این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .گُردان 13 هستیم
.اه، یکم پیش مورد حمله‌ قرار گرفتیم
.به‌سمت پنجره‌ها بُطری پرتاب کردند
اه،می‌خوام به تمامی واحد‌هامون هشدار بدم
...و بگم که این
بزرگترین اغتشاش مردمی‌ای‌‍ه که ...تا حالا در کالیفرنیا اتفاق
!آب رو آزاد کنین
اغتشاشگران "آبِ پاک" الان ...دارن به‌سمت مرکز شهر می‌رن
!آب رو آزاد کنین
،به موسسۀ کالافیا خوش آمدید
.بانک محبوب مردمان منطقۀ ساحل شرقی
...خوش آمدید ،به موسسۀ کالافیا خوش آمدید
.بانک محبوب مردمان منطقۀ ساحل شرقی
...خوش آمدید ،به موسسۀ کالافیا خوش آمدید
شمار گشته‌شدگان به‌شدت روبه افزیش است
و سؤالی که این وسط مطرحه
اینه‌که آیا امشب جائی از لوس‌آنجلس امن هست یا نه؟
.خدا لعنتش کنه! هنوز که نتونسیم وارد شیم
...این‌دفعه کار خیلی بزرگه
!گمشو، مرتیکه
!گمونم گفتی می‌تونی کاری کنی وارد بشیم
آره، و منم فکر کردم تو بلدی .چجوری از بانک دزدی کنی، چاقال
.سه دقیقه
،نه! نه .از سروکله زدن با این کثافت خسته شدم
!تو! منو ببین، تو
!همین‌الان درب اون گاوصندوق لعنتی رو باز کن
!نمی تونم
.کنترلش دست دفتر مرکزی‌‍ه
صبر کن، وایسا، وایسا، خیلی‌خب .صبرکن
درب این گاوصندوق به‌این .زودی‌ها باز نمی‌شه
...این
خب پس حالا چیکار کنیم، هان؟
،با چیزی که توی چنته داریم کار می‌کنیم .نه چیزی که بهش امیدوار بودی
.و الان اونا توی چنگ‌مونن
یه‌مُشت خدمتکار و چمن‌زن؟
.دقیقاً
.بسیارخب، همگی شما الان وسط یه اغتشاش گیر افتادین
.و منم یه فکری دارم
ازتون می‌خوام اگه رئیس‌تون میلیونره .ازجاتون بلند شین
.یالا. باریکلا
حالا، اگه رئیس‌تون یه .آدم عوضی‌‍ نیست، بشینین
.خوش به‌حالت
این به‌چه دردمون می‌خوره؟
.ممنونم
این پرخشونت‌ترین اغتشاش .در تاریخ لوس‌آنجلس‌‌‍ه
آدم پولدارها می‌خوان اموال‌شون .رو به بانک‌ها منتقل کنن
و برای این‌کار از کیا استفاده می‌کنن؟
.یه‌مُشت خدمتکار و چمن‌زن
دو دقیقه مونده تا پلیس‌ها پیداشون بشه - باشه، باشه، فهمدیم، پسر -
!خیلی‌خب، نقشه عوض شده
.هرچی میتونین با خودتون بردارین
!زود باشین بریم - .نه، نه، نه صبر کن -
گاوصندوق چی می‌شه؟
فقط اون دیوار پُشتی کوفتی !رو منفجر کن، الان
خودت می‌دونی چیکار کنی .یالا دیگه
!آماتورهای خاک‌بر سر
تشکر، تشکر .ممنون، تشکر
!بده‌ش به‌من
.ممنون بخاطر خدمات گوه‌تون
!اوه - همینجوری برو، داداش -
.عجب چیزی‌‍ه
.اوه، باور کن، به‌دردت نمی‌خوره
.الان واقعاً به دردم می‌خوره
بیوک"، همین‌الان" .دیوار پُشتی رو منفجر کن
دارم همین‌کارو می‌کنم !یا عیسی‌مسیح
!انتظار اینو نداشتم
.آه، آره، حرکت عالی‌ای بود
."حرکت عالی‌ای بود، "شرم !درست از وسط یه اغتشاش کوفتی سر درآوردیم
.درسته
می‌تونیم با جمعیت .تا خیابون "ویلشر" بریم
یه رانندۀ جایگزین .اونج منتظرمونه
هی! یعنی تو یه نقشۀ دیگه هم داشتی و به‌ما نگفتی؟
.تو عضو باند من نیستی
.نه می‌شناسمت .نه بهت اعتماد دارم
داداشت چی؟ - .باید بریم -
!هی، مرد حسابی .تصمیمش با تو نیست
...هی، داداش بزرگه داره می‌گه که باید
!اینجا من دستور می‌دم - !مرتیکۀ کثافت آشغال -
.واحد کنترل اغتشاشات الان میاد !مسخره‌بازی رو تموم کنین
!هی، هی - !بخوابین روی زمین -
!همین‌الان بخوابین روی زمین - .اوه، لعنت -
!خودت بخواب رو زمین، حرومی
لاندون"، بخواب زمین" - !اه، کثافت -
!لعنتی
.شرمنده، پسر، شرمنده
!نه، وایسا! وایسا
.هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری گوش کنی
!لعنت
الان باید چه گوهی بخوریم، "شرمن"؟
.یه نقشه دارم
.باید به یکی زنگ بزنم
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و علی موسویان :» .:: Ariya , Caped Crusader ::.
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟
اه، چندتا؟
.آره، دوتا اتاق خالی دارم
.آره، به سلامت برسید
.صفحۀ نمایش
،سی‌وشش ساعت پیش "سازمان "آبِ پاک
منبع تأمین آب عمومیِ
بخش‌های اعظم .لو‌س‌آنجلس رو قطع کرد
و این کار به پرخشونت‌ترین اغتشاش
.در تاریخ کالیفرنیا منجر گردید
"سازمان دفاعی "پروشیلد
برای شهروندان بخش اعظم لوس‌آنجلس .اعلام حکومت نظامی کرده است
.اینم مثل چهارشنبه‌های دیگه .بی‌صدا
.وقت نمایش‌‍ه
!یا عیسی‌مسیح .دارم از درد می‌میرم
.اینهاش. همه‌چی درست میشه
اینجا یه بیمار با کد قرمز و یکی هم با کد احتمالی خاکستری داریم
.یه برانکارد توی این سوئیت لازم دارم
هی، یالا .بیا یه کمکی بکن. اون داره از هوش میره
،ناسلامتی گردنم تیر خورده خب، شرمن؟
دارم جدی می‌گم .حس می‌کنم دارم می‌میرم
آروم باشین، رفقا .همه‌تون به‌زودی روبه‌راه می‌شین
.تو، اسلحه‌ت رو بنداز
.تفنگ لعنتی رو بنداز، مرد حسابی
!لعنتی، باشه بابا
خیلی‌خب، عضویت‌تون رو تأیید کنین .تا ادامه بدیم
.ماله تو درسته اون زخمی‌‍ه چی؟
.اه، اونم درسته
.نوبت نوئه، گردن زخمی .دستت رو بزار
.عضو نیستی، باهوش
.دستگاه خونی‌‍ه
.دستگاه همیشه خونی‌‍ه
جای زخم اون تراشۀ لعنتی .روی دست‌مه، ببین
.می‌تونه ماله هر خراب‌شده‌ای توی کشور باشه
باشه. پس بهت پول میدم، حله؟
.اه، این خلاف قوانین‌‍ه .آره، باید گذشته‌ت بررسی‌ کنم
،می‌تونی یه قاتل زنجیره‌ای، دلال مواد .یا حتی تروریست باشی
اون بیرون یه‌عالمه بیمارستان .هست که می‌تونی بری
.وقتی پلیس‌ها عین سگ دنبال‌مونن
!ببین، این کار توئه، خانم
تو آدمایی مثل ما رو .درمان می‌کنی
!حالا این درب رو باز کن - واسه من صدات رو بلند می‌کنی؟ -
.این هم خلاف قوانین‌‌‍‌‍ه
همونجا توی دفترچه عضویت
درست زیر خطی که نوشته ."بیمارای دیگه رو نکُشید"
!برو کنار "بیوک"، تکون بخور - تو روحت، شرمن -
!حالم از این لاشی‌بازی‌هات بهم خورد
!"اورست"
حالا چیکار می‌خوای بکنی، هان؟
می‌دونی چرا بهم میگم "اورست"؟
.آره، فکر کنم خودت دلیل‌‍ش رو فهمیدی
.صبرکن
.اورست"، مزاحم داره میاد"
یه آمپول بیهوشی بهش بزن .و توی خروجی خیابون "اسپرینگ" ولش کن
تا اونجا خیلی راهه - باید یکم ورزش کنی -
!بعداً پیدات میکنم، شرمن ...و به‌خدا قسم
.همه‌چی روبه‌راهه، داداش، یالا
.اینجا، جامون امن‌‍ه
،داداشت زخم‌های زیادی داره
،خیلی خون از دست داده .کبدش هم رو‌به‌راه نیست
طاقت بیار، پسر - خیلی‌خب، اسم‌های مستعار -
."اون "هانولو"‌‍ه. تو هم می‌شی "وایکیکی
خودت دیگه تاحالا راه رو یاد گرفتی - آره، یاد گرفتم -
خودت چه آسیبی دیدی؟
.سه‌تا گلوله 45 میلی‌متری خوردم
.دوتاش خورد به جلیقه ضدگلوله‌ام
.حس میکنم گلولۀ سومی کار خودش رو کرده
.داروی سایدولان دارم !آخ -
.فعلا سرپا نگه‌‌‍ت می‌داره
.باشه. ممنون
فکر می‌کردم دست از .این کارها برداشتی
،یه‌مدت دست برداشتم
.ولی، اه، خودت که می‌دونی چجوری‌‍ه
هیچ‌وقت نمی‌تونی بی‌خیالش بشی .ذهنت نمی‌زاره
یادمه همیشه حق عضویتت .رو پرداخت می‌کردی
.صفحه نمایش .ببرش زیر چراغ
.فعال شد
.خیلی‌خب، "آلفا" ازش یه اسکن کبد بگیر
.بتا"، محل زخم رو تخلیه و تمیزش کن"
.آغاز پروسۀ اسکن کبد
هی، من همین‌جام همین‌جام، خوبی؟
.اه. پسر، گند زدم به کت‌شلوار جدیدم
.یکی دیگه می‌خریم
.بدون سوراخ
.یه‌لحظه وایسا ببینم این چیه؟
...اینو به‌عنوان تشکر
.کبد غیرقابل ترمیم‌‍ه
می‌شه بیشتر دقت به‌خرج بدی، لطفاً؟
می‌خوای گلوله‌ها رو بزارم تو بدنش بمونه؟
می‌خوای کمک کنی؟
،دستش رو بگیر ،بهش بگو دوست‌‍ش داری
و بعدش اون رگ رو به چسب آغشته کن
تا جلوی پارگی و .خون‌ریزی‌‍ش رو بگیری
لعنتی شوخیت گرفته؟
می‌خوام توی قفسۀ سینه‌اش .لیزرتگ انجام بدم
واسه‌همین باید هرچی می‌تونیم ،از اون چسب‌ها بریزیم اون داخل
.مخصوصاً برای چیزی که بعد در انتظارشه
.کبد جدیدش
.مدل سه‌بُعدی تایید شد
یک تماس داخلی دارید ."از سوئیت آقای "آکاپولکو
.جواب بده
.سلام، آقای آکاپولکو
اوه، نمی‌خواد باهام رسمی رفتار کنی، باشه؟
.تخم چشمم از حدقۀ کوفتی‌‍ش دراومده
!اینجا بهت احتیاج دارم، الان
.باشه. خب یکم دیگه میام پیش‌تون
بهتره فعلاً یکم مورفین استفاده کنین .پایان تماس
.یارو عوضی‌‍ه، اتاق شمارۀ4
.گندش بزنن
.برق قطع شد
احتمالاً کارِ .واحد کنترل اغتشاشگران‌‍ه
.میدونی، ما یه ژنراتور دیگه هم داریم
این‌جا دَووم میاره؟
پسرجون، من و آرتمیس 22 ساله .که اینجائیم
دیدی؟
.اینم مثل چهارشنبه‌های دیگه
.در حال نمونه‌برداری
.چیزی نیست
.اینم از این
.شروع پروسۀ پرینت سه‌بُعدی
.این یک مانور نیست
.لوس‌آنجلس تحت اختیار "پروشلید"‌‍ه
رفتی بیرون، گُنده؟
.بله، پرستار
خیلی‌خب، شرمنده که ،مزاحم گردش‌‍ت شدم
.ولی پلیس‌ها شبکه‌مون رو قطع کردن
لعنتی. سیستم پشتیبان .سن‌‍ش از تو هم بیشتره
.آره، آره
،فقط تشریف ببر روی پشت‌بوم
و ترتیب اینجا رو بده، باشه؟
نمی‌تونی خودت بری؟
می‌دونی که من نمی‌تونم بیرون برم .نمی‌تونم دیگه
پس اون فیلم غلبه بر استرس که برات گرفتم رو ندیدی؟
نه، اون چیزا فایده‌ای ندارن .یالا حالا
کون گُنده‌ت رو ببر بالای .پشت‌بوم، همین‌الان
.کون من گُنده نیست
!همین الان - چشم، پرستار -
یالا، مرد حسابی شوخیت گرفته؟
فکر کردی کدوم بی‌ناموسی هستی که منو اینجا ول می‌کنی؟
هی، این نشان رو می‌بینی؟
این یعنی من متخصص .مراقب‌های بهداشتی‌ام
ولی می‌تونم از تخصصم در .زمینۀ سوء هم استفاده کنم
،پس اگه درموردت آرتمیس چیزی به کسی بگی
پیدات می‌کنم .و دهنت رو سرویس می‌کنم
!نه، صبر کن
،و بعلاوه، وقتی دارم می‌رم
دوباره نپر روی کمرم، خب؟
،اگه این کارو بکنی .این دفعه واقعاً دهنت رو سرویس می‌‌کنم
!تو رو خدا! گردنم تیر خورده، مَرد
.پس درخواست عضویت بده
!این‌کارو نکن !اغتشاشگرا دارن به‌سمت این‌جا میان
شب خوبی داشته باشی - !من اینجا می‌میرم -
امشب برای لوس‌آنجلس .دعا کنید
...خیابون‌های اینجا مثل جهنم شده
!لعنتی
هی، میشه یه پیشنهادی بدم؟
می‌دونین، بهتره واسۀ اینجا
،عود خوشبو کننده‌ یا همچین‌چیزی بخرین
،چون با بویی که اینجا میاد .انگار یکی عین سگ اینجا مُرده
.همینطوره - .اوه، معلومه که همینطوره -
حا‌ل‌تون چطوره، آقای آکاپولکو؟
اوه، حالم چطوره؟
...چه سؤال خوبی. بزار ببینم. ام
...خب، کمرم چاقو خورده
.و یه‌نفر هم نصف صورتم رو جِر داده...
،خب، این زخم‌گوشتی .نشون میده فناوری نانو کار خودش رو کرده
...پس، اگه اونجا رو ببینی - .آره، آره، آره -
.خودم می‌دونم نانو چیه چشم کوفتیم چی؟
شرمنده، پسرجون .الان میزان دیدت جزئی‌‍ه
،ولی میدونی ...متخصص‌هائی هستن که می‌تونن
داری سربه‌سرم می‌زاری؟
خب، پس واسه‌چی عین خر بهت پول می‌دم؟
باتوجه به اون همه لاک ناخن‌ای که
،از توی استخون گونه‌ت درآوردم
.بهتره بگم واسه رازداری بهم پول می‌دی
اوه، عالی شد .حالا کمدین هم شدی
!اوه! یا عیسی‌مسیح
هی، اینجا جامون امنه؟ از قیامتی که قراره بشه؟
منظورم‌ اینه‌که، این دیوارها در برابر همه‌چی مستحکم‌اند؟
.اون آدما عین حیوونن - اونا فقط آب پاک می‌خوان -
خب، پس می‌تونن یه شغل گیر بیارن
.و عین بقیه واسه آب پول بدن
خوشت نیومد؟
از اونایی هستی که قلب مهربونی دارن؟
خب، هی، پلیس‌ها مردم بدبخت رو می‌کُشن
.مردم بدبخت هم پلیس‌ها رو می‌کُشن
.این چرخۀ زندگی‌‍ه .جای نگرانی هم نیست
این قرصا ماله ربات‌هایی هستن .که توی کانال بینائی‌‍ت غوطه‌ورن
هر ساعت یکیش رو بخور .و بعدشم می‌تونی بری
!خیلی‌خب، هی
اه، تلویزیون‌‍م خراب شده .می‌خوام گزارش اغتشاش‌ها رو ببینم
توی اتاق بازی .یه تلویزیون قدیمی هست
تلویزیون جون‌سختی‌‍ه .باید کار بده
.هی، صبر کن
میخوای برم اونجا پیش مُجرم‌ها؟
:به قول خودت .جای نگرانی نیست
!اوه، چه بامزه
،توی لوس‌انجلس آب نیست .ولی عوضیا عین بارون می‌ریزن اینجا
عذر می‌خوام؟ .خانم پرستار
.تلویزیون‌‍م خراب شده
اوه، جدی؟ .از شنیدنش متاسفم
می‌خوای زودتر از اون گلولۀ 45 میلی‌متری که توی بازوت خوره، خودت رو به کُشتن بدی؟
چرا یکی از اون سیگار‌های گیتانس رو توی بیمارستانم روشن نمی‌کنی؟
بازوت چطوره، هان؟
.درد می‌کنه. خیلی
...خب
.خوشبختانه، کارت رو درست انجام دادی
.باریکلا
اگه یکم پائین‌تر شلیک شده بود .دستت از کار می‌افتاد
می‌خوای چی بگی؟
.اینجا آمریکاست، عزیزم
85درصد از درمان‌هائی که انجام میدم .زخم گلوله‌ست
،زاویۀ زخم ورودی، جای سوختگی تفنگ .من خودم آخر خطم
.تو خودت به خودت شلیک کردی
واسه یه‌مدت به یه جای .ساکت و آروم احتیاج داشتم
هتل آرتمیس جای خوبی واسه .قایم شدن‌‍ه
خودت می‌دونی اینا تو رو به کُشتن می‌دن؟ نه؟
.عین مامانم می‌مونی
،بهش گفتم کارم پُر استرسه
.اونم بهم گفت برو یه کار دیگه پیدا کن
،بحث طولانی‌ای‌‍ه
.مخصوصاً توی شبی مثل امشب
.کارم همینه
،اینکه تو یه چیزی ماهری .دست خودت نیست
.لعنتی
.به خط امن وصل شو ."مشتریِ "دیترویت
.شروعِ تماس
.ماموریت دفع زبالۀ موتور سیتی
.من توی موقعیت‌ام
ولی مجبور بودم به خودم شلیک کنم
تا بتونم به‌اندازۀ کافی ،به هدف نزدیک بشم
.واسه همین پاداش بیشتری می‌خوام .ماموریت رو با این شرایط تایید مجدد کن
.ماموریت تائید مجدد شد - .عالیه -
،ولی، در صورت عدم موفقیت سازمان مسئولیت هیچ‌چیز اعم از
هزینۀ داروها، سفر و هزینه‌های .حقوقی را برعهده نخواهد گرفت
.حرومزاده‌های گدا
.قطع اتصال
حالش چطوره؟
اول خبر خوب رو می‌خوای یا بد؟
.اول خبر خوب رو بگو
.خبر خوبی ندارم
،این کبدهای مصنوعی سه‌بعدی ،خوبِ خوب‌شون هم ناقص از آب در میان
وقتی از روی بافت سَمی ...کپی‌برداری‌شون کنی
منظورت از سَمی چیه؟
.همونی که توی دیکشنری گفته
اینجاش که بخاطر بستنی .اینجوری نشده
.لعنتی
.آره
،وقتی شماها خواستین برین
اون به داروی مسکن خیلی‌ ،قوی‌ای احتیاج داره
در حد اون مسکن‌هائی .که به بچه‌فیل‌ها میدن
.صحیح
.نه، جدی می‌گم، بچه‌فیل‌های واقعی
.این کثافت باعث مرگ خیلی‌ها میشه
.بیا، بگیر بشین
.بزار ببینیم خودت در چه حالی
.اول، بزار درجۀ این نانوها رو زیادتر کنیم
می‌دونی، بهم گفت می‌خواد .از این کار دست بکشه
تاحالا قضیۀ اون سگی که داشتم بهت رو گفته بودم؟
ماروین؟ هان؟
.من که چیزی یادم نمیاد
.ماروین سگ خوبی نبود .همیشه می‌خواست خودش رو به کُشتن بده
.آره، اون سگ رو خیلی دوست داشتم
بگذریم، من چند سال مدام زخم‌ها و آسیب‌ها
و استخون‌های شکسته‌ش رو درمان می‌کردم و بعدش
یه لحظه ازش غافل شدم !و بوم
.یه هیجده‌چرخ زیرش کرد
.فهمیدم. بیشتر گربه‌ها رو دوست داری
.خب دیگه باید برم
یادت باشه، یه‌روزی اون هیجده‌چرخه .سراغ همه میاد
...بازم
.ممنون
.خواهش
سلام، چه کمکی ازم برمیاد؟
...خفه‌خون بگیر و گوش کن خانم
.نوچ
الو؟
به چه جرأتی رو من قطع می‌کنی؟
...عوضی تو نمی‌تونی - !اه -
.حرومزادۀ بی‌تربیت
الو؟
"از طرف "اوریان فرنکلین .زنگ می‌زنم
اوه - آره، حالا دیگه گوش می‌کنی -
52دقیقه دیگه می رسه اونجا .و به یه اتاق احتیاج داره
.فاصلۀ زیادی‌‍ه
.یه‌جای نزدیک‌تر درمانش کن .نصف شهر ماله اونه
اون میگه همیشه توی مواقع اورژانسی .می‌اومد پیشِ تو
.ولی... آره، درسته .ولی قانون سرجاشه
،اگه قبل از اون کس دیگه‌ای برسه اینجا .نمی‌تونم اتاق آخر رو واسش نگه دارم
یادت هست که آقای فرانکلین کدوم خریه، درسته؟
اون صاحب توئه - گوش کن -
،این هتل بر چایۀ دو چیز ساخته شده
.طمع‌کاری اساسی آدم‌ها، و اعتماد
،حالا، اگه قوانین اینجا رو بشکنم
آدمای کثیفِ دیگه‌هم .به‌راحتی همین‌کارو می‌کنن
رئیس‌‍ت، اینو بهتر .از هر کسی می‌دونه
الو؟ هنوز پشت خطی؟
.اون رئیسم نیست، بابامه
،و اگه یه اتاق واسش نگه نداری
.خودم میام اونجا و این‌کارو می‌کنم
.کون من کجاش گُنده‌ست
سه روزه که اون رژیم .کوفتی رو گرفتم
.حواسش نبود که به کی گفت کون گُنده
.اوه، عالی شد
اورست، معلومه کدوم گوری هستی؟
روی پشت‌بومم .همونجا که خودت گفتی
هنوز اونجایی؟ داری واسه خودت حال می‌کنی؟
.نه، چون از این بالا می‌بینم جنگ شده
،موشک‌ شلیک ‌می‌کنن ،پهباد‌ها همه‌جا هستن
هلیکوپترها منفجر می‌شن .و این کثافت‌کاری‌ها
شاید کار خوبی می‌کنی .که هیچو‌قت بیرون نمیای
!صفحۀ نمایش
.تو عین کوه پشت منی، مرد گنده .حالا تن لشت رو بیار پایین
.یه کد قرمز دیگه داره میاد این‌جا
.نیم‌ساعت دیگه می‌رسه
،جدی می‌گی؟ با وجود تمام این اتفاقات داریم بازم آدم راه می‌دیم اینجا؟
.اینم مثل چهارشنبه‌های دیگه‌ست
نه، این مثل .چهارشنبه‌‌های دیگه نیست
،صدایی که داری از اون بیرون می‌شنوی
بخاطر اقدامات شدید اون واحد .لعنتی کنترل اغتشاشات‌‍ه
هی، توی خونۀ خودت هم، کفش‌های کثیفت رو می‌زاری روی مبل؟
.اوه، هی، برو درت رو بزار
الو؟ هنوز هستی؟
،گوش کن، اون اغتشاشگرا
دارن درست به‌سمت ساختمون .شرکت "آب پاک" میرن
.سه‌تا خیابون باهامون فاصله داره
.شاید واقعاً لازم باشه اونجا رو تخلیه کنیم
،ما طبقۀ 12 هستیم
توی یه جای امنی که از کروم .و فیبر کربن ساخته شده
.جامون امنه
حالا، زود باش یکم دیگه .یه کد قرمز می‌رسه این‌جا
این معترضین هم‌اکنون به‌سمت
.مرکز لوس‌آنجلس درحال حرکت هستن
هدف‌شون اداره‌های مرکزیِ شرکت چند ملیتی‌ای هست که
در خصوصی‌سازی آب توی .کالیفرنیا نقش داشتن
سازمان "پروشیلد" در صورت مشاهدۀ اولین یورش
.اجازۀ قانونیِ حمله نظامی داره
و باتوجه به چیزی که داریم روی زمین مشاهد می‌کنیم
این تنها راهی‌‍ه که می‌تونیم ...قانون رو به شهر برگردونیم
.یک فنجان دیگر باقی مانده لطفاً مجدداً را پر کنید
.لطفاً مجدداً را پر کنید .لطفاً مجدداً را پر کنید
.عالیه
.اسم من "نیس"‌‍ه
،داشتم باسن‌‍ت رو می‌گفتم .نه امکانات اتاق‌‍ت
.حیوون‌های وحشی
آره، ها، ها، ها .بخند، فرانسوی
،ولی اون حرومزاده‌هایی که اون بیرونن
،دارن با 500 تا پرتابگر .موشک پرتاب میکنن
و هیچ‌کدوم‌شون هم نمی‌تونه .درست نشونه‌گیری کنه
.باور کن، می‌دونم
افترشیو زدی، موهات رو اسپری زدی .استرس داری
تو دلال اسلحه‌ای، درست‌ گفتم؟
خب که چی؟ می‌خوای اطلاعاتت رو به رُخم بکشی؟
.به رُخ نکشیدم
بزار یه چیزی رو بهت بگم .من آدم مهربونی‌ام
.ولی روی اعصابم راه نرو .این کارو نکن
بی‌خیال. تو بدون اسباب‌بازی‌هات .به‌هیچ دردی نمی‌خوری
اوه، خب کی گفته هیچ اسباب‌بازی‌ای دنبالم نیست؟
.ولی بزار یه چیزی ازت بپرسم
...اگه آدمایی مثل من نباشه
آدمای مثل تو به‌چه دردی می‌خورن؟
.تو نمی‌دونم کارِ من چیه
خب، تو اینجایی .داری با من حرف می‌زنی
واسه همین، شک دارم که .یه خدمتکار کوفتی باشی
ولی می‌دونی چی توجهم رو جلب کرده؟
،اینکه تو اینجایی، توی کشور من
،داری یه کار سطح پائین انجام می‌دی
و می‌خوای واسه من قلدری کنی؟
مگه چه خری هستی؟
تو حکم یه غذای خیابونی رو داری .ولی من حکم غذای یه رستوران لوکس
.تو یه خدمتکاری با یه هفت‌تیر
.ولی من صاحب این هتل کوفتی‌ام
.رنگ اسپری برنزه‌کننده‌ت داره میره
...چقدر بامزه‌ای، سلیطۀ گستاخ
لطفاً مجدداً را پر کنید
.لطفاً مجدداً را پر کنید
مگه مجبورن دستگاه قهوه‌ساز سخنگو بسازن؟
واقعاً لازمه؟
هی،‌اه، من داشتم با این خانم
صحبت می‌کردم، خب؟
جمع دونفره‌ست، پس چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟
می‌دونی، همیشه سخت تلاشم رو می‌کنم که خودم رو کنترل کنم
،ولی تو داری اینو واسم سخت می‌کنی
مگه‌نه، مرد کوچولو؟
.دارم میام
.بیا تو
.اتاق عین سگ‌دونی‌‍ه
.آره، از سال 1976 تمیزکاری نشده
هی، می خوای یه چیز باحال ببینی؟
اون مرتیکه خر رو نگته کن ."جلوی درب خیابون "فلاور
دارره چه غلطی می‌کنه؟
بهش گفته واسه بیمار کد قرمزش ،اتاق ندارم
واسه همین انگار داره درب‌ها .رو پلمپ می‌کنه
گمونم داره این مسخره‌بازی رو درمیاره .تا کس دیگه‌ای نتونه وارد بشه
می‌بینی دارم چیکار میکنم، خانومی؟
!قوانین‌‍ت به پشمم هم نیست
.بی‌صدا! انگار خیلی محتاج‌‍ه
فردا واسه باز کردن این پلمپ .دهنم سرویس میشه
.باید خسارتش رو از باباجونش بگیریم
.باباش صاحب اینجاست
کد قرمز جدیدی که می‌گفتی، صاحب اینجاست؟ - آره -
.پادشاه گرگ‌های لوس‌آنجلس
.چه اسم مستعار مسخره‌ای
.سیستم هشداردهنده دوباره صداش دراومد
.احتمالاً زیر سر اون راکون‌های لعنتی‌‍ه
!وای
!کمک، تو رو خدا - لعنتی. پلیس‌‍ه؟ -
آره، آره، به‌نظر که همین‌طوره - !تو رو خدا کمکم کنین -
.عجب نقض امنیتی‌ای
.تو رو خدا کمکم کنین، خانم توماس
خانم توماس؟
می تونین منو ببینین؟ .تو رو خدا کمکم کنین
.خیلی‌خب، این یه مشکل جدی‌‍ه .فکر کنم می‌شناسمش
.باشه
پس مشکل کوفتیت چیه؟
راستش رو بخوای، مشکلم اینه‌که .دلم یه فنجون داغ قهوه می‌خواد
."سلام، "نیس
."سلام، "وایکیکی
.شیک به‌نظر میای
.خسته به‌نظر میای
.فکر کردم از این کارا دست برداشتی - .آره، منم همین‌طور -
.آره، ها ها، خفه‌خون بگیرین
پا شدی اومدی اینجا، تا سعی کنی از دوست‌دخترت محافظت کنی؟
!برو بمیر، رفیق
به‌نظرتون بامزه است؟
.این کارو نکن
ازش محافظت کنم؟
...ببین دوست من - این کارو نکن -
اگه می‌دونستی که می‌تونه چه بلائی سرت بیاره
..اون هم فقط با یه فنجون قهوه
منظورم اینه‌که من حرفه‌ای‌‍م، ولی
.این خانم، اصل جنس‌‍ه
.شرمن خیلی ممنون
دستت رو از روی لباسِ برندِ "گوچی"ام بردار
.قبل از اینکه دستت رو بکنم توی کونت
.مید‌ونی، شماها رو تنها می‌زارم
می‌دونی کجا پیدام کنی، مگه‌نه؟
.همیشه
.میتونی بهتر از اون رو تور کنی
البته منم بعضی‌وقتا از سطح‌پائین‌ها .خوشم میاد
این دیگه چه کاری بود؟
شانس آوردی اینجا قوانین خاص .خودش رو داره
.لعنت به این قبرستون
به سامانۀ درخواست هلکوپتر خوش آمدید
لیموزین هوائی شما
می‌خوام فوراً توی .مرکز شهر بیاین دنبالم
عذر می‌خوام، قربان صداتون به‌سختی شنیده میشه
.لعنتی مجبورم نکن دوباره بگم
!من عضویت ویژه دارم
یه تابلوی گندۀ نئونی صورتی روی سقفش هست
.روش نوشته هتل آرتمیس !یه هلکوپتر لعنتی واسم بفرستین
...نمی‌دونم
نمی‌دونم منو می‌بینید یا نه !ولی تو رو خدا
."منم، "مورگان دنیلز منو می‌بینین؟
این دختره رو می‌شناسی؟ - اوه، شاید بشناسم -
باید بری کمکش .باید بری بیاریش
.معلومه که نمی‌رم
اگه راهش بدی بیاد داخل .دیگه هیشکی بهمون اعتماد نمی‌کنه
.می‌دونم، عزیزم
،اگه جلوی چشم پادشاه گرگ‌ها بزاری بیاد داخل
.دهن همه‌مون سرویس‌‍ه
واقعاً می‌میریم - آره -
بیست ساله که اجازه ندادی .کسی که عضو نیست بیاد داخل
حالا می‌خوای بخاطر یه پلیس کوفتی قانون رو تغییر بدی؟
.بیست و دو، بیست‌و دو ساله
!اوه، نه، نه، نه، دوباره نه - کثافت -
مگه نگفتی درستش کردی؟
،آره
ولی واحد ضد اغتشاش عمداً برق .رو قطع کرده تا خاموشی برقرار شه
احتمالاً توی خاموشی بمونیم - آره، به برق نیاز داریم -
...می‌تونم آه فیوز‌ها رو دوباره راه‌اندازی می‌کنم
.اینجوری ژنراتور هم روشن میشه
،وقتی رفتم بالا ردیفش می‌کنم
ولی اون دختره رو فراموش کن، باشه؟
هی! کارت چطور پیش می‌ره؟
.امشب آرتمیس خیلی شلوغ‌‍ه
شانس آوردیم بیرون نیستیم، نه؟
هی، خوبی؟ یه‌جوری نفس‌نفس می‌زنی؟
بخاطر آسم‌‍‌‍ه .باید برم
.خیلی‌خب
مقابله با استرس .بخش 2
.نفس عمیق بکشید. دم و بازدم
طوری عمیق نفس بکشین .که انگار دارین با قلب‌تون نفس می‌کشین
بالا و پائین رفتن قفسۀ .سینه‌تون رو حس کنین
.نفس عمیق بکشید. دم و بازدم
بزارین احساس آسودگیِ خاطر بهتون دست بده
این احساس وقتی به سراغ‌تون میاد .که بخشش داشته باشین
.می‌تونین هرجائی که دوست دارین برین
به‌راحتی خواب‌تون می‌بره ...و به این امید بیدار می‌شین که
.نفس عمیق بکشید. دم و بازدم
امروز به‌راحتی می‌تونم بیرون قدم بزنم .و هیچ احساس وحشتی نکنم
.دلیلی نداره که از بیرون رفتن بترسم
طوری عمیق نفس بکشین .که انگار دارین با قلب‌تون نفس می‌کشین
.نمی‌زارم ترس و وحشت بهم غلبه کنه
.اوه یا عیسی‌مسیح
.اوه، خدایا
خیلی‌خب، خیلی‌خب .خیلی‌خب
این کیه؟ اسمش چیه؟
."بو"
."زودباش، "تی
!اون عوضیا پشت‌سرمونن، پسر
!یالا، "تی"، ادامه بده! زودباش
!از این‌طرف - اون کیه؟ پلیس‌‍ه؟ -
.نه، ولش کن، بیا بریم
،نه، نه، نه! ببین
.می‌تونم کمک‌تون کنم .می‌تونم کمک‌تون کنم
.بیاین. اینا رو بگیرین
من طرفِ هیشکی نیستم خب؟ و تو صدمه دیدی
.بیا، این رو بگیر
!دستا بالا! همین الان - !دستا بالا وگرنه شلیک می‌کنیم -
گروهبان، یه پلیس اینجا گلوله خورده - شما اینجا چیکار می‌کنین؟ -
.اینجا زندگی می‌کنم
!یه ولگرد عوضی دیگه !بندازش تو ماشین
.نه! من می‌تونم درمانش کنم
گروهبان، چه دستوری می‌دید؟
...بهش دستبند بزن. واگه بازم زِر زد
،به بزرگترت احترام بزار .جناب پلیس
!پرستار، همین‌الان برو داخل
.باید اون رو هم ببریم داخل
!نه
.داخل خونه‌هاتون بمونین
اوه، لعنت بهش .پرستار
.این یک مانور نیست
.لوس‌آنجلس تحت اختیار "پروشلید"‌‍ه
.این اصلا فکر خوبی نیست
این اغتشاشگرا واقعاً کارشون درسته، هان؟
دوتا تیر بهشون بزن که مطمئن شی مُردن - واقعاً لازمه؟ -
اه... نمیدونم تو می‌خوای چیکار کنی؟
میخ‌وای بری بهشت، یا می‌خوای پادشاه گرگ‌ها رو خوشحال کنی؟
.خیلی‌خب
.زودباش .بابا دیگه داره می‌رسه
کی گفته هیچ اسباب‌بازی‌ای دنبالش نیاورده؟
.گیرت انداختم
.باورم نمیشه قبل از من کیف‌پولش رو دزدیدی
،هتل پُر از مجرم‌‌‍ه .باید سریع عمل کنی
.اینو توی راهرو پیدا کردم
!هی
فکر کنم اون پیرزنه دوست داره .مشروب بخوره
...خب
چه‌مدت گذشته؟
خودت دقیقا می‌دونی چه‌مدته - خیلی‌خب، آره، می‌دونم -
انگار خیلی‌جاها عضویت داری، هان؟
.سال پُرمشغله‌ای واسم بوده
.این ماله "درسلر"، توی برلین‌‍ه
اینم ماله "فلوریدیتا"، توی میامی ."هتل "سزارک
زیادی مسافرت رفتی - تو هم باید امتحان کنی -
اگه یه پاسپورت واسه خودت جور کرده بودی
.می‌تونستی یکی از بهترین‌ها باشی
هی، خودت می‌دونی من فقط .داخل کشور کار می‌کنم
.جوری نگو که انگار انتخاب خودته
...تو یه خط قرمز می‌کِشی .خودت هم می‌دونی نمی‌تونم ازش بگذرم
قضیۀ ایمپلنت چشمت چیه؟
اوه، تو متوجه شدی؟ .چه خوب
.الان توی صنعت حرف اول رو میزنن
.آدم‌کُشی الان باکلاس شده
تنها چیزی که من دارم یه شاتگان‌‍ .و یه چمدون‌‍ه
خب، امشب باید توی چشمای هدفم ،نگاه کنم و گلوش رو ببُرم
تا مشتریم بعدا بتونه در حین خودارضایی
.تماشاش کنه
چه حال به‌هم‌زن - روال کار اینطوریه -
وقتی فقط آدم کله‌گنده‌ها رو می‌کُشی
آره، قبلا شنیده بودمش
و شب تو چطور بود؟
...خب
.این سروکله‌ش پیدا شد
.اوه، لعنتی، شرمن
باید همین‌الان از اینجا .گورت رو گم کنی
بریم - خدافظ باید برم
اوه، پسر چیزی نمونه اینجا داغون شه
.خیلی‌خب
پس بخاطرش رفتی بیرون؟
.آره
چند وقت بود بیرون نرفته بودی؟
حدود سه سالی میشه، نه؟
شاید یکم بیشتر .دیگه هم این کارو نمی‌کنم
.واقعا نمی‌تونم
.می‌تونم کمکت کنم
درسته، درسته .عزیزم
خیلی‌خب، رسیدیم .بزن بریم
مراقب باش، مراقب باش .خون‌ریزی داخلی داره. بیا
می‌دونی که بخاطر این پلیس همه‌چیز رو به‌خطر انداختی؟
.آره، دلایل خودمو دارم
.هی، قبلا یه بار دیگه هم قوانین رو شکسته بودم
اگه درست یادم باشه .نتیجۀ خیلی خوبی هم داشت
اون فرق داشت .من فقط یه بچه بودم
آره، خب این هم وقتی می‌شناختمش .همینطور بود
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
...یا مسیح، خوب گوش کن
!احمق خاک‌برسر
.عالیه. آقای آکاپولکو
.خیلی‌خب، کد قرمزه 18 دقیقه دیگه می‌رسه
برو لوازم پزشکی رو بیار .توی اتاقم منتظرتم
.وقتی وضعیت امن شد بهم بی‌سیم بزن
.چشم، پرستار
!مهم نیست کجا ."کنکون"، اه، "گوادالاخارا"
.حتی آکاپولکوی لعنتی !به پشمم هم نیست
فقط حواست باشه .یه استخر گندۀ کوفتی داشته باشه
و حواست باشه راجع به قیمت آب مزخرف تحویلم ندی، باشه؟
.خودم می‌دونم قیمت آب چقدره
چیز بدی‌‍ه، نه؟
می‌دونی این چیه؟
میدونم که متعلق به کیه
میدونی داخلش چیه؟- نه، هیچ نظری ندارم-
باز کردن اون از یه گاوصندوق تویکیکو هم سختتره
،تو متخصص اینکاری ولی من تو این کار حرف اول رو میزنم
میدونی اینا چی هستن؟
الماسای زرد؟
،یاکوتیا کناریز ،ارزششون حدود هیجده میلیون دلاره
هر کدومشون البته
لعنتی
ولف کینگ احتمالا میخواد که اینارو پس بگیره
این یه شوخی نیست
تو که میدونی اون با دزدا چیکار میکنه- آره-
تو باید همین الان از اون در خارج بشی
من باید صبر کنم تا لِو بتونه حرکت کنه
اینجا موندن برای تو خیلی خطرناکه
تو باید بهم اعتماد کنی
،بعت اعتماد دارم ولی اون برادرمه
خیلی کارای دیگه‌ای بود که میتونستی بدون اون انجام بدی
،تو با چیزی کار میکنی که داری نه چیزی که اُمید داشتی داشته باشی
برو
تو اون بیرون خیلی چیزا برای زندگی کردن داری
نمیدونم اگه این حقیقت داشته باشه
حقیقت داره
،برو حالا
،بسیار خب اکسیژن باید به پمپاژش ادامه بدی
خدای من، اونا جوری لهش کردن انگار داشتن شراب مرلو درست میکردن
،اون یه پلیس ـه که تو یه شورشه چه انتظاری داشتی؟
نه، اون یه رابط اجتماعیه
،این چیزیه که میگه این کارشه
فکر میکنی اینطوری در مورد ما میدونسته؟
اوه، نمیدونم
شاید یچیزی شنیده
بعد یه دو دو تا چهار تایی کرده و به نتیجه رسیده
میدونی، من اون رو از قدیم میشناسم
قدیم؟ منظورت قبل از اینجاست؟
،آره، بسیار خب من باید به روش قدیمیش وارد عمل بشم
،من به چاقوی کالبد شکافی مایکروویو که رو دو اینچ تنظیم شده باشه نیاز دارم
چشم پرستار
یالا، زود باش- چشم، پرستار-
عالیه، حالا پد ضد عفونی، زود باش
پرستار؟
پرستار؟ خوبی؟ به استراحت نیاز داری؟
چی؟ نه
آره، خوبم، کاری که لازم دارم انجام بدم کاره
،بسیار خب تو روی ساکشن تمرکز کن
من خیلی از این فرش خوشم میاد
همینه، بزن بریم، وقت رسیدن به شراب مرلوئه
آره، یه چوی نوا 74 تو پارکینگ خیابون اصلی
ممنونم
مریض داره هُشیاریش رو به دست میاره
شِرم
این خیلی درد میکنه مرد
اوه داداش، تو به دستگاهایی وصلی که کمک میکنن زنده بمونی
آره، ولی ما ترکوندیم مرد
و اون ذخیره الان جاش امنه
،و تو و من ...میتونیم بریم یه جای خوب مثل
مثل اونجا
اوه آره، مشروب دایکریس بخوریم
بخاطر دخترای هولا باهم بجنگیم
،تا اون موقع ما تو امن ترین جای شهریم
نه مرد، مشروب دایکریس واسه هاوایی نیست
،و دخترای هولا هم اصلا وجود ندارن
،و آرتمیس هم جای امنی برای ما نیست باشه؟
بخاطر این
یه خودکار؟
،این یه خودکار نیست یه نفرینه
باشه
این یه گاوصندوق قابل حمل ـه
،درست مثل چیزایی که پیک های مافیای مالیو استفاده میکنن خب؟
دقیقا مثل همونا
اوه، گندش بزنن مرد- درسته-
،لعنتی ما از ولف کینگ دزدیدم؟
تو اینکارو کردی- ولی خب تصادفی بود-
این بهونه احتمالا برای مردی که لس آنجلس رو میگردونه منطقی نخواهد بود
میدونی با آدمایی که ازش میدزدن چیکار میکنه؟
آره، میدونم- اون غرقشون میکنه مرد-
درست مثل یه اقیانوسی مثل این
من شناور نمیمونم مرد
آروم باش، باشه؟
،من از یکی یه کمکی خواستم یه هواپیمای جدید برامون دست و پا میکنن
یه استراتژی خروج
تمام کاری که میتونیم بکنیم اینه که چند روزی آفتابی نشیم
تا بتونیم تو رو حرکت بدیم
هی- همم-
میتونی اینکارو بکنی؟- آره، آره-
چیزیمون نمیشه مرد
چون تو اینجایی
داداش بزرگه‌ی من
این آخرین باره
آره
سریع برمیگردم
یچیزی هست که باید بررسیش کنم
اوضاع چطوره، کی جک؟
این بیرون اوضاع خیلی خرابه
دارم مسیرم رو عوض میکنم که به شورش نخورم
تا پونزده دقیقه به اونجا میرسم
،براوو تیم صحبت میکنه همه چی مرتبه
منطقه برای ولف کینگ امن شده
،به محض اینکه به اینجا برسه در امانه
ولف کینگ تقریبا اینجاست
بسیار خب
بیا به حرفش بیاریم
،بنزو رو کاهش میدم داره به هوش میاد
مو؟
هی
هی، خیلی وقته ندیدمت، هان؟
خانوم توماس
بله
خونه ـتون واقعا تغییر کرده
نمیدونم مورگان
همیشه شوخی میکنی
آره
تو اصلا تغییر نکردی
خب، موهام بلندتر شده
آره، خوشگل شده، من ازش خوشم میاد
و این روزا بیشتر دهنم سرویس میشه
آره، متوجه این شدم
...میدونی، من فکر میکردم
من فکر میکردم اینجا یه افسانه ـست
،خوبه، چون به محض اینکه برت گردونیم بیرون
این چیزیه که باید درموردش فکر کنی
نادیده بگیرش
خب، شما همه‌ی این مدت اینجا بودید؟
و مجرم هارو درمان میکردید؟
خب، خیلی آدما اون بیرونن که
آدم خوبارو درمان کنن
پس چرا اجازه دادید من داخل بشم؟
سوال خوبیه
چون تو عضو خانواده‌ای
یجورایی
من اینطوری احساس میکنم
خب، این بخیه ها باید خوب زخمت رو بسته نگه دارن
و ما واقعا باید خیلی مواظب باشید
،و محض اینکه روشن گری کنم
من همون خوشگله‌ای که همسایه ـم بود و همیشه‌ی خدا رو ترمپولین بود
رو درمان کردم
،من یه پلیس رو درمان نکردم من اینکارو نمیکنم
آره، میفهمم
خانوم توماس، صبر کنید
من واقعا متاسفم
اوه، این تقصیر شما نیست
نه، نه
...نه منظورم بوئه
نمیتونم راجبش صحبت کنم، نه- ...میخواستم که-
خانوم توماس، خوبید؟
،کارمون اینجا تموم شد من باید سریع برم
لباس بپوشونیدش و منتظر علامت من باشید
من باید نیاگرا رو آماده کنم
...خانوم توماس
آره، اِورست مراحل درمانی بعدیتون رو حل و فصل میکنه
متاسفم عزیزم
امروز شب شلوغیه
،براوو تیم ،واحد گولد کیج صحبت میکنه
داریم از خیابون برادوی میایم
یک دقیقه و سی ثانیه با اونجا فاصله داریم
،تکرار میکنم ولف کینگ تا یک دقیقه و سی ثانیه میرسه
،دریافت شد گولد کیج ما تو موقعیتیم
اوه عالیه، اون هرزه‌ی نینجای پاریسی
ببین، من دنبال دردسر نمیگردم، باشه؟
تا یه دقیقه دیگه اصلا تو دیدرستون نخواهم بود
هلیکوپترت زود رسیده؟
تو از کجا اینو میدونی؟
،تو یه آمریکایی هستی خیلی بلند بلند صحبت میکنی
ببین، من دنبال دردسر نمیگردم، باشه؟
هی، شاید ما تو شرایط خوبی باهم آشنا نشدیم
بسیار خب؟ من میخوام یه پیشنهاد بهت بدم
من دارم از اینجا میرم
،تمام شهر داره میسوزه من دارم میرم جنوب
به سمت اون دیوار
ولی هیچ نیروی امنیتی ندارم
،میدونی اون پایین به محافظت نیاز دارم
محافظت از آدما دقیقا برعکس کاریه که من انجام میدم
حالا هرچی، ولی به همون استعداد هات وابسته ـست، درسته؟
،ببین این رو امتحان کن باهام بیا
ببین از اینجا چطور خوشت میاد
،نمیدونم، یه اتفاق باعث افتادن یه اتفاق دیگه میشه و یهو دیدی یچیز رمانتیک اتفاق افتاد
آره
میدونی، این گزینه رو بیرون نزار
ببین، من کلی پول بهت میدم، باشه؟
من همین الانشم راه خروجم رو دارم
اون اینجاست
،من بهت علامت میدم
و تو باید اون دختر رو از اینجا ببری بیرون
بله پرستار
اورست؟ بخاطر من مواظبش باش
همین الان ببرش داخل
،ماشین خوبیه بنظر آدم مهمی میاد
دقیقا
من فقط آدمای مهم رو میکشم
،خفه شو اون نشانته؟
خب، اون همین الان داخل شد
فکر کنم چیزیش نمیشه
یا میخواستم که وقتی تنهاست برم سراغش
صبر کن، تو نشانت رو گذاشتی اینجا؟
اوه
در رو باز کن
بچه ها، حداکثر شیش نفر اونجا میتونن باشن
شماها دارید منو سکته میدید
من گفتم اون در لعنتی رو باز کن
ولف کینگ داخل ساختمونه
اون تنها الویت توئه
حالا بزار بیایم داخل
،آره، گاماس گاماس پیش میریم اول همه اسلحه هاشون رو بزارن کنار
نه، اون باید محافظت بشه
خب، یکمی برای این کار دیره
بهت گفتم که قوانینی وجود داره
...من در این مورد با
قوانین، قوانین، قوانین
تو قوانین رو تعیین میکنی؟
جنی، بدون قانون شکنا
تو الان کجا بودی عزیزم؟
بنظر خیلی مزخرف میای
فکر کنم روزای اوجم تموم شده عزیزم
واو، نگاش کن
خدای من، بزنش کنار
خوش اومدی، نیاگارا
،هی، هی، هی برگرد عقب
،بیشتر توجه جلب کن چرا اینکارو نمیکنی؟
،دوباره دستت رو بهم بزن
تا کله ـت رو بکنم
،اون موقع کی بابات رو درمان میکنه هان احمق؟
،کافیه پس تو انتخابی داری جنی؟
،چون بدون من
تو باید به اون کاپیتان تلاشگر جواب بدی
...و
پسرا همیشه کاری رو که بهشون گفته میشه رو انجام نمیدن
باشه، ولی اون اینجا نمیاد
همین و تمام
تو صاحب اینجایی بابا
ولی اون مدیریتش میکنه بچه جون
معامله این بود- ببین بابا-
همم
...میدونم که من جوونترینم و ممکنه هیچوقت
نتونم احترامت رو بدست بیارم
،ولی اگه زنده نمونی
میخوام بدونی که من همیشه چیزایی که وقتی شونزده سالم شد بهم گفتی رو
بخاطر دارم
گفتی با اعتماد به نفس به سمت رویاهات برو
ولی تنها رویای من
این بوده که بیشتر شبیه تو باشم
،من متاسفم کراس
بخاطر اینکه مزخرفاتی مثل این بوده
که باعث شده اینقدر لوس به بار بیای
،در هر حال
،اگه من زنده از اینجا بیرون نرم
این برای توئه
بسیارخب- تیک تاک-
وقت خانوادگی دیگه تمومه
یالا، اینو بگیر، فشار وارد کن
،اگه زمانش برسه
امیدوارم که بدونی با اون چیکار میکنی
کد آبی
کد آبی دیگه چه مزخرفیه؟
آبی مثل لباسای یه پلیس شاید؟
آره، میدونم
فقط تا حالا هیچوقت پلیسی اینجا نداشتیم
اصلا با تو حرف نمیزدم
وایسا داروهات رو بزنم
سیدولان،یکم تقویت کننده- نه، نه، نه-
،حالت خوبه از اینجا برو
،میدونی من به عنوان قسمتی از شغلم باید آزمایش خون بدم
مشکل من نیست
اصلا نمیدونم اون چرا به اینجا راهت داد
چون من بچه ـش رو میشناختم
میدونی که اون مُرد، درسته؟
،بخاطر همین شروع به مشروب خوری کرد
و مدرک پزشکیش رو از دست داد- نه-
در این مورد بهت نگفته؟
،نمیدونم اصلا هم نمیخوام که بدونم
ما اینجا قوانینی داریم خانوم
،من چطور به اینجا رسیدم، تو چطور رسیدی و همینطور اون پرستاره
این قوانین دنیای بیرون رو همون بیرون نگه میداره
جایی که بهش تعلق دارن
بسیار خب رفیق
خب بهم بگو چوتا
میتونی رازمون رو نگه داری؟- حتما-
چون این نشان رو میبینی؟- همم-
این یعنی من یه متخصص درمانی هستم
باشه- ...ولی این دانسته ها-
هی، هی، بیخیال سخنرانی شو
،من بودم اینکارو نمیکردم با اون نه
،جواب خوبی بود حالا وقت ترخیص ـته
،یه خط امن وصل کن مشتری دیترویت
تماس انجام گرفت
،خیلی سخت بود ولی اون تله جواب داد
اون هدف الان آمادست تا به محض دیدن هدف بکشتش
،من تو موقعیت برای تموم کردن کارم
من به دلیل این ناسازگاری سی درصد بیشتر پول میخوام
و همینطور چون خیلی چندشی، بفرستش
لطفا منتظر تاییدیه باش
لعنتی
هان
فقط پایین رو نگاه کن- باشه-
،شب شلوغی تو آرتمیسه اون تو کدوم اتاقه؟
فراموش کردم
همونطور که گفتی شب شلوغی تو آرتمیسه
چکمه های قشنگیه
فرض میکنم میدونی چجوری به اون پسرا تو لابی برنخوری، درسته؟
چون اونا تک تک ـمون رو میکشن اگه بفهمن که اون اینجاست
و این شامل اون خانوم پیر هم میشه
،ببینید، آقای واکیکی
دارید حرفای گنده‌ای میزنید که ممکنه عضویت ـتون رو حذف کنه
درسته ولی کیه که بخواد عضوی از یه بیمارستان مخفی برای مجرم ها باشه
وقتی اونا شروع به درمان پلیس ها هم میکنن؟
گندش بزنن
جزئیات خیلی مهم هستن مرد بزرگ
بزن بریم
شرایط تایید شد
عالیه
ارتباط رو قطع کن
،جین بیچاره اینجا هنوزم عذابت میده هان؟
تنها چیزیه که زنده نگهش داشته
صادقانه بگم، شما خیلی آدمای مزخرفی اینجا دارید
چطوری اجازه دادی چیزی مثل این اتفاق بیوفته؟
...میدونی یه دختر خوشگل
یه کیف پر از سمتکس و پوچی یه پیرمرد
گرفتم چی میگی
به جز اینکه اخرین باری که کسی باهام لاس زد تو سال 1986 بود
همم، اون شوهر قبلیه حروم زادت چطوره؟
کی میدونه؟ کی اهمیتی میده؟
میدونی، بعد از من دو بار ازدواج کرده
دو بار، جفتشون هم پرستار بودن
چه عوضی‌ای- همم-
میخوای بکشمش؟
،نه، اون تو فلوریدا زندگی میکنه زندگی خودش نابودش کرده
هی، وقتی که اون کلینیک رایگان رو شروع کردی بخاطر میاری؟
یه پناهگاه برای دختر پسرای فراری و معتادا
حالا به خودت نگاه کن، تو یه افسانه‌ای
ده میلی گرم از بنزیتریکس و همه شروع به تعریف داستان میکنن
،میدونی ازت خواستن که اینجارو درست کنی
یکی از بهترین ایده هام بود
بهترین سرمایه گذاری که انجام دادم
...ولی
ولی تو از اون معامله با شیطان پشیمونی؟
تو شیطان نیستی اوریان
فقط یه کلاهبرداری
که سنگ دانش رو به باد گلوله بسته
اوه، این خیلی سنگین بود
آره، این یه سفره جین
من این روزا دیگه بخاطر مرگ آدما حس بدی بهم دست نمیده
فقط دروغاشون
همونی که بهت گفتم
بو، اسم فوق العاده‌ای ـه
...پلیس گزارش میده که
توجه کنید
،حکومت نظامی شروع شده ورودی و خروجی های لس آنجلس بسته شده
مقاومت دربرابر افسر ها
با ضربه جواب داده میشه
هی مرد، امروز اوضاع خیلی خراب شده ولی من نمیخوام که بترسی
لِو؟
لعنتی
هی، هی لِو، صدامو میشنوی؟
اوه، هی، هی، چیزی نیست شرمن
من فقط یکمیش رو مصرف کردم تا کاری کنه حس بهتری داشته باشم
ما باید همین الان اینجارو ترک کنیم
مرد، نمیتونیم هنوز اوضاع درست نیست
نصف اراذل مالیبو تو لابی هستن
شورش درست بغل گوشمونه
ولف کینگ هم احتمالا همینجاست
مدل سه بعدی تایید شد
،الان بدترین سناریوی ممکن در حال اتفاقه ما باید از اینجا بریم
نه، نه، نه
،پرستار گفت که نمیتونی حرکتم بدی مرد
چون شاید نتونم زنده بمونم
،مرد ما الان یه شانس داریم اگه اینجا بمونیم میمیریم
من نمیتونم این ریسک رو کنم شرمن
...نمیتونم مرد، متاسفم من فقط نمیتونم
،من اونقدر قوی نیستم خب من تو نیستم، باشه؟
باشه؟
این به این معنی نیست که تو نباید بری
میشه باهام رو راست باشی؟
من میتونم از اینجا زنده برم بیرون؟
امیدوارم
اگه بتونیم این شورش رو شکست بدیم
اورست، اون بیرونی؟
پرستار، ما داریم میریم
دریافت شد- میتونم باهاش صحبت کنم؟-
خانوم توماس، من بابت یکم قبلتر متاسفم
،چیزی نیست ...تو فقط باید به رفتن ادامه بدی
...آره، من فقط، من باید
من باید یچیزی بهت بگم، باشه؟
تو نمیتونستی چیزی رو تغییر بدی
و هیچکدوم از اونا
تقصیر تو نبود
تو بچه داری، مو؟
آره، دوتا بچه دارم
پس میدونی که همیشه تقصیر توئه
دو تا بچه، هان؟
آره
...میدونی، ما
ما هنوزم ترمپولین قدیمیت رو داریم
احتمالا الان یه خطر برای امنیت به حساب میاد
شما دوتا عاشق اون چیز بودید
مو و بو
آره، من اینجوری بخاطرش دارم
ای کاش منم میتونستم همینو بگم
بیمار داره هشیاریش رو بدست میاره
من باید برم- ...من یه مگس رو تماشا کردم که-
خدافظ خانوم توماس
اگه فقط رو اون صندلی آروم مینشست
و وزش باد رو حص میکرد
شاید یه شانسی برای خروج از اون وضعیت داشت
من دارم چه کصشعری میگم؟
،ده میلیگرم بنزیتریکس همه شروع میکنن به تعریف داستاناشون
...سی میلیگرم
و به شما حقیقت رو میگن
من هیچوقت اسمشو بهت نگفتم، بو
من یه سوال برات دارم اوریان
تو پسر منو میشناختی؟
ورود و یا خروج از لس آنجلس قدغنه
اگه شورش به منطقه‌ی شما برسه
از خونه هاتون بیرون نیاید
آماده‌ای؟
پرینت سه بعدی تکمیل شد
شِرم- بله؟-
میخوای چیکار کنی؟
تو برادر منی
من دوست دارم
من چه انتخابی دارم؟
خب که چی؟ صبر کن، تو یه نقشه داری؟
من کلی نقشه داشتم لِو
تمام زندگیم
و واقعا تمامشون راجب شما بود
ولی تو همش گند میزنی به همه ـشون
،پس حالا ما میشینیم و صبر میکنیم
،و امیدوار میشیم کسی پیدامون نکنه چون اگه این اتفاق بیوفته
پس اون موقع نه مرد، نقشه‌ای ندارم
ولی یچیز خیلی خوب دارم
من یه اسلحه دارم
سطح بنزیتریکس سمیه
گفتم، پسرم رو میشناختی؟
...واقعا نمیشناختمش، ولی
من یه پورشه‌ی 911 سفید داشتم
...یکی از اون اصلیاش با توربوی هوایی
هی، هی
پسرم رو میشناختی؟
همم؟
آره، اون ماشین منو دزدید
تو قوانین رو میدونی
...اگه چیزی ازم بگیری
من باید پست بدم به اقیانوس
،تو گزارش پلیس ،اونجا نوشته شده بود اون اوردوز کرده
من صاحب پلیسم جین
نه، نه
تمامش به هم مرتبطه
چون اینجوری پیدات کردم
این زن بیچاره، که داره بخاطر پسرش عزاداری میکنه
اونقدری مست بود
که دیگه حتی نمیدونست بچه های خیابونی رو درمان کنه
من بهت یه راهی دادم تا دوباره بتونی به مردم کمک کنی
،کهکشان مارو کنار هم اورد
و آرتمیس اینجوری به دنیا اومد
تو بو رو کشتی
تو پسر منو کشتی
تو با شیطان معامله کردی
چی انتظار داشتی؟
بسیارخب، یالا
یه هلیکوپتر برام جور کن
شورش به منطقه‌ی شما رسیده
این یه مانور نیست
بیا پیش بابا
اوه لعنتی، پرستار، پرستار
نه- چخبر شده؟-
...اورست، کد سیاه
هانولولو- جین، هی-
کد بلک، هانولولو- داره چه اتفاقی میوفته؟-
جینی
...کجا میری جینی
اون تو چخبر شده؟ بابا
موقعیت سوار آشکار شده
سفرت کنسل شده
،نه، کنسلش نکن برگرد، برگرد
یالا مرد، لعنتی
یالا مرد، بیدار شو- بسیارخب، حرکت کن، حرکت کن-
داره چه اتفاقی میوفته؟- کبدش از کار افتاده-
اورگان های حیاتیش واکنشی نشون نمیدن- نزار بمیره-
آماده- لطفا، لطفا-
آماده
یه خط امن وصل کن
کی اونجاست؟
تویی جین؟ هی
این از دیترویته
باشه، صبر کن، گوش کن، گوش کن
من میتونم کلی بهت پول بدم
من میتونم کاری کنم پولی که از دیترویت به دست آوردی
...بنظرت یه دستمزد بد باشه
اونا مرگ تورو خریدن
شرافتت رو بهشون به رایگان نده
پس اینجوری اتفاق میوفته؟ واو
بسیار خب عزیزم، منو بنداز ته رودخونه
،دیترویت، اینم پایان خوش شما قطع شو
هرزه‌ی لعنتی
یالا، یالا، یالا
یالا
اون مُرده پسرم، متاسفم، واقعا متاسفم
نیاگارا
اونجا داره چیکار میکنه؟
صبر کن، نیس هم باهاش اونجاست؟
داره میمیره
البته، اون فقط آدمای مهم رو میکشه
،صبر کن، تو نمیتونی این برخلاف قوانینه
لعنتی، اورست همین الان بیا اینجا
اوضاع داره خیلی سریع
به فاک میره
لعنتی، برق نداریم
میدونی که اون پیرمرد چی گفت
آره، فهمیدم
باشه
،بهم نگاه نکن برگرد
داری چیکار میکنی؟
وقتی که برق اینجارو قطع کردی
لِو به دستگاهایی وصل بود که اونو زنده نگه داشته بودن
من اینو نمیدونستم
،به قول خودت تو خود جنسی اینو میدونستی
باشه
اگه واقعا باور داری اون رو بخاطر من از دست دادی
بهش گفتم که به ژاکتم دست نزنه، لعنتی
دقت این چیزا خیلی مزخرفه
بخاطر اینکه ساخت آمریکاست، درسته؟ کی این مزخرفات رو میفروشه؟
من میکشمت لعنتی
،گوه نخور هیچ غلطی نمیتونی بکنی
من از اینکه همیشه مثل نوکرت باهام رفتار میکنی خسته شدم
تو از من بالاتر نیستی
میدونی، من قرار بود این پایین در امان باشم
کل این ساختمون برپایه‌ی همین موضوع بنا شده
من بخاطر این پول پرداخت کردم
ولی تو باید میرفتی و گند میزدی بهش
،خب الان باید بهت شلیک کنم و نمیخوام که بهت شلیک کنم
،میتونستیم به یه جوابی برسیم میتونستیم یکارایی باهم بکنیم
ولی حالا باید بهت شلیک کنم
حالا کی برتره ژیندا خانوم؟
نه
مدل سه بعدی قبول شد
نه
پرینتر گیر کرد، پرینتر گیر کرد
،اوه خدای من هی، نباید بیمارای دیگه رو بکشی
قانون اول من
چند بار باید اینو بگم؟
من خسارت صدمات وارده رو میدم
خوبی؟ انگاری دنیا تو هر طریقی شده ریده بهت
من خوبم، این یه جلیقه‌ی ضد گلوله ـست
گلوله‌ی که به زیر شکت خورده چی؟
اوه گندش بزنن
مسلحه، مسلحه
بسیار خب، همه برگردید برگردید، بیاید بریم
اون چی بود؟
صاحب جدید
ما باید از اینجا ببریمش بیرون- برو-
صبر کن
این رو نابود کن
از هرچیزی که میتونی برای داخل شدن استفاده کن
،از تو دیوار برو، از کف اتاق برو اهمیتی نمیدم
فقط به پدرم برسید- دو تا از افراد برن رو اون دیوار کار کنن-
هی- اون دختره کجاست؟ مو کجاست؟-
،اون در امانه ولی ما نه
ما باید بریم- یالا-
من میکشمت خانوم
من کل اینجارو میسوزونم
از اون سمت برو
بیمارا رو ببر بیرون- هی، یالا-
اونا دارن میان- من همینجا میمونم-
من جلوشون رو میگیرم- نه، ببین، ببین-
،تو یه پیرزن کوچولویی جلوی هیچی رو نمیتونی بگیری
عجله کن
تو همیشه به همه کمک میکنی
بزار بهت کمک کنم، لطفا
ازش خوب مراقبت کن، باشه؟
چشم پرستار- پسر خوب-
لطفا بهش بگو من اینکارو کردم
صبر کن، تو باهامون نمیای؟
،تو آدمارو درمان میکنی من مجروحشون میکنم
ما نمیتونیم چیزی که توش خوبیم
یا کسی رو که دوست داریم انتخاب کنیم
کجاست؟
،بسیار خب، همینه احساسش میکنی؟
همم
...اون اون کجاست؟
عقب موند
اون داره از طریق خودش سعی میکنه بگه که متاسفه
همین الان از اونجا ردمون کن
تلاش کن- عجله کن لعنتی-
،ظاهرا شما قوانین رو نمیدونید
ساعت ملاقاتی اینجا وجود نداره
چخبر شده؟ پدرم کجاست؟
آدم که نمیتونه همه رو نجات بده
نه
از خطم رد نشو
تو بیمارستان، ما از کدهایی استفاده میکنیم
،یه کد آهسته وقتی که یه بیماری از قبل مُرده
ولی میدونی، باید تبدیلش کنیم به یه نمایش
و کاری کنیم خانواده‌ش آروم آروم با این حقیقت روبرو بشن
چرا داری اینو به من میگی؟
چون جونیور، تو یه کد آهسته هستی
ببین، رفقات اینجا هنوز نمیدونن
ولی تو مُردی
من دارم میام سراغت کد آهسته
اوه، امشب چه اتفاقی افتاد؟
خب، آدما قوانین رو شکستن
،نه اسلحه‌ای، نه بمبی، نه مهمونی
،نه توهین به کارکنانی نه کشتن بقیه‌ی بیمارا
و نه پلیسی؟
من دوستت رو دیدم
،اون دوست من نیست اون پسرم رو میشناخت
نمیدونستم که یه بچه داری- آره، قبلا داشتم-
یه داستان مزخرفه
یالا
همین الانشم بهتون گفتم
خط رو رد نکنید
،بیا از اینجا ببرمت بیرون یالا، بلند شو
اون شورش کاملا اینجاست
،وزنت رو بنداز رو من درسته
از کدوم در میریم بیرون؟
اونا تمامی در ها و سالن هارو پوشوندن
ولی یکیشون رو یادشون رفته
در جلویی منظورته؟- درسته-
تو داری از راهی میری بیرون
که دیگه هیچ کسی ازش استفاده نمیکنه
راهی که من بیست و دو سال پیش ازش وارد اینجا شدم
صبر کن، برگرد
منظورت چیه، من دارم میرم؟
تو
تو گذاشتی اون بمیره
اون مجبورم کرد بیارمش اینجا و تو گذاشتی که بمیره
،باشه، صبر کن، صبر کن باید یچیزی رو ببینی
درست همینجا، هان؟- تو دیگه کی هستی؟-
من مردی هستم که الماسات رو دزدیده
حالا بابایی مُرده، درسته؟
مافیای تو به یه رئیس دیگه نیاز خواهد داشت
به یه نفر خاص
کسی که چیزی داره
که بقیه‌ی بچه های بابایی ندارن، درسته؟
شیش تا یاکوتیا کاناری
درسته؟
،باشه، معامله رو قبول میکنم میتونی بری
باشه
نه، تو، تو میتونی بری اون همینجا میمونه
،برو، برو برو بیرون
یالا، یالا، یالا
اوه، چشماش رو بزن
اون چی بود؟
،بهت که گفتم بچه فیل لعنتی
افرادش
ممکنه تعداد بیشتری از اونا بیان
ما باید از اینجا بریم
نمیتونم، نمیتونم انجامش بدم- میتونیم باهم اینکارو بکنیم-
،باشه، بیا، بیا اینو بگیر
بزن بریم، یالا، بزن بریم
کلید داری؟
خوبی؟- نمیدونم-
هی، بیرون رفتن همیشه از داخل شدن سخت ـتره
باور کن، اینو میدونم
همینه
باشه
باید بریم
آب رو آزاد کن
،آب رو آزاد کن آب رو آزاد کن
ماشین درست کنار این اتوبوسه
،اونجاست بهش میرسیم
،بسیارخب یه لحظه
ما میتونیم بریم
میدونی چیه؟
...بنظر میرسه بنظر میرسه صبح زیبایی رو خواهیم داشت
فکر کنم من فقط بخوام یکم پیاده روی کنم
نه، هی، هی
بهم بگو که دوباره برنمیگردی داخل
آرتمیس؟ نه، ما کارمون تمومه
...ولی میدونی
...اگه من شهر رو ترک کنم
کی قراره این مردم رو درمان کنه، هان؟
فقط برو تو ماشین- نه، من پیر شدم-
کمک کردن به بقیه تنها چیزیه که بلدم
من با این مشکلی ندارم
که بخاطرم میاره
اون گلوله‌ی آخر به شریانت نخوره
هنوزم باید ضدعفونیت کنم و بهت بخیه بزنم
یه دارک روم تو وگاس هست
بهش میگن آپاچی
میری اون سمت؟ هان؟
صادقانه بگم، نمیدونم که قراره کجا برم
برای اولین بار تو زندگیم میتونم هرکاری میخوام بکنم
هیچوقت همچین نقشه‌ای نکشیده بودم
خودت میفهمی چیکار کنی
خارج شدن همیشه سخت ـتر از داخل شدنه
برو
مواظب خودت باش عزیزم
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و علی موسویان :» .:: Ariya , Caped Crusader ::.