...خیانتی بزرگ
و توهین به خدا...
چطور از خودت دفاع می کنی؟
من بیگناهم سرورم
عشقی که من به برادرم دارم ...عشقی طبیعی هر خواهری
...به فردی است که باهاش بزرگ شده...
وقتی مریض شده ازش پرستاری کرده... و در کودکی باهاش بازی کرده
سروران درباره من داوری کنید ...ولی هرگز فراموش نکنید
آرا شما توسط خداوند در بزرگترین محکمه داوری می شود
سروران زمان رای دادن فرا رسیده
گناهکار- گناهکار-
گناهکار
نه
خواهش می کنم شما باید من رو باور کنید
من کاری نکردم خواهش می کنم سرورم
شاه سرور منه ...و پادشاهی تو آزاد خواهد بود
به فراوانی برسه و و اون من رو به سوی خداوند هدایت میکنه
اون رو من را زنده کرد ...اون من رو به مسیری برد که
ما رو تنها بگذارید
همه تون
اعلیحضرت
برای برادرم جرج خیلی دیر شده
خواهش می کنم
خواهرم رو ببخشید
من می دونم اون شما رو رنجانده شما خواستید اون رو جایگزین ملکه کنید
ولی اون باید بمیره؟
اون محاکمه شد و گناهکار تشخیص داده شد
شما می توانید اون رو خلاص کنید هیچکس نخواهد فهمید
چرا تو بخاطر اون آمدی اینجا؟
خودت رو تو خطر بزرگی انداختی
...چون اون خواهرمه
و درنتیجه نیمی از من...
...من نمی تونم کاری
برای تو انجام بدهم...
برو
ما نمی تونیم
...من و جرج
نگهبانها بهشون اجازه دادند وارد شوند
تو بخشیده می شوی
شاه به خوبی با من صحبت کرد
اون تو رو دید؟
آنها می گویند اون الان با جین سیمور است
حقیقت داره؟
نه
ممنون
یک دروغ مصلحتی
تو پشتیبان من هستی؟
مراقب الیزابت هستی؟
بهت قول می دهم چنین اتفاقی نیافته
قول می دهم
اون سر حرفش ایستاده
می دونم چنین کاری می کنه
سروران
...من اینجا هستم به خاطر احترام به قانون
که قانون درباره من داوری کرده است...
...به دلیل گناهم
خدا گواه است...
...و من آنها را به خدا وا می گذارم
و تقاضا دارم از من خشنود باشد...
...من از عیسی مسیح تقاضا دارم
...فرمانروایم را حفظ کند...
و اربابم، پادشاه
...زیبا
...زیباترین
...و نجیب ترین ارباب...
که تا حالا بوده است...
بانوی من
ماری تو با آمدن به دربار زندگی خودت ...رو بخطر انداختی
و تنها بخاطر احترام من به تو بخشیده شدی...
و علاقه ام...
مصلحت نیست دوباره چنین کاری کنی
دفعه دوم چنین بخششی در کار نخواهد بود
...خداوند حامی تو
و پسرم باشد...
و خداوند از آنه خشنود باشد
یا عیسی مقدس من روانم را به تو می سپارم
مادر، بچه رو بده به من
Subtitles by Mehr