ترجمه از Soheil_HAIZ
...نحایت قدرت ان در جنوب اسیا گروه ترید %80 قاچاق را بر عهده دارد مرکز اصلی انها مثلث طلایی است تجارت غیر قانونیه مواد. سلاح های کشتار جمعی قاچاق انسان و تجاوز
برای حفظ کانال ها از مزاحمت رهبر ترید گروهی تشکیل داده است اجازه بر استفاده ی اقدامات شدید ازادانه به اسم نظم و اطاعت
این گروه متشکل از شش مرد و زن است...هویت انها ناشناس انها به عنوان گروه شش دریا شناخته میشوند
!رینا ....رینا فرارکن
تو کی هستی؟
شینتا
مسکن کناره سینکه
ممنون بابته همه چیز
اولین بارم که نیست...هست؟
سه سال گذشته و تو تغییر نکردی
بی پروا
و احمقی
بیا
...دیگه وقتشه توضیح بدی
...کجا رفته بودی
و اون بچه کیه
به نفع خودته که چیزی ندونی
به خاطره خودت میگم به نفعه منه؟ عوضی
میخوام جات امن باشه ...چی باشه
فکر کردم مردی
! هممون فکر میکردیم که مردی
من اینجام....همینجا
!نه
نمی دونستم باهات چیکار کنم
به یکی زنگ زدم
سعی کن بخوابی...استراحت کن
اگه خودت داغون نبودی با مشت میزدمت
شرمنده
عیب نداره
چرا؟
چرا این کار رو میکنی؟
تو یه منطقه با ترید داشتی
سه سال با اونا بودی و به خاطره یه بچه به همش گند زدی
چرا؟
تو هم بودی همین کار رو میکردی
خب...برنامه ی ما چیه؟
ما وجود نداره
به پولم نیاز دارم واسه بچه و خودم یه هویت جدید میخوام
بعدش میرم
تو؟ تنها؟
تو با ترید سر و کار داری
نمیخوام پای تو ...شینتا و بقیه به این باز شه
به گروه نگو من اومدم
گروه چی؟
ادم...دوو مردن
عبدل...موسی
زندگی همینه
هیچی همیشگی نیست
...تنها کسایی که موندن منم و کی؟
ویسنو
!ویسنو
پسر عموم
اون تو رو تحسین می کنه
صبح بخیر قربان
...ایتو
واسه چی برگشتی اخه؟ بس کن باب
چیه؟ هنو با من مشکل داری؟
...تو
تو ما رو ترک کردی
!ای بی پدر
!من واسه ترید خدمت کردم که تو ول بچرخی
!به یاد بیار کی با اونا معامله کرد معتاد
تموم شد؟
راضی شدی؟ ...پات بابی
ترید تا حالا به محلی ها خبر داده
دشمنات لیسته درازی دارن...ایتو
دیگه کی واست مونده؟
همین یه بار بهم اعتماد کن
شما نمیدونین چه بر سر من اومده
کجاس؟
آرین
تو ماکائو از نو شروع کرد
بیا امیدوار باشیم پاش تو این قضیه باز نشه
برادر بزرگ...چه مشکلی پیش اومده؟
این حتی بلد نیست درست شراب بریزه
! ریخت رو شلوارم
چطور میخوای درستش کنی؟ عوضی
من واقعا متأسفم
شما مهمان محترم ما هستید من بهترین و گرانترین شراب رو برای شما میارم
پسر خوبی باش و خودت واسم بریزش کوچولو
اگه زود تر اینو میاوردی مشکلی پیش نمیومد
اینو ببرش عوضی
!بکش عقب ... عوضی
!می کشمش
به من نگاه کن
زخماشو تمیز کن چشم
بچه... پارسال دوست امسال اشنا...شناختی؟
عذر می خوام...مشغول بودم
اینجا یه مشکلی پیش اومده زیاد دور نیست
یکی از افراد من درس عبرت ساخته کسانی که میبایست از این روستا درس عبرت بسازن
یکی سرپیچی کرده
متأسفم که اینو میشنوم
چه کمکی از دست من بر میاد؟
ایتو...کار اون بوده
دوست تو خیانتکاره
میشنوی پسر؟
تا اینجا هفت نفر از افرادم مردن
یه بیست هایی هم از روستایی ها
چیزی که اینجا نیست یه دختر کوچیکه و ایتو
با پرواز بعدی بیا پسر
بگو اون دختر
چیکار کرده
هیچی...کاریه که روستا کرده
یه ماهی گیر محلی رو گرفتیم که دزدی وارد شده بود
یه مقدار از محصولاتمون رو کش رفته بود
تلاش کرده بود تو شهر بفرشتشون
میدونی این کار بعضی وقت ها
یه جا نشتی میکنه که باید جلوشو بگیری
بعضی وقت ها زیر سوال میره
کاری که باید انجام بشه الان نه فردا
به هر حال رئیس میخواد اون بمیره
این یه هشداره
خب چی به من میرسه؟
بیا پیاده شیم و قدم بزنیم
میدونی سه سال پیش دو تا بچه کشاورز اومدن پیشم
با من چیزی که توش تفاهم داشتیمو درمیون گذاشتن
از روستایی اومدن که قرار بود بره زیر اب
میدونی مثل این فیلمهای گنگستری میمونه ...اینطور نیست؟
منظورت چیه؟
منظور
دلیل داره که رئیس تو رو میخواد
اونم مثل تو مقروره
حالا به اطرافت نگاه کن بچه
یه دنیای جدید با کلی احتمال
میخوان جزئی از اون باشن
واسه اینکار کسی رو میخوان که از این دنیا باشه
کسی که رسم به کازینو و کلاب مواد مخدر رو بدونه
خودت که میدونی
و چطور انجامش بدم؟
به حساب ایتو برس
و همه ی اینها به تو میرسه
خب رینا بشین
خوبه..تموم شد
خنده واسه چیه؟ پاسپورت ها رو اماده کن
اینا همه ی چیزیه که دارم
فتیح این کار لازمه؟
تو پول میخوای نه؟
یوهان بی همه چیز
...بزار بگم !خودم بهش میگم
باشه تو بگو تقصیر من بود فتیح
این دفعه من میگم
!شاید یادت باشه اون زیردست من بود
یوهان بی پدر
وقتی تو و آرین رفتین ما هم ریختیم به هم
یوهان گند زد به پولامون
واسه خودش امپراطوری مواد ساخت
تو پول میخوای؟ همش دسته اونه
مراقب باش ایتو
شنیدم ترفیع گرفته شده نفر سوم گروه
فتیح ایتو
واسه تو و بچه بلیط کشتی گرفتم الان دیگه همه چیز تو دسته توئه
مراقب باش دوست من
تو هم همینطور
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ سفارش گوشت؟
تو یوهانی نه؟
خود خودشم
اون تو جاکارتاس اگه دیدیش گزارش بده
اومدم پولمو ببرم یوهان
اشنا میزنی
میشه دقیق تر بگی؟ ... متوجه نشدم که
...چه گوشتی
اگه منو میشناسی پس وقتمو تلف نکن
شیرفهم شد؟
!عوضی
!درد داشت
اروم باش
ایتو تو قدیما از همه دیوونه تر و کله خر تر بودی
میخواستم تو گروهه تو باشم
...ولی حالا یه تفنگ به سمتم نشونه رفتی
نشون میده بهت نگفتن
کی شیره و کی سوسکه
زیادی زر میزنی
به اینا بگو پولمو واسم بیارن
...میدونی ترید گروه شش دریا رو برکنار کرده
ولی من هفت تا برادامو دارم
هفتا اره؟
!بکشین عقب با همتونم
! حروم زاده
یوهان هستم افرادتو بفرست اینجا
اون اینجاس مرد
یه قراری داشتیم....الو
گور پدرت ای چینیه بی همه چیز
ایتو کجایی عوضی؟
به کی زنگ زدی؟
اروم باش لعنتی تو مگه پولتو نمیخوای
بزارشون رو میز
حالا به سوالم جواب بده
!کثافت
بنال
احمق...اینجایی چون عوض شدی؟
نمیدونی اون میاد سراغت
!افراده منم دارن میرن خونه ی فتیح
اون کیه؟
اونا کی هستن لعنتی؟
کی بهت گفته؟
اونجا
جواب بده ایتو
چی شده؟ باید حرف بزنیم
با اون برو واسه بچه خوراکی بگیر برگشتی بهت میگم
شینتا
واسه یه مدت میری پیش خانوادت؟
دوباره چه گندی زدین؟
بخاطر ایتو؟ گوش کن
به حرفم گوش کن
بریم
چیه؟
شما از پله برین
باشه عزیزم اگه میخوای بری...برو دیگه هم برنگرد
!برو دیگه همچی بینمون تمومه
نکن
!خفه شو !اول اونو میکشیم
کی جرئت کرده بیاد اینجا؟
...بابی
میدونین تو خونه ی کی وایسادین؟
تو کی هستی سفید برفی؟ چی
پس نمیدونی من کی هستم
!بزار بهت بگم اسم من بابیه لعنتی
شلیک کن بی همه چیز زود باش
!بابی !باب
!کثافت
...باب
بیا کارشونو بسازیم فتیح بیا همشونو بکشیم
بیا ویسو
برو تو اتاق مراقب بچه باش
!برو
همشونو میکشم بابی...بابی
!همشون
!خودتو جمع کن بابی
شینتا کجاس؟
جاش امنه؟ اره
مطمئنی؟ اره
همشونو میکنیم بیرون
!عوضی
تمامی واحد ها به گوش باشین تیرندازی شده
در مجتمع آپارتمانی پتک سمبلیان.
مشاهده ی اختلال و خشونت
بیشتر مردان مسلح هنوز در ساختمون هستند همه واحدهای در غرب جاکارتا
واسه ماس اگه جواب ندیم مشکوک میشن
چینیه گفت همه چیز تحت کنترله
فقط کار ما رسوندنه این عوضیه
نیازی نیست کاری کنیم بزار تا همدیگرو بکشن
...اروم باش همه چیز
گندش بزنن
از کی دستور میگیرین؟ کی بهتون دستور داده کثافتا
بگو
افراد یوهان داخلن
کسی خارج نشده
جنگ سختی در جریانه
بد شد
هر کسی که از اون در اومد بکش
دریافت شد
بقیه برین زیرزمین بله خانم
چیه؟ باز هم میخواین
!بیاین دیگه
از پشت برو
از کسی نمیگذریم
فتیح
من تمومش میکنم
نگران نباش مرد
مراقب بچه باش
!بابی
چطور جرئت میکنی به ما خیانت کنی
فتیح
سوار شو
یوهان نمیدونست من کجام
یعنی چی؟
...ولی تو میدونستی
تو ما رو به کشتن دادی فتیح
!ما رو فروختی بزار توضیح بدم
میتونیم از نو شروع کنیم
یه گروهه جدید من میتونم درستش کنم
و تو باید در کنار من باشی
به خودت نگاه کن
ببین
...فتیح تو باید درک کنی
ترید واسم چاره ای نزاشت
منو ببخش
فتیح
میفهمم
عمو فتیح حالت خوبه؟
!برو پائین
! بی پدرا
!لعنت
رینا برو پائین
بیا بزار ببینم
تو خوبی بچه؟
رینا
باید شجاع باشی ازت میخوام یه کاری بکنی
بچه کجاس؟
اسمت چیه؟
رینا
مردم صدام میزنن ایتو
عمو فتیح گفت اسمت بلدیه
دیگه چی گفت؟
...گفت
وقتی واسه حسرت خوردن نیست
گفت اینجوری
باهات مهربون بودن؟
خاله شینتا مهربون بود همینطور هم سیتو
عمو فتیح هم خوب بود
اما عمو بابی یه خورده عجیب بود ولی خیلی قوی بود
اره اون مرده خوبی بود
شوخی می کرد
!آرین
بله...کیه؟
جرئتشو نداری...بزار رد شه
بشین
بگو هر حرفی که لازمه
دوستانم همه مردن
خب؟
تو سالها پیش زنده نگهشون داشتی
چی میخوای؟
مگه ایتو رو نمیخوای؟
میخوای بچه رو بکشی...باشه
این کارا واسه چیه
تو
همش زیر سره تو بوده
رئسا واسه این شهر میان
اما با ورودشون باید هرج و مرج باشه
بخشی از نقشه ی کاریه
این اخرین شانسته
دوباره بهش گند نزن
میدونی اگه واقعا یکی از ما هستی
اگه عضو حقیقیه شش دریا هستی
دوستی و برادری باید واست معنی داشته باشه
چیزی که واسه من معنی میده
اون اسکله کناره اب
بله البته... البته
شماره ی ایتو اینجاس
ببر رو به قفس بیار وگرنه جوابی نمیمونه
دست تو
پس قسمت بوده
من مردی هستم که به اتفاقی بودن اعتقادی ندارم
وقتی ایتو اونا رو تو اون روستا کشت ایتو واسه اونا کار نمیکرد اونا واسه اون کار میکردن
نمیدونستی
میدونی مردی که تو ...تو شش دریا جاشو گرفتی
باید تا حالا بشناسیش
...لطفا
لطفا عمو ایتو رو نکش
اونو نه
!زود باش تمومش کن
منتظر چی هستی؟ تمومش کن
تو ایتو هستی
یکی از شش مرد ترید
برای محافظت از هروئین، کوکائین و سلاح ها مسیر قاچاق در آسیای جنوب شرقی
شما رو به اسم شش دریا میشناسن
دیگه تمومه اونا میخوان منو بکشن
که اینطور
چرا پای بچه رو کشیدی تو این قضیه؟
اون کسی رو نداره
چه غم انگیز
اون شانس بیشتری برای زنده موندن داره اگه تنها باشه
شواهد گویای همه چیز هست
مرگ بر تو سایه انداخته
برای مثال دوستات اونا همه تو نبرد کشته شدن
!لعنت به تو
دیگه اینو به زبون نیار
تنها برادری که واست مونده مرگت رو میخواد
میدونم
من قتل عام رو به اینجا آوردم
برای سه سال، من ابزار مرگ بودم
خیلی ها رو کشتم
وقتی عضو شش دریا هستی ... اسونه
هیچوقت نبخش....کسی رو زنده نزار
سرنوشت من در زندگی، اوردن مرگ بود
یه روستای کامل سلاخی شد
فقط واسه اینکه چن تاشون از ترید دزدی کرده بودن
اون موقع بود که به وضوح دیدم
نگاهی کوتاه به زندگیم حلق آویز به یه موضوع.
شاید...امکانش هست
که منم بتونم سرنوشتمو تغییر بدم
چه غلطی میکنی؟
خودش بود....راهه بی بازگشت
یخورده واسه نجاتش دیره
من فقط اونو نجات نمیدم
خودمو نجات میدم
ولی اگه میخوای منو بکشی
!لحظه ای درنگ نکن
ببخشید قربان
میفهمی ما رو وارد چه موضوعی کردی؟
تو کله ی پوکت میره؟
بهت گفته بودم ما مواد معامله نمی کنیم
منو ببخش ایتو دیگه نباید مصرف کنی
!احمق
از بچه ها عذرخواهی کن
من نه
میخواستم گسترش بدم نه با ترید لعنتی، باب
برین بیرون
!حالا
میدونم گند زدم
ولی احمقیم اگه مواد معامله نکنیم
!این خیلی بزرگه
فهمیدی گند زدی به هیکل هممون؟
حداقل من قتل عام نمیکنم
چه گوهی خوردی؟
به من میگی قاتل
...ایتو
مطمئنی؟
وقتی برای حسرت خوردن نیست...فتیح
حواست بهش باشه
بیا
بهت گفتم فقط من گروه رو ترک میکنم
تعطیلات که نمیرم
نیازی نیست حواسم بهت باشه
یادت باشه، من یه اقلیت مضحک در اینجا هستم
اگه راستشو بخوای...کافی نیست
شاید باید بزاریم ترید بابی رو بترسونه
شاید میبایست این اتفاقا میوفتاد
تا حالا چیزی از شش دریا شنیدی؟
بیا نریم اونجا
تصور کن ما دو تا تو گروه ترید
اونا افراد خطرناکی هستن
بی خیال شو
مگه همه خطرناک نیستیم؟
به درک....میندازیمش تو اقیانوس
یه خورده زجر بکشه
ایتو...اونجایی؟
هیچوقت نمیخواستم اینطوری تموم شه
میخواستم همه رو نجات بدم
...بهم بگو
اون تلفون رو از جنازه ی فتیح برداشتی؟
یا ادمات واست اوردنش؟
خیلی جرئت داری که اینطوری میگی هر چی که
من باور دارم
کاری که میخوام بکنم رو باید سال ها پیش میکردم
گند بزنن به همش
فتیح...بابی تو رو اونجور که هستی نمیشناختن
لیاقت اوردن اسمشونو نداری
همیشه همینطوری بودی مگه نه؟
طبق قانون داداش بزرگا رفتار میکردی
اون تو نیستی...ایتو
بیا تمومش کنیم
فقط یه بار میپرسم
تو کی هستی؟
کسایی که منو فرستادن میخوان تو بمیری
تمام افراد شش دریا با کد ببر پیر
سوال من اینه که تو هنوز با اونایی؟
جوابت رو حرکت بعدیم اثر داره
دوستت...آرین
اون توسط یکی دیگه از عضو های شش دریا ساپورت میشه
چن وو
اونا افرادی رو واسه کشتن رینا میفرستن اگه تو بری
به من کمک کن
از بچه مراقبت کن
بهت قول میدم مأموریتت تمام خواهد شد
امشب همه چی تموم میشه
گندش بزنن همش خطا میره
الان میزنم ببین
!هی تو
تو همون ایتو هستی؟
خیلی جرئت داری تنها اومدی
آرزوی مرگ داری؟
...اگه میدونی من کی هستم
پس بدونین با دست های یه شش دریا میمیرید
...که اینطور
!بیاین ببینم
همه چیز مرتبه بله قربان
شما با من بیاین
بقیه با پله برن
شما دخترا نمیاین؟
عجیبن همشون
تفنگ ها اماده
لعنتی
!بیا
تو کی هستی؟ که از اون دختر مراقبت میکنی
پشیمون میشین
چی ؟ چی گفتی
تو و این سفید برفی
چرا بهش کمک نکردی؟
به مرده ها که نمیشه کمک کرد
پس تو منو میشناسی
الما شماره شش لاتوس
ارینا...تو شماره ی سه هستی
من همیشه از این رتبه بندی احمقانه متنفر بودم.
...دوست دارم بیشتر گپ بزنیم ولی
بجاش همو میکشیم
ایتو
میدونی الان جونتو نجات دادم
سه سال پیش ما از اون در رفتیم
راهمون از بقیه جدا شد
ببین
حالا به خودمون نگاه کن
من ایتو هستم
عضوه شش دریا؟
من واسه تو از اقیانوس گذشتم
ما فقط کنترل زندگیه خودمونو داریم
ولی به جایی که رسیدیم دست خودمون نبود
هیچوقت نخواستم باهام بیایی
تو همیشه روشه خودتو داری
من شیاطینی دارم
!و ببین چه بهایی پرداختم
همه چی تموم میشه
!خیلی حرف میزنی
فتیح و بابی به خاطر تو مردن
!تو گند زدی نه من
!من تازه شروع کردم
بگو کی تو شش دریا جاتو گرفت؟
خیلی کوری
چن وو ازت سوءاستفاده کرده
!تنها چیزی که عنوان شش دریا بهت میده مرگه
مرگ
...بهت گفتم
تازه شروع کردم
آرین
همش همین بود ایتو؟
عوضی
آرین
منتظره چی هستی؟ تمومش کن
!منو بکش لعنتی
بزن
کسی که از قبل مرده رو نمیشه کشت
چی گفتی؟
کجا میری؟
ایتو
!ایتو
فقط بمیر
ایتو
...ایتو
این همه توقع و پتانسیل
واسه هیچ
نباید واسه کشتن ببر توله سگ بفرستی
چرا؟
چرا من؟
انتخواب خودت بود
instagram @Soheil_Azhdari47 telegram channel\ @HaileeSt_Team
ترجمه از Soheil_HAIZ