این زیرنویس شامل 22 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد « گرگم به هوا » Milano مترجم: نبیل
...یکی یه بار گفت: «ما چون پیر میشیم دست از بازی کردن نمیکشیم
".ما پیر میشیم چون دست از بازی کردن می کشیم ...
.وقتی یه بچه ای، نمیتونی تصور کنی که دوستای دیگه ای داشته باشی
.فکر میکنی که قراره برای همیشه دوست بمونین
.البته، برای بیشتر مردم، این اتفاق هیچ وقت نمیافته
.ولی من و دوستام، یه راهی واسش پیدا کردیم
.ما هیچ وقت دست از بازی کردن نمیکشیم
،و من دوست دارم فکر کنم که یه چیز ساده، همون بازی کردنه
.من رو به مردی که امروز هستم تبدیل کرده
.مردی که امروز هستین میخواد که یه سرایدار بشه
بله
.ببین، دکتر ملوی، من دارم به رزومتون نگاه میکنم
رزومتون داره میگه که شما پی اچ دی دامپزشکی دارین
.و این یعنی اینکه الآن تو یه موقعیت موفقیت آمیزی قرار دارین
...ببینید، یه زمانی تو زندگی هر شخصی میرسه
،که فقط باید خیلی خوب فکر بکنی ...
از خودت بپرسی چه چیزی واقعا مهمه، چه چیزی تو لیست .کاراییه که میخوای انجام بدی
.پس اجازه بدید رو راست باشم
،تو لیست کاراییه که میخوام انجام بدی، یه وقت چیزایی مثل ،چتربازی یا صخره نوردی
!یا نشئه شدن نیست که یه وقت؟
،هم خوابگی با مردای دیگه
.ایمان دارم که یه چیزی باید باشه
اگه اینجوری نبود ازش فیلم نمیساختن، میدونی؟
تمام چیزی که میدونم اینه که چیزی که واقعا میخوام
.اینه که ادرار اون مرد رو از صندلی توالت پاک کنم
.در مورد رئیس حرف میزنی
.آقای کالاهان
.آره، اون مرد بزرگیه. این یه شرکت بزرگیه
.هرچیزی که میتونم انجام بدم تا به اون مرد نزیک بشم، استخدامم کن
.خب، ببین، آقا
،صادقانه بگم، تو هر شرایط دیگه ای
فقط بهت میگفتم که گورت رو از ادارم بندازی بیرون، خب؟
ولی ما واقعا احتیاج به کمک دارم، خب کی میتونی شروع کنی؟
.من همین الآنشم شروع کردم
اون چه غلطی بود؟
...اه - .من حتی هنوز بازشم نکرده بودم -
.اه، شرمنده .داشتم سعی میکردم پیش فعال باشم
...امروز. میتونم امروز شروع کنم. ام
چرا یه کوکای دیگه واست نگیرم؟
.همین کارو بکن، حله - .باشه -
!ولی دیگه چیزای جدید رو دور ننداز
.ناامید نمیشید
.نیازی نیست دست بدیم، آقا
.باشه. الان برمیگردم - .حله -
!سفیدپوستا
.خب باب، تو مدیرعامل یه شرکت با رنکینگ 800 هستی
،تو دستور دادی که با همکارا و فروشنده ها به طور یکسان احترام گذاشته بشه
.و به خاطر همینه که شرکت های بزرگ باهات مصاحبه میکنن
.وال استریت ژورنال
.خانوم کراسبی - .اوه. سلام -
.سلام. باب کالاهان - .ربکا -
.خیلی ازتون ممنونم که وقت گذاشتید
.اوه، ممنون از شما
باید مستقیم بریم سر اصل مطلب؟
.بله، بیاین همین کار رو بکنیم - .بسیار خوب -
خب، این چیزیه که خیلی دوست دارم مخاطب هاتون در مورد .شرکت ما بدونه
.ما جوونیم
.ما پر انرژی هستیم. ما باحالیم
.اه، بیاین در مورد دیابت صحبت کنیم
،آقای کالاهان ...شما چطور به این ایده
...«که صنعتتون از «بیمه ی کپتیو ...
برای برطرف کردن خطر ترازنامه ها استفاده کرده جواب میدید؟ ...
.خب، سوال خیلی خوبیه. سخته ولی منصفانست
...ام، فکر میکنم بگم که چیزی که میخوام در مورد «اطلس آزادی» بگم
.اینه که ما مثل شرکت های بیمه ی دیگه نیستیم ...
.اه، ما بزرگیم، ولی کوچیکیم
.اه... کوچیک
...بله، ام
...میدونین، ما پیچیده ایم
.و همچنان ساده هم هستیم ...
...ما جهانی هستیم
.و همچنان محلی
.دقیقا درسته
.شرمنده، یه لحظه
اه، هی، میشه یه زمان دیگه برگردی؟
ما الان دقیقا وسط به چیزی هستیم. آقا؟
.متأسفم ولی نه، باب
!یا حضرت قوس، هوگی
اینجا چیکار میکنی؟
چطور از نگهبانا رد شدی؟
.رد نشدم. اینجا کار میکنم
!تو شرکت من داری کار میکنی که بتونی من رو گرگ کنی؟ هستش Tag منظورش گرگ تو بازی گرگم به هواست. اصلا اسم فیلم) (!که همون گرگم به هوای خودمونه
.بیخیال باب. کارت تموم
فکر میکنی نمیتونم از اتاق کنفرانس خودم فرار کنم؟
کجا میخوای بری؟
خب، حدس بزن چیه؟ نگا کن چون چیزی که میبینی .داره اتفاق میافته
!خدا لعنتت کنه - .باشه -
.اوه... عاخ - حالت خوبه؟ -
.خدا. باشه
.حق با توئه
.تمومه
.تو گرگی - .آره، میدونم. حله -
.خوشحالم میبینمت رفیق
.خوشحالم میبینمت - وزن کم کردی؟ -
...آره، یه کمی. هی، گوش کن، قضیه جدیه، ام
.جری داره کنار میکشه
.چی؟ مضخرفه
.به خدا. آخر این فصل بازنشسته میشه
.خب، باشه. ولی، اه، من الآن وسط یه مصاحبه ام ...میتونم
!وال استریت ژورنال، ایول بابا - .اوه، ممنونم -
نه، راستی ممنون از شما
.چون این همون حواس پرتی ئی بود که احتیاج داشتم
...میذاری باب در مورد خودش صحبت کنه
.این یه چرخه ی تکرار شدنیه. بدون توقف
میشه بعدا در مورد این قضیه صحبت کنیم؟ - .آره -
میشه بیرون در موردش صحبت کنیم؟ .من الآن برمیگردم. قول میدم
.سه روز از ماه می مونده
.که بهمون 63 ساعت زمان میده که بچه ها رو جمع کنیم و بگیریمش
.عالیه. میتونیم بعد از شام در موردش صحبت کنیم
!چی؟ نه، نه، نه. باید همین الآن بریم
!تو دستشویی ئی چیزی نداری تمیزش کنی؟
.از لحاظ فنی، آره، دارم
خیلی خب، میدونی چیه؟
.این چیز مسخره رو در بیار - عاخ -
.و برو تو کارش ... .بعدا در موردش حرف میزنیم
.من استفاء میدم باب
.مجبور نیستی. اخراجی
.اوه، خوبه. چون حقوق و مزایای اینجا ریدن
.نه، اینحور نیست
.درسته. حقوقاشون واقعا خوبه
اوه، هی، شرمنده اینجور شد. اه، کجا بودیم؟
.اه، دیابت. آره - .توضیح بده -
.خب, اه... من پزشک نیستم، ولی دو نوع وجود دارد
نوع اول اسمش «نوع اول» هستش. و نوع دوم بیشتر .مربوط به بزرگ سالاست
.نه. اون
چیکار داری میکنی؟ - هوگی، چی میخوای؟ -
تو گرگم کردی. من گرگم، باشه؟
یه جور نشستی اینجا انگار نه انگار که همین الآن بهت گفتم
.باید همین الآن سر این داستان بحث کنیم
.چون امسال یه موقعیت عالی واسه جری داریم
.اینو هر سال میگی
.آره، ولی امسال فرق میکنه - .اینم هر سال میگی -
.ولی امسال واقعا فرق میکنه - .اینو پارسال گفتی -
.میدونم، حق با توئه
.ولی امسال واقعا فرق میکنه
.چون ما زمان و جایی رو که میخواد بره رو دقیق میدونیم
...جشن عروسی سوزان و جری»
«.شنبه، 31 می ...
!اون یه لقمه ی آمادس
،باید همه ی توانمون رو بذاریم. یا همین الآن جری رو میگیریم
.یا میمیریم
چی؟ - .در نهایت دیگه. میدونی منظورم چیه -
.بدو باب
میخوای پیر بشی یا به بازی کردن ادامه بدی؟
.به بازی ادامه بدم
.جواب درست همینه .خوشحال شدم دیدمتون
...اه - .شرمنده ام. باید برم -
...نه. اه
.وایسا. وایسا
.باورم نمیشه داره ازدواج میکنه و حتی بهمون نگفته
.میدونم. منم اولش عصبانی شدم، ولی بعدش آتیشم خوابید
.ولی، میدونی، خودشم فهمیده که یه لقمه ی آماده میشه
.دیوونگیه، حتی واسه اون
یکی از شماها بهم بگه که اینجا چه خبره؟
از مصاحبه خارج شدیم؟
.نه، معلومه که نه
.عالیه. خب
.گروه دوستی ما 30 ساله که داره گرگم به هوا بازی میکنه
چی؟
.ما کل ماه می رو هر سال گرگم به هوا بازی میکنیم
.دقیق مثل زمانی که بچه بودیم
.ولی دیگه تو زمین بازی نیستیم، و همه تو شهرای مختلفی زندگی میکنیم
.پس هیچ وقت خبر نداری که چه زمانی یکی قراره جلوت سبز بشه
،ممکنه تو یه فروشگاه در حال خرید باشی
و یهو دوستت از صندوق عقب ماشینت بپره بیرون
.و بوم، گرگت کنه. گرگ میشی
.خفن ترین قسمتش اینه
.دوستمون، جری، هیچ وقت گرگ نشده
منطورت چیه که هیچ وقت گرگ نشده؟ هیچ وقت دستتون رو به بدنش نزدین؟
!...در طول ماه می، نه. 30 ساله
چرا همینجوری نمیرین خونش و گرگش کنین؟
.اونقدرا هم راحت نیست - چرا نیست؟ -
...چون که
خب، واسه ماها که شروع میکنیم، چون که اون خیلی سریعه
.نمیشه همینجوری بگیریش
،آره، و اگه برنامه ریزی هم بکنی که بگیریش
.بعدش اون وحشی میشه و به یه حیوون دیوونه و وحشی تبدیل میشه
،و اگه برنامه بریزی که این حیوون وحشی رو تو تله بندازی
.بازم یه راهی پیدا میکنه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.تا امروز، هیچ ایده ای ندارم. هیچی
.اون بهترین بازیکن تاریخه. آره
،و الآن، میخواد که با یه رکورد فوق العاده بازنشست بشه
!کاری کنه که همه ی ما احمق به نظر برسیم. احمق
.اون خیلی هیجان داره
.اینم از این
.وایسا. نمیری که
.ببین، خانوم کراسبی، معذرت میخوام
.یکیو از دفترم میفرستم خدمتتون
.این قضیه رو به محض اینکه برگردم شهر دوباره تغییر میدیم
!نوچ
نوچ؟ - .نه. برنامه عوض شد -
.منم باهاتون میام
.اینم حکایتیه واسه خودش
.چی؟ نه
.آره. این بهترین بازی تاریخه
.فکر نکنم موضوع خوبی واسش باشه
،نمیدونم موضوع مناسبم چیه اصلا
ولی واسم خیلی جالبه که تو دنیایی زندگی میکنیم
...که مردای بالغی یه ماه کامل
.از هر سال رو کنار میذارن تا یه بازی بچگونه کنن ...
.خیلی جالبه .راست میگی. بزن بریم
.فکر نمیکنم منظورش از جالب چیز مثبتی باشه
سوار شو بابو - .باشه. تف توش، دارم میام -
.خب، تمام و کمال آمادست واست بابا
.هی! ممنونم. ممنونم
،میخوام باهات روراست باشم. از وقتی زنم مرد
.تو واقعا تنها دلیل سرپا وایستادنم بودی
.پس ممنونم ازت
.خب، مرسی. واقعا ممنونم ازت
.ولی همسرت نمرده
.برای من مردست
چی؟
.اره
!درسته - !درسته -
.گوش بده
«.زندگی کردن تو گذشته، مردن تو زمان حاله»
الان کی اینو گفته؟
.تو گفتی - !پرویز پرستویی گفته -
خدا عاشقشه. آره
.میخوام یکم ماریجوانای بیشتری بگیرم واسه خودمون
.خدا حفظت کنه پسرم
!لعنتی، خیلی سریع بود
!هی - .هی آنا -
هی، چیلی چطوری؟ - .خوب، خوشحالم میبینمت -
اینجا چیکاری میکنی؟
داشتم... داشتم این اطراف قدم میزدم
.و گفتم بیام داخل یه سلامی به تو و راجر بکنم
آها، ما خوبیم. هوگی کجاست؟
...اوه، ام.. اون، ام... میدونی -
!اوه، تف - .هوگن تو، اه، کتاب خونس
امروز... بابا، تو چه ماهی هستیم؟
.می
.ممم-ممم. ازم رد نمیشی
آنا، حالت خوبه؟
!قرار کرد! فرار کرد
.تف توش
.هوگن، عزیزم، داره میاد
.داره از پله های شرقی میاد پایین
!هی. هوگن - !هی، چیلی -
خیلی وقته ندیدمت رفیق. اوضاع چطوره؟
خیلی خوبه. آره، تو چی؟ - .خوب، آره -
.همچی خوبه رفیق. آره، کار، منظورم اینه که دارم طلاق میگیرم
مطمئنی؟ - .ولی، همچی خوبه. خوبه -
.راستی یه چیزی. زنتو قاطی این داستان نکن رفیق
!خیلی مسخرس. اون واسه این بازی زیادی وحشیه
.حسودیت میشه چون اون خیلی کارش درسته
.اون سلاح مخفی منه .یجورایی جواب هم داد چون تو گیر افتادی
من گیر اتفتادم؟ - .آره -
من؟
!لعنت بهت چیلی
!یا امام، چیلی
!اون آشغاله ها
!تف تو روم
!اوه، هی مارتین
.اوه. سلام. شرمنده
.ببخشید خانم مارتین. دارم میام
.شرمنده، شرمنده، شرمنده
اوه، اوه، اوه
.خدای من! شرمنده. خیلی شرمنده. واو. باشه
!بگیرش اندی
!آفرین اندی، آفرین
!هو هو هو هو
...چیلی چیلی چیلی
!چیلی! نه، نه، نه
!اوه تف
حالت خوبه رفیق؟
.عالی. عالی
.امروز نمیتونی بگیریم رفیق .نمیبازم
.فقط یه مشکلی هست چیلی
اه، آره؟ چیه؟
!من گرگ نیستم
منظورت چیه که نیستی؟
!منم کسکش
!اوه
.گرگی. زود باش. پاشو - !خدا خفت کنه -
خوبی؟ - .آره، خوبم -
.اونجا بد جوری خوردی زمین. خدای من
.آره، فکر کردم فرار کردم
.ریدیم بهش، زدیمش زدمین - !اوه، خدای من -
.ایده ی خوبی بود - .خیلی خب، خیلی دقیق بود -
منم، آره؟ - .آره -
.الان هم تویی
.نه - .آره -
.نه. قبولش نمیکنم
!نه، قبول نمیکنم. نه
.نه - !ما نیستیم... نه -
...بچه ها، ما خیلی پیریم واسه
.نه، نزن. خدا
.نه، نه، تو گرگی. نمیدونم کیه
.تویی. تویی - !بچه ها، بچه ها -
.این خیلی مسخرس - !حرومزاده! بهم مشت زدی -
!خب، تو به من مشت زدی - بهش مشت زدی؟ -
.آره، دیوونه شدی، و الآن تو گرگی
.شرمنده - .باشه، من گرگم -
.استپ، استپ، استپ
.قبوله
.به هر حال این قضیه درباره ی ما نیست
.امسال سالیه که جری رو میگیریم
.اوه، ما جری رو نمیگیریم - .اونم همینو گفت -
.نه، نه. منم همینو گفتم ما یه نقشه داریم، خب؟
.بچه ها! بچه ها، بیاین بریم
.اون خیلی وحشیه، رفیق .دیگه عنشو درآورده
،میدونی چیه؟ اگه به خاطر من نبود، شما بچه ها الکلی میشدین
.با بچه های 12 ساله هم مینی گلف بازی میکردید
.بیاین بریم. میدونم سِیبل کجاست .سوار شین خانوما
...آره، ما مستقیم میریم فرودگاه، پس یه کیف بردارد، یه
.یه مسواک یا هرچی - .من اوکیم. بزن بریم -
جدی؟ - !واو -
!چه خفن - .خیلی پایس. خوبه -
.هی ربکا، میریم که سیبل رو برداریم
سیبل کیه؟
.میدونم که فکر میکنی اون بهم خیانت نمیکنه
...ولی احتمال اینکه
اون بدونه من تا کلاسای پیلاتس تعقیبش میکنم چی؟
،و روزایی که کلاس پیلاتس نیست
اون موقع هستش که اون کلی زمان واسه سوار شدن رو کیرها .مختلف داره
.اوکی، کیرسواری
.کوین، تو واقعا رو کیرهای دیگه تمرکز کردی
مال خودت چی؟ خودت چی؟
،اگه رو کیرهای دیگه تمرکز نکنی
.اون کیرها به جاهایی که میخوای بری فرو میرن
...نظرت چیه که به طور ذهنی داخل هرکدوم از اون سوراخ ها بری
.و هر کدوم از اون کیرها رو دربیاری بکشیش بیرون، بکشیش بیرون، بکشیش بیرون
.و اون موقعست که ذهنت پاک میشه !بی کیر
خب، من میترسم که پارانویا اصلیم (پارانویا اسم یه بیماری نسبتا خطرناک روانیه)
.ممکنه که جنونم رو رو کنه
.اینجور به نظر میرسه که یه سری مشکلات اساسی اعتماد کردن وجود دارن
.به هیچ کسی نمیتونی اعتماد کنی
.فکر نمیکنم کسی اون بیرون باشه که بخواد بگیرتت
.فکر نمیکنم کسی دنبالت بکنه
!اوه! بس کن
.دیگه نمیتونم تحملش کنم
.نمیتونم. نمیتونم گوش بدم بهش
داری ساکتم میکنی؟
!چه غلطا؟
!اوه، واو - حالتون چطوره؟ -
!دکتر - .اینجایین -
.سلام هوگن. خوشحالم میبینمت
باب کالاهان. حالت چطوره؟
.شرمنده، ایده ی افتضاحی بود - شما کی هستین؟ -
.دوستای سیبلیم
.فکر کردیم باحال میشه که اونجا قایم بشیم
.ولی بعدش دیگه زیادی گوش وایستادیم
.آره، رفیق، واقعا داری از وسط دریای گُه رد میشی
.خیلی خب، بیا اینجا رفیق
...و اینم بگم که تو الان گرگ شدی، پس
.برام مهم نیست. دلم برات تنگ شده .چطوری رفیق؟ خوشحالم میبینمت
.خوبم - .آره -
.الان تو گرگی - .میدونم. میدونم. من گرگم -
.به هر حال، آره، ما اومدیم ببریمت، پس زود باش
.سیبل. زود باش - .زود باش -
.چچچههههههل دیقه از جلسم مونده
.که چی؟ قضیه مهمه - .آره -
.کیفت رو جمع کن. ما میریم خونه
.اینجا که کیف ندارم
.آره، میدونیم - .مشخصه -
.لعنت بر شیطون - ...میدونم. فقط -
.میریم خونتون و وسایلت رو بردار
باید همون اول میرفتین خونم
.اگه از همون اول قرار بود بریم خونه ی من
.به نظر ایده ی بهتری میومد -
.آره، بدو، بعدا حلش میکنیم
.باشه، هنوز واسه این یه وقت بهم بدهکاری
.ممنون دکتر
.شما بچه ها بیماری روانی منو جدی نمیگیرید
.به این کونیا نگاه کن
.آروم باش - .برگشتن به عقب ترسناکه -
.قراره خوش بگذره
.آه. هنوز همون بو رو میده
.اه... بریم که داشته باشیم
!خیلی خوب
!اوه
.خب، آره
.آره، هنوز اینجاست
.بچه ها، ما برگشتیم به اتاق جنگ
.میدونین منظورم چیه
نه، نمیدونم یعنی چی؟
.یعنی اینکه ما داریم میریم جنگ، سیبل ،الآن، فقط واسه اینکه روشن بشین
.ما قرار نیست جری رو تو مراسم اصلی عروسی گرگ کنیم
.چون که، صادقانه بگم، این کار باعث میشه احمق به نظر برسیم
.خیلی ببخشیدا. من فکر کردم نکته ی کل داستان همینه
.من دقیقا واسه همین موضوع دو هفته بدون حقوق مرخصی گرفتم
دو هفته؟ - .آره -
.بعد این میرم زیپ لاین
.باشه. قراره قبل از جشن کلی زمان واسه گرفتنش باشه
.یه مراسم شام قبل از عروسی هست
.یه ناهار هست، مراسم عکاسی هست، فقط نگران نباشید. ما میگیریمش
!یه برنامه ی کاملا رسمی. کی میخواد با من ماریجواینا بکشه؟ سیبل
.من یکم میکشم
چی؟
.آره، من یه مدتیه، اه، میدونی، یکم پات میکشم
.بیشتر داروییه، ولی هی
.من کل زندگیم میخواستم با تو برم فضا، هوگن
.راست میگم - .بیا انجامش بدیم -
!این بهترین هدیه ی تاریخه - .باشه -
.راستی، دقیقا همونجوری بود که تصورش میکردم
.مامان هوگیه
.برای بچه های پیتزا رولم پیتزا رول آوردم
.اوه. پیتزا رول
بوی ماریجواناست؟
نه. چی؟
.پاته منه. واقعا متأسفم. من داشتم پات میکشیدم. یه عادت قدیمیه
.اوه، پس ماریجوانای خودته
.فکر کنم دارم یه ارتباط نشئه ای میگیرم
.باشه
.منم نشئه کن. قوانین رو زیر پا بذار، میدونی
.یه کمر بند بالای پله ها دارم
.رو بچه های کوچولوی شیطون ازش استفاده میکنم
!چه خبره الآن؟
.امیدوارم به بچه ها آسیب نزنی
.نمیخوام اینجوری بشه
.صحبت کردن باهات خیلی خوب بود .ممنون بابت پیتزا رول ها
.مامان، با چیلی لاس نزن
لیندا، این اواخر جری رو دیدی؟
منظورم اینه که، هنوز با مامانش تنیس بازی میکنی؟
،چون که باید قبل از عروسی پیداش کنیم
.و هیچ سرنخی هم نداریم
.من حتی باهاش حرف هم نمیزنم. تا حالا تو کلاب ندیدمش
.اما واسه جری هیجان دارم. سوزان خیلی دختر خوبیه
.ما فقط احتیاج به اطلاعات داریم - .آره، باید پیداش کنیم. آره -
تا حالا بچه ها رو بردی سندپایپر؟
.لو خوراکشه که در مورد اون زمانا و جری باهاتون صحبت کنه
.میدونی، فکر میکنم تنهاست
...باشه، کمکی نکرد. ولی اون
!اوه، خدای من
.لو همه ی چیزایی که تو این شهر اتفاق میافته رو میدونه
.بچه ها، ما میریم سندپایپر
.من نمیخوام برم سندپا یپر. اینجا داره بهم خوش میگذره
.دلم واسه این زیرزمین تنگ شده .دیگه آبجو نداریم
.بریم سندپایپر
!لو
!آقایون! و خانوم ها
چطورین بچه ها؟ .هی، یه آبجوی جدید سامر استوتس داریم
.لو، سامر استوت به شونبولمونم نیست. دنبال جری میگردیم
.اوه، آنا، متنفرم از اینکه خبر بد داشته باشم
.ولی تو از لحاظ فنی اجازه ی اومدن به اینجا رو نداری
چی؟ هنوز؟ - چی؟ -
.اون مال مراسم شب دلار مارگاریتا بود، لو
.هی، من قوانین رو تعیین نمیکنم
.تف به شرفت، لو
.یه چیزی در مورد جری میدونی .میتونم از تو چشمات ببینم اینو، حقه باز کثیف
.نمیدونم جری کجاست
.تف به شرفت. بهمون بگو
.متأسفم، لو. خیلی متأسفم
چطوری؟ مامانت چطوره؟
.عالی - .اوه، خوبه -
.توپه توپه - .بهش سلاممو برسون -
.حتما .خوشحال میشه بشنوه اینو
.و تف به شرفت .به هر حال دیگه نمیخوام تو این بار باشم
.باشه، باشه - .ما بیرون منتظر میمونیم -
!امیدوارم ببینمتون. ووو
گوش کن، هر چیزی در مورد جری بخواید بهتون میگم
.اگه فقط یه بار منو گرگ کنی. تمام چیزیه که میخوام .مثل بلبل حرف میزنم
چرا نتونم گرگت کنم؟
.چون من به طور رسمی تو بازی نیستم
حرف حسابت چیه، لو؟
.ما چون پیر میشیم دست از بازی نمیکشیم
.ما پیر میشیم چون دست از بازی میکشیم
.تو عضوی از بازی نیستی
.بنجامین فرانکلین
.لو - جان؟ -
جری کجاست؟
.متأسفم، نمیتونم بهتون کمکی کنم، بچه ها
جدی؟ - ،آره، میدونی -
.من و جری یه قرار کوچولو گذاشتیم
.من هیچی درمورد مکانش نمیگم و سال بعد وارد بازی گرگم به هوا میشم
جری این قرارو باهات گذاشت؟ - .آره -
.من دست نیافتنیم، بچه ها
.نمیتونین به داخل این «دیوار آهنین» نفوذ کنین
.در گنبد بستست
،خب، لو، خیلی شرم آوره چون میخواستم تو رو به ربکا معرفی کنم
.کسی که داره در مورد گرگم به هوا یه متن واسه وال استریت ژورنال مینویسه
میبینی چقد باحاله؟
.خیلی باحاله - هیجان انگیز نیست؟ -
راهی هست که لو بتونه تو متنت باشه؟
.اوه، آره
درسته؟ گزینه ی خوبیه، نه؟
احتمالن باید یه داستانی در موردش باشه که اتفاق بیافته، نه؟
منظورت چیه که باید یه داستانی باشه؟
.خب، منظورم اینه که، جری نباشه، داستان هم نیست
واسه داستان احتیاج به جری دارید؟
میتونی تصور کنی چیزایی که اینجا نوشته میشه، قاب بشن؟
روی دیوارا آویزون بشن؟ با این پسر؟ - .آره -
.چیزی که همه جا منتشر بشه .همه میبیننش
.در سطح ملی - نمیخوای تو متن باشی؟ -
.میخوام، رفیق .از خدامه که تو متن باشم
.خب، نمیخوایم اینجا قفل دهنت رو باز کنیم
.تف توش، پسر. باشه
.خیلی راجع به داستان هیجان زده شدم - .خوشحال شدم دیدمت، رفیق -
.موفق باشی مرد - .ببین، ببین، ببین -
،مامانم با مامانش صحبت کرد
.و گفت که مراسم قبل از عروسی تو کلاب «دیر کریک کانتری» برگذار میشه
.دیر کریک - .اینم از این -
.به هر حال، اسمش لوئیز سیبرته ...اینجوریه اس-ای-آی-بی
.اوه، یادم میمونه. ممنون - .حافظش عالیه -
.لو بزرگ، ممنونم رفیق
.ممنونم - .مخلصم -
اوه، سلام، خانوم رولینز؟
.«من مارگارت هستم از کلاب «دیر کریک کانتری
...زنگ زدم بهتون بگم که نمیتونیم بیانتون رو پس بدم
.از اونجایی که مراسم رو بدون توجه کنسل کردین
.چی؟ اوه خدای من - .فکر میکنم اشتباه کردین -
.اوه، ما مراسم رو لغو نکردیم
.شرمنده ام، متأسفانه اون زمان رو با مراسم دیگه ای رزرو کردیم
.یه جشن تکلیف - .یه جشن تکلیف -
یه چی؟ - جشن تکلیف چه کوفتیه دیگه؟ -
.جشن زن بودن
.یه جشن زن بودنه
.مضخرفه - .اوه خدای من -
.ما همین الآن میایم کلاب
سلام؟
.سلام، بچه ها
کیه؟
.منم
.کالاهان از سمت چپ میاد
.«عهد میبندم به عهدنامه ی «بدون تماس
.هیچ دستی نباید به بدنم بخوره
.نکته ی ضمنی. باب با دستش یه سیلی به هوگی زد. هوگی الآن گرگه
.چیلی
.مثل یه مدل کس به سمتم میپره سمتم
.نقشه ی داغونیه. کار داغونیه
.مثل آب خوردن
.به سمت در میرم که فرار کنم
.سیبل جلوش رو گرفته
.وقت نمایشه
.هوگی سیبل رو گرگ کرد. الآن بازی دست اونه
.به کونش ضربه میزنم
جری! حالت خوبه؟
.اوه، از این بهتر نبودم
!خوش اومدین بچه ها
هی، این کیه باهاتون؟
.اوه، این ربکاست. یه خبرنگاره
.خیلی معروفه
...اونا بهت گفتن که 30 ساله گرگ نشدم
چون اونا تو این بازی ریدن؟ ...
.همه جا
.خلاصه بگم که هیچ وقت گرگ نشدم
...باورم نمیشه ترجیح دادی
...نزدیک ترین دوستات رو به عروسیت دعوت نکنی ...
.تا اینکه خطر گرگ شدن رو نداشته باشی ...
هی باب، ببین، شما اینجایین، نیستین؟ .درسته؟ میدونستم میاین
.شیرین عسلم، مستخدم کلیدا رو میخواد
.سلام عزیزم. بیا اینجا عسلم. بیا اینجا
.ما دعوتتون نکردیم
.آره. متأسفم - .اوه بچه ها -
.این سوزان، همین روزا خانومم میشه
.سلام. خوشبختم سوزان - .هی -
.سلام - .اون دلیلش رو توضیح میده -
...فقط .میدونم به نظر خیلی مسخره میاد
،فقط، همه ی فامیلای مادریم تو ماه می عروسی داشتن
...و من نمیخوام که عروسی خراب بشه
،قسم میخورم، نمیخوام از اون زنا باشم
.ولی احساس میکنم که این زن تو این شرایط باید درک بشه
.نمیخواد توضیح بدی عزیزم. مجبور نیستی. بیخیال
.ببین، من همین الآنشم شیشه ی یه پنجره ی لعنتیو شکستم چیکار میخوایم بکنیم بچه ها؟
.اصلاحیه - .اصلاحیه -
.اصلاحیه. خیلی خوب. بیاین داخل
.استپ. استپ، عوضیا
.نه_به_گرگم_به_هوا_تو_مراسم_قبل_از_عروسی # .نه_به_گرگم_به_هوا_تو_مراسم_ناهار #
نه_به_گرگم_به_هوا_تو_مراسم_شام. و حتی اسم گرگم به هوا رو هم # .تو مراسم عروسی نیارید
.مراسم عروسی
.گرفتیم - .ممنون -
.امکان نداره، من اینو امضا نمیکنم
.تو اصلا به طور رسمی دعوت نیستی چطوره؟
.باشه، پس حله
،میرینم به مراسم تخمی عروسیتون
!و وقتی خواستی عروست رو ببوسی گرگت میکنم
.هی، هی، هی
.ببین، سوزان ،به نظر خیلی آدم دوست داشتنی ئی میای
.و منم مطمئنم که همچی خوب میشه
فقط احتیاج داریم که رسمیش بکنیم، کاری که مدت هاست ...داریم انجام میدیم، اه
.امضاش کن
...عجبااااا
«...اسم گرگم به هوا رو هم نیاریم»
.مسخرست - .منطقی نیست -
.ممنون، بچه ها
.بفرما
.خیلی خب بچه ها
.خیلی خب - .خوشحال شدم دیدمت، باب -
.میدونی چیه؟ وقتی بازه استپه بهم دست نزن. خیلی رو مخه
.آره، واسه خودمم یکم عجیبه
،خب، خیلی خوب بود همتون رو دیدم
...و ایشالا این هفته بهتر باهاتون آشنا میشم و فقط
...نمیدونم. کل زندگیم رویای این روز رو میدیدم، پس
.تبریک میگم، سوزان. خوشحالیم برات - .عروسیت عالی میشه -
.ممنون
.خوشحال شدم دیدمتون بچه ها
.به سلامت
.شیش تا تکیلا لطفا
.به سلامتی جری - چی؟ -
!اوه
خب بچه ها، چطور پیش رفت؟
.خوب نبود - .خیلی بد بود -
.خیلی بد
شما بچه ها با امضا کردن، شانستون واسه گرگ کردنش رو از دست دادید؟
آره، ولی هنوز اوکی هستیم چون بازی به غیر از مراسم عروسی .همچنان ادامه داره
.فقط باید پنجره ی درست رو پیدا کنیم
چی شد؟ - .دهنمون رو سرویس کرد -
.از نظر فنی مشت زد تو کونم - .مشت زد تو کونت -
.پشت سر هم - .محکم -
.بر اساس قوانین بازی، این کار کاملا غیرقانونیه
.فقط اینکه به سوراخ کونم ضربه نزد
.پس قانوینه - .قانونیه -
در مورد چی حرف میزنید؟
.اینجا
...صفحه ی
.آره. درست همینجا
.مشت زدن به سوراخ کون ممنوع
!چرا دارین بازی ئی رو میکنین که ممکنه به کونتون مشت بزنن؟
.سوال خوبیه ربکا
.بییپ. من جواب میدم
.گرگم به هوا یه چیزی فراتر از یه بازیه .یه شیوه ی زندگیه
.نه، رفیق
.دقیقا درسته. زدی تو خال
.بوی دماغ سوخته میاد
.درسته، لو، ممنونم
...از اینجا به بعد با ما. اه
.ولی دقیقا درست میگه
.یه چیزی فراتر از یه بازیه
!بگو من محمدضا گلزارم !بگو من محمدرضا گلزارم
!وقتی سیبل باکریتش رو از دست داد، من اونجا بودم
!خدا خفت کنه هوگی !تغریبا آخرش بود
!بیا بغل عمو
!و وقتی من و آنا اولین بچمون رو آوردیم، کالاهان اونجا بود
.تبریک میگم رفیق .آنا داری عالی پیش میری
.و وقتی پدرم فوت شد همه ی بچه ها اونجا پیشم بودن
...فکر میکنم پدرت واقعا دوست داشت که تو
!تو این لحظه گرگ بشی
،این بازی
.بهمون یه دلیل داده تا این همه سال تو زندگی همدیگه باشیم
!آخرین نفری که هر فصل گرگ میمونه یه سال تو ننگ زندگی میکنه
خب چی میشه اگه ببازین؟ - !میبازی -
.گرگ میشی - برنده چی گیرش میاد؟ -
.برنده ای وجود نداره. فقط نباید بازنده بشی
،گوش کن. من دوست دارم اینجا بمونم و ماهیت این بازی رو با بقیه بررسی کنم
،ولی جری هنوز داره راست راست راه میره
.و باید جایی گیرش بندازیم که دردش بگیره
.نه تو سراخ کون - .نه تو سوراخ کون. مشخصه -
.اوه! بچه ها، بیاین بریم خونش
.اون که تو خونش نمیشه .خیلی تابلوئه
،آره، خیلی ضایعس .پس باید اونجا باشه. این جریه
.شاید خیلی تابلوئه که تابلو نیست اون اونجا باشه
.پس اون تو خونشه - .اونجا نمیشه بابا -
،اگه اونجا باشه، اونوقت تابلوئه که اونجا باشه
...پس اونجا نمیشه
.چون فکر میکنه که ما خود به خود میریم اوجا مشخصا ...
چی؟
.میدونی چیه؟ یه راه داره که بفهمیم
.بیاین بریم
...خیلی تابلوئه که
.زود باش
.قفله
چی میبینی؟
.خوبه
.خیلی به جزئیات توجه شده، ولی نه زیاد از حد
میتونی بازش کنی؟
.این کار شکستن قوانین و وارد شدنه
.نه، اگه طرف رو بشناسی حساب نیست
.این درست نیست
«شما بچه ها واقعا فکر میکنین من خونه میشم؟»
.به نظر تله میاد
.بسیار خب، بیاین تقسیم بشیم .اینجوری فضای بیشتری رو پوشش میدیم
.نه، ایده ی افتضاحیه
.اون اصلا انتظارش رو نداشت
.حالا فعلا کمکم کنید از در بیام بیرون، لطفا
!جری
.باید همینجا باشه
تا حالا اصلا اینجا بودین؟
.اووه
!حلوا
.خوش مزست. اینا زود اثر میکنن
چه وضعشه؟
.اوه، پسر
.وااو
جری کلروفورم داره؟ (.کلروفرم یه مایع بی رنگه که بخارش سمی اعتیادآوره و تنفس طولانیش کشند‌س)
.چه غلطا؟ قشنگ عنشو درآورده
.نقشه های هوایی از شهر. چندتا نقشه ی ساختمون
.پنج تا کلاه مختلف؟ واو
.مردم عوض میشن
...میدونستی
.من هیچی نمیدونستم
کی داره اطراف خونم میچرخه؟
سلام بچه ها، واقعا فکر کردین من میرم خونه؟
،ای احمقا - .میدونستم -
.خیلی ضایعس - .آره -
.منظورم اینه که، فقط یه حدس شانسی بود
!خب جری، کجایی؟
،میدونی اینکه شما بچه ها رو امشب دیدم
.یه کاری کرد که یادی از گذشته بکنم
!تا-دا
...این - .اون اتاق خواب منه -
تو خونه ی مامانینامی... چرا خونه ی مامانینامی؟
.از اون چیزی که یادم میاد یکم کوچیکتره
!تو دزدکی وارد خونم شدی
.ما دزدکی وارد خونه ی اون شدیم
.آره، ما دزدکی وارد خونت شدیم
.هی، هی! ببین کیو پیدا کردم، هوگ
!هوگی، خیلی دلم بلات تنگ شده
!با آقای استابلز چیکار میکنی؟
...این آقا کوچولو باعث شده تو
از کلی از مشکلات زندگیت به سلامت رد بشی، نه؟ ...
.خیلی خب جری
.بیاین ببینیم این یکی به کجا میرسه
.آقای استابلز یه حرفی برای گفتن داره چی گفتی؟
.میگه پوست صورتش خیلی خشک شده .احتیاج داره که مرطوب بشه
.جری، آقای استابلزو بذار زمین !خدایا کمکم کن
!چه اتفاقی داره میافته؟
!فکر میکنم میخواد تو اتاق دوران بچگی هوگی جلق بزنه
.اوه نه
.این دیگه عند نامردیه
.من تا وقتی بیای اینجا میمونم
(مگه اینکه من اول بیام! (آبم بیاد
.ای حقه باز
!برو! برو! برو - گرفتیش؟ -
!ماشنو روشن کن - .روشنش کردم. روشنش کردم -
.همه کمربنداشون رو ببندن
!برو! برو! برو
.همه سوار شین - .وایسا -
همه شوار شدن؟
.آقای استابلز قراره خیلی خوب و نرم باشه
.هرچیه درد نداره
.بی حرکت بمون. داریم میایم سراغت
!آها، ولی زود باشید! بابایی، زود باشید
.آقای استابلز بهت علاقه ای نداره .اصلا نمیتونه بهت علاقه داشته باشه
اون اصلا جنسیت نداره، خب؟ !پس بذارش زمین
.هی، گروه
جری چطوری الآن تو اتاق منی؟
.ما هممون تو اتاقمیم
.نه، معلومه اونجا نیستم. من اینجام. تو زیرزمین خودم
!کجایین بچه ها؟
داری باهام شوخی میکنی؟
اون یه کپی دقیق از اتاق خوابت تو زیرزمینش داره؟
.شب به خیر آقایون
.اه، مبتدیا
...بیاین شروع کنیم. ام
.شروع سختی بود یه جورایی
.درواقع استاندارد بود .آره، جری کارش درسته
.اون جلق زدنه الکی بود، ولی حال کردنش واقعی بود
...منظورم اینه که، قبلا هم گفتم، اما ما قرار نیست گرگش کنیم چون
.میدونی، اون تو گرگم به هوا بهتر از ما هستش ...
.من مشخصا همونیم که جری رو گرگ میکنه
.من دارم با این یارو ژاپنیه کار میکنم. سنسی
.اون تو کاراته هر رو از بر تشخیص نمیده
اوه، اون اصلا کاراته بلد نیست. ادعا کرده که کاراته بلده؟
.اون اصلا کاراته سرش نمیشه .فکر نمیکنم چیزی از کاراته بدونه
خب، پس اون لگد خفنی که کلاس دهم زدم بهش چی؟
کالاهان و چیلی تو سال دوم دبیرستان یه دعوای خفن کردن با هم
.و کالاهان چیلی رو با یه لگد ناز گرگ کرد
...ولی چیلی تو دفاعش، وقت کالاهان زدش
!رید تو شلوارش
.آره، باشه، هیچ وقت همچین اتفاقی نیافتاد
.و خیلی خوبه که یه موقعیتی پیش اومد تا مستقیم بهش اشاره کنم
.البته. من سراپا گوشم
.منظورم اینه که، من خیلی عرق کرده بودم. بیرون خیلی گرم بود
دفاع کون عرقی؟ .این کسشعرو ساله هاست داره میگه
تا جایی که میدونم طبق محاسبات گرم ترین اکتبر تاریخ بودو .تحقیق کن
...وال استریت ژورنال، شما حقایق رو
واسه همین سناریو بررسی میکنین، درسته؟
.آره
...وقتی دارین این کار رو میکنین، میتونین چک بکنین ببینین که
برنامه ی «مائوری پوویچ» رو صحنست یا نه؟ ،چون به نظر اکران شده
.ولی قسم میخوره که اکران نشده
.ولی اونا هر دفعه دقیقا همین کارو میکنن
چی؟
!اه
.سیبل، میدونم جری کجای قراره باشه. به گرگ احتیاج دارم
.باشه
.آره. همین الآن لباس رسمیو ورداشم
.خیلی خب، زود میبینمت عزیزم
هی راب، چطوری پسر؟ .خوشحالم میبینمت
.منم همینطور رفیق
.گلوریا، خانوم
!بادکنکم - !ووو -
.هی، این باید مال تو باشه، پسر
.ممنون آقا
.اوه، اونو ببین میخوای کلش رو بخوری؟
.میدونی چیه؟ باید خوراکی های دیگه رو امتحان کنی
.از تناسب اندامت لذت ببر رفیق
.اوه، ببخشید خانوم
...انداختین
،کفشای ورزشی مخصوص پیاده روی
.سایز نه و نیم
...مردی رو نشون میده که نه اهل مده
.نه ورزشکار
.هوگی
همین هوگی کوچولو میدونه
.من شیش سال به زنا دفاع شخصی با کیف و کفش یاد میدادم
.اولین دفاع، 101
.کلاس شروع شد
!یا امام زاده سارا
.همم
.کارت تمومه هوگی - !هرگز -
.کارت تمومه
!هرگز
.خیلی خوب، کارم تمومه
!رفیق، خیلی شگفت انگیز شدی. واقعا تو بازی پیشرفت کردی
چطور میدونستی میام اینجا؟
اها! غافلگیرت کردم، درسته؟
دیشب وقتی دزدکی اومدیم تو خونت
.بلیت خیاطیت رو دیدم
.تحسین برانگیزه
.جری من میزنمت زمین
.خب، جفتمون میدونیم که هرگز این اتفاق نمیافته
.ببخشید. ببخشید. دارم میام. ببخشید
.اوه، پسر. سواره نظام وارد میشود
.هی جری
این خانوم پیر داره اذیتت میکنه؟
.من خوبم ماروین. ممنون رفیق. همچی خوبه
.یکی از دوستامه
.هی، خوشحالم میبینمتون. چه خوشتیپ شدی برادر
.فداتم - .آره، خیلی رو فرمی -
چه وضعشه عاخه؟
خیلی خب، شاید بخوام به پلیس زنگ بزنم. حله؟
این کارت حمله به حساب میاد. دوست داری به خاطر این کار بری زندان؟
.اوه، راست میگی، حمله کردم
.باشه، پس شاید بخوام شلوغش کنم و خودمم دستگیر بشم
...پس، به محض اینکه جفتمون رفتیم زندان، من فقط
چی؟ به یه نگهبان رشوه میدی؟
.که تو سلول من بیافتی؟ آره، میدونم که میخوای همینو بگی .خیلی تابلوئه
،هوگ، باید تشخیص بدی که این کار کلی زمان میبره
...در طی اون زمان
...از مسواکم یه تیغ درست میکنم ...
.و هم سلولیم رو میکشم
هم سلولیت رو تیغ بزنی؟
.نگران نباش. اون یه آدم بده که کارای وحشتناکی کرده
.پس عدالت برقرار میشه
.باشه
.این کار منو میندازه انفرادی، که چیزیه که من میخوام
.خارج از دسترس. کاملا گرگ نشدنی
.تف، تو به اینم فکر کرده بودی
خیلی خوبه، درسته؟
.ببین، دوتا چیز رو بدون هوگی
اول اینکه قرار نیست برینی تو عروسی، باشه؟
.و دوم، هیچ وقت نمیذارم منو گرگ کنی
.قبل از اینکه اصلا همچین چیزی اتفاق بیافته میمیری میفهمی، آره؟
...من از مرگ نمیترسم جری. و قرار هم نیست تا وقتی مردم
.پا پس بکشم
.باشه، موفق باشی
.تو مراسم قبل عروسی میبینمت جری
!ممم. این کیک یزدیا دیوانه کننده ان
.خیلی خب، گوش بدید
سی و چهار دقیقه تا تموم شدن این مراسم و شروع پروسه ی .گرگ کردن جری مونده
.ما چهار نفریم. چهارتا خروجی هم وجود داره .بیاین پخش بشیم و این موش رو گیر بندازیم
.باشه؟ ساعتاتون رو هماهنگ کنید
.نمیدونم چطور این کارو بکنم - .من اصلا ساعت ندارم -
.میشه همینجوری زمان رو گفت
.باشه، اه، ساعت 5
.میتونستی از اولم همین رو بگی
.خب، الان گفتیم
ساعت 5، انقدر سخته؟ .ساعت 5، آره، راحته -
سلام بچه ها. حالتون چطوره؟ - تو چطوری؟ -
...بابت دیشب متأسفم. اون
!اوه - .آره، خوب نبود واقعا -
.نه. منظورم اینه که، گوش کن، میدونم فقط شماها نیستین
!منظورم اینه که، جری از همتون بدتره
.اون خیلی رقابت طلبه
...وقتی بچه بودیم، یه مسابقه دادیدم
که ببینیم کی میتونه زیر آب نفسش رو از بقیه ... .بیشتر نگه داره
!اون تقریبا مرد
.اون برنده شد، ولی به چه قیمتی؟ جدی
.اوه، امیدوارم وقتی پدر میشه، همین اندازه رقابتی باشه
حامله ای؟
واقعا؟ - .آره، «شیرلی تمپل» به خاطره همینه -
!اوه، خدای من - .میدونم -
!بیا، به سلامتی - !تبریک، عالیه -
!به سلامتی، ممنون !اوه، خدای من -
.واقعا خبری خوبیه - .ممنونم. آره -
به همه نمیگیم - .باشه -
گوش کن، میدونم که با حضور شما تو دو روز آینده
.یکم عجیب به نظر میرسه
!سگ درصد همینه - .باشه -
فقط هرچیه عنشو در نیارین
.و برین اونجا و گلف بازی کنین. خیلی باحاله .یه کار باحال بکنید
.باشه؟ اوکی. خداحافظ بچه ها - .میبینمت -
.دوستش دارم .شخصیت زیبایی داره
.خیلی با شور و اشتیاقه. انرژیش خوبه .احساسش حس میشه
.آه، هیچ کدوم از کسشعرایی که میگه رو باور نکن
.اون یه مستخدمه. یه بازیگره
چی؟ - .منظورم اینه که، به این کسکش نگاه کن -
.این کُلُنل سندرز تو سریال فلشه - .شبیه داییشه ولی -
.این یه نمایشه ترومنه - تمومش میکنی؟ -
.همه چی. جری درستشون کرده .تضمین میکنم
.تک تک افرادی که اینجان استخدام شدن
.باید آروم باشی
.سلام. از آشناییتون خوشبختم. من خانومشم
جری، اون شرل دیکنزه؟
!اوه، آره. خوبه. هی
تو دعوتش کردی؟ - .آره، البته -
چی؟
.چیه؟ ما همه دوستای قدیمی هستیم
.منطقیه
.قبول ندارم
...اون، اه
.شرل دیکنزه
میدونستی میاد، باب؟
.نمیدونستم - .منم نمیدونستم -
.خوشگل شده
.عالیه. همیشه عالیه - .آره -
.واو
شرل دیکنز کیه؟
اون شبیه «یوکو»یی کسیه؟
،نمیدونم کیو میگی
.ولی حضورش به گروهمون آسیب میزنه
.از ابتدایی میشناسیمش
.اولین دختری بود که کالاهان و چیلی خاطرخواهش شدن
،وقتی بچه بودیم، شرل از چیلی خوشش میومد
.این قضیه بیشتر کالاهان رو ناراحت میکرد
.ولی عشق دوره ی جوونی قابل پیش بینی نیست
،بعدا تو همون سال، تصمیم گرفت به کالاهان علاقه مند بشه
.و این قضیه چیلی رو خیلی ناراحت میکرد
.ولی همیشه یه جای قلبش واسه چیلی جا داشت
.واین قضیه ده ها سال ادامه پیدا کرد
.یهو، اون با یه پزشک اورتودنسی ازدواج کرد
.هاه
.همه دخترای خوب رو تور میکنن
چی؟
چن وقت از وقتی دیدیش میگذره؟
من نزدیک 10 سال. تو چی؟
.همونقدرا، فکر کنم
.خیلی وقته - .آره واقعا -
.ای شیطون
.او خیلی خوشگل شده و تو هم میدونی اینو .به این فکر کن
چی میشه اگه شرل آخر سر پیش دوستمون برگرده؟
چیلی؟ - کالاهان؟ -
.مشخصه
وایسا. چی؟ - .داه -
گفتی چیلی؟ - تو تیم کالاهانی؟ -
!آره - ،ما این همه مدته که ازدواج کردیم -
و تو فکر میکنی اون باید برگرده پیش کالاهان؟
البته. وایسا ببینم، تو فکر میکنی چیلی باید برگرده؟
وایسا، اصلا این بچه ها رو میشناسی؟
الآن تو کی هستی؟
چی؟ - .داری منو میترسونی -
.احساس میکنم اصلا نمیشناسمت
.تو مثل این آدمای خارجی میمونی
میخوای که یه آدم خارجی باشم؟
چی؟
اینجا؟ همین الآن؟
...چونکه، ام
،من همین الآن تو راه شوپک پک گم شدم
.و نمیدونم دوستای فرانسوی دیگم کجان
شانتاله اینجاست؟
...شانتاله اینجاست با
!اوه، خدای من
.عسلم، تقریبا ساعت پنجه
.سرت تو بازی باشه
.خیلی کارت درسته
.بیخیال، پنج دیقه میریم دست شویی
.خیلی خب
.مسخرست - .هاه -
.هی باید بری و باهاش صحبت کنی - .نه، تو باید بری -
.هیچکدومتون نباید برین
.مرسی - .خواهش میکنم. هیچ کدوم -
.گه نخور، سیبل
.نه، جدی، تو باید بری، باب
نه، فکر کنم اون تورو میخواد که باهاش صحبت کنی
،چون فکر میکنم دخترا واقعا ،میدونی
از مردای افسرده ای که هنوز تن صدای خاصی دارن .خوششون میاد
.یه پک خفن بکش
.قراره عالی پیش بره
.متشکرم
.خیلی خب، نصیحت خوبی بود
.موفق باشی
.بهش سلاممو برسون
.شرل دیکنز
.چیلی چیلیانو
چطور فهمیدی منم؟
اون بوی ضعیفه «ستیو» و اسپری «اولد اسپایس» رو .همه جا میشناسم
.آره. مجبور شدم یکم دود کنم
.نمیتونم جلو خودمو واسه این چیزا بگیرم .وحشتناکن
.انتخاب اشتباهی بود رفیق
چی؟
هیچکدومتون نباید میرفتین، ولی اگه یکیتون ،باید میرفت
.باید خودت میبودی
چقدر شراب خوردی؟
هشت پا چندتا پا داره؟
.هشت
میبینم که خیلی مد روز رو دنبال نمیکنی
.و مدل موت و شاید بهداشتت رو .احترام میذارم
.خب، فکر میکنم که احترام کلید شروع بازسازی یه رابطه ی دوستیه
همینو میگن دیگه؟ شاید؟ - آره، قطعا. کی اینو گفته؟ -
.نمیدونم. میخوام در مورد شوهرت بشنوم
داستان چیه؟ اون هنوز جذاب و منطقی و پول داره؟
.نه. مرده
.آره، خانوم منم همینطور
.واسه من مرده. طلاق گرفتیم
.نه، منظورم اینه که اون مرده ی مردست .واقعا فوت شده
مرده؟
ناااموسا؟
...اوه
...آره، اون، ام
.تو یه تصادف فوت شد .قبلش از هم جدا شده بودیم
.اوه، قبلشم جدا شده بودید
.آره - .و الآن اون فوت شده. اون رفته -
.اون رفته - .رسما -
.یکم بیشتر ناراحت کن خودتو
میدونم. ولی، به هر حال... حالت چطوره؟ زندگیت چطوره؟
.عالیه. شغلم رو از دست دادم. طلاق گرفتم .مسابقه ی گرگم به هوا بازی میکنم
.تو بدترین شرایط ممکنم
داری تلاش میکنی که منو حشری کنی؟ - !آره، چه جورم -
.چون داره اتفاق میافته - آره؟ -
.اوه، آره
میگم از این کیک یزدیا امتحان کردی یا چی؟
به نظرت دارن در مورد چی حرف میزنن؟
.نمیدونم و نمیخوام که نگرانش باشی
.یه ربع وقت داریم
.اوه، چیلی، همیشه بهت فکر میکنم، چیلی
.اوه، آره؟ ولی کالاهان چی؟ اون خیلی خوشتیپه
اون خیلی خوش قیافس، ولی یه معشوقه ی خودخواهه
.با یه شونبول کوچولو
جدی؟
.تازه، بعد از اینکه آبش میاد گریه میکنه
.باشه
.واو
.طوری نیست کالاهان .چیزی نیست که واسش شرمنده باشی
باشه، میدونی چیه؟ .شما بچه ها همه یکی 12 سالتونه
.اوه، چیلی
.هی، شرل، میخوام که دوباره باهات در ارتباط باشم
.اوه، آره
الان داره چه اتفاقی میافته؟ - !اوه، باب -
...آره، من فقط .اوه، دارم جو احساساتی که بینشونه رو حس میکنم
منظورم اینه که، کی میخوای با یه کسی که اسمش بابه !سکس کنه اصلا؟
.اوه، باب.» اصلا آواش درست نیست» «.اوه، باب»
«.اوه، باب» - «.اوه، باب» -
«.باب. باب، باب» - «.اوه، رابرت» -
«.باب»
نمیخواستم بهت مسیج بدم، میدونی؟
.نمیخواستم وقتی متأهل بودی تو زندگیت دخالت کنم
.نه، فکر میکنم کار خوبی کردی. قابل احترامه
،اگه میدونستم اون فوت شده .سریع بهت مسیج میدادم
.خیلی خب. باشه
!نه! خواهش میکنم بعد از این حرف نرو .نه، مشکلی نیست -
.ما خوبیم. ما خوبیم .فقط میخوام که برم دستشویی زنونه
.بعدا میبینمت - .باشه -
.خوشحال شدم دیدمت - .خیلی خوب بود که دیدمت -
.منم همینطور
!بیوه شده
.چارلی دیکنز
اینجا چیکار میکنی؟
و توالت های ایستاده کجان؟
.احتمالن تو دستشویی مردونه
.یه ذره هم عوض نشدی - .متشکرم -
.نه، تعریف نکردم
.خب، من بزرگ شدم
آره؟ جدی؟
،چون این حرکت قدیمی که تا دستشویی زنونه دنبالم کردی
.دقیقا همون کاریه که تو مراسم رقص دبیرستان کردی
،هم اون موقع حرکت خوبی بود .هم الآن حرکت خوبیه
.به وضوح بهتر از دستوشیی مردونس - .امم -
میخوای یه نوشیدنی بگیریم؟
اه، راستش، فکر میکنم که میخوام رامو بگیرم و .برم خونه
میشه برسونمت؟
.حتما - .عالیه -
.بعد از اینکه اون نوشیدنیو زدیم تو رگ
.اوه، فهمیدم چیکار کردی
.خب، بچه ها. تقریبا وقت رفتنه .همه سر جاشونن؟ تمام
.سیبل سر جاشه
!چیلی - .آره. بریم بگیریمش -
.کالاهان. کالاهان .میشنوی صدامو؟ تمام
کالاهان. کجایی رفیق؟
!کالاهاااان
ما یه در خروجی رو پوشش ندادیم، خب؟
.سلام
!کااالاااهاااان
!برو! برو! برو! برو
!برو
!امروز نه، مادر به فنا
.هی، ممنون اومدین. متشکرم
!برو! برو
!بیاین بخورینش، بدبختا
!سوار شین! سوار شین - .نزدیکشیم. نزدیکشیم -
!برو
!وایسا! وایسا - !برو، برو -
!تندتر برو! تندتر برو
!برو حیوان
!داریم میایم سراغت
!برو هوگی، برو
!یا حضرت نوح
!داره میاد
!کسکش - !زود باش -
!برو! برو
.خدایا، کاش تفنگم اینجا بود
.کلی پرنده ی خوب واسه شکار هست
پس یعنی این یه تعطیلات واست محسوب میشه؟
.آره. منظورم اینه که، بعضی از زوجا میرن سفر دریایی .بعضیاشون میرن کمپ میزنن
،بعضی از زوجا میرن استریپ کلاب و سکس گروهی میکنن
.و این کاریه که ما میکنیم .این چیزیه که عاشقشیم
!این همون سکس گروهی مائه
.میدونی، به نظرم میاد که تو تو این بازی واقعا خوبی
چرا بازی نمیکنی؟ - ،خب -
وقتی 9 سالشون بود یه سری قوانین گذاشتن. هیچ زنی اجازه ی .بازی نداره
...واسه اینکه روراست باشم، من ممکنه یکم
.زیادی پرخاشگر و بعضی وقتا خیلی رقابتی و جوگیر بشم...
.بیخیییال جری !دیگه کارت تمومه
!آره، دهنشو سرویس کن
!حواستون بهش باشه
!تو چهارمین فیروی بپیچین جلوش
.گند نزنین تو این شانس
.آره. خب
.اوه، باید عکس بچه هامون رو نشونت بدم
!برو، برو، برو
!بگیرش هوگی. بگیرش
.وایسا. وایسا
!هوگی، وایسا
هوگی، چیکار داری میکی؟ - .نمیتونم ببینم -
!آهههه! وووو
همه خوبن؟
.من خوبم. من خوبم
.خب، اون اتفاق افتاد دیگه
.بریم جلو
.بریم بگیریمش
.ووو! روحیه بخش بود
.اوه
.دیگه از اینجا جنگ، جنگ روانیه
.تحسین برانگیزه
.آره، حرکت خوبیه
!خوب بود، جر
.ایناهاش
.سلام بچه ها
چی؟
...چه
چطور داره این کارو میکنه؟
!خیلی خب جر، وایسا
!اون داره زیاد میشه !واقعا داره اتفاق میافته
یعنی چه عاخه؟ - !این یکیشه -
.یکیم اونجاست
!هی - چی؟ -
.بچه ها، خیلی زیاده !خیلی زیاده
...چی
!اوناهاش! دارم میام سراغت جری
!چیلی، تو حتی گرگ هم نیست
!دنبالتم
!زود باش
!اوه، تف
!تتتتفففف
.خیلی وحشتناکه. واقعا گهه
.ما نباید اینجا باشیم
.دیگه داره زیادی روی میشه
.ازت میخوام که قوی باشی. سیبل
.آره - .بجنب، بذار متمرکز بمونیم -
.آره، از اون ماشین گلف لعنتی جون سالم به در بردیم
بوش رو حس میکنی؟ بوش میکنی؟
.جریه. بوش رو حس میکنم
.بوی برگ و چمنه
.و هزارپا
.همون بوی معمولی چوب و این چیزا
.اون نزدیکه
.حسش میکنم
.میتونم یه چیزایی حس کنم
!اوه، تف
!یا حضرت عباس، خدای من !اوه، تف -
!اوه خدای من - .واو، دیوانه کنندس-
،دوستمون یه بیمار روانیه .و این قضیه ترسناکه
.منو گرفت. منو زمین گیر کرد
.الان دیگه به عهده ی توئه. بیا اینجا
.بذار گرگت کنم
!بدووو
.خیلی خب
.میتونم ببینمش
.اون 50 یارد اونطرف تر تو موقعیت ساعت 3 قرار داره
.ساعت 3. گرفتم - .ساعت 3 -
!سیبل
!ساعت 3 اونه
!نگفتی کدوم منطقه ی زمانی، پسر - .منطقه ی زمانی ئی وجود نداره -
.چرا از اول اشاره نکردی؟ دفعه ی بعدی فقط اشاره کن
!اون سمتیه. برو
.باشه - .برو، برو، برو -
.برو، سیبل، برو
.میبینمت
.آره، مادر به خطا
!تو گرگی
.اوه، این صدا رو دوست ندارم
.بخواب
سیبل؟
چه اتفاقی افتاد؟
.با کلروفورم بیهوش شدی
کلروفورم؟ چی؟
.باب ماشینمون رو برده، و الآن تو به تاکسی ئیم
.داریم میریم سندپایپر
.دیگه نمیخوام گرگ بمونم
.منم نمیخوام باشم .هوگی، تو گرگی رفیق
الآن که چی مثلا؟
.وایسا، من گیج شدم اونجا چه اتفاقی افتاد؟
،خب، جری صبح زودتر بیدار شده بود یه چندتا خدمه استخدام کرده بود
،که برن تو جنگل، یه سری دام و تله ی مخصوص درست کنن
.و، اه، لباس های ست بپوشن تا فریبمون بدن
.کسخل
خوبی؟
.آره، آره. خوبم. من... من خوبم
شگفت زده شدم که تو بعد از اون اتفاقا اینجوری میتونی .خوشبین بمونی
.خب، بعضیا میگن که من قلب و روح این بازیم
.نه، تو گفتی اینو
.تو تنها کسی هستی که اینو ازش میشنوم
خب، از نظر فنی «فقط من» میتونه به طور قانونی معنی .بعضی» رو هم بده»
!پس بیا برو تو کوووچه
خب، به نظر میرسه که بازی واقعا شما بچه ها رو .در ارتباط نگه داشته
.دقیقا - .خب، بجز جری -
.چی؟ نگو اینو
جری رو خارج از گرگم به هوا چند وقت یه بار میبینی؟
...همم... خب، طبیعتا همیشه نه، ولی
منظورم اینه که، اینو یه رابطه ی دوستی نزیک حساب میکنی؟ ...
.خب، سوالت یجورایی سوال مسخره ایه
.متشکرم
کل حرفم اینه که .بهتره کالاهان اینجا باشه
چه خبر؟ چیه؟
.ببین کی تصمیم گرفته پیداش بشه
.چی؟ من یه تماس کاری از پکن داشتم
.نتونستم کمک کنم. شرمنده
!تماس کاری از پکن؟ اونجا 8 صبحه شنبه بوده
تو 8 صبه شنبه تماس کاری میگیری عاخه؟
چرا انقدر در مورد منطقه های زمانی پکن میدونی؟
.المپیک 2008، مایکل فلپس، عزیزم
.منطقیه .باشه، به هر حال من یه ایده ای دارم
همه میخوان بشنونش؟ - .آره -
چیه؟ - .باشگاه جری -
.یکی باید بدونه اون کجاست
.دوست دارم ایدتو. ایده ی خوبیه - !عالیه -
!اوه، باریکلا بزن قدش! کمربنداتونو ببندید بچه ها- !آره! بزن بریم -
.راستی تو گرگی - چیزی شده؟ -
.زانوی لعنتیم - زانوت چی شده؟ -
.یه کنده ی درخت خورد بهش
!!یه کنده خورد بهت، چی؟؟
.داشتیم تعقیبش میکردیم. یه کنده ی لعنتی خورد به زانوم .واقعا درد میکنه
.میخوام برم تو. تف، واقعا دارم اذیت میشم به خاطرش، ولی برین
میخوای زنگ بزنم متخصص اطفال؟
.نه بزرگ شدم .به متخصص اطفال احتیاح ندارم
نمیای؟
.فکر کنم که سرعتتون رو کم میکنم چرا شماها نمیرین؟
.بعد از باشگا همدیگه رو میبینیم
.باشه، حله
...بهم اعتماد کنین، میخوام که بیام، ولی فقط
!به جایگزین احتیاج داری؟ ها؟ من هستم
!من خودمون خیلی خفنیم رفیق. مرسی
.خوبیم
!الآن کی اجازه نداره بیاد تو، کسکش؟
.من خوبم !خیلی خب بچه ها. راحت بگیرید کارو
.فوو
!اوه، اون زانو زود خوب شدا
.بکش کنار نفتی نشی، لو
.اوه، عجب شیطان پر روییه
.درود. به باشگاه فیتنس گرانیت خوش اومدید .با ما رو فرم بیاید و رو فرم بمونین
،فقط در جریان باشید که تا پنج دقیقه دیگه میبندیم
ولی کمکی هست که از دستم بربیاد واستون انجام بدم؟
آره، دیو، راستش یه چیزی هست که میتونی باهاش .بهمون کمک کنی
دوست داری 500 دلار پول در بیاری؟
آره، فقط در جریان باشید که واستون ساک نمیزنما، باشه؟
.نمیذارم تو هم واسه من ساک بزنی
کسی درباره ی ساک زدن دم و دستگاه بقیه .صحبت نمیکنه
مطمئنی؟ .جون این یارو داره بدجوری نگام میکنه
چی؟
.فقط دارم میگم، رفیق، اون حس رو داری
آره؟ - .تمومش کن -
.هی سیبل، جدی. آروم باش
.تمومش کن - .تمومش کن -
زیادی سکسی شده قضیه. همین الآن داری به معنای واقعی .با اون چشمات لختم میکنی
.دیو. 500 دلار، و تمام چیزی که میخوایم اینه که بدونیم جری کجاست
!اوه
.جری. آره، باشه، تف
.اون گفت که سر و کله ی چند نفر پیدا میشه که دنبالش بگردن
.یه پیام گذاشت. ام، اوه، آره
!بیاین برین تو ... کوچه
.باشه، ببین، 1000 دلار .باشه؟ پول مفتیه
.جری اصلا نمیفهمه که فروختیش
.من یه ایده ی بهتری دارم ...چرا شماها برنمیگردین
به همون «بست وسترن» که توش ساکنین
و در حالی که لختین واسه همدیگه جق نمیزنین؟
چرا همش این مکالمه رو سکسی میکنی؟
.گوش کن دیو. 1500 دلار، احمق نباش
،امکان نداره .ای شونبول خورای همجنسگرا ستیز
!هی - چیه؟ -
دیو؟
میدونی میخوایم چیکار کنیم؟
چی کار؟
.با آب خفت میکنیم
.قهرمان بازی در نیار دیو
.جری تو رو به بال راست هواپیمای طهران - مشهد هم حساب نمیکنه
.پس بهمون بگو کجاست
.هرگز بهتون نمیگم
.آخرین شانسته دیو
شما این کارو واسه یه بازی انجام نمیدید، پس .سر به سرم نذارین
.اوه، یا ابوالفضل
،هیچکسی برات جق نمیزنه، بچه جون
.چون جری به اینجامون رسونده
،اگه چیزی که میخوایم بدونیم رو بهمون نگی
.تو هم به سرنوشت ما دچار میشی
حاضری واسه این لاس بمیری؟
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه شما همجنس گرا ستیزا .برام ساک بزنین
.ما اینکارو نمیکنیم .ما با آب خفت میکنیم
.من فقط دارم طبق یه اصولی پیش میرم
.باشه. حدس بزن چیه الآن این اتفاق داره میافته. باشه؟
آماده ای؟ !امیدوارم بتونی نفست رو نگه داری، پسرم
!بریز
!چون این صاف میریزه پایین
!آره - !آره! حرومزاده -
!داره میاد
!داره میاد! داره میاد
.آره. میدونی، نباید اینکارو بکینم
.احساس میکنم دیگه خیلی زیاده رویه .متأسفم. متأسفم. متأسفم
.فیو. داشت از کنترل خارج شده بود
.هین الآن قلبم داره واقعا تند تند میزنه
.داشتیم شوخی میکردیم .داشتیم بلوف میزدیم
!نه، ما اصلا بلوف نمیزدیییم - !آنا، آنا، آنا -
.اوه، خدای من، نه. نکن - .عزیزم -
این جرمه، خب؟ .ما واقعا اینجوری نیستیم
.آره، متأسفم
.چه خانوم زودجوش جذابی داریم
.اوکی - .تف به شرفت دیو -
.خدا، عاشق شور و شوقتم
.بهتون میگ چیه
...بهتون میگم جری کجا میشه
.با 2 هزار دلار. نقد. دلار امریکا
.باشه، حله - .مشکلی نیست -
چرا از اول نگفتی؟
چرا کل این راهو آوردیمون؟
خب، به نظر میمومد که یه اتاقی واسه ،مذاکره هستش
.و منم کاملا آماده بودم که انجامش بدم
،ولی بعدش رفتیم به سمت شکنجه و این داستانا
.و منم از لحاظ فلسفی تغییرش ندادم
.بعضی وقتا دوست دارم ساز مخالف رو بزنم
.ما هم همینطور، مشخصا - .نه واقعا -
.یه بلوف بود
میدونی چیه؟ ،بهتره این مورد رو ننویسی کلا
،و اگه یه وقت نوشتی
.اشاره کن که ما واقعا با آب خفش نکردیم
.با آب خفنه کردین
.فقط کلی در مورد ساک زدن شونبول های همدیگه صحبت کردین
.آره
.اوکی، ببین، میدونی چیه؟ بیا
.من بهت 2 هزار دلار پول میدم، و یه 500 دلار اضافه هم میدم
همیشه انقدر پول نقد همراهت میبری؟
.داشتی یه چیزی درباره ی جری میگفتی به گمونم
.آره، اه، جری توی «ای ای» ئه
وایسا، چی؟ - .آره. انجمن الکی های گمنام -
میدونی مخفف چیه. وایسا، شما بچه ها چیزی دربارش میدونستید؟
.اون هر روز صبح میره کلیسا تو برانسویک
.یه نگاه به گذشته بکنین، یجورایی منطقی به نظر میرسه
منظورم اینه که، اولین قدم اینه که تشخیص بدی .یه مشکلی داری
.خوشحالم کمکی که احتیاج داره رو میگیره
ببخشید، گفتی اون کلیسائه تو برانسویکه؟
.آره - !باشه -
!بزن بریم! آبو بردارین - !ممنون -
.خیلی متأسفیم
بهت گفتم این قرار نیست مثل مقاله های کسل کننده ی شرکت باشه، درسته؟
.درسته. قطعا فرق میکنه
،و میدونم که من دیگه تو مرکز داستان نیستم
.ولی مشکلی ندارم ...برام مهم نیست که
بااااب، میخوای یه نوشیدنی واست بگیرم؟
نااااموسا باورت میشه؟ .یه لحظه وایسا ببینم
...شاید - .یه لحظه، یه لحظه -
تجربه وحشتناکی بود. به خاطر همین دیگه هیچ وقت)) ...((.تکرارش نکردیم
.سلام! سلام! وای! اینا رو ببین
حالت چطوره؟ - .خوب -
.خیلی خوب .آره، داشتیم بحث میکردیم
خیلی خوبه. زانوت چطوره؟
.راستش واقعا درد میکنه - .آره -
ولی استراحت و صحبت با یه دوست قدیمی .واقعا کمک کرده
.ممنون که میپرسی
هی، اون تماس کاریت به پکن چطور بود؟
.فوق العاده خوب - جدی؟ -
.آره، به کلی توافق رسیدیم - .عالیه -
اوه، چیه، فکر میکنی تماس کاریم با پکن رو الکی ساختم
مثل تویی که الکی گفتی درد زانو داری؟
میدونی چیه رفیق؟ .از این عن بازی دیگه خسته شدم، باب
تو گرگی. نظرت در موردش چیه؟ - .نه! رد میکنم -
.نمیتونی ردش کنی. و نمیتونی دوباره گرگم کنی - .تو گرگی. من رد میکنم -
.اوه، خدای من - .دقیقا مثل قانون اوله -
!تو گرگی! تو گرگی! تو گرگی - !تو نمیتونی بلافاصله منو گرگ کنی -
!قوانین اون کتاب مسخره رو دوباره مینویسم - !خفه شین -
چرا مثل بچه ها رفتار میکنین؟
.چون اون شروعش کرد - .تو شروعش کردی -
.واقعا تو بودی که شروعش کردی
!نه، تو شروعش کرد - «.اوه، زانوم درد میکنه» -
به نظرت در مورد چی دارن صحبت میکنن؟
خارج از ضبطیم؟
.آره، حتما، حتما
.هیچ ایده ای ندارم
میدونی چیه؟ .اصلا نباید میومدم
.جری همیشه میتونه مغزتون رو بخونه
جری گفت که اینو بگی؟
تو هم قسمتی از کل نمایش ترومنی؟
راستش، جری من رو به مراسم شام قبل عروسی دعوت کرد
چون که فکر میکرد این کار حواس شما بچه ها رو .پرت میکنه، که کرد
.ولی، ام، من میخواستم ببینمت. پس اومدم
.صحیح
.اوه، خدای من
.شما بچه ها خیلی احمقین .هر دوتون. ولی عاشق جفتتونم
.من دارم میرم. شاید بعدا دیدمتون .شایدم نه
...شرل - .برو جری رو بگیر واقعا حقشه -
.خداحافظ، شرل
!واو
چی میخوای؟
...قراره بعد از 12 شب 1 ژوئن
.کلی وقت واسه رد شدن از طرف شرل داشته باشین
،چیزی که از شما بچه ها میخوام تا روش تمرکز کنید .این حقیقته که ما یه تیم هستیم
.درسته؟ ما عاشق همیدگه ایم، و عاشق این بازی
.بیاین از این قضیه لذت ببریم روی ماموریتمون متمرکز بمونین. خیلی خب؟
.بیاین برگردیم به ماجرا و ادامه بدیم
.بیاین این کسکشو بگیریم
.لو، تو بازی نیست. اصلا و ابدا
.الآن دست بدید
!دست بدید
.خیلی خب. الآن چندتا کار داریم که باید انجام بدیمشون
.گرفتم
.برو بگیرش عزیزم
.باشه
هی، فکر میکنی قبل از اینکه شروع کنیم باید با جری
در مورد اینکه قبلا الکلی بوده صحبت کنیم؟ .نه -
.ولی الآن، تقریبا 4 ساله که پاک و بدون الکلم
ممنونم از همتون و اون نیروی والاتر. آمین؟
.آمین - .آمین -
جری، تو چیزی داری که بخوای به اشتراک بذاری؟
،زود باشید، همگی .به افتخار جری
.اسم من جریه - .سلام جری -
.بوی خفیف ماریجوانا. چیلی .فکر کرده من رو بی دفاع گیر آورده
!اوه خدای من .من دست و پا بسته گیرش آوردم
.اون از پشت حمله میکنه
.احمق. یه سلامی بهش میدم که بیدارش کنه
قهوه ی فندوق؟ کدوم گاوی قهوه ی فندق میخوره عاخه؟
!خدا! چیلی! منو بزن
!بگیرش
.میخوام گیرش بندازم و با ضربه تو صورت، گرگش کنم
.و هنوز، در اعماق قلبم کاملا مطمئنم که جواب نمیده
تلاش هوگی برای رو به رو شدن با من موفقیت آمیز نیست .چون اعتماد به نفس نداره
،همچنین، فکر میکنم منطقی باشه بگم
.من کاملا با این دونات های با شخصیت کارم خوبه
.و به همین خاطره که چاپ روزنامه داره از بین میره
.آره! این همون لحظه ایه که منتظرش بودم
.من همونیم که جری رو گرگ میکنه
.کالاهان با افکار مغرور خودش حواسش پرت میشه
.که من ازش استفاده میکنم
،این پیروزیه منه
که با عقل جور در میاد ...چون موفقیت، موفقیت میاره
.اوه. خدایا
چطور دو هفته یه بار هم معنی دوبار در هفته رو میده و هم معنی یه هفته در میون؟
.خیلی گیج کنندس و نشون دهنده ی سستی زبانیه
!اوه، تف
!یا حضرت گه - .بی نظیره -
حس میکنی گیر افتادی جری؟
.نه
.خوبه
!یا حضرت عن
!نه، نه، نه
!گرفتیمت جری! گیر افتادی
!پنج ساعت تا عروسیت مونده .اگه میتونی، ما میتونیم همین بیرون منتظر بمونیم
تف. میدونی الآن متوجه چی شدم؟
.اون تو کلی شراب مذهبی و ویفر هست
.میتونه واسه یه مدتی دووم بیاره
.نه، نمیتونه بنوشه
.آره، ولی شراب واقعی نیست - .آره، هست -
.فقط آب انگوره. شراب نیست
منظورم اینه که، یه بار انقدر وضعم خراب بود که گند زدم .به گهواره ی خواهر زادم
.اوه - .اگه از خواهر زنم بپرسی میگه دوبار -
(چند وقته که هوشیاری؟ (شراب نخوردی
.اوه، نه، هوشیار نیستم !همین الانشم نشئه ام
.دارم با دوستام گرگم به هوا بازی میکنم
.با این هوشیاری و اینا موفق باشی رفیق .خیلی خوبه. قطعا
.اونجا خیلی وحشتناک آرومه
میدونین داره چیکار میکنه؟ .یه حقه ی قدیمیه
کاری میکنی که فکر کنن یه راه خروجی وجود داره و .همون موقعشم فرار کرده. من باورش نمیکنم
.من باور میکنم. شرط میبندم یه در مخفی اون پشت هست
.یخچال تبدیل به آسانسور میشه
چی؟
.آسانسور میره تا زیرزمین .لونش اونجاست
.لباسای مختلف، صفحه نمایشای کامپیوتر - راجع به چی حرف میزنی؟ -
.دوربینا هواسشون به ما هست - .اون بتمن نیست که -
.گفتم بهت. داخله
چی نوشته؟
«.شونبولم رو بخور» - شونبولم رو بخور.» «تخما». «کون»؟» -
.«ما تحت»
«.بستنی»
چی؟ - چی؟ -
.آره، اون داره منو شکنجه میده .میدونه که نمیتونم لاکتوز رو هضم کنم
چه اتفاقی داره میافته؟ اون کجاس؟
کجاااس؟
جری؟
.ما باید تا یه ساعت دیگه عکسای عروسیمون رو بگیریم
چیکار داری میکنی؟
.بیا بیرون جری - .جری، میتونی بیای بیرون -
.نمیگیریمت جری
.عزیزم، آروم باش. ببین، من متأسفم
.گهههه نخور، جری .نمیتونم این عن بازیو ازت بپذیرم جری
.نمیتونه بپذیره. بیا بیرون
عسلم، چرا الان داری این بازیو میکنی؟
چرا الان داری با دوستات این بازیو میکنی؟
چرا الان داره این بازیو میکنه؟
.هی، عزیزم. ببین باید آروم باشی، باشه؟
گوش بده بهم. خیلی سخته
.چون تو تصمیم گرفتی که همه چیو خراب کنی
.و شما هم همینطور
.با اون قیافه های کیریتون، و اون ریش مسخرت
،و اون عینک مسخرت
.و اون گرم کن احمقانت
،خیلی بیشتر از چیزیه که یه دختر بتونه هضمش کنه
...و بعدش دارین من رو به بالاتر از اون حد میرسونین، فقط
یا خدا. خوبی؟
عزیزم؟ سوز؟ سو؟ - .جری، اوه خدای من -
بو؟ بو-بو؟ - مطمئنی؟ -
بو-بو؟ بو-بو؟
،چی شد؟ وایستا، وایستا، وایستا چی شد؟
سوزان، حالت خوبه؟
.بشین، بشین، بشین - .بچس. بچس -
.بالاخره داره اتفاق میافته. اون اینجاست .کی گرگه؟ باب، گرگش کن
شوخی میکنی؟ - چی؟ -
.بچش یه چیزیش شده
.اون بچه هیچیش نیست .الکیه
.اگه تو اینکارو نمیکنی، پس منو گرگ کن .من این کارو میکنم
.اوه، آره. باشه میخوای که گرگت کنم پس؟
.اوپس، از دستم در رفت
.طبق معمول، کاملا اشتباه میکنی
این؟ فکر میکنی اشتباه میکنم؟ !این دیگه زیادی فرا تر از حده
.خیلی تابلوئه
.گرگم کن و منم بغلش میکنم
و منم میگم ...،اگه داری سقط جنین میکنی»
«.خیلی ناراحت کنندست، ولی تو گرگی...
الان داری باهام شوخی میکنی؟
میدونی چیه؟ این مثل یه صحنه از برنامه ی .شما چی کار میکردید؟» ئه»
،تو یه موقعیت متزلزل قرار میگیری
.و باید تصمیم درست رو بگیری
.اینا همه بازیگر و دوربینن
.اونقدر برنامه ی خفنی نیست، ولی منو جذبش میکنه
چی؟
.بیخیال
.خیلی خب، ما خوبیم .ما داریم میریم بیمارستان
یا امام. هی! جری؟ جری اگه به چیزی احتیاج داری ...من میتون راحت
،نزدیک اون و بچم بشی
.حلقتو پاره میکنم، باب
.این دیگه بازی نیست
...اه
.من مطمئنم واقعیه بچه ها
.اگه سقط جنینش درست نباشه، بعدا کونم میسوزه
!چیلی
.کون هممون میسوزه
...فقط یه چیزیه که شما - .نمیگید -
.یه چیز ضمنیه
.هی، لیندا. ناماسته (همون احترام و احوال پرسیه هندیاس)
شما بچه ها الان نباید واسه عروسی آماده بشید؟
.تو نه چیلی .تو عالی هستی
.ممنون لیندا
.فکر کنم هیچ کسی لباس عوض نکنه
.هوگی، نمیتونی اونطوری بری
،برای همه ی کسایی که میپرسن» .عروسی عقب افتاده
«.ممنون که به یادمونید و برامون دعا میخونید
.از طرف مامان جریه
.خب، شاید ما آدمای بدی هستیم - شاید؟ -
.آره، فکر کنم ما قطعا آدمای بدی هستیم
.شاید باشیم
.گرگم به هوا قبلا یه بازی ئی بود که من رو خوشحال میکرد
.ولی الآن، داره نابودم میکنه. ناراحتم
.دهنو ببند سیبل
کسی استوریای اینستاگرام ساقدوشا رو دیده؟
.چکش کنید
«.عروسی کنسل شده» .اموجی صورت ناراحت
.نمیتونم لباسه رو بپوشم. چقدر لباس خوشگلیه»
«...خیلی ناراحتم.» اموجی خداحافظی. «اون یه
...واقعا؟ یعنی اصلا امکان داره که همه ی این خانوما دقیقه به دقیقه
،از زندگیشون پستای بی مزه بذارن ...
با توضیحات خسته کننده، اونم همزمان؟
.کاملا - .کاملا. کل اینستاگرام همینه -
.آره - .این یکیو نمیدونم بچه ها -
.درست به نظر نمیاد. بوی توطئه رو حس میکنم
.دقیقا همون چیزیه که دارم میگم
.واقعا کل مدته دارم همینو میگم
هی، عزیزم، میشه فقط بگذریم؟ .همچی تموم شده دیگه
.ولی اینطور نیست. همین الان، بیخیال بچه ها
.من تا ته این قضیه میرم
.باب - چیکار کنم؟ -
میشه یه عکس ازت بگیرم؟
.نه. باشه
.قشنگ شد
.برات یه اکانت اینستاگرام درست میکنم
.لطفا نکن
.ریچل دیتموس تنها ساقدوشیه که صفحه ی اینستاگرامش بستس
.اون از وقتی پایه ی شیشم بوده میخواسته انگشتش کنی
،اگه یه نفر هم انقدر احمق باشه که اسیر این درخواست فالومون بشه
.این همون احمقه
.و فرستادم .تمام کاری که الان باید بکنیم اینه که منتظر بشیم
!و قبول کرد
واقعا؟ - !عجیب سریع بود -
.انگشتش نکن
.اوه، خدای من. حق با من بود
چی؟ داریم به چی نگاه میکنی؟ - این چه وضعشه؟ -
.لباس عروسی
!چه غلطا؟
!اونا ادای سقط جنینو دراوردن
نه، نه، نه. جری قراره بخوره زمین. ما قرار اون عروسی رو .با خاک یکسان کنیم
!بزن بریم - .این مضخرفه. این دیگه خیلی حرکت بیشرفانه ایه -
.کاملا
هوگی؟
هوگی، داری چیکار میکنی؟
!لعنت بهش
.عزیزم - هوگی؟ -
.مواظب باش
باید جلوش رو بگیریم، یا...؟
.من نزدیکش نمیشم .داره اون چوب بیسبالو میچرخونه
.عزیزم، اون واسه مامانته - .آره، اینجوری به خودت آسیب میزنی -
!ما باختیم! اون شکستمون داد! بازی تمومه
.ما نمیتونیم جری رو گرگ کنیم
.وقتشه که قبول کنیم. اون دست نیافتنیه. همین
میخوای چیکار کنی؟ میخوای تسلیم بشی؟
.آره، باب. میخوای تسلیم بشم .وقت تسلیم شدنه
.بیخیال هوگن. تو از اونایی نیستی که انصراف میدن
چاره چیه؟
.ما میریم عروسی .سعی میکنیم که گرگش کنیم. شکست میخوریم
و عروسی رو هم به گند میکشیم؟
.این حرکت خوبی نیست .حرکت خودخواهانه ایه
.این کاری نیست که دوستا میکنن .این کاریه که عوضیا میکنن
.هوگی! اون تظاهر کرد که جنینش داره سقط میشه
.این عدالت سقط جنینه
.این جاییه که میگیریمش
.اون حقشه که بهاش رو بده
،حتی اگه ما میخواستیم اون کار رو بکنیم .هممون یه توافق نامه امضا کردیم
اگه الکی تظاهر به سقط جنین بکنی، اصلاحات .باطل و بی اثر میشه
.این قانون اصلی قرارداد هاست
.این قانونه. قانون اصلی قرارداد - .قانون -
.همونجور که این گفت
.منم دقیقا همین رو گفتم - .میدونم. ما با هم گفتیمش -
ولی من زودتر هم درست گفتم چون گفتم که سقط جنینه .ساختگی بود
.اصلاحیه باقی میمونه، و شاید هم چیز خوبی باشه
.شاید وقتشه که یکم بزرگ بشیم
...اه - .من میرم عروسی -
.و شما بچه ها هم میتونین هر کاری که دوست داری رو انجام بدین .امیدوارم شما هم بیاین
.چیلی، فقط یه کراوات ببند
.عزیزم
کراوات داری؟
.آره، یدونه دارم
تو هم میخوای یدونه قرض بگیری؟ - .آره، باید یکی قرض بگیرم -
.باشه
Milano مترجم: نبیل
!سلام! خوشحالم که تونستین بیاین
اون شامپاینه؟
.میدونم
.من کسیم که سقط جنین الکی کردم
من مجبور بودم از اون اتاق بیارمش بیرون و حواستون رو واسه چند ساعتی پرت کنم
.تا زمان اصلاحیه شروع بشه
وایسا ببینم. تو حامله ای؟
.نه، هیچ وقت حامله نبودم
هیچ وقت حامله نبودی؟
.ووووااا
فقط گوش بدین. جری میدونست
که شما بچه ها ممکنه گیرش بندازین
.پس «عملیات سقط جنین» راه چاره ی ما بود
عملیات بود؟ - .راستش ایده ی من بود -
!فوق العاده بود. فوق العاده بود - .اه، ممنون -
.حرکت ناخوشایندی بود (!...کسگم: تو تا دیروز)
،کون همه به خاطر اینکه تو بردی سوخت .و اونا پسرن
،اونا نمیتونن حامله بشن .پس نمیتونن سقط جنین ساختگی درست کنن
.درسته
.ببین، من نمیگم که امیدوارم سقط جنین کنی
.پس نگو
.چون خیلی وحشتناک میشه ،ولی اگه یه زمانی سقط جنین کردی
،نمیخوام بگم که حقت بوده چون این دیگه زیاده رویه
ولی چیزی که میخوام بگم و چیزی که احساس میکنم
.اینه که همین بلا سرت میاد
.باشه. خوبه .هممون میتونیم احساسات متفاوتی داشته باشیم
.ولی امروز روز عروسیمونه بچه ها .بیخیال
و ما با این اصلاحیه ی عالی توافق کردیم
که بتونیم از این روز کنار هم لذت ببریم و خوش بگذرونیم .و آرامش داشته باشیم
مشکلی نداریم؟
.آره، به گمونم - .هنوز نه -
.شرمنده. هنوز خوب نیست .فقط اینکه، تو یه بچه رو به قتل رسوندی
.نه
.اون اینکارو نکرده .نه، اون سقط جنین ساختگی بود
،آره، نه اون بچه ی خیالی که داخل رحمت بود
ولی کودک واقعی درونی ئی که در من زندگی میکرد
.سرش از بدنش جدا شد
،سرش به هوا پرت شد، تو هوا چرخید .همه جا خون پاشید
،هوگی، جری رکورد عالی ئی داره
.و ما هم الان یه تیم هستیم
.تیم برنده
...و من فقط احساس میکنم، هوگی، اگه میخوای
،یه بازی بچگونه رو به عنوان یه آدم بالغ بازی کنی ...
.شاید، دفعه ی بعدی، مثل یه بچه بازی نکردی
.به هر حال، خیلی هیجان زده ام که شما بچه ها اینجایید
.غذاهای خام رو امتحان کنید. خیلی خوبه
!عروسییمههه !دارم ازدواج میکنم
.تبریک میگم - !زود باش! بگیرش -
همه ی چیزایی که درباره ی خوش مشرب بودنش گفتمو .پس میگیرم
.من جری رو تو «ای ای» دیدم
،ببینین مردم .من مشکلات زیادی داشتم
.مشکل کنترل خشم. خانومم رو ترک کردم .بچه های زیادی دارم
.و این مرد من رو از این رو به اون رو کرد
.تو بدترین نقطه ی زندگیم بودم
.زمان زندان بودنم هم شامل میشد
.واسه یه مدتی به اسلام روی آوردم
.یه مبارزه ی طولانی رو به جو-ان فابریکس باختم
.در طول اون زمان، تونستم با سوزان و جری که یه زوج بودن آشنا بشم
.و این یه موهبت خالص بود
فرق بین «اپیسکوپیلین» و «لوترن» چیه؟ اپیسکوپیلین از مجموعه های مذهب پروتستان) (.و لوتن یا همون لوترانیسم یکی از شاخه های عمده ی مسیحیت هستش
.اپیسکوپیلینزها ماهی نمیخورن
.اون پسکاترینه .اون اصلا مذهب نیست (پسکاتاریان ها گیاه خوار هایی هستند که گوشت دریایی میخورن)
.همشون متعصبن. نمیدونم
یه بار دیگه بهم یاداوری کن، موقع بوسیدنه یا بعد از اینکه دوباره از راهرو برمیگردن؟
!شیر مادری؟ .گفتی قبلا تو عروسیا کار کردی
.بوسه، کبوترا، پایان جشن .داماد خیلی رو اینیکی تاکید کرد
و راه های جدید ابراز عشق را پیدا کن ...
.از طریق بالا و پایین های زندگی
سوزان، جری را به عنوان شوهرت قبول میکنی؟
،آیا قول میدهی تا به او عشق بورزی، احترام بگذاری ،او را گرامی بداری و از او محافظت کنی
،بقیه را فراموش کنی و تا ابد با او باشی؟
.بله
.زیباست
.باید یه پنجره ای باشه
چی عزیزم؟ - .کبوترا -
کبوترا چی؟
.یه فضایی هست
.آروم باش عسلم
.به نظر استرس داری
جری، آیا سوزان را به عنوان همسرت قبول میکنی؟
،آیا قول میدهی تا به او عشق بورزی، احترام بگذاری او را گرامی بداری و از او محافظت کنی
،بقیه را فراموش کنی و تا ابد با او باشی؟
.بله
.این واقعا یه جورایی زیباست
.واقعا هست رفیق
.و حالا من شما را زن و شوهر اعلام میکنم
.میتونی عروس رو ببوسی
.عاشقتم
!هوگی - !برو، برو، برو -
!اوه، خدای من! بچه ها، برین - هوگی! خوبی؟ -
.یا ابوالفضل
.هی، رفیق
رفیق؟
.تو پرنده ها رو ترسوندی - هوگی؟ -
.هوگن؟ هوگن - !هوگی -
.باوری نمیشه شما بچه ها این کارو کردید .اونم همین الان
خب، راستش منم فکر نمیکنم که تو بتونی در زمینه ی اخلاقی .واسه ما ادعایی داشته باشی
.آره، تو بهتر از ما نیستی
.تو و همسرت یه سقط جنین لعنتی رو تظاهر کردید
!سوء تفاهم شده! سوء تفاهم شده
!سوء تفاهم شده - .تو واژنش -
.واو. اوه، پسر
!بچه ها، زنگ بزنین دکتر
صدامو میشنوی رفیق؟ - رفیق؟ -
!هی - !یکی دکتر خبر کنه -
رفیق؟ - .اون هوشیاریش رو از دست داده -
.تحسن برانگیزه
حتی از نمایش تو هم بهتره. درسته؟
!میدونم! خیلی خوبه
...ببخشید، دوستان
.همچیی خوبه
.این فقط یه بازیه
.اون هنوز بیهوشه، ولی حالش بد نیست
.اون واقعا هیچ وقت نباید با توجه به شرایطش انقدر فعالیت میکرد
.وقی به هوش اومد میتونین ببینینش - .ممنون -
.این با من
ببخشید دکتر؟ هی، حالت خوشه؟
.آره - دکتر، اه... دکتر یون، همینه؟ -
.بله - چجوری مینویسیش؟ -
.داری به املاش نگا میکنی خب - .میدونم، همینجوری دور هم خواستم بپرسم ازت -
دقیقا داری چی ازم میپرسی؟
.من و دوستام این بازی رو میکنیم .خیلی بازی عجیبیه
احتمالش هست که همه ی این داستانا الکی باشه، که بتونی بهم بگی؟
.به بقیه نمیگم
ساختگیه؟
این بیمارستان؟ - همه چیز، آره. ساختگیه؟ -
.این احمقانه ترین چیزی بود که تا حالا شنیده بودم
اون بهت گفت اینو بگی درسته؟
.ببین، من باید برای جراحی آماده بشم - میشه فقط یه لطف کوچولویی بهم بکنی؟ -
میشه سوگند پزشکی رو یه بار دیگه واسم بخونی؟
.این چیزی نیست که یه دکتر یادش بمونه
.هنوز مطمئن نیستم
.همچی درست میشه .فقط، یکم زیاده روی بود
منظورم اینه که، چجوره همه ی اون چیزا تو عروسی اتفاق افتاد؟
.هیی، رئیس
چطور پیش رفت؟
.گیج شدم
درباره ی چی؟
.که اون یه بازیگره یا نه
.نیست. اون دکتره .ما تو بیمارستانیم
.داری باور میکنی
خیلی خب، باید چیکار کنیم؟
ببین، چیلی، چه مرگته؟ .برو و با دختره صحبت کن
.میتونه یه تله باشه
اون واسه یه دوستی که تو بیمارستانه اومده. باشه؟
.میدونی که درست میگم. همیشه درست میگم
،باشه تو در این مورد درست میگی .ولی تو همیشه درست نمیگی
.رفیق، همیشه درست میگم، و تو هم میدونی که درسته
.باب، همیشه درست نمیگی
.صد درصد - .1989 -
.اوه، بیخیال
کن گریفی جونیور» وارد لیگ شد و تو چی گفتی؟»
«.اون هیچ وقت به اندازه ی پدرش خوب نمیشه»
.و اون بهتر از پدرشه
حلقه های افتخارش کجان؟ - .خیلی در اشتباهی -
.رکورد تاریخی ثابت کرده که من درست میگم
.میدونی چیه؟ زمان مشخص میکنه
.تو هیچ وقت قبول نمیکنی که در مورد چیزی اشتباه کردی
.اشتباه نمیکنم
.بیخیال، از وقتی اینجوری کردیم به مدتیه میگذره
.بیا بغلم رفیق
.این چن روز خوش گذشته رفیق
.واقعا دلم برات تنگ شده بود - .منم دلم برات تنگ شده بود رفیق -
خوش بو کننده ی دهان میخوای؟ - .نه، نمیخوام -
.بس کن - خوش بو کننده ی دهان میخوای؟ -
.خوش بو کننده از خدامه .یه مزه ی بدی تو دهنمه
هی، اشکال نداره بشینم؟
.نه
.ممنون که اومدی
.امیدوارم حالش خوب باشه - .آره، منم همینطور -
...ام
...نمیدونم اگه که ...ما تو بیمارستانیم و
میدونی؟ - .آره -
.دوستم احتمال داره بمیره
ولی احساس میکنم احتیاج دارم به اینکه بهت بگم .چه احساسی بهت دارم
.و خیلی هم متأسفم که شوهرت فوت شده
.نه - .نه -
.ولی واقعا خیلی خوشحالم که میبینمت شرل
تو شکسته ای و طلاق گرفتی
.و یه آدم به هم ریخته ای، واقعا - .آره -
.ولی خوبه هم هست که میبینمت
.خوبه. خیلی خب. می پذیرمش
...راستش فکر میکنم که
،باورم نمیشه که دارم اینو میگم .ولی بازم میبینمت
واقعا؟ .آره -
.مثل یه قرار کوچولو - .نه، اصلا اونو نگفتم -
.تو مایه های یه شام - .کوچیک تر از اون -
.تو مایه های یه ناهار - یه میان وعده چطوره؟ -
.هر فرصتی باشه قدرشو میدونم
.هوگی، میدونم که داری سر به سرم میذاری
.نمیذارم. تو کبدم یه تومور اندازه ی تخم راستم دارم
.یا امام
.آره
میدونم داری سر به سرش میذاری، ولی داری چیکار میکنی؟ نقشه چیه؟
.بهمون بگو چه اتفاقی داره میافته - .چیلی، هیچ نقشه ای در کار نیست -
.چه اتفاقی داره میافته
.هیچ نقشه ای در کار نیست چیلی
.بهم چشمک نزن
.فکر میکنم واقعیه .به نظر میاد این داره یه کارایی میکنه
.همینجا یه چیز واقعی داره رو این اتفاق میافته
چند وقته اینو میدونی؟
.سه هفتس
.سه هفته
.تخم راست .خیلی مخصوصه، من بهش میگم چرت و پرت
.دروغه. باشه؟ دروغه
.دروغ نمیگم
.هرچند در مورد یه چیزی دروغ گفتم
.جری آخر این فصل از بازی نمیاد بیرن
چی؟ چرا بخوام بیام بیرون؟
آره، من فقط... گفتمش
.که همه رو دور هم جمع کنم، میدونی، واسه آخرین دور
.هوگی، بهم بگو که داری شوخی میکنی
.اوه، نه
.احتمالش زیاده که فصل بعدی کنارتون نباشم
.تف
...و منظورم اینه که، ضمنا، اگه که بودی، تو
.میدونی. خیلی آروم میبودی
.یه لقمه ی کاملا آماده
،یکی از این کیسه های پزشکی رو با خودت میکشیدی .راحته
،من یه عمو داشتم که شیمی درمانی کرد
.و بعد از یه مدت، تو بازیا افتضاح شده بود
.ولی به نظرم با عقل جور در میاد .اگه بهتر میشد عجیب بود
.اون وقت همه میرفتن شیمی درمانی میکردن
.عاشقتونم بچه ها
عاشق... عاشق این بازیم. میدونی؟
.نمیدونم چیه .ولی تو بهترین شرایطمون قرارمون میده
.بجز امروز
.امروز، نمیدونم
واقعا عروسیتون رو خراب کردم جری، و .خیلی متأسفم
جری؟
قطع کرد؟ - جری؟ -
.عروسیمو خراب نکردی هوگی بیخیال
درسته؟ - .نه -
.شاید یه لحظش رو خراب کردی
.من خرابش کردم .شماها باید اونجا پیش من میشدین
.همتون باید اونجا میشدین
.تقصیر منه
همیشه فکر میکردم که شما بچه ها خیلی خیلی بیشتر از من ...به همدیگه نزدیک بودین
چی؟
،منظورم اینه که، به نظر میاد که ما به هم نزدیک تریم
فقط به خاطر اینه که از لحاظ فیزیکی نزدیک هم بودیم
.چون تو همیشه فرار میکردی
،اونم با موفقیت. میدونی، منظورم اینه که
برای هیچی نبوده، تو واقعا
.بهترین بازیکن این بازی تو کل زمینی
ممکنه باشه، درسته؟
.آره، واقعا تو گرگم به هوا خوبی
.آره، ولی یجورایی نکته ی اصلی رو فراموش کردی
.منظورم اینه که، هدف بازی فرار از همدیگه نیست
در واقع داشتن یه دلیل برای کنار هم بودنه. میدونی؟
.آره
.منظورم اینه که، بن فرانکلین بهترین حرف رو دربارش زد درست میگم؟
«...ما چون پیر میشیم دست از بازی نمیکشیم»
«.ما پیر میشیم چون دست از بازی میکشیم»
.چند ساله که میخوام بگم این جمله واسه بنجامین فرانکلین نیست
.جمله ی انسان شناس آلمانی، کارل گروسه
...لا، لا، لا، لا، لا - چرا داری این لحظه رو خراب میکنی؟ -
.من حتی نمیخوام بدونم - .اون تو بیمارستانه -
.انگار که لحظه ی درستش بود - ...لحظه ی درستی نبود، پس -
.لحظه ی درستیه - .نیست -
...پس، جری، اه
.ساعت 11:55 دقیقس
.بیا اینجا، بذار گرگت کنم
...میدونی، من خیلی ،فکر میکنم
...به رکورد عالیم تو این همه سال ها
.و به حاکمیت شماه احمقا عادت کرده بودم
.شاید باید اینکارو میکردم. شاید هم نباید
!اگه فکر بکنی بهش، جری یه باکره ی گرگم به هواس
.یا قهرمان
.فقط بذار از باکریت درت بیاریم
.ما مهربون خواهیم بود
.نمیتونم
.بیخیال
.نمیتونم این کارو بکنم
اونوقت هیچ کسیو گرگ نمیکنم و بازی تو حالتی که .من گرگم تموم میشه
.پایان تاریکیه
.یا اینکه فقط بذاری من گرگت کنم
.خیلی خب، جهنم
!گرگ - !اوه، خدای من -
!بازنده! بازنده
!ریدی
.عالیه
!آره - !تو به طور رسمی ریدی -
!اوه، تو گرگی
.خدا خفتون نکنه. خیلی خب
.عاشقتونم بچه ها
.ما هم عاشقتیم مرد
.میدونی 5 دقیقه تا آخر ماه می داریم
!من نمیخوام آخرین گرگ باشم. عوضیا
!ببین، باب کجا میخوای بری باب؟
!نه
اصلاحیه ی شفاهی؟ .اینه که زنا هم باید بازی کنن
.اصلاحیه - .آره، اصلاحیه -
.اوه
.اوه، اشتباه بزرگی کردی
!تو گرگی، عوضی - !الان تو گرگی -
!تو زمین میخوری - !تو خیلی وحشی ئی -
.........................!
!اوه، چندش
!تو چندشی
.بیخیال! تف! نه
.تو گرگی - !نه، من نمیتونم وارد داستان بشم -
!ما رو اصلاحیه توافق کردیم
بیخیال، خوش میگذره، درسته؟ .سه دقیقه وقت داری
.سیبل! بیخیال اخلاقت کجا رفته رفیق؟
.بدو. الان میرسی
!نه - !تو گرگی -
.اوه، تف، یه لحظه وایسا
خوبی؟
خوبی؟ - .آره -
!تو گرگی
Milano مترجم: نبیل
!گرگی، برادر
!تو گرگی
من گرگم؟ - تو گرگی؟ -
.الان هم تو گرگی
!گرفتیم. امکان نداره
بد نبود، ها؟ بلا شدم؟ - .واو -
!تو گرگی
.آره، عزیزم
!هی، عوضی. تو گرگی
!تو گرگی! آره
!تو گرگی، عزیزم