خوش برگشتی
خیلی خوشحالم که هنوز داری گوش میکنی
داره بهت خوش میگذره؟
حتماً تو این فکری که نفر بعدی کیه و دلیلش چیه
تویی؟
تو چیکار کردی؟
چطوری اسمت توی یکی از این نوارهاست؟
شاید کار ظالمانه‌ای کردی
یا شاید اتفاق افتادنش رو تماشا کردی
شاید حتی نمیدونستی که داری ظالمانه رفتار میکنی
شاید اصلاً هیچ کاری نکردی
شاید باید میکردی
دیگه خیلی دیره
فکر کنم دقیقاً میدونی چیکار کردی
،و بعد از گوش کردن این نوارها هیچوقت فراموشش نمیکنی
میدونم که من فراموش نمیکنم
...اوه، راستی
من هنوز هم مردم
.کلی، دیرت میشه صبحونه درست کردم
چی... چیکار کردی؟
امروز صبح همگی باهم صبحونه میخوریم
اوه
واقعاً؟ - بیداری؟ -
زنده‌ای؟ - آره، زنده‌ام. در بسته‌اس ها -
باید ببینمت تا مطمئن بشم زنده‌ای
این حداقل کار لازمه - صدام رو که شنیدی -
صداهای نامشخصی رو شنیدم
خب، باید خوشحال باشی که همین رو هم شنیدی، مامان
.حموم، بعدش صبحونه بیا پایین، لطفاً
دوستی. پیچیده‌اس
.ولی نگران نباش قرار نیست تنهایی پشت سرش بذاری
اونطوری خوش نمیگذره
بهم اعتماد کن
توی این موقعیت بودم
همیشه قرار نیست راحت باشه
شاید حتی یکم بهت صدمه بزنه
یا یکم بیشتر از یکم
این به تو بستگی داره
ولی نگران نباش، پشت سرش میذاریم
قدم به قدم، نوار به نوار
تو و من. باهمدیگه
این رو هم یادت باشه... کسای دیگه هم بودن
تخم‌مرغ‌ها تا یه دقیقه دیگه آماده میشن
نون تست فرانسوی میخوای؟
شیر هم میخوای توش بریزی؟
نه نمیخواد
تو که قهوه نمیخوری
...من صبحونه هم نمیخورم، ولی
خب، تقریباً دو هفته
از زمانی که باهم مثل یه خانواده دور میز برای خوردن شام نشستیم میگذره
من آدم واقع‌بینی هستم، پس پیشنهاد میکنم
که به جاش هر روز صبحونه‌ی خانوادگی بخوریم
فقط هرکدوممون باید یه ذره زودتر بیدار بشیم
خودت چقدر زودتر بیدار شدی؟ دیروز؟
،هر روز قرار نیست صبحونه‌ی کامل و مفصلی بخوریم
ولی خوبه که به درستی شروعش کنیم
خب، دیشب پروژه‌ات با تونی چطور پیش رفت؟
خوب بود
برای کلاس تاریخ بود، درسته؟
آره، یه پروژه‌ی شفاهی برای تاریخه
در مورد دانش‌آموزانی که قبل از ما بودن و این چیزها
کلی، میدونیم که چند هفته‌ی اخیر سخت بودن
من از دو سال پیش دیگه از اینا استفاده نکردم
دکتر اِلمن گفت اگه لازمشون داشتی میتونی استفاده کنی
.لازم نیستن و احتمالاً تاریخ انقضاشون هم گذشته
نسخه‌ی پزشک جدید گرفتیم
باید برم. باید واسه مدرسه آماده بشم
ناهارت یادت نره
شاید راه زیرکانه‌تری وجود داشت تا ایده‌ات رو باهاش در میان بذاری
داره یه چیزهایی رو مخفی میکنه
.اون 17 سالشه اگه چیزی رو مخفی نمیکرد بیشتر نگران میشدم
مخفی‌کاری رو از اطرافیانش یاد گرفته
سکوت رو هم همینطور
...میدونی، میتونم تضمین کنم
...که یکی از دلایلی که هنوز داری گوش میکنی
...اینه که واقعاً دلت میخواد بدونی
بقیه کیا هستن؟
دیگه کی مسئول مرگ منه؟
خب، به زودی میفهمی
و البته، در مورد خودت هم میفهمی
البته اگه تا الان نفهمیده باشی
چیه؟ حس بدگمانی پیدا کردی؟
استرس داری؟
آره. دبیرستان این کارها رو با آدم میکنه
هیچوقت نمیفهمی که به کی میتونی اعتماد کنی
و به کی نمیتونی
سریع‌تر فکر کن
.بی‌حرکت نمونین وضعتون خرابه. وضعتون خرابه
توپ رو زیاد تو دستت نگه ندار
پس حواست باشه
همه‌ی اینا جزئی از بازیه
ولی یادت باشه، این یه بازی نیست
اصلاً اونطوری نیست
هی. پسر لاغر. تمرینات اختصاصیه. برو بیرون
...ببخشید، فقط
جاستین اینجاست؟ جاستین فولی؟ ...با هم یه پروژه داریم و
تو کی هستی؟
کلی جنسن. توی کلاس تاریختون هستم
آهان، همون پسر ساکت
بله. خب، اون اینجاست؟
نیستش
دیروز هم اینجا نبود
بهتره واسه تمرین قبل از مسابقه اینجا باشه
پس اگه دیدیش، بهش بگو اینقدر قراره بدوونمش
تا چشم‌هاش سیاهی بره
حتماً. اگه ببینمش، بهش میگم
ببخشید که مزاحم تمرینتون شدم
هی، جنسن
بله، مربی؟ - یه چیزی رو بهم بگو -
...جاستین
توی دردسری افتاده؟
نمیدونم
خیلی خب
بگو بیاد به دیدنم هر چی که باشه، من اینجام، خیلی خب؟
زک، نوبت توـه
خیلی خب، دوباره بدوین
سریع‌تر - بدو، بدو -
خیلی خب. دیگه خوش و بش کافیه
وقتشه که با ستاره‌ی نوار اول ،قسمت دوم آشنا بشی
،پس بدون هیاهوی بیشتر بذار دوست سابقم رو بهت معرفی کنم
بلند شو، جسیکا دیویس. نوبت توـه
هی. جاستین کدوم گوریه؟
نمیدونم، جس
نمیدونی؟
احتمالاً واسه کلاس اول نمیاد، میخواد بخوابه
امروز باهاتون نیومد؟
نه
پس، کجاست؟ مارکوس؟
دیشب دیدینش؟
آره، آره، توی تمرین بود
پس واسه چی جواب تماس‌هام و پیامک‌هام رو نمیده؟
مطمئنم که میادش
اوه، مطمئنی. دستت درد نکنه، مارکوس
آقای پورتر الان میخواد منو ببینه
یه برگه توی سالن حضور و غیاب گذاشته
دوشیزه دیویس. قرار نیست برین کلاستون؟
بهش بگو باید باهاش حرف بزنم
همین حالا
به چی داری گوش میدی، کلی؟
دوشیزه دیویس
هی، کلی
اوه، سلام، شری - اوضاع چطوره؟ -
اوضاع، اوضاع همیشگیه
صبح تو و مربی پاتریک رو دیدم
عجب بیشعوریه، نه؟
...خب، یه جورایی
دنبال جاستین میگشتی؟
دیدیش؟
نه، ولی جسیکا یکم قاطی کرده چون اون همراهش توی مراسمه
،و به خاطر اینکه دنبالش میگشت تمرین دوی صبح رو از دست داد
این اولین مسابقه‏اش تو تیم اصلیه
...و حرکت پرش آخرش هم یکم ضعیفه، واسه همین
خب، این نگران‌کننده‌اس. آره - درسته. تو واسه چی دنبالش میگشتی؟ -
همینطوری. واسه تکالیف
...کمدم اینجاست. پس
کلی. کلی، مطمئنی که حالت روبراهه؟
سعی میکنم که باشم
آره. میدونی، منم دلم براش تنگ شده
خیلی
تو و هانا دوست بودین؟
...خب، میدونی، دوستی پیچیده‌اس، ولی
دوست بودیم، آره
تا حالا... تا حالا چیزی در مورد من بهت گفته بود؟
همم؟
چیز بدی؟
!نه، اصلاً
نه، کلی، اون خیلی ازت خوشش می‌اومد
لعنتی. کلاس زبان آلمانی. نباید واسش دیر کنم
...اه
باید یه وقتی بریم قهوه‌ای چیزی بخوریم
کافی‌شاپ "مونه" خوبه؟
آره، حتماً. عالی میشه
دو هفته بعد از شروع سال دوم با جسیکا آشنا شدم
ظاهراً، باید میرفتیم پیش مشاور مدرسه
سلام - سلام -
اومدی دیدن خانم انتیلی؟ - آره -
منم همینطور
خبر داری واسه چی؟ - نه -
دانش‌آموزهای جدیدم
بیاین تو
فرصت داشتین بیرون باهم آشنا بشین؟
.هانا، با جسیکا آشنا شو جسیکا، با هانا آشنا شو
هردوتون توی دبیرستان لیبرتی تازه‌واردین
و فکر کردم خوب میشه که همدیگه رو بشناسین
فکر کردم، و میدونم که از اون کارهایی نیست که همیشه انجام میدم
ولی فکر کردم میتونین دوست هم باشین
آدم‌های بالغ درک میکنن که دوستی چطوریه؟
میدونم عجیبه که واسه یه نفر دوست انتخاب کنم
پس فکر کنین مثلاً یه آشنا رو بین جمعیت دیدین
تا زمانی که اینجا جا بیفتین
پس میخواین توی راهرو به همدیگه لبخند بزنیم؟
و این مثلاً چطوری قراره بهمون کمک کنه؟
،خب، منظورم اینه که اونطوری دیگه غریبه حساب نمیشین
شروع توی یه مدرسه‌ی جدید ممکنه به آدم فشار وارد کنه
فقط میخوام یه متحد داشته باشین
دو تا متحد
من رو هم حساب کنین
،خب، جهت واضح شدن موضوع تو راهرو باید به شما هم لبخند بزنیم؟
البته! خوشحال میشم
گوش کنین
من خودمو با این گول نمیزنم که این مدرسه جای دوستانه‌ایه
دوست دارم باشه
...همیشه نیست، ولی
ما سه تا، میتونیم پشتیبان هم باشیم
همین
...خانم آنتیلی، مطمئنم که هیلاری معرکه‌اس، ولی
،اگه قراره دوستای خوبی باشیم باید بدونی اسم من هاناست
چی صدات کردم؟ - هیلاری -
اسمت این نیست؟
نه. هانا هستش
لعنتی. من قبلاً روی گردنبند دوستیمون دادم "هیلاری" حک کردن
دانش‌آموزی با اسم هیلاری هست که بتونیم با جنیفر جورشون کنیم؟
جسیکا - ببخشید. جزیبل -
اشکالی نداره، هریت
اوه. میشه یه جزیبل بهم معرفی کنین؟ دوست معرکه‌ای برام میشه
دیدین؟
دیدین، چه حس شوخ‌طبعی دارین شما دو تا
کاملاً باهم جورین
آره - واضحه -
سلام، کلاه ایمنی
سلام
واسه چی لبخند میزنی؟
چرا نباید لبخند بزنم؟
نه، منظورم اینه که، باید بزنی
فقط داشتم میپرسیدم که دلیل خاصی هم داره یا نه
تو واقعاً میتونی از کاه کوه بسازی
!یه استعداد خدادادیه
یه استعداد واقعیه
هی. این مال توـه؟
ممنون، آقای پورتر
خیلی وقته که از اینا ندیده بودم
به چی گوش میکنی؟
پدرم چند تا نوار کاست داشت
"آهنگ‌های قدیمین. "اولتراواکس (یک گروه موسیقی قدیمی)
دورن دورن"؟"
آره، حتماً. چیزهای خوبین، پسر
،خودم بیشتر جاز گوش میدم ولی موسیقی همه جورش خوبه
باعث میشه حس و حالت بیاد سر جاش
بفرمایین
...امم
گوش کن، کلی، میخوام یه وقتی باهات
در مورد هانا بیکر حرف بزنم
...امم
هانا؟ برای چی؟
فقط میخوام بفهمم چه اتفاقی افتاد
،میدونم شما دوست هم بودین باهمدیگه کار میکردین، درسته؟
...بله
ولی، البته، آره
یه وقتی بیا به دفترم و باهم حرف میزنیم، باشه؟
خیلی خب
آقای پورتر جایگزین خانم آنتیلی بود
که به یه حوزه‌ی آموزشی دیگه رفت
که معلوم شد خیلی تاسف‌آوره
این مال یه نوار دیگه‌اس
هی، جوان
هیزل. سلام
داری تعقیبم میکنی؟
من از تو جلوترم
نکته‌ی خوبیه
.این واقعاً فاجعه‌اس داریم تو یه مسیر میریم
تقریباً انگار آخرالزمان شده
نباید حق با خانم مشاور کاملاً پررو باشه
به نظرت چند تا گربه داره؟ پنج تا؟ هفت تا؟
من 12 تا در نظر داشتم
و همه‌اشون خپل و پشمالوـن
و پر سر و صدان
حالا کجا داری میری؟ - خونه. توی بریستول زندگی میکنم. تو چی؟ -
میرم به کافی‌شاپ مونه شکلات داغ بخورم
شکلات داغ. آدم رو کنجکاو میکنه
مخصوصاً توی روز به این گرمی
شکلات داغ درمان تمام اتفاقات مزخرف زندگیه
هاه
منم مشکلاتی دارم که نیاز به درمان دارم
داستان کافی‌شاپ مونه اینطوری آغاز شد
داستان یک دوستی
آره، کت بهترین بود
...وقتی اسباب‌کشی کردن
خب، مزخرف بود
.من هر دو سال یه بار دوست‌هام رو ترک میکنم ما همیشه در حال جابجایی هستیم
پدر و مادر فراری؟
بابام توی نیروی هواییه
پس تو همیشه بچه‌ی تازه‌واردی
یه دوستی به اسم ایمی داشتم
.همه چیز رو بهش گفتم حتی مجموعه‌ی خواب‌های خجالت‌آور سکسیم
که باهنرنمایی انتقام‌جویان مختلف از جمله اسکارلت جوهانسن بودن
،بعدش یه روز، میدونی دیگه کامیون اسباب کشی میاد
و من میگم "خداحافظ! در مورد جریان "!اسکارلت جوهانسن به کسی نگو
ولی توی اینترنت پستش میکنه
چون اون دیگه تنها ارتباطیه که خواهید داشت
و البته آخرش توی مدرسه داستانش می‌پیچه
و کاملاً پیچیده میشه
"پس آخرش میشی "اون دختره
من دقیقاً "اون دختره" هستم
من "اون یکی دختره" هستم
خانم آنتیلی احمق
زنیکه کارش رو خوب بلده
یه دوستی با شکلات داغ بود
،واسه ماه‌های سرد خوبه ولی شاید برای تمام فصل‌ها عالی نیست
چی؟
جسیکا. هی، جسیکا - چیه، کلی؟ -
چرا از آقای پورتر دوری میکنی؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
.وقتی دیدیش راهت رو کج کردی در مورد نوارها خبر داره؟
دیوونه شدی؟ دهنت رو ببند
فقط میخوام از این موضوع سر دربیارم
پس گوش کن، حرف نزن
ولی چه اتفاقی واسه جاستین افتاده؟ واسه چی اینجا نیست؟
نمیدونم. آقای پورتر دیروز مچش رو گرفت
بعدش از دفتر پورتر اومد بیرون و از مدرسه رفت و غیب شد
اوضاع بین شما روبراهه؟ شما باهمین دیگه، درسته؟
آره، باهمیم و اوضاعمون روبراهه، خیلی خب؟
ممنون، کلی
...نمیخواستم - فراموشش کن -
فقط... هرچی رو که میشنوی باور نکن
خیلی خب؟
تا یه مدت، از اونجور دوست‌هایی بودیم که امیدوار بودی داشته باشی
...کارهای خزی انجام میدادیم مثل
خرید باهمدیگه
!ببخشید - !ببخشید -
و چیزهایی که خریده بودیم رو مقایسه میکردیم
اون تاپ برات عالیه
.بازوهام رو زیادی نشون میده خیلی گنده‌ان
اصلاً هم نیستن
بازوهام مثل معلم‌های جایگزینه
و در مورد پسرها حرف میزدیم
او-اوه. یه بپا داریم
کجا؟
خونسرد باش. ساعت سه
ساعت سه رو گذشته
نه، ساعت سه. منظورم جهته
وای خدا، پدرت ناسلامتی خلبان جنگیه
اون بیشتر متخصص مدیریت و اجرای برنامه‌هاست
اونجا رو نگاه کن
حواسش به توـه
حواسش به توـه - نه، به توـه و خوشتیپ هم هست -
تنهاست - خب که چی؟ -
پس معنیش اینه که دوستی نداره. این عجیبه
ما هم دو هفته پیش دوستی نداشتیم
امم... سلام
سلام - سلام -
دیدیم بهمون خیره شده بودی
و کنجکاو شدیم حواست به کدوممون بود
من خیره نشده بودم
بیخیال، خنگ‌بازی درنیار
ما خنگ به نظر میرسیم؟
نه. یعنی، نه
تا حالا در مورد زل زدن مردها چیزی شنیدی؟
چی...؟ نه
خب، ما شنیدیم
،و دقیقاً مطمئن نیستیم که یعنی چی ولی تو داریش
حداقل باید توضیح بدی که چرا تنها نشستی
دوستم فکر میکنه این باعث میشه عجیب و غریب باشی
تو عجیب و غریبی؟
خب، به طور دقیق نمیتونم "عجیب و غریب" بودن رو توضیح بدم
ولی من تنها نشستم، چون تازه به اینجا اومدم
کسی رو نمیشناسم
اسمت چیه؟
الکس
الکس استندال
...خیلی خب، الکس الکس استندال
اگه به یه سوال جواب بدی آماده‌ایم که به سر میزمون دعوتت کنیم
توی اون نقاشی بزرگ روی اون دیوار چی کشیدن؟
اون... یه مرد گنده در حال خونریزیه؟
یا یه ماهی مرکب؟
یا یه مرد-ماهی مرکب؟
توی تابستون
به اندازه‌ی کافی خوبه. وارد شدی
خیلی خب. ممنون. دقیقاً به چی وارد شدم؟
اگه قراره بپرسی، پس نمیدونی
...و اینطوری
دو تا شدیم سه تا
واسه وبلاگ غذامه
،و انگار، قبل از اینکه بفهمیش بهترین دوست هم شدین
آقای جنسن؟
،زیاد عجله نکن، آقای جوان توی دفتر خواستنت
چرا؟ برای چی؟
به طور عجیبی، توضیح کاملی نفرستادن
یه برگه فرستادن
حضور و غیاب
پس، فکر کنم این به حضور و غیابت مربوط میشه
این چیه؟
گزارش روزانه. از این هفته باید حضور و غیابت گزارش بشه
گزارش حضور و غیاب؟
باید مطمئن بشی تمام معلم‌هات برات حاضر بزنن
،و توی دو هفته‌ی اول باید شرکت در بحث‌هات رو هم گزارش کنن
ولی چرا باید این کار رو بکنم؟ من که حضور و غیابم مشکلی نداره
یه نفر میخواد مطمئن بشه که همینطوری هم میمونی
من قراره یه پروژه با جاستین فولی ارائه بدم
و توی سالن حضور و غیاب نبودش
واسه غیبتش اجازه نگرفته؟
نمیتونم اطلاعات دانش‌آموز دیگه رو بهت بگم
یه نسخه‌ی پزشک دیگه، الکس؟ - آره، یکی دیگه -
همون دکتره
خیلی خب
سلام، رفیق
سلام، کلی
در چه حالی؟
در چه حالم؟
خودت در چه حالی؟
آره
!دخترها
!پسر
!به این نتیجه رسیدم که این مدرسه مزخرفه
به جز شماها
کاملاً از نتیجه‌گیریت حمایت میکنیم
بیاین بعد از ظهر تو دفترمون در موردش صحبت کنیم
وایسا ببینم، دفترمون؟
وای خدا. کافی‌شاپ مونه رو میگم دیگه
آهان. خوشم اومد
مشکلی وجود نداشت که دو تا شکلات داغ
و نوشیدنی قهوه‌ی الکس نتونه درستش کنه
تف تو این زندگی
چرا؟ چی شده؟
واسم کلاس جبرانی ریاضی گذاشتن
،چون ریاضی که تو مدرسه قبلی خوندم با ریاضی که اینجا میگن فرق میکنه
کی میدونست ریاضی‌ها هم باهم فرق میکنن؟
ولی شرط می‌بندم یه پسر شیطون جذاب تو کلاس جبرانی ریاضی هست
،قیافه میگیره، لباس چرم میپوشه گذشته‌ای داره که در موردش صحبت نمیکنه
و با تقسیم اعشاری مشکل داره
دو سه تا دختر حامله تو کلاس هستن
پدر و مادرت نگران میشن؟
پدر من که نگران میشد
آره، مادرم ممکنه بشه، ولی پدرم پلیسه
تا زمانی که صاف وایستم و درس آمادگی جسمانی رو قبول بشم
...و واسه تیراندازی باهاش برم
وایسا ببینم، پدرت پلیسه؟ و باهاش میری تیراندازی؟ با تفنگ؟
چطوری در موردش نمیدونستم؟
فکر کنم واسه اینکه تا حالا نپرسیدی
.من عاشق مردهای یونیفرم‌پوش هستم خیلی دوست دارم پدرت رو ببینم
اه
پدر خودت هم یونیفرم میپوشه
آره. هیچوقت در موردش فکر نکرده بودم
آدم به دوست نیاز داره
حتی اگه دوست‌های شکلات داغ باشه
مخصوصاً وقتی که زندگیت به فنا میره
،روز پشت روز، نوشیدنی پشت نوشیدنی
لیوان‌هامون رو بلند میکردیم و هوای همدیگه رو داشتیم
تف تو این زندگی
تف تو این زندگی - تف تو این زندگی -
اه. دستت کاپوچینویی بود
ببخشید، ببخشید
گور بابای جاستین - حتی لازم نیست در موردش حرف بزنی -
هیچوقت
خیلی خب
وای خدا، تست گرایش و استعداد شغلی رو دادین؟
امروز نتایجشون برامون اومد
...و من مناسبم که بشم
...باوجود اختلاف‌نظرهامون
اون موقع چیزی بودیم که هرکدوممون بهش نیاز داشتیم
سه نوشیدنی در مقابل دنیا
دو تا شکلات داغ و هر کوفتی که الکس میخورد
اون دیگه چه کوفتیه؟
میخوام منو رو امتحان کنم
برای خوردن این متعهدم
وای، خیلی عجیب و غریبی
نه، من یه جستجوکننده هستم
این که الان خودت رو جستجوکننده صدا کردی عجیبه
امروز یه طوریت هست
پدرم دوباره قراره به ماموریت بره
وای. خیلی متاسفم، جس - وای، این خیلی بده -
قراره یه جایی تو خاورمیانه باشه و نمیتونه بهمون بگه کجا
احتمالاً واسه اینه که قراره به کشوری بره که نباید باهاشون وارد جنگ بشیم
تا ابد تف تو زندگی
:ریاضیم خوب نیست، ولی مطمئناً این رو یاد گرفتم
...یک علاوه‌ی یک علاوه‌ی یک معادله‌ی راحتی نیست
الکس اولین نفری بود که دیگه نمی‌اومد
.دوست‌های دیگه‌ای پیدا کرد ما رو جایگزین کرد
،هنوز توی راهروها دوستانه رفتار میکردیم ولی فقط همین
بعدش فقط من و جسیکا بودیم
ولی بعدش، جسیکا هم دیگه نیومد
همه‌امون راه‌های جداگونه‌ای رو رفتیم
شایدم من اینطور فکر میکردم
شوکه شدم، میدونی چی میگم؟
آره - آخه، پریروز -
داشتم ورقه‌های درس پویاشناسی خانواده رو تحویل میدادم
و مال اون رو دیدم
به خدا دیگه داشتم دیوونه میشدم
آره
میتونم تصور کنم. غمش هنوز تازه‌اس
میدونم. دیگه شب‌ها نمیتونم بخوابم
دو سال پشت سر هم هانا توی کلاسم بود
چند تا دانش‌آموز داری، پم؟
موضوع این نیست - بیشتر از 200 تا -
من توی لیست مشاوره‌ام 600 نفر رو دارم
...موضوع
اون مزخرفات میکشنت
تو از مک‌دونالدی که همبرگرهاش معروفه، سالاد گرفتی
داری چربی نداشتن سالادم رو مسخره میکنی؟
تو به ناهار من گفتی قاتل
ممنون - خواهش -
میشه یه سوال بدون اعتماد به نفس و "از کی تا حالا من از اینجور دخترها شدم" ازت بپرسم؟
.وای خدا. هنگ نکن پریود نشدم
خیلی خب
به نظرت میتونم به خوشگلی جسیکا دیویس بشم؟
عالیه. ممنون. فهمیدم
...نه، فقط
،آره، جسیکا خوشگله ولی تو خاصی
خاص. یعنی مثل عقب‌افتاده‌ها
من گفتم عقب‌افتاده؟
من که نگفتم عقب‌افتاده
و فکر کنم دیگه قرار نبود از این کلمه استفاده کنیم
به هر حال... دیدم که سعی کردی با مهربونی جواب بدی
و میدونی، موفق نشدی
...وایسا، من که
وایسا ببینم، چطوری این مکالمه اینقدر سریع خراب شد؟
رفتار اجتماعیت همینجوریه
من همه‌اش فکر میکنم تو پسری هستی که با بقیه فرق میکنی
معلومه که اصلاً اینطور نیست
از فیلمتون لذت ببرین
سلام
تو اینجایی؟
نه، من نقاشیم
تو چهارشنبه‌ها کار نمیکنی
جای کارن اومدم - خیلی خب. باشه. خوبه -
فکر کنم
،اون توی نمایش دانشگاهشون شرکت میکنه "نمایش "چند مرد خوب
که این نمایش بر اساس زندگیش نیست
ممنون - بذارش کنار -
اگه نتونی فیلم مجانی ببینی پس داشتن
یه دوست صمیمی که توی سینما کار میکنه به چه دردی میخوره؟
سلام، هانا - سلام، الکس -
غافلگیر شدم که اینجا می‌بینمت
هی، تو چهارشنبه‌ها کار میکنی؟
قبلاً در موردش حرف زدیم. جس در جریانت میذاره
...آره، ما اومدیم یکم بگردیم
باهمدیگه
متوجهم
خوبه
خب، میشه یه بلیط بهم بدی؟
ده دلار، لطفاً
...اوه. امم
بفرمایین
از فیلمتون لذت ببرین
اگه کاری از دستمون برمیاد که بازدیدتون لذت‌بخش‌تر باشه، لطفاً بهمون اطلاع بدین
خیلی خب
اشکالی نداشت، جس. اشکالی نداشت
تو از اون جور دخترهایی هستی ...که پسرها دوست ندارن
در موردشون شایعه پخش کنن
تو دختر خوبی هستی، از اون دخترهایی که سردسته‌ی گروه تشویق میشن
،سلام، ببرهای لیبرتی روز هیجان‌انگیزی برای دبیرستان لیبرتی هستش
،تیم بسکتبال دانشگاهمون امروز بازی پیش‌فصلش رو شروع میکنه
اولین قدم در راه برگشت به فینال جام ایالتی
طبق سنت دبیرستان لیبرتی خوشحالم که تریبون رو
به برنده‌ی جایزه‌ی کاپیتانی امسال بدم
تا ترکیب تیم دانشگاه رو معرفی کنه
!واکر
حالا، برنده‌ی فصل، کاپیتان مشترک تیم فوتبال
و تیم بیسبال هستش
،و لقب "الهام‌بخش برای کل تیم، دوست همه
،یه بوق-زاده‌ی سرسخت
و یه رهبر واقعی" رو بهش دادن
و من بسیار خوشحالم که جایزه‌ی کاپیتانی دبیرستان لیبرتی رو بهش تقدیم کنم
به برایس واکر
ممنون، ممنون، ممنون
باعث افتخارمه
و باعث سربلندیمه که یکی از ورزشکاران لیبرتی هستم
!به پیش ببرها
...حالا، ترکیب اولیه‌ی امسال
!ویلم بارکلی
!زک دمپسی
!جاستین فولی
!آندرس اندرسون
!جی.بی گریسون
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ میشه لطفاً بهم زنگ بزنی، یا حداقل پیام بده
جسیکا؟
چیه، کلی؟ چی میخوای؟
لازمه حرف بزنیم - نه، لازم نیست -
،باید به یه نفر در مورد جاستین بگیم مثلاً به آقای پورتر
آقای پورتر؟ واقعاً؟ فکر محشریه
اون در مورد نوارها میدونه؟
.یه بار دیگه این رو میگم دهنت رو بسته نگه دار، فهمیدی؟
...جس - بکش کنار، کلی! تنهام بذار -
،وقتی یه فکری تو ذهن جسیکا باشه باخبرت میکنه
چیه؟ - باید حرف بزنیم -
و میدونستم که میخواست در مورد چی حرف بزنه
لیست الکس
سلام، کلی
چطوری، رفیق؟
سلام، مارکوس
میخوای برسونیمت؟ - کجا میری؟ -
روبراهم. دوچرخه‌ام رو دارم - بندازش تو صندوق عقب -
.میریم خونه‌ی برایس تو هم باید بیای
سلام، کلی. روبراهی؟
آره، ممنون
مطمئنی؟
آره
شنیدین که چی گفت، پسرها
روبراهه
میدونی، توی دبیرستان اوضاع اینطوری پیش میره
...پسرها حرف میزنن، دخترها گوش میکنن
و همه چی به گند کشیده میشه
یا حداقل اوضاع ما اینطوری بود
درسته، جس؟
تف تو این زندگی؟
باید میدونستم
از شایعه‌ها خبر دارم، هانا
خب، نمیشه از شایعه‌ها خبر داشت
میتونی بشنویشون، ولی نمیتونی ازشون خبردار بشی
ما دوست بودیم
چطور تونستی اینطوری بهم خیانت کنی؟
چطوری؟ چیکار کردم؟
الان دیگه تو و الکس باهمین؟
...نه! چطور حتی
!معلومه که نه
،اون به تو علاقه داره، تو هم به اون من کسیم که از گروه خارج شدم
آره، این عصبانیت کرد، نه؟
...یکم. آخه
ناراحتم کرد
چرا بهم نگفتی؟
شاید از همچین چیزی میترسیدم
چجور چیزی؟
...نیاز داشتی که تقصیر گردن من بیفته
واسه همین گردنم افتاد
جس. بیخیال. خودت که میدونی این هیچ معنی‌ای نمیده
خودتو نزن به بی‌گناهی - ولی من بی‌گناهم -
من هیچ ارتباطی به این نداشتم
الکس خودش این کار رو کرده
همینطور خود به خود باهام به هم زده؟
من خبر نداشتم باهات به هم زده
این رو بهت میگم: حالش رو ببر
چون قراره حال کنی، مگه نه؟
چون هرزه‌ها همین کار رو میکنن
گور بابات
دوستی
پیچیده‌اس
جواب میده؟
شکلات داغ؟
نه
چرا تو و هانا دعوا کردین؟ نمیفهمم
معلومه که نمیفهمی. تو یه پسری
شماها دوست بودین
ما دوست نبودیم
،دوست‌ها حقیقت رو به هم میگن دوست‌ها علیه هم نمیشن
هانا یه سوءاستفاده‌چی و دروغگو هستش
نباید هرچی که میگه رو باور کنی. هیچی رو
،آخه، چیزهایی که توی نوارها گفت
راجع‌به ما و کافی‌شاپ مونه
اون بود که دیگه نیومد، نه من
اون بود که به دوستیمون پایان داد، خودش هم میدونست
اون دروغگو هستش
دروغگو بود
چرا باید دروغ بگه؟
خودت چی فکر میکنی؟
نمیدونم
من هیچکدوم اینا رو نمیفهمم
منظورم اینه، میدونم مردم حرف میزنن
رابطه‌ها شروع میشن و تموم میشن
:فکر کنم همیشه فکر میکردم "این جریانات دبیرستان مگه چقدر اهمیت دارن؟"
ولی... دارن
...ولی، میدونی
ما فقط چهار سال تو دبیرستانیم
اگه اینقدر عمر کنی
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
زک و مارکوس میخواستن از مدرسه منو با ماشین برسونن
خب؟
خب... این اتفاق قبلاً نیفتاده بود
حتی منو دعوت کردن به خونه‌ی برایس
خونه‌ی برایس؟
وای خدا
معلومه که این کار رو کردن
ایده‌ای داری که چطوری این دوست‌های جدید رو به دست آوردم؟
اونا دوستت نیستن
گفته به کسی نگیم اینجاست
آره، خب، الان مربی هم دنبالش میگرده
بدجور عصبانیه که واسه مراسم نیومده
توی استخره
راستی، تا جا داشته نئشه کرده
تمام روز اینجا بوده؟
آره، از دیشب
چیکار کرده؟
کسی چه میدونه؟
سلام، رفیق
ردیفی؟
به تو چه ردیفم یا نه؟
چیه، شدی زنم؟
در کوفتی رو ببند
هی، جسیکا دنبالت میگرده
اوضاعش بده
آره، یه مدته که اینطوریه
نمیخوای باهاش حرف بزنی؟
چی بگم؟
بگو خودش رو جمع و جور کنه
،مثل روانی‌ها رفتار میکنه داره توجه همه رو به خودش جلب میکنه
تو هم همینطور
من نه
من اونجا نیستم
یکی دیگه میخوای؟
توی محل بارگیری پارک کردی
زیاد نمیمونم
اون میز بود، نه؟
تظاهر نکن که نمیدونی
به نوارها گوش کردی. مجبور بودی
دیگه کی گوش کرده؟
من اینجا نیستم که این رو بهت بگم
پس واسه چی اینجایی؟
کلی، تا الان تو کندترین بودی
چرا داری اینقدر طولش میدی؟
سخته
گوش کردنشون
معلومه که سخته
چند تا نوار از یه دختر مرده‌اس
این اصلاً روت تاثیر نمیذاره؟
بیشتر از اونی که بتونم بهت بگم
چرا نمیتونی بهم بگی؟
کلاس هفتم رو یادته؟
اون عوضی‌ها سرت رو کردن تو توالت و اون گه‌ها؟
آره
من گفتم من و داداش‌هام میتونیم ردیفش کنیم
،و تو گفتی
بعضی‌وقت‌ها، یه مرد باید خودش به تنهایی" "از پس کارهاش بربیاد
یادمه
این یکی از اون چیزهاست
...بدون اینکه بهش فکر کنم
نمیتونم صداش رو بشنوم
بدون اینکه تجسمش کنم
به نظر میاد ایده‌ی نوارها هم همین بوده
خودتی و خودت، داداش
تو یه عوضی بیشعوری - هی -
!بیخیال! هی - چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ -
بهش چی گفتی؟ چی بهش گفتی؟ - چی رو به کی گفتم؟ -
آقای پورتر! دیروز بهش چی گفتی؟
و واسه چی نیومدی مدرسه؟
یه روز استراحت لازم داشتم تا آروم بشم
،فردای روزی که با آقای پورتر حرف زدی یه دفعه استراحت لازم شدی؟
!یه چیزی رو بهم نمیگی
چی رو ممکنه بهت نگم؟
الان دیگه نوارها دست کلی‌ـه
میدونم. نگرانش نباش
.اون مثل بقیه‌امون نیست ممکنه یه حرفی بزنه
حرفی نمیزنه. ازش مطمئن میشیم
ممکنه شانس گرفتن بورسیه‌ات رو از دست بدی
یه فکری براش میکنیم، خیلی خب؟ ...فقط
!فقط آروم باش
اصلاً تا کجا گوش کرده؟
،هنوز به اون قسمت نرسیده اگه منظورت اینه
جاستین؟
...اگه هانا داشت دروغ میگفت
واسه چی اینجایی؟
از دست دادن یه دوست خوب هیچوقت آسون نیست
مخصوصاً وقتی نمیفهمی
اصلاً چرا از دستش دادی
اندی
!اندی
[بهترین باسن: هانا بیکر]
.چیزی نیست اگه چیزی هم باشه، تعریفه
تعریف؟ من همچین فکری نمیکنم
یادته توی فیسبوکش چی دیدیم، توی پیام‌هاش؟
چند تا همکلاسی بد داشت
.بهش قلدری میکردن این قلدریه
مطمئن نیستم دادگاه هم اینطوری تشخیص بده
...با اون همه - با چی؟ -
چند تا پیامک؟ پست فیسبوک؟ نظرات اینترنتی؟
یه عکس از دخترمون توی پارک
با توهین‌های گمنام که ممکنه از طرف هر کسی باشه؟
ما اصلاً خبر نداریم اینا چه معنی‌ای میدن
یا کی نوشتشون یا از کجا اومدن
خب، باید بفهمیم
اگه یه چیزی رو بفهمیم که دلمون نخواد بفهمیم؟
من دخترمون رو میشناسم
مطمئنی؟
سلا، اولیویا بیکر هستم
متاسفم که دوباره مزاحمتون میشم
،تا الان هم خیلی بهمون خوبی کردین ولی یه چیزی پیدا کردیم
که داخل یکی از کتاب‌های تو کمد هانا بود
نمیدونیم چیه، واسه همین امیدوار بودم که شاید بهمون بگین
البته، خانم بیکر، میتونم همین الان بیام اونجا
بله، مشکلی نیست. بله
خیلی خب، خداحافظ
همونطور که گفتم
پیچیده‌اس