این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تیم ترجمه‌ وای موویز تقدیم میکند .:.:. ymoviz.com .:.:.
ترجمه و زیرنویس از: aliv ymoviz.com
aliv
برادرم راست میگه
تو مبارز خوبی هستی
پول رو توی یه جا خرجش نکن
وقتشه که با شیطان ملاقات کنی
اونا زن هستن؟
آره، 50 درصدشون
.من دنبال یه دختر میگردم یه دختر جوون
میخوام که یه 14 ساله بکنم
فقط همون چیزایی که میبینی داریم
بذار یه سئوال ازت بپرسم
دختر داری؟
بیارش
بهت 15 هزار بات میدم (بات = واحد پول تایلند)
نه، نه، نه، شرمنده
سلام
.هی، اینکار رو نکن بیخیال
سلام قربان. لطفا از این طرف
این دخترته؟
چطور اینکار رو کردی؟
چطور گذاشتی این اتفاق بیافته؟
من هیچکاری نکردم
الان فرصتش رو داری که یه کاری بکنی
کاری که میخوای رو انجام بده
باهام بیا
متاسفم. معذرت میخوام. لطفا منو نکش
واسه چی متاسفی
.تو اونجا بودی. میدونی چیکار کردم اون دخترم رو کشته بود
چرا کشتیش؟
چون دخترم رو کشته بود
.تو میدونستی که دخترت چیکار میرد چرا جلوش رو نگرفتی؟
دیگه چطور میتونستم غذا تهیه کنم؟ من چهار تا دختر دارم و پسر ندارم
باید چیکار میکردم؟
میفهمی؟ دخترم تازه به قتل رسیده
.موضوع دختر مُرده ی تو نیست
.این بخاطر سه دختر زنده ی توئه
این واسه اینه که کاری کنم که هیچوقت فراموششون نکنی
خواهش میکنم. آدم بهتری میشم نه، لطفا منو نکش
!نــه
موضوع برادرته
بیلی" مُرده"
صبح بخیر
میخوام به اتاقی که رزرو کردم برم
لطفا یه لحظه صبر کنید
.متاسفانه اتاق تا ساعت 4 آماده نمیشه سیاست کاری ماست
مدیرت رو خبر کن
آقای مدیر، میشه لطفا به بخش پذیرش بیاید؟
یه دقیقه ی دیگه میاد اینجا
مشکلت چیه؟
یه مسافر اینجاست که میخواد با شما حرف بزنه
.صبح بخیر خانوم چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
گوش کن ببین چی میگم
... من 10 هزار مایل سفر کردم که جسد
.پسر بزرگم رو ببینم من 30 ساعت نخوابیدم
و این جنده میگه که نمیتونم وارد اتاقم بشم
حالت چطوره؟ حواست به وسایل و بچه ام باشه
مادر
ازش بپرس چرا برادرم رو کشته
کی استخدامت کرد که برادرش رو بکشی؟
سلام
.شرمنده که دیر کردم - اشکال نداره -
ممنون - خیلی ممنون -
واسه شام چی درست کرده؟ - سوپ و برنج با مرغ -
باید الان تنهاش بذاریم
پس چطور مطمئن بشیم که دوباره دردسر درست نمیکنه؟
باهاش مودبانه حرف میزنیم
دلت واسم تنگ شده بود؟
من خیلی دلم واست تنگ شده بود
اون یارویی که کشتش رو گیر آوردی؟
چطوری کشتیش؟
ولش کردم بره
در رو ببند
مگه زده به سرت؟
یه عوضی برادرت رو کشت و تو گذاشتی بره؟
مادر، جریان از این پیچیده تر بود
دقیقا این که گفتی یعنی چی؟
بیلی" به یه دختر 16 ساله" تجاوز کرده بود و اونو کشته بود
مطمئنم که دلایل خاص خودش رو داشته
حالا بگیر بشین
میدونم که از لحاظ احساسی برات سخته
.تو برادرت رو از دست دادی
نگران نباش
من خودم ترتیب اون زردپوست عوضی که پسرم رو کشت رو میدم
این کار در حد توانت نیست
حالا بلند شو و مادرت رو ببوس
... اگه برگردی اینجا
میکشمت
کار انجام شد؟ - آره -
اوضاع کار کاسبی چطوره؟
آره، اوضاع خوبه
اگه بیلی به سر کار برمیگشت میتونستم بهتر کار کنم
جولیان" ترتیب همه چی رو میده؟"
بهت نگفته، گفته؟
... وقتی که "بیلی" کشته شد
یکی دیگه درگیر ماجرا بوده
کی؟ - یه پلیس -
نگرانش نباش
پیداش میکنم
و بعد میکشیمش
خوبه
اون کیه؟
شاید ویسکی بخواد ویسکی میخوای؟
اون نمیدونه که تو چه فکر میکنی
مامان، اون میگه که ندیدتش
یه خارجی "لیانگ" رو خواست و انگلیسی حرف میزد
بعد اون باهاش رفت و موبایلش رو با خودش برد
."هی، "جولیان پلیسا میخوان تو رو ببینن
چی میخوان؟ - احتمالا پول -
میخوای ازشون بپرسم چقدر میخوان؟ - نه، میرم پیششون -
تـرجـمـه از: مـحـمــد ارائــه ای از نـایـن مــووی
تو "چوی یان لی" رو میشناسی؟ - کی؟ -
برادرت دخترش رو کشت
این چه ربطی به من داره؟
چوی یان لی" به قتل رسیده"
کی؟ - دیروز -
این اونی که میخوام نیست
دیگه آدم نمیتونه همینجوری بره و پلیس بکشه
چقدر میخوای؟
موضوع پولش نیست
چی به من میرسه؟
.جمعه پنج کیلو کوکایین واسم میرسه یکی رو میخوام که کمکم کنه منتقلش کنم
اگه سئوالی داشتی از اون بپرس
جولیان" چی میشه؟"
نگران "جولیان" نباش
هستی یا نه؟ - هستم -
میخوام که مادرم رو ببینی
میخوام که وانمود کنیم که یه زوج هستیم
میتونی اینکار رو بکنی؟
اینو میپوشی؟
.خب، "مای" بهم بگو توی چه زمینه ای کار میکنی؟
من سرگرم کننده ام - یه سرگرم کننده؟ -
و چند تا کیر میتونه اون کُس کوچولوت رو سرگرم کنه؟
فکر میکنی که کار اون چیه؟
درباره ی باشگاه بوکس کونی ها تمیگم
منظورم اینه که پولا از کجا بدست میاد
میدونی که چیکار میکنه، درسته؟
مِی"، اون مواد معامله میکنه"
.هرویین، کوکایین پول از اینجا بدست میاد
اینجوری میتونه پول گاییدنت رو جور کنه
.اوه، چه عالی، من خرچنگ میخورم اون مرغ سوخاری میخوره
و "مِی" سالاد با سُس میخوره
اسمم "مای"ـه
شرمنده
از رفتارم معذرت میخوام
فقط یکم ناراحتم
پسر بزرگم رو از دست دادم
بابتش متاسفم
ممنون
خوبه که بدونم که کسی اهمیت میده
چون بخدا قسم، بعضی وقتا فکر میکنم که "جولیان" از "بیلی" متنفره
شاید "تنفر" کلمه ی اشتباهی باشه
ولی تو همیشه بهش حسودی میکردی
.مِی" میدونی که پسرا چطورین" با هم رقابت میکنن
و "بیلی" اینجوری بود که برادر بزرگ بود ... و کیر بزرگتری داشت
،جولیان" کیرش کوچیک نبود" ... "ولی "بیلی
اوه، مال اون خیلی گنده بود
چطور میشه با این رقابت کرد؟
بیلی" تمام چیزایی رو داشت" که "جولیان" میخواست داشته باشه
دارم اشتباه میگم؟
... چون بذار بگم، اگه برادرت جای تو بود
... برادرت قاتلت رو پیدا میکرد
و کله اش رو توی یه سینی برام میاورد
و تو فقط همینجا نشستی و به این فکر میکنی که اون به چیزی که حقش بود رسید
ریدم تو سرت
.نمیخواد که دیگه در موردش حرف بزنم ناراحت نمیشی که سیگار بکشم؟
اگه بخوای میتونی اون لباس رو نگه داری
نمیخوامش
چرا میذاری که باهات اینجوری رفتار کنه؟
چون مادرمه
،حالا اگه این لباس رو نمیخوای درش بیار
میدونی چرا اینجام؟
.بله میدونم - اون کسیه که برنامه ی این کار رو چیده -
میتونی ازش هر چیزی بپرسی
.سرت به کار خودت باشه هیچکی هیچ سئوالی نمیپرسه
بله قربان - تو چه بهانه ای داری؟ -
من از اینکه با عواقب کارم مواجه بشم، نمیترسم
... من فقط از شما میخوام که
که بذارین پسرم زنده بمونه
.همونجوریه که بهت گفتم - !سرت به کار خودت باشه -
تو چه خری هستی؟
از کلوپم برو بیرون
... دخترا یادتون باشه، هر اتفاقی که افتاد
چشماتون رو بسته نگه دارین
و آقایون، خوب نگاه کنین
... میشه یکی بهم بگه که
این عوضی میخواد چی بگه؟
کی قتل رو ترتیب داد؟
.برو دَرت رو بذار این چطوره؟
چرا؟
اون (زن) گفت که تو پسرش رو کشتی
میخواست که کشته بشی
اون (زن) کیه؟
گور بابات
چیزی که به نفعته رو نمیبینی
پس بهتره که چیزی نبینی
... تو الان یه فرصتی داری
ولی اونقدر لجوجی که نمیشنوی
اگه نمیخوای بشنوی، پس دیگه گوش نده
میدونی کیه؟
میخوای مبارزه کنی؟
... وقتی که تو رو حامله بودم
.عجیب بود تو فرق داشتی
... اونا میخواستن که تمومش کنم
ولی من اینکار رو نکردم
و تو راست میگفتی
تو رو درک نمیکردم
و بعدا هم هیچوقت هم درکت نمیکنم
تو چیکار کردی؟
گند زدم
سعی کردم که واسه "بیلی" کار درست رو انجام بدم
و الان باید تقاص پس بدم
... بعدش دنبال من میاد
و کس دیگه ای واسم نمونده که ازم محافظت کنه
میدونم که بعد از مرگ پدرت گفتم ... که دیگه ازت چیزی نمیخوام
،ولی "جولیان" خواهش میکنم فقط همین یه بار
بخاطر من ترتیب اینکار رو بده
نذار به من صدمه بزنن
.بعدش میتونیم از اینجا بریم میتونیم بریم خونه
میتونم ازت مراقبت کنم
میتونم دوباره مادرت بشم
نگهبانی بده - بله قربان -
کی ترتیب اون بچه رو میده؟
ما فقط واسه کشتن مَرده اینجاییم
ولی این چیزی نبود که اون (زن) گفت
اون چی گفت؟
گفت که همه شون رو بکشیم
اومدم که جسد پسرم رو بگیرم
حالا که جسدش رو گرفتم کارم توی بانکوک تموم شده
آماده ام که به خونه برم
کی میری؟ - امشب قرار بود برم -
و اون یکی پسرت؟ اونم باهات از اینجا میره؟
چی "جولیان" رو میگی؟
از وقتی که از آمریکا رفت باهاش ارتباط درستی نداشتم
ولی تو دیشب پیشش بودی
آره
اون بوکسور خوبی نیست
... و اینکه "بیلی" اینجا بخاطر اون گرفتار شده بود
قلبم رو بدرد میاره
بیلی پسر بزرگم بود
ما یه رابطه ی ویژه ای داشتیم
.جولیان" خیلی حسودی میکرد" انگار که مشکل روانی داره
اون درباره ی ما توهمات دیوانه واری داشت
و اینکه اینو بهت بگم دلم رو بدرد میاره
... همونطور که هر مادری رو ناراحت میکنه
ولی اون یه پدر واسه خودش ساخت با دستای خودش
واسه همین باید از آمریکا میرفت
ترجمه و زیرنویس از: مـحـمـد WwW.9Movie.iR
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com