وقتي شب ، بالاي شهر نيويورک پرواز ميکني
انگار داري به ميليون ها ستاره نگاه ميکني
و هر ستاره ميتونه زندگيه يک نفر باشه
که اين شهر رو خونه خودش ميدونه
پدرم بهم ميگفت مردم هميشه دنبال الگوهايي تو ستاره ها بودن
تا پيش بيني کنن که چه اتفاقي قراره تو زندگيشون بيفته
و اگر ميتونستي اون الگوها رو درک کني
ميتونستي قبل از همه بدوني
چه اتفاقاتي قراره بيفته
بار آخري که همديگه رو ديديم
بهم گفت نور ستاره ها ، دهه ها طول ميکشه
که به ما برسه
گفت که چطور دائما در حال سوختن هستن و قبل از مرگشون به نوراني ترين حالتشون ميرسن
و حالا ، هر وقت ستاره اي در دور دست نوراني ميشه
هميشه اين احساس بهم دست ميده که يک جايي ، به يک نوعي
زندگي يه نفر داره به پايان ميرسه
"قطار "ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
دلم برات تنگ شده بود
سر جات وايسا اسلحه ات رو زمين بذار
تا حالا رويايي ديدين که حس کنين واقعيه ؟
انقدر واقعي که انگار بيدار بودين
امشب مردم نيويورک
که يه اتفاق به شدت غير معمول رو شاهد باشن
اشلي گرينز گزارش ميده
در دو هفته آينده
شاهد نواختر يک ستاره خواهيم بود
ستاره اي در دور دست که بنام هميل شناخته ميشه
که در حقيقت 30 سال پيش ازبين رفته
ولي نور اون ستاره بعد از اينهمه سال به ما ميرسه
,,,که
صبح بخير نيکي
تاکسي؟
هي
مطمئني؟- اينجا رو ببين-
بسيار خب
نظم رو دوس دارم يجورايي آرامش بخشه برام
حتي در دنياي پر از استرس کنترل ترافيک هوايي
رسيدن به نظم در اون هرج و مرج يجور بازيه برام
Aa 7349, وزش باد 360 در 15
باند 4 آماده پرواز
روز خوبي داشته باشي قربان
7349, آماده پرواز
شما هم روز خوبي داشته باشي
کلي هواپيما تو آسمون داريم بچه ها
حواستون جمع تر باشه ، بسيار خب؟
تاکسي شماره 399 از دلتا به آلفا و يه توقف کوتاه هم تو مسير جوليت داره
پرواز 135 با برج 23,9 تماس بگير
تماس با برج 23,9
در اختيار توئه، رفيق
پرواژ 135
در انتظار پاکسازي نهايي باند
135, از باند 23 راست حرکت کنيد آماده پرواز
کد حرکت 35010
پرواژ 135 آماده صعود
خب،اينجا اولين واحد از 10 طبقه ست
که قراره تا نيم ساعت ديگ شلوغ بشه
ميدونم دوس داري يکم هيجان بدي
پرواز 39، مستقيم برو و تا ميتوني سرعتتو کم کن
پرواز 39 مستقيم
و در حال کاهش سرعت
اون هواپيمارو بکش کنار
اينطور بد نگام نکن
اون هواپيماهارو فرستادي هوا
و ده دلار بابت نوشيدني بدهکاري
منتظر آخرين دستورات جهت فرود
سه ، دو ، يک، پرواز 135 بلند شو
پرواز 39 فرود مياد
لعنتي
آفرين پسر
خب هممون ميدونيم که زياد اهل بيرون رفتن نيستش
ولي اين عوضي دو هفته ديگه سي سالش ميشه
و خدا ميدونه کي ميتونيم براي يه نوشيدني ديگه بياريمش بيرون
اينجا آخر جوونيه رفيق
دوستت داريم ديل
من که نه
مچکرم رفقا
بخصوص از ديل بخاطر صحبت هاي تاثير گذارش
من يه آدم احساساتي ام
کي پايه سيگاره؟
اوه ، اغفالم کردي
بيل؟
هي ، فک ميکردم ترک کردي؟
آره , چند باري ترک کردم
بيل - ميشنوم-
بريم هواخوري؟
حتما
خب , تولدت مبارک
شوخي ميکني؟
از هموناس؟
پس روال سابق برقراره
حتما همينطوره
بليط نمايش باله؟
نميتوني بري؟
چرا ميتونم
عاليه- آره-
و تو هم باهام مياي- نه نميام-
چرا ؟- اصلا نميشه-
,,,خب, من ,,,با يکي آشنا شدم
يه آدم کاملا نرمال يه تغيير خوب برام
آها
فک کنم ما دوتا هيچوقت نتونستيم؟
نه،حتي يه ذره
بي شوخي، پس قراره با کي برم؟
نميدونم
ولي اميدوارم يه روزي پيداش کني
ميگن که آدما غيرقابل پيش بيني هستن
ولي ما همه عاشق روزمرگي هستيم
صبح بخير نيکي- هي-
من؟ مثل يه الگو ميبينمش
الگويي که هر روز تکرار ميشه
متخصصان نجوم شناسي تابحال
,,,همچين فعاليت شديدي رو نديده بودن
ميتونم کمکتون کنم؟
هي بچه ها، زودباشين بايد عرشه رو پاکسازي کنيم
چه خبر شده؟
پرواز 950، بيست و دو درجه سمت راست نگه دار نوبت دوم هستي
پرواز 950، بيست و دو درجه سمت راست نگه ميدارم
پرواز 41 آماده دريافت آخرين دستوراعمل جهت صعود
پرواز 41، وزش باد010 در سمت 10
واسه پرواز مشکلي نداري از باند 4 پرواز کن
پرواز 41 آماده پرواز از باند 4
قربان، بايد زودتر کمربندتون رو ببنديد
مرسي
کاپيتان صحبت ميکنه
از اونجا که سه ايالت رو ابرها پوشوندن
ممکنه در مسيرمون به طرف مقصد
يکم طلاتم جزئي داشته باشيم
پرواز 856 به سمت23,9 حرکت کن روزبخير، قربان
پرواز 856 ، روز خودتم خوش ، رفيق
اون هواپيما يانکي مال توئه، درسته؟
چيزي ميخواي بهش بگي؟
پرواز 1165 ، بخاطر آب و هوا احتياط کنين
سرعت باد 312 ،باند 31 غرب ميتونين فرود بياين
پرواز 841 ، آماده آخرين فرود
پرواز 814 آماده فرود
آماده فرود شو
خدمه پرواز، آماده فرود
پرواز 950، باند 22 خاليه ميتونين پرواز کنين
پرواز 950 از باند 22 آماده صعود
ديلان؟- چيه؟-
يکم نگفتي صبر کنه؟- هواپيماي يانکي؟-
رفيق، چيکار ميکني؟
برج کندي هنوزم مشکلي براي فرود نداريم؟
,,,برج کندي،هنوز براي
فورا اون هواپيمارو از اونجا دور کن
ديلان
بگو بره بالا
پرواز 841 مشکلي براي فرود نداريد
مشکلي براي فرود نداريد پرواز 950 از باند پرواز کن
خداي من
اي ديوس
خداي من
ميشه يکي جواب بده؟
,,,پرواز 950
پدرت يه خلبان بود
آره، از نيروي هوايي بازنشسته شد
با بالاترين نمره از کلاست فارغ التحصيل شدي
واسه پدرم يه روز عالي بود
مدرک خلبانيتو گرفتي
پس چرا بجاي اينکه مثل پدرت پرواز کني
داري ترتيب فرود اومدنشون رو ميدي؟
چون من پدرم نيستم
من اون امتحانات قبول شدم چون همه شون بر پايه
يه سري الگوهاي چرخشي بود
يعني الگوهارو متوجه ميشي؟
فکر کنم
ولي امروز که نديدي
از کار معلق ميشي تا وقتي کل هئيت مديره نظرشونو بدن
چقدر؟
چهار هفته بعلاوه بررسي مجدد
متاسفم، ديلان
ميتونست بدتر باشه- بايد بدتر ميشد-
تقريبا 900 نفرو کشتم
امارات 433
چيکار ميکني؟
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
احتياط کنيد، لطفا
امنيت شما اولين اولويت ماست
لطفا آروم باشيد
سلام
متاسفم
بفرما
مرسي
هي،شايد دفعه بعد بتوني
رقص پري و موشه رو واسه ديدن انتخاب کني
رقص فندق شکن
آره،خودشه
ديلان هستم- خوشت اومد از,,,؟-
از رقص هوايي باله لذت بردي؟
آره، عاشقش بودم
حرف نداشت
بنظر غافلگير شدي
اولين باره رقص باله ميبينم
يه دوستي يجورايي مجبورم کرد بيام
يه نوشيدني ميل داري؟
شايدم نداري
,,,راستش ترجيح ميدم که
از اينجا برم بيرون
با من؟
آره
عاليه
سارا هستم، اگه احتمالا ميخواستي اسممو بدوني
خب،يجورايي دوس داشتم اسمتو بدونم
زودباش
پس دفعه اولته؟- آره-
چيزي که انتظارشو داشتم نبود
انتظار جوراب شلواري برآمده نداشتي
خوشبختانه نه
بيشتر ,,,حماسي بود
يا ذاتي
يا,,,هردوش
آره، هردوش نميدونم
ميدوني ، يجورايي حس خوب
دوران کودکيمو يادم آورد
منتظر ميموندم همه بخوابن
بعد ميرفتم بالاي سقف و ستارها رو تماشا ميکردم
چون پدرم يه خلبان بود
واسه همين هر ستاره درخشاني که ميديديم
به خودم ميگفتم پدرمه که داره بر فراز آسمان پرواز ميکنه
و داره به پايين و من نگاه ميکنه
و اگه جدا شانس باهام يار بود
يه ستاره دنباله دار ميديدم و آرزو ميکردم پدرم بياد خونه
جالب بود
دلت ميخواست اينکارو (خلباني) بکني؟
آره
آره؟- آره، دلم ميخواست-
باشه پس چرا تو خلبان نشدي؟
چون از پرواز ميترسم
شوخي ميکني؟- زياد کارساز نبود-
واي- درحد مرگ ميترسيدم-
صحيح
يه چيزي از خودت بگو چيکار ميکني؟
تو گالري هاوارد تو مرکز شهر کار ميکنم
کاملا ميتونستم حدس بزنم
نه، جدي؟
,,,خب،جالبه، من هرگز
نميدونم، هرگز فکر نميکردم
توي گالري هنري کار کنم
خب،ميخواستي چيکاره بشي؟
رقاص
اون روز سر کار يه اشتباهي کردم
حواسمو ازدست دادم
و,,,ميدوني
يه هواپيمايي بود که ميخواست فرود بياد
و هواپيماي ديگه ميخواست پرواز کنه
يه اتفاقي افتاد
تقريبا 900 نفرو به کشتن دادم
,,,هواپيمايي که داشت فرود ميومد
پرواز شماره چند بود؟
پرواز 841 از اوهارا
حالت خوبه؟
پرواز من بود
چي؟
من توي هواپيما بودم
من,,,تقريبا تورو کشتم
نه، تو منو نجات دادي
متاسفم بچه ها، ديگه تعطيل ميکنيم
نه
ميشه يه نوشيدني ديگه بخوريم؟- ,,,آره-
ميدونم که تازه باهم آشنا شديم ,,,ولي اينطور حس نکردي
که يک عمره همديگه رو ميشناسيم؟
راستش ميخواستم بگم
واسه قرار اول يکم زيادي صميمي شديم
واقعا امشب بهم خوش گذشت
چطوري؟- عاليم-
ميخواي بهم کني يا,,,؟
ميدوني، درواقع تو هنر خلق نميکني
فقط کارهاي پشت صحنه رو انجام ميدي
همه چي به پشت صحنه ربط داره، سارا
باشه
گرمش کن
هاوارد، اينقدر بهم پيام نده
جوناس، امروز حال هنرمند اخموي من چطوره؟
سعي در خلق هنر دارم و تو بهم استرس وارد ميکني
خب،فقط يه چيز شگفت انگير درست کن
چون هنر مثلا آسونه
باشه
فکر کنم تو هم قهوه ميخوري؟
قهوه با لاته سويا و روکش اضافه؟
مرسي
نگران من نباشيد بچه ها من به کارم مشغولم
چطور بود؟ رقص باله ميگم؟
,,,خيلي قشنگ بود، اون
,,,رقص,,,خيلي خوبي بود
,,,چيز مذهبي نبود ولي
چرت نگو، رقصش مذهبي بود
سرخ شدي
مرسي
باشه
بنظر خوبه
امارات 443
سلام؟
الو، شما ديلان برانسون هستي؟
آره؟
ديلان برانسون ،خيابان 818 ، کوچه 12 ؟
هي،چه مرگته، مَرد؟
تو يهو سبز شدي
باورم نميشه
من داشتم با دوچرخه ام ميرفتم پايين تو يهو سبز شدي
دوچرخه تو بردار و از سر راه برو کنار
ببخشيد، شما؟
رجينا جونز از گرند سنترال هستم
آره، ديشب توي مترو پيدا شده
روز شانسته- مرسي-
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
دلم برات تنگ شده بود
بابي، از خط خارج شنو
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
احتياط کنيد، لطفا
سلام
,,,متاسفم، من
سلام
خدايا، وقتي داشتم ميچيدمش قيافش خيلي بهتر بود
راستش گلبرگ داشت
باشه، آره- متاسفم-
نه،نه،نه،نه
,,,ميخوامش
بوي خوبي ميده
هي،ميخواي دوباره باهم شام بخوريم؟
,,,من
يکم زوده، اينطور فکر نميکني؟
پس داستان کوتاه ميخواي يا بلند؟
نه،کوتاه- باشه-
کل روز وقت ندارم- باشه،باشه-
وقتي هفت سالم بود رقصيدن شروع کردم
و رقص واسم يجورايي تنها چيزي بود
که واقعا دوس داشتم حس ميکردم خودم هستم، ميدوني؟
,,,ترم دوم دانشگاه بودم که
پيشنهاد کار آموزي رقص باله توي نيويورک بهم پيشنهاد شد
که البته قبولش کردم
شش ماه اونجا بودم
,,,به طرز ناشيانه اي
پريدم بالا و طوري زمين خوردم ,,,که قبلا صد بار مثل اون زمين خورده بودم
و زانوم شکست
دو رباط پام از هم جدا شد
,,,و- واو-
نميدونم ديگه تموم شد
ميدوني چيه؟
,,,اتفاق هايي مثل اين
فکر ميکنم همه شون حکمتي دارن
اگه حکمت اينه، پس همون ميشه ميشه اينو بدي؟
کاغذشو؟- آره-
اينو داشته باش
فکر کنم من خلباني هستم که نميتونم پرواز کنم
تو رقاصي هستي که نميتوني برقصي
يا نکنه ميتوني؟
چي؟- زودباش-
چيکار ميکني؟
بنظرت چيکار ميکنم؟
پس بيا يه کمکي بکن
زودباش، نزار تنهايي اينجا سرپا بمونم
زودباش- نه-
زودباش، اونو بزارش زمين- خدايا-
صبرکن
فکر نکنم الان آماده باشم
زودباش
ميبيني؟
واو
امروز ساعت چند ميري سرکار؟
سه ساعت قبل بايد ميرفتم
آره
اين چيه؟
اين؟
خوشگله
مرسي قشنگه
يکي از دوستام واسه تولدم داده
دوست؟
دوست پسر
دوست پسر سابقم- خدايا شکر-
خوب شد- ميدونم-
خبر خوبي بود- ميدونم-
,,,درواقع اون
,,,,فکر نکنم زياد خوشت بياد ولي
راستش اون هنرمنديه که توي گالري نمايش داره
حرف نداشت عالي شد
فکر کنم بهتره يکاري کنم که قابل رقابت باهاش باشه
باشه- تولدت کِي هست؟
هفته آينده هجدهم
شوخي ميکني؟
نه،چطور؟
هجدهم؟- آره-
چه سالي؟
نه،شوخي ميکني؟ سال 1986؟
آره- هجدهم آپريل؟
چرته
اون روز تولد منه- حالا هرچي-
به خدا- باشه-
والا به خدا- ديگه از کنترل خارج شدي-
قسم ميخورم
هر دو داريم 30 ساله ميشيم
باورم نميشه
دروغ ميگي
لعنتي چته آبجي؟
چشم نداري ببيني؟
رانندگي بلدي اصن؟- چطور تو,,,؟
مهم نيست- مهم نيست-
چرا توي خيابون بودي؟
سومين روزه اين اتفاق ميفته
سارا يه سوال
زيادي شده؟- نه،خوشم اومد-
مشکي نيست بريم سراغ بررسي فني؟
بنظرت قيافه ام ميخوره بريم سراغ بررسي هاي فني؟
جوناس، جمعه شب افتتاحيه اس نميخوام اينقدر سرد باشه
تا اون موقع آماده ميشم
چرا هميشه اينکارو باهام ميکني؟
چون اينطوري دوس داري
خب،ديگه حوصله ام سر رفت
بوي خوبي ميدي
فورومونه- بني-
عاشقت شده
نه،عاشق نشده
قطعا شهوتش زده بالا
بچه ها، تمومش کنين
زده بالا، آره؟
نميخوام درباره اش حرف بزنم
حتي نزديک آماده شدن (براي افتتاحيه) هم نيستيم
واست خوشحالم
نه، نيستي
فقط اميدوارم بدونه چقدر خوش شانسه
زودباش
آره، اونارو ديدم، ميدوني
هي مَرد، چرا توقف نکردي؟
از کدوم مسير ميري؟
نگران نباش سريعتر ميرسيم
آره
نه- ميتونم کمکتون کنم؟-
از اين مسير نرو، باشه؟
داريم ميريم طرف گرند سنترال
نه،خوبه- نه،نه،-بهتره اينکارو نکنيم-
فقط تاکسي رو نگه دار
مشکلت چيه؟
فقط ماشينو نگه دار باشه؟- داد نزن-
ماشينو نگه دار و بزار پيدا بشم
داد نزن بهت گفتم سرم داد نزن
کمک کن کمک کنين
خب، بکشيد
هي رفيق، حالت خوبه؟
هي،بزار کمکت کنم بياي بيرون
هي،يکي به آمبولانس زنگ بزنه
هي
اينو دربيار
حرفي که ميزنم بنظر مسخره مياد، باشه؟
ولي الان سه روزه توي گرند سنترال
مدام آدماي يکسانو ميبينم
يه بازاري داره روزنامه ميخونه
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
يه زوج همديگه رو بغل ميکنن
دلم برات تنگ شده بود
,,,اونجا
و چندتا بچه که به صورت گروهي دارن ميرن
يکيشون يه چيزي ميندازه
سه روز پشت سرهم
يه زن باردار زير ساعت وايستاده
,,,ساعت
دقيقا ساعت 2:22 دقيقه ست
بووم
احتياط کنيد، لطفا
امنيت شما اولين اولويت ماست
لطفا آروم باشيد
حالت خوبه
تاکسي؟
صبح بخير نيکي- حالت چطوره؟-
هر جزئيات کوچکي مهمه
يه قطره آب
يه حشره مُرده
يه هواپيما سر ساعت 11:15 پرواز ميکنه
همه شون بخشي از يه الگو هستن
ميتونم کمکت کنم؟- مرسي-
برو کنار
تاکسي شماره 554 ، پاپا، نوامبر ، آلفا
فکر کنم دارم از دست ميرم
اونا روان پزشکن,بهشون پول ميدي تا کاري کنن فکر کني داري ازدست ميري
آره، اتفاق هايي داره برام ميفته
اتفاق هايي که قابل توجيه نيستن
چيکار ميتونم بکنم؟
نميدونم
هيچي
بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه
روز تولدت يه کاري ميکنيم
فقط سه روز مونده، ديلان
حالشو ببر
ساعت 09:10 دقيقه يه قطره آب ميفته
امروز که نميشه
قطره؟
جدا؟
قطره
,,,سه، دو
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
دلم برات تنگ شده بود
هي، اينجايي
آره
,,,خيلي خب، ميتونم شما رو به
ميتوني نظرتو بهم بگي
اونو ديدي؟
نه، باشه- داره ميره-
از ديدنت خيلي خوشحال شدم
خانوم ها و آقايون
ما همه اينجا اومديم تا کارهاي
يکي از هيجان انگيزترين هنرمندان امروزي رو تجربه کنيم
آقاي جوناس ادمن، با آخرين هنرش که به اين شهر بزرگ تقديم شده
امشب بهتون افتتاحيه همگرايي رو تقديم ميکنم
سلام
عذر ميخوام، خانوما
سارا
بريم- هي-
بايد بريم- بريم تو کارش
باشه ديگه تکرار نشه
وقت نمايشه زودباش
ديلان، ايشون جوناسه
سلام
باشه
حاضري؟
سه، دو، يک ,,,برو
هيچ چيز مثل يک شهر جاودانه نيست
و تو عشق جادوانه مني اي بهترين شهر
سنگفرش شده ،مستحکم روشن ،گوهربار
شهر پرشده از زيبايي
شهري پُر از سايه و اشکال پايان ناپذير
دريچه هاي شما خاطراتي را بازتاب ميدهن که هيچکدوم از ما نميتونه به ياد بياره
لحظاتي که گم شده و رفته
و نجواهايي در خواب
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
دست هايت آسمان را در آغوش گرفته و حقيقت را بازتاب ميکند
جايي که خدايان و انسان ها
به احترام تو ، همديگر رو ملاقات ميکنن
اين يجور جوک مسخره س؟
چي؟
چيکار ميکني؟ داشتي منو تعقيب ميکردي؟
اين کارا چيه؟- مراقب باش، داداش-
چند وقته اينکارو ميکني؟
اينجا چه خبره، مَرد؟- چيکار ميکني؟-
ديلان- دنبالم ميکردي؟-
اين کارا چيه؟ چيکار ميکني؟
جوناس
چرا اين کارو ميکني؟- اينو ازم جدا کنين-
هي،هي،هي ولش کن
ولم کن ولم کن
چيکار ميکني؟
بس کن
آفرين آفرين
عاشقش شدم، جوناس
يه داستان سهمگين واسه آغاز نمايشگاهت
من يه تفسير ديگه هم توي گالريم دارم
ميدوني
چي؟
عاشق ترکيب با ظرافت قرباني هات شدم
لحظه قبل از قتل
واقعا حرف نداره
از چي داره حرف ميزنه؟
خبر ندارم والا
عکس,,,صحنه قتل
زودباش، وقت رفتنه
چه مرگت شده؟
اين چيه؟
ميدوني که جوناس مهمترين هنرمند
توي اين نمايشگاهه
آره، و دوس پسر سابق تو هست
چطور اين چيزا ممکنه؟
اين هولوگرام دقيقا عين همونه
که من دارم ميبينم
اين ديوونگيه
چطور ممکنه؟
از کجا خبر داره؟
ميدوني، راستش الان نميتونم اين بحث ادامه بدم
خودت برو بيرون
سارا سارا
آره، متاسفم
نميدونم چي شد
سارا،خيلي متاسفم درباره امشب حس افتضاحي دارم
ديلان، ايشون جوناسه
نيروي آزاد شده ستاره هملين که در اثر انفجار شکل گرفته
در دو روز آينده به اوج خود خواهد رسيد
,,,اين يک رويداد خيلي نادر
درباره عمر متوسط يک ستاره هست
جيک ردموند
آدرس نامه ها همينجاس
جيک عزيزم
نامه ات به دستم رسيد
نميتونم جلوي خنده ام را بگيرم
,,,سارا، ديلان هستم
بخاطر ديشب متاسفم
اين قضيه هولوگرام و جوناس واقعا رفت رو مخم
لطفا بهم زنگ بزن، باشه؟
توقف بعدي در گرند سنترال خواهد بود
گرند سنترال
گفتم احتمالا يه سر بزني
يه قاتلي هست که تفنگي در دست داره
قبل اينکه پليس ها بتونن خلع سلاحش کنن
تو روز روشن به يک زن و افسر پليس شليک ميکنه
يه توريست از شهر کليولند عکس اصلي رو گرفته
و يه هنرمند عکس رو ازش گرفته
و يه قطعه هنري خلق کرده
تا هروقت دلت خواست بمون
چندين قتل در گرند سنترال
مجرم جيک ردموند
نه، اين نيست
خودشه
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
جيک ردموند
متولد 18 آپريل 1956
کيه؟
ديلان برانسون هستم
با تلفن حرف زديم
الان باز ميکنم
اينارو از کجا آوردي؟
توي آپارتمانم بود
مخفي شده بودن
و چرا اينجا اومدي؟
نميدونم
حس ميکنم يه وابستگي باهاش دارم
ميخواي درباره وابستگي حرف بزني؟
اون خواهرم بود
مهربون ترين آدمي بود که ميشناختم
صداش مثل فرشته ها بود
و همه جاي شهر تو کلوپ ها آوار ميخوند
توي همون کلوپ ها بود که با جيک آشنا شد
,,,فکر ميکرد جيک
بامزه و باهوش و مهربونه
روزنامه ها نوشتن که اون متهمه
هيچوقت محکوم نشد
پليس واسه حفظ آبروش اينطوري گفت
هنوزم نميدونم داشت چيکار ميکرد
,,,يجورايي
کلاهبرداري از بيمه يا قاچاق بود
يه همچين چيزي بود
,,,همه ميخواستن بهش هشدار بدن
پليس دوستاش
و اون کاراگاه بدبختي که باهاش کشته شد
نوح مارک- آره-
فکر کنم اونم عاشق خواهرم بود
روي مَردها خيلي تاثير ميذاشت خودش متوجه نميشد
باور داشت که جيک عشق زندگيشه
جيک هم به همون اندازه دوسش داشت؟
خب،ظاهرا اونقدري عاشقش بود که ترجيح داد بجاي اينکه ولش کنه، کشتش
توي گرند سنترال داشت اينکارو ميکرد؟
داشت جيک رو ترک ميکرد؟
کاراگاه مارک يه شب به ديدن خواهرم اومد
چيزهايي درباره جيک بهش گفت که خواهرم هيچوقت نميدونست
جيک يه مَرد خشن بود
يه خبرچين پليس رو کشته بود
خواهرم مدام ميگفت "باور نميکنم"
جيک هيچوقت به کسي صدمه نميزنه
گفت از قبل مقدر شده اونا باهم باشن
حتي روز تولدشونم يکي بود
کاراگاه گفت جيک روانيه
و اينکه خطرناکه
,,,و کاراگاه مارک گفت
يه جايي داره
,,,يه جايي خوب توي
ميلهرست
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
بله، ميلهرست
,,,اين چيزيه که بعد از
بگيرشون
تحمل خوندشون رو ندارم
همين واسه يادآوريش برام کافيه
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
هي، سارا
واقعا بايد باهات حرف بزنم
اين الگو، چيزايي که ميبينم ,,,اين هولوگرام
ما، همه چيز به هم ربط دارن
لطفا بهم زنگ بزن
يک هفته ديگه
دقيقا مياد به همينجا ، گرند سنترال
چي باعث شد اينو درست کني؟
گرند سنتراله
نماد نيويورکه
هشت ماه روي اين داشتم کار ميکردم
قبل اينکه تو با دوست پسرت آشنا بشي
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
آره، ولي اين دقيقا همون آدماست
منظورم اينه,,,اون طرف بازاريه
,,,يه زوج درحال بغل همديگه
هي، دلم برات تنگ شده بود
,,,بچه هاي مدرسه اي
زن باردار
اون,,,اينارو ميبينه
همين آدما همشو برام گفته بود
همون آدما؟
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
,,,خب،دقيقا که همونا نيس ولي
نميدونم، مثل هموناس
فکر ميکنه همش يه الگوئه
شوخي ميکني؟
يه بازاري تو ايستگاه قطار شد الگو؟
نميدونم
ميدوني که به آدمايي که تو همه چي الگو ميبينن چي ميگن؟
سلام- ميتونم کمکتون کنم؟-
,,,آره
قطار ميلهرست
يه خبري برات دارم
,,,قطار ميلهرست
نزديک سه دهه ست که کار نميکنه
چي؟
قطار پاکانسي
وارد خط 32 ميشود
مراقب باش
احتياط کنيد، لطفا
امنيت شما اولين اولويت ماست
لطفا آروم باشيد
ممنون که اومدي
,,,هي،من خسته ام و
خيلي متاسفم، سارا
خيلي متاسفم
هي ، هي
حالت خوبه؟
واقعا چه خبره؟
ميدونم بنظر چجوري مياد
درک ميکنم
چند وقته اينکارو ميکني؟
چند روزي ميشه
خب،راستش از روزي که حادثه فرودگاه پيش اومد
انگار ديدم که آسمان دهن وا کرد
قشنگ داخلشو ديدم
حالا اينو ببين
اسمش جيک ردمونده، درسته؟
,,,اون يه قاتل بود، اون
ميبينم- اينم اولين ميلزه-
دختره خواننده بود
و فردا سالگرد سي و مين روز کشته شدنشون توي گرند سنتراله
روزي که من و تو متولد شديم
ما اوناييم
نه- اينو ببين، اينو ببين-
ببين، ببين
من اين نامه هارو برات نوشتم
,,,و تو
اينارو برام نوشتي
تو زندگي قبلي
ببين اينارو ببين
نگاشون کن
دوباره داره همش اتفاق ميفته
,,,نه، من- ميدونم، متوجه نميشم-
,,,من، من
نميخوام بدونم اينا چي هستن
,,,الگوهاي تو
,,,اين نامه ها
هيچ معني نداره
اونا معني دارن ,,,بايد متوجه بشي
نه، تو بايد متوجه بشي
اونجا گرند سنتراله
اگه دنبال همچين آدمايي باشم ,,,هر لحظه از روز ميتونم برم اونجا
و آدمايي مثل اينو ببينم
همه اين الگوها
,,,که فکر ميکني وجود دارن
اونا فقط مردم عادي هستن
نه
تو شهري زندگي ميکني که 8 ميليون جمعيت داره
معلومه که کارهاي شبيه هم ميکنن
شنيدي؟
سگ داره پارس ميکنه
تلفن زنگ ميخوره
هواپيما گريه بچه
بوق ماشين
اينجا نيويورکه و همه اينا اتفاق ميفته
همه شون اتفاق ميفته هميشه اتفاق ميفته
لطفا اينکارو نکن
خواهش ميکنم
وقتي پيش توام يه احساس خاصي دارم
فقط تمومش کن
متوجه نيستي؟
دختره ميميره پسره اونو ميکشه
اين ماييم
ما فردا ميميريم، سارا
بخاطر خودمونم شده بايد تمومش کنيم
نه
ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
اينکارو باهامون نکن- برو-
لطفا برو
ميتونم کمکتون کنم؟
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
دلم برات تنگ شده بود
ميتونم کمکتون کنم؟
بله؟
هي، منم
بايد بدونم چرا گرند سنترال انتخاب کردي
هردوتون اين ارتباطو دارين
فقط تصادفيه
اون همچين چيزي رو باور نداره
درمان رو هم قبول نداره ظاهرا
سارا، اين بايد تموم بشه
نميتوني دائما اينکارو باهامون بکني
,,,با خودت بکني
نابودت ميکنه
يه چند روزي از اينجا ميبرمت
ديدي که چطور نگام ميکرد
ميخواست منو بکشه
از کنترل خارج شده، سارا
اينجا در امان نيستي
جدي ميگم
من عاشقشم
خيلي دوسش دارم
نميدونم چيه ولي اين وابستگي رو باهم داريم
صورت فلکي
نقشه آسمان ها
Electromagnetic shifts
in the earth's atmosphere,
Einstein's theory of relativity,,,
تولدت مبارک
دانشمندها معتقدند
ميدان مغناطيسي اطراف زمين
به دليل مرگ ستاره هميل
تحت تاثير قرار گرفته است
حالا ميتونيم بيشتر و بيشتر تاکيد کنيم
که به راستي دنياي زنده ما چقدر تاثيرپذير است
حتي انفجار يک ستاره که سي سال نوري باهامون فاصله داره
تا وقتي که نور اون بهمون برسه
باعث ميشود تا سياره ما واکنش نشان بده
,,,دانشمندان شروع به
کجاشو اشتباه کردم؟
چيزي که بعنوان مرگ يک ستاره براي ما الان اتفاق ميفته
در واقع 30 سال پيش اتفاق افتاده اس
بنابرين ما وقتي شب ها به آسمان دور دست ها نگاه ميکنيم
فقط به ستاره هايي که نزديک ما ميشن نگاه نميکنيم
ما داريم کاملا به گذشته نگاه ميکنيم
گذشته
ميتونم کمکتون کنم؟
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
دلم برات تنگ شده بود
روزي که ميميرم رو دارم ميبينم
هي- هي-
خوبي؟
آره
فرودگاه "جي اف کي" لطفا
يه زن داره ميخنده
ميتونم کمکتون کنم؟
مرسي خيلي ممنونم
زنگ دوچرخه
برو دنبال زنگه
دَر محکم بسته ميشه
هي
يه چند روز تو ميلهرست بموني شگفت زده ميشي
سارا
نه
جوناس
تو نوح مارکي
جوابشو نده
سارا، کجايي؟ فقط گوشي رو بردار
پرواز 751 از جي اف کندي به آلباني کنسل شد
لعنتي
چي شده؟
پروازمون کنسل شد
نقشه عوض شد ميريم گرند سنترال
صداي آژير
ساعت 2:15 چکش برقي
ميرم بليط بگيرم
پيش ساعت ميبينمت
باشه
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
بوق ماشين
هي، چه مرگت شده؟
آقا
آقا، از روي ماشين بيا پايين
سارا، کجايي؟
ميدونم الگوها چي هستن
روزي که ميميريم رو داشتم ميديدم
دو بليط به ميلهرست
چي؟
ميلهرست
سي سال پيش شايد ميشد
قطار پاکانسي شايد ببرت اونجا
پنجاه و دو دلار ميشه
پاکانسي
دستاتو بزار پشتت، آقا
باشه
ساعت 2:17 شيشه ها ميکشنه
چرا پريدي روي ماشين؟
آقا، لطفا سرجات بمون
,,,دستاتو بزار پشتت
مَردم قراره بميرن، رفيق- هيچکس قرار نيست بميره-
دستتو بده من
زودباش
هي، هي ، هي
فورا اسلحه رو بنداز
باشه، باشه
همينه آروم بزارش زمين
دارم بهت هشدار ميدم
اسلحه رو بزار زمين- ولش کن-
سه
دو
يک
سرهاتونو بگيريد پايين بريد کنار
بفرما
دوتا بليط به پاکانسي گرفتم
فکر کنم گفتي ميريم ميلهرست
چي داري ميگي؟
حاضري؟
متاسفم
هي، هي، هي صبرکن، چي شده؟
دستتو بکش- چي؟-
نزديک من نشو
وايسا
"تو منو دوس داري ، "اِوِلين
"بهم گفتي "اِوِلين
ولي تو عاشقمي
نيستم
بگو- نه-
بگو
بگو که عاشقمي- نه-
سارا
تو آورديش اينجا؟
يه بازاري
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
يه زوج همديگه رو بغل ميکنن
دلم برات تنگ شده بود
هميشه يه گروه از بچه ها هستن
و يه زن باردار
درست زير ساعت وايستاده
از اينجا برو
اون هيچوقت مال تو نميشه
نه
خدايا، خدايا
نه
اسلحه رو بزار زمين
بي حرکت اسلحه رو بزار زمين
قطار ميلهرست
وارد خط 32 ميشود
قطار پاکانسي
وارد خط 32 ميشود
بووم
نه
يه ستاره قبل از مرگش به شدت ميدرخشه
خدايا
خورشيد بخاطر ما بيرون مياد
من بيشتر ميخوامت- بيشتر ميخواي؟-
همه اين سال ها، تاريخ ميگفت جيک قاتله
که در حقيقت پليس ها براش پاپوش درست کردن تا از خودشون محافظ کنن
و در آخر ، فقط عشق ميتونست تا حقيقت رو برملا کنه
جيک عزيزم
نامه ات به دستم رسيد
نميتونم جلوي خنده ام را بگيرم
نميدونم چرا به اين زودي
همچين احساسي پيدا کردم
هيچوقت باور نميکردم همچين عشقي امکان پذير باشه
سلام
ساعت 2:23 دقيقه اس
موفق شديم
پس همونطور که انتظار داشتم
مرگ ستاره هملين بالاخره تموم شد
ولي يجايي، يجورايي
بعدش يه ستاره ديگه متولد شد
پيش بيني هاي چند سال قبل بابا بالاخره به پايان رسيد
حق با پدرم بود وقتي گفت
تو زندگي هرکسي لحظاتي وجود داره
و در مورد ما، لحظات زيادي وجود داره
زماني که دنيا براي چند لحظه خودشو براي ما آشکار ميکنه
تا بهمون نشون بده چه چيزي امکان پذيره
11:15
ديگه هواپيمايي نيست