-=همه شخصیت ها، اسامی شرکت ها و گروه ها در این فیلم خیالی هستند و هر گونه شباهتی با اسامی واقعی کاملاً تصادفی است=-
بچه ها
میدونید توی اون نیروگاه چی هست؟
چی هست؟
یه ربات
یه ربات خیلی بزرگ
تو دیوونه ای
ربات نیست، یه پلوپز ــه
کی گفته؟
داداشم اینطوری گفته
اونجا یه پلوپز گنده هست
اونها از آب پخت و پزش برق درست می کنند
هی، چرا باید یه پلوپز به اون گندگی داشته باشند؟
اون پلوپز کجاست؟
!راست میگه
...دادشم گفته که
بخاطر اون پلوپز که ما میتونیم از زندگی لذت ببریم
به لطف اون کشورمون بزودی پولدار میشه
یه پلوپز بی نظیرــه
!این درست نیست
معلم ما گفته
آه، چی بود؟
اون گفته که مثل یه جعبه ست
که اگه باز بشه شیطون ازش میاد بیرون
چی شیطونی؟ امکان نداره
چیز خوبیه
یه روزی میفهمید
-=پاندورا=-
!عمو! عمو
!بلند شو
مادربزرگ گفته اگه بلند نشی میکشدت
بزار منو بکشه، بزار بکشه
مادربزرگ، عمو بلند نمیشه
ساکت شو- !ولم کن-
!بلند شو قبل از اینکه بزنمت
بلند شدم بلند شدم
!اگه چش داری، یه نگاه بنداز
!از صبح زود اینجا پر شده
مگه آدم مهمی هستی که تا الان میخوابی؟
چند تا کاسه برنج لطفاً چشم-
حواست باشه وگرنه میشکنمش
بیا بیرون یه چیزی بخور
تو پسرم نیستی دشمنمی
زودباش یه چیزی بخور
امروز مگه مرخصی نیستید؟
من مرخصیم
اما
منو اینطور هیجان زده میبینی خواب از سرت میپره، مگه نه؟
برو یه شغل پیدا کن تو خونه چیکار میکنی؟
همه ی شما خیلی رقت انگیزیـــد
فقط بخاطر یه مقدار پول درآوردن
چشاتون قرمز شده
برادرشوهر، لطفاً بخورید
حالت بهتر میشه
زن داداش، شما باور نکردنید
چرا به ما از اینها ندادید؟
متاسفم
غذا فقط به اندازه ی برادر شوهرم هست
!زن داداش
...سفر 5 -روزه ی رییس جمهور
به چهار کشور خاورمیانه به پایان ...رسید و امروز صبح
اون همیشه در حال سفرــه
مگه این کار ها برای بهتر شدن اقتصاد کشور نیست؟
اون جوان سختکوشی ـه
چیه؟
دیوونه شدی؟
دیشب رفته بودی کلوب دختربازی مگه نه؟
بعد رفته بودی دکه ی توی خیابون سوجو خوردی؟
فقط یه ذره نوشیدم
بعدش مستقیم رفتم خونه
!راستش رو میگم
!امروز تو مردی
!مادر من دیگه میرم
چرا؟
فکر میکردم میخواستی جفت !پاهاش رو بشکنی
بعد از کارش اینکارو میکنم
خواهر، خسته نباشی- خداحافظ-
اینجا
راه پیش روت بنظر خیلی تاریک میاد
من امروز حوصله ندارم
حالم هم زیاد خوش نیست
میتونم یه روز مرخصی بگیرم؟
...امروز من و تو باید حتماً دعوا کنیم؟
باید دعوا کنیم؟ باید تمومش کنیم؟?
!فهمیدم
مین-جی زود بیا اینجا عموت قراره کتک بخوره
!زن داداش
ما میخواهیم در دنیایی بدون هیچ تهدید هسته ای زندگی کنیم
فعالیت هسته ای نیروگاه رو !متوقف کنید
!فعالیتش رو متوقف کنید !نیروگاه هسته ای رو ببندید
!آه، این آدما واقعاً
جداً چند روز شده
اینکارا بی فایدست کی میریم داخل؟
!از سر راه برید کنار
نگید به من که هیچکدومتون الکتریسیته لازم ندارید؟
شما براحتی زندگی میکنید بخاطر چی؟ اما هنوزم اینکارو میکنید
!زود از سر راه برید کنار
!همتون باید بیدار شید
فکر میکنید پولی از راه درمیارید، درسته؟
!اگه هر چه زودتر نبندینش همگی میمیریم
الان چند ساله که شما !اینو میگید
همه ی این مزخرفات بس کنید و از سر راه برید کنار
!آقا
!فقط رانندگیت کن
چی گفتی؟ میخواین برید داخل؟
برای رفتن به داخل باید !از روی ما رد بشید
!همگی، دارز بکشید
!دارز بکشید! دارز بکشید
چرا اینطوری میکنید؟
!اتوبوس رسید! اتوبوس رسید
واقعاً
ایندفعه چی شد؟
!اصلاً حرفش رو نزن اون عوضیا
امروز تو خیابون جلوی اتوبوس دراز کشیده بودن
ما باید له شون میکردیم
!همگی خسته نباشید
برادر، دیگه میتونید برید خونه- باشه، باشه-
هی بچه
حتی به پدر خودت هم سلام نمیکنی؟
خسته نباشید
ببین ببین
همگی بازم نوشیده بودید
فقط یه ذره
منظورت از یه ذره چیه؟
چطور اینطوری میتونید بیان سر کار؟
کدوم کار
من فقط کار های عجیب و غریب میکنم
بچه ی بی تربیت
!برید دیگه
بعد از غذا شلوارت رو عوض کن
بشور و یه چرتی بزن
خدایا، چرا جای زنم این ...بچه رو
ازم نگرفتی؟...
خدا، این چه سرنوشتی ــه
باید زودتر بری اون دنیا همیشه اینطوری حرف میزنی
نباید اینطوری بگی
چطوری میتونی بهش بگی بمیره بچه ی ناخلف
باید هنوزم مست باشی
چطوری میتونی این حرفا رو بزنی؟- راست میگه-
تولید نیروی هسته ای
نیاز به شکاف هسته ای داره که باعث تولید گرما و بخار میشه
و این بخار توربین رو میچرخونه که باعث تولید برق میشه
برای درک آسونتر
یک اتم مثل چوب روی آتش است
و تولید کننده ی بخار مثل آب در پلوپز میمونه
اینم یک راهی برای توضیحش
تولید نیروی هسته ای
در مقایسه با سوخت های دیگه مثل نفت، زغال سنگ و غیره
که در آینده نزدیک تمام میشن
تنها گزینه ی موجود برای تولید انرژی هست
و میتونه سوخت های قابل اشتعال، گرماییش جهانی
باران های اسیدی و آسیب های محیطی رو متوقف کنه
و همینطور انرژی هسته ای برای محیط و زیست مضر نیست
و صنعت کارآمدی ــه که از مواد خام کمتری استفاده میکنه
و بعلاوه
و با مقاومت زمین لرزه ای تا 7 ریشتر
و با مجهز بودن به به تجهیزات مقاوم در برابر زلزله
که از حادثه ای جلوگیری میکنه
و با متصل بودن به سیستم های امنیتی و کنترل کننده
احتمال وقوع حادثه به صفر میرسه
زندگی روزمره مردم خیلی آسون شده
که پشت این زندگی راحت
یک نیروگاه هسته ای هست که چراغاش هیچوقت خاموش نمیشه
لطفاً این رو بخاطر داشته باشید
مسخره ست، مگه نه؟
نشونه ی آخر زمان ـه
فقط نگاه کن
اینجا جایی که مردم باید زندگی کنند؟
اینجا قبل از اومدن اون ...نیروگاه
فقیر بود اما الان یه مکان خوب برای زندگی ــه
اما الان نگاش کن
خبری از ماهیگیری نیست دیگه نمیتونی ماهی بگیری
گردشگرا هم ناپدید شدن و خبری از پیشرفت نیست
مردم روستا هر روز خدا با هم دعوا میکنند
!همش بخاطر اون نیروگاه
اما با تشکر از اون الان ما یه زندگی ای داریم
مامان منم از بودن اون نیروگاه خوشحال ــه
بدون اون
همگی از گرسنگی میمردیم
...اما هنوز
این یه مشکل ــه
همگی از اینجور زندگی کردند خوشحالید؟
کی مجبوره خوشحال باشه؟
فقط لازمه که زندگی کنی، مگه نه؟
عوضیا احمق
بخاطر همینه که هیچ !آینده ای نداریم
همتون باید فقط همینطوری زندگی کنید.
ولی من اینطوری نمیتونم
فکر نمیکنم الان زمان مناسبی برای فکر کردن به آیندت باشه
فقط بگید که منو ندید
یون-جو، یون-جو
یون-جو
...دختره ی
ای خدا
چند دفعه بهت گفتم که یه جدیدش رو بخر
با کدوم پول؟ من حتی پول جوراب خریدن ندارم
چرا باید دور بندازمش وقتی خوب کار می کنه؟
کجاش خوب کار میکنه؟
ماشینا هم مثل آدما یه طول عمری دارن
اگه حواست نباشه، مجبور میشی تا سر کار راه بری
ساکت شو
من فقط آروم میرونم
میترسی مردم نفهمند تو نیروگاه کار میکنی؟
اینطوری میخوای نشون بدی
چقدر دیگه میخوای بیفتی و بلند بشی؟
با دهنت وسایل رو درست میکنی؟
تو استعداد زیادی برای لاف زدن نداری
بیا اینجا ببین
ببین خودت میتونی درستش کنی؟
چرا من باید درستش کنم؟
باید یاد بگیری چطوری ! درستش کنی
چقدر دیگه من باید وسایلت رو درست کنم؟
حالا دیگه از تعمیر کردن هم خسته شدی؟
بخاطر این نیست که من خستم
...میترسم اگه من نباشم
اوپا، چرا باید نباشی؟
چی شده؟
داری بازم نقشه میکشی برای خودت؟ درسته؟درسته؟
برو کنار یه ذره
چیکار میکنی؟
من دارم برای 2 سال میرم
کجا میری؟
برای 6 ماه میرم آمریکای جنوبی برای گرفتن هشت پا
و 6 ماه دیگش میرم آلاسکا برای گرفتن ماهی نوک‌دار
تو اون 1 سال
میتونم حداقل 200 میلیون ون در بیارم
من مهارت هایی دارم که میتونم بیشتر پول در بیارم
!اوشکول
!لعنتی
تو اصلاً انسانی؟
منظورت چیه؟
...من پدر و مادری
برادری؛ خواهری، فامیلی دارم؟
تو میدونی که من کسی رو ندارم
نمیدونی تو این مدت به کی تکیه کرده بودم؟
میدونم. میدونم
ولی من اینکارا رو میکنم تا تو رو خوشبخت کنم؟
!لطفاً احساسات من رو درک کن
!فراموشش کن
من دیگه گولت رو !نمی خورم
اگه بخوای بری، رابطه ی ما دیگه تمومه
!یون-جو
!دختر دیوونه
این برای توــه
چی هست؟
از طرف منشی کیم ــه
گفت مطمئن شم که میخونیش
چه گزارشی ممکنه فرستاده باشه؟
گفت بخاطر روال معمول نمیتونسته این مستقیماً به تو بفرسته
بخاطر همین فرستادتش به من
اخیراً اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه؟
یه نگاهی بنداز
فکر کنم مهم باشه
وضعیت واقعی راکتور شماره 1 هانبیول
...بهت گفتم نگران این
نیروگاه نباش
تا موقعی که روش آب سرد بپاشید
میتونه 365 روز سال رو هم کار کنه
نه اصلاً میتونه
برای 10، 20 سال کار کنه
بدون حتی هیچ مشکلی
بخاطر همین نیست که انرژی هسته ای اینقدر خوبه؟
آتشی که هیچوقت خاموش نمیشه
بهترین هدیه علم به بشر
بهترین هدیه؟
اگه خوب و با مدیریت درست استفاده بشه، میتونه بهترین باشه
اما اگه اینطوری نباشه
هدیه نیست بلکه یه سردرد ــه
درباره ی چی حرف میزنی؟
یه آدمی که چیز های پایه ای انرژی هسته ای رو نمیدونه داره اینجا رو میچرخونه
مرسی، ممنونم
راکتور های هسته ای که هنوز کامل آماده نیستن دارن شروع بکار میکنند
از همه بدتر یه قانون با کلی مشکل وضع شده
معلوم نیست
کی میخوان اینا از کار بیفتن؟
مهم نیست چی بشه
راکتور ها باید درست کار کنند
با کار کردن اونه که ما زنده میمونیم
خوب... قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته
...رییس ما
بیشتر از 20 سال تو نیروگاه هسته ای کار کرده
نگران نباش، بیا خودمون رو تو دردسر نندازیم، باشه؟
دهنت رو ببند
عصبانی نشو و فقط بمن گوش کن
اگه برای 2 سال برم میتونم پول هایی که از دست دادم جبران کنم
!بسه! دیگه حرفش رو نزن
درسته، برادر شوهر لطفاً نرو
زن داداش
میخوای برای همیشه اینجا زندگی کنی؟
پس مین-جی چی؟
میخوای مجبورش کنی تو نیروگاه کار کنه؟
نه
پس برو سئول بزار اون بچه درس بخونه
بفرستش یه دانشگاه خوب
این کاریه که باید بکنی
مین-جی باید عمرش رو تو جایی مثل اینجا تلف کنه؟
قبل اینکه برادرم فوت کنه مین-جی رو سپرد به من
...بخاطر آینده پسرتم شده
کی رو میخوای گول بزنی؟
چرا از اون بچه بعنوان بهونه استفاده میکنی؟
!من نمیخوام کسی رو گول بزنم
اون تنها برادر زادم ــه
مامان، تو هم باید به آینده ی !تنها نوت فکر کنی
!ولم کن
انتظار نداشته باش جایی !بری
حتی فکرشم نکن که میتونی یه قدم از چشمم دور بشی
من میخوام برم من باید برم
دیوونه
تو نمیخوای ازدواج کنی و میخوای فرار کنی
دلت برای نامزدت نمیسوزه؟
مین-جی
تو هم از اینجا بدت میاد، مگه نه؟
من خیلی اینجا رو دوست دارم
چرا رو به شکمت خوابیدی؟
برو پیش مامانت
این اتاق چقدر شلوغـــه
عمو، من دوست دارم با تو بخوابم
ولم کن بچه ی لوس
!عمو، نمیتونی جایی بری
!نمیخوام جایی بری
!همتون منو به غل و زنجیر کشیدید
!چراغا رو خاموش کن
اعلام وضعیت نیروگاه
تمام ساکنین منطقه
مادر
چیه؟
اگه برادرشوهر میخواد بره نباید بزاری بره؟
چرا؟
تحت تاثیر حرفاش قرار گرفتی؟
نه، اینطور نیست
اون از کار کردن تو نیروگاه واقعاً بدش میاد
من فکر نمیکنم درست باشه که مجبورش کنید اونجا کار کنه
...نیروگاه
شوهرم و پسرم رو ازم گرفته
منم دوست ندارم تنها پسرم اونجا کار کنه
منم اینو براش نمیخوام
...وقتی دیه ی پدرش رو گرفت
و یه کاری تو شهر شروع کرد
من یه کلمه هم بهش نگفتم
...من براش دعا میکردم که
کارش خوب پیش بره و هیچوقت دیگه اینجا برنگرده
از زیر کار در نرو برگرد سر کارت
اما بهش نگاه کن
ورشکست شد و بدون هیچ پولی برگشت
عوضی بدبخت
اگه جای نیروگاه تو جهنمم کار کنه باید شکایتی نکنه
دلیلش اینکه دولت با کارآفرین ها قرارداد میبنده
درباره ی چی صحبت میکنی؟
تقصیر خودش بود! چرا داری براش بهونه میتراشی؟
درسته، سس سویا مون !تموم شده
مادر، من میرم یه مقدار سس سویا بخرم
پولش چی ؟
!اون پول زندگی پدرش بود !پول زندگیش
خوش آمدید
کارا اینجا چطور پیش میره؟
به من صبح زود گفتن اینجا باشم
عذر میخوام
مگه نگفته بودم سریع از !شر اون گزارش خلاص شید
چرا اون گزارش هنوز داره مشکل درست میکنه؟
ما افرادی رو فرستادیم تا فردی که اون گزارش رو نوشته پیدا کنند
با کارکنان مربوطه اقدام مناسبی صورت گرفته
!سریعتر اقدام کنید
دنبال من میگشتید؟
این گزارش رو دیدید؟
مطمئن نیستم
بعد از این که این گزارش رو خوندم فهمیدم شما چندروز پیش
در مجلس داشتید قانونی در خصوص کارکنان نیروگاه وضع می کردید
آقای رییس جمهور، شنیدم شما با اون قانون موافقت کردید
من اصلاً همچین کاری نکردم
متاسفم، این لایحه توسط مجلس تصویب شده
اگه مشکلی در قانون بعد از تصویب باشه
باید مشکل اصلاح بشه
مگه اینکاری نیست که من و مجلس باید انجام بدیم
کاری که باید کاخ آبی بکنه
تلف نکردن انرژی برای موضوعات کوچیک مثل نیست
بلکه تمرکز برای احیا کردن اقتصاد ــه
موسسه توسعه استعداد؟
بله
از مرکز برای این انتقال با من تماس گرفتن
باید بری مرکز خودت ببینی
دلیلش چیه؟
تو مدت زیادی هست که اینجا کار میکنی
وقتشه که عقب بکشی
...مگه پرورش استعدادها
یه نوع دیگه از کار کردن نیست؟
معلومه که هست، یه نوع کارــه
با تشکر از شما تعداد زیادی از کارکنان عالی رتبه شغلشون رو از دست دادن
چرا میخوای شغلت رو ول کنی بعدش بری تو یه قایق بشینی؟
به علاوه، 2 سال از عمرت رو تلف میکنی
...من باید تمام
... توانایی هام رو بخاطر
این نیروگاه فدا کنم؟
میدونید که من بزور دارم اینجا کار میکنم
تو بخاطر اتفاقی که برای پدر و برادرت افتاده اینطوری شدی
اگه فقط- بسه دیگه-
باشه، خفه میشم
اما میخوای چیکار کنی؟
!ما نمیخوایم تو بری
میخوای نصف شبی فرار کنی؟
یه روزی
همه میفهمند اینرو
!تو دیوونه ای
میخوای چیکار کنی؟
یه مرد اگه میخواد کارهای بزرگ بکنه
باید بره تو دل طوفان و بارون
بخاطر همینه تازگیا ساکت شدی، مگه نه؟
یه طوفان سهمگین که ...این طوفان میزنه
!زلزله
!برید بیرون
!مامان
!مین-جی
!نترسید
چرا جواب نمیده؟
=منم=
!زود برو رستوران رو چک کن
مادرم و زن داداشم تلفن رو جواب نمیدن
=من تو راه رستورانم.=
!خوبه، برو یه نگاهی بنداز
!سریع بهم خبر یده
=باشه=
=فقط یه خوردهمنتظر بمون=
!مادر
خونمون چیزیش نشده؟
!مادر
!مین-جی! مین-جی
!مادر
!مین-جی! مین-جی
!مامان
خوبم
چه اتفاقی افتاد؟
!سقف یدفعه اومد پایین
افتاد بالا سرمون
همیچیز خوبه
خوبه، همه چی خوبه
مادر، حالتون خوبه؟
من خوبم، خوبم
یک زلزله در منطقه ی جنوب شرقی اتفاق افتاده
درجش 6.1 ریشتر بوده
اگه منطقه جنوب شرقی باشه
اونجا جایی که شهرک صعنتی موسان" ــه"
بله، درسته
باید به رییس جمهور اطلاع بدیم؟
الان وقت مناسبی نیست
لطفاً دوباره بررسی کنید
اگه کاخ آبی و مجلس با هم مخالفت کنند هیچ کس نفعی نمی بره
آیا مشکلی در روش من در چرخندون کشور هست؟
آقای رییس جمهور، وقتی شما در مجلس بودید وضعیت اینگونه بود
به همین دلیل، هر تصمیمی زمان زیادی میخواد
این عملیات مناسبی برای سیاست ملی ما نیست
بخصوص
زمانی که اقتصاد کشور در معرض فلج شدن ــه
در این مواقع، بجای تهّور جوانی
سن وسال و تجربه نقش مهمی بازی میکنه
!سریع تاییدش کنید
!میزان تشعشعات رو تایید کنید
چه اتفاقی داره می افته؟
زلزله باعث شده ...سیستم سرمایشی
راکتور شماره 1 در دریچه ی 57 شکافی بوجود بیاد
برنامه ی اضطراری رو اجرا کردید؟
ما برنامه اضطراری رو آماده کردیم
ما راکتور ها رو تثبیت کردیم
چقدر جدیه؟
مشکلی پیش نمیاد اگه شکاف رو تعمیر کنیم
سریع میتونیم به حالت اولیه برگردیم
نگاه کن، بنظرت این یه حادثه کوچیک ــه؟
این اولین بارمون نیست پس آروم باش
ما اقدامات مناسب رو انجام دادیم چرا انقدر نگرانی؟
راکتور شماره 1 حدود چهل سالشه
لوله های آب 40 سالش فرسوده میشن و ترک میخورند
مگه تا حالا عوضشون نکردید؟
میلیاردها خرج کردیم بعضی از بخش هاش رو خیلی عوض کردیم
اما اونجا حدود 30 هزار تا دریچه داره
درازای خط لولش 170 کیلومترــه
ما اونجا 1700 کیلومتر کابل داریم
در کدوم بخش ترک وجود داره
و بخش خرابش کجاست؟
فقط بازرسی کامل چندین سال طول میکشه
ولی به ما 2 ماه وقت برای حل مشکل دادن و بعد راکتور رو شروع به کار کردن
یه بازرسی کامل تو این زمان غیر ممکنه؟
پس ما باید چیکار کنیم؟
وضعیت سفید رو اعلام کنید
ساکنین اطراف رو با خبر کنید
!سرپرست، لطفاً دخالت نکنید
شما صلاحید دستور !دادن رو ندارید
همگی آروم باشید
فقط کارای معمولتون !رو انجام بدید
!اول به مرکز خبر بدید
!من همین تازگی ترفیع گرفتم
نیروگاه هسته ای هانبیول؟
بله
آب خنک کنندش مقداری نشت کرده
باید وضعیت سفید رو اعلام کنند
باید چیکار کنیم؟
اگه نیروگاه مشکلی نداره چرا باید وضعیت اعلام کنیم؟
نمیدونی ما نمیتونیم از پس هیچ حادثه ای بر بیایم وقتی لایحه مشکلاتی داره؟
درسته
اما قبل از اون ما مشکلاتی داریم
که این مشکلات بخوبی !حل نشدن
!من به آرومی حلشون میکنم
چرا این موقع؟
فکر کنم پدر مین-جی مواظب ما بود
تو اون وضعیت شانس آوردیم
درسته
منم
=حالشون چطوره؟=
بد نیستن
مادر و زن داداشت و مین-جی حالشون خوبه
میخوای گوشی رو بدم به مامانت؟
=اگه اتفاقی نیافتاده، دیگه لازم نیست=
=در ضمن، بهشون بگو تلفنشون رو جواب بدن=
بنظر جی-هیوک نگران همتون بود
بچه ی لوس و ننر
باید نگران خودش باشه
من دیگه میرم
اداره ی منم بهم ریخته
باشه
نیروگاه اوضاعش درسته؟
منظورت چیه؟
!فقط یه زلزله بود
درباره ی چی صحبت میکنی؟
مهم نیست چی میشه
هیچ اتفاقی برای اون نیروگاه نمیافته
درست نمیگم؟
درسته
وگرنه یه اتفاق خطرناک موقع زلزله میافتاد
علاوه بر اون اگه اتفاقی میافتاد
بلافاصله همه یه پیامک به دستشون میرسید
پس هیچ اتفاقی نیافتاده
شنیدی چی گفت؟
پس خیالم راحت شد
یه ذره نگران بودم
!اگه نگرانید خودتون برید داخل
!شما همتون کارکنای فنی هستید
اینجا چه خبره؟
متاسفم
بیا اینجا
چه اتفاقی افتاده؟
یه شکاف در دریچه ی تامین مایع خنک کننده هست
و مایع خنک کننده داره نشت میکنه
پس چرا هیچ اقدامی نکردید؟
!برید داخل و سریع تعمیرش کنید
!موضوع اون نیست
خیلی خطرناکه هیچکسی نمیره داخل
بهشون لباس محافظ !و تجهیزات مناسب بده
تجهیزات برای استفاده کردنه دیگه
میزان مایع خنک کننده ی راکتور بشدت کاهش پیدا کرده
اگه دما به سرعت افزایش پیدا کنه
ما به "لوکا" بر میخوریم
{حادثه ی کمبود مایع خنک کننده}
باید چیکار کنیم؟
باید باز هم به تاخیر بندازیم؟
!سریع برید داخل
میزان تشعشعات بسیار بالاست
!ساکت
میزانش چقدره؟
انقدر سروصدا نکن و کارت !رو بکن
!آقا
!اگه اونجا مسدودش کنید
فشار لوله افزایش پیدا میکنه و این خیلی خطرناکــه
اگه اینکارو کنم سریع !کارمون تموم میشه
فکر میکنی دوست دارم این پایین بمونم؟
!اگه میخوای، بیا خودت انجام بده
!خیلی آزاردهنده ای
!زودباش، بیا سریع تمومش کنیم
اه، سردرد گرفتم
چه خبره اینجا؟
چیو جوش دادن؟ کجا رو جوش دادن؟
بله، بفرمایید
چی؟
بخاطر این بود که کارکنا گفتند میتونیم زمان بیشتری بخریم
!یه لحظه
چه اتفاقی داره میافته؟
باید یه اتفاقی افتاده باشه
!حرکت کنید! حرکت کنید
!حرکت کنید
اون سرپرست تیم نبود؟ سرپرست تیم
چه اتفاقی افتاده؟
پدر
علائم حیاتی دارن ضعیف میشن
ما به داروی بیشتری احتیاج داریم
هیچکس تکون نخوره
این مریض داره خون بالا میاره
اون در معرض تشعشعات بوده
!سریع خونریزی رو بند بیارید
پدر
!نه، نیا داخل
سریع از اینجا برو بیرون
شوهرم
سریع برید بیرون
جه-هیوک
چیکار میکنی؟
نمیبینی؟ دارم میرم
وگرنه، همگی میمیریم.
این کاری که باید بکنم؟
چه بدونم؟
نمی دونم مشکل چیه
اگه نتونند سریع درستش کنند مردم میمیرند
نمیتونی همینطوری از اینجا بری
منظورت چیه؟
!برگرد داخل و کمک کن
!زودباش درستش کن
!همه ی آدما اون داخلن
دیوونه، دلت میخواد بمیری؟
چرت و پرت گفتن بسه لباسات رو عوض کن
تو برو
من باید برگردم
منم برمی گردم
زودباش
پس منم بر می گردم
!هی! هی
یه مشت احمق باید دیوونه باشن
همگی چتون شده؟ چطور میتونید این خبر رو مخفی کنید؟
اصلاً این کارتون معنی میده؟
ما نمی خواستیم شما رو نگران کنیم
متاسفم
یه عذر خواهی این مشکل رو حل میکنه؟
!این یک حادثه ی هسته ای !هسته ای
لطفاً آروم باشید و بیان درباره ی اقدام متقابل این حادثه صحبت کنیم
اگه آب داره نشت میکنه پس تشعشعات هم دارن پخش میشن
!درسته
...ما اول وضعیت آبی رو
اعلام می کنیم... و ساکنین رو از منطقه خارج می کنیم
پس سریعاً این کار رو بکنید
یه لحظه
شما باید درباره ی تخلیه ی منطقه تجدید نظر کنید
چرا؟
مردم نگران منتشر شدن تشعشعات هستند
و اونا خیلی خوب درباره ی حادثه ی هسته ای
نیروگاه میدونند...
در این وضعیت، اگه این حادثه رو رسانه ای کنیم
و تخلیه اضطراری رو انجام بدیم
بدون در نظر گرفتن میزان ...حادثه
وحشت همه جای کشور رو میگیره
پس میخوای این حقایق رو مخفی کنی؟
ممکنه بعد از این حادثه سرزنش بشیم
ولی بهتر از گرفتن تصمیم سریع و ایجاد سردرگمی هست
تیم امنیت بزودی این وضعیت رو حل میکنه
و از همه مهم تر، نیروگاه ما
سیستم کنترل امنیتش در چند مرحله بنا شده
وضعیت اونقدرام جدی نیست که شما فکر میکنید
!سرپرست
!فشار آب خیلی بالاست
الان فشار 350 کیلو پاسکال* ــه (واحد اندازه گیری فشار)
چرا کوره ی هیدروژن کار نمیکنه؟
کار میکنه اما در این فشار زیاد بی فایده ست
کی خط لوله درست میشه؟
ما باید سریعاً آب خنک کننده رو انتقال بدیم
!اونقدرام این کار ساده نیست
فشار 420، اگه فشار همینطوری بالا بره، منفجر میشه
!سریع بیا اینجا، لعنتی
ما تیم امنیت از مرکز اومدیم
!بالاخره اومدید
که اینجا مسئول ــه؟
!من مسئول اینجام
وضعیت فعلی چیه؟
مایع خنک کننده داره نشت میکنه و فشار راکتور داره افزایش پیدا میکنه
و هیچ راهی برای متوقف کردنش نیست
فشار چقدره؟
فشاره 350 ــه
خیلی بالا ست باید سریع ونت (بیرون ریختن) کنیم
...درسته، اما
ونت کردن کاری نیست که ما بتونیم تصمیمش رو بگیریم
!لطفاً صبر کنید
هی... ونت کردن یعنی چی؟
یعنی خروج گاز راکتور به هوای آزاد
خروج گاز؟
تو گفتی فقط باید خط لوله رو تعویض کنیم
مگه نگفتی تعمیر میشه؟
بنظر وضعیت جدی تر از چیزیه که گفتم
فکر کنم تا الان به هسته ی مرکزی رسیده
هسته ی مرکزی؟
اگه سوخت هسته ای در معرض هوا قرار بگیره
دمای سوخت هسته ای بالا میره و ذوب میشه
!این هسته ی مرکزی راکتور ــه
که هیدروژن تولید میکنه
گاز هیدروژن فشار داخل کوره رو بالا میبره
این فشار در راکتور محدودیتی داره
الان محدودیت رو هم رد کرده
اگه این روند ادامه پیدا کنه
بطور قطع منفجر میشه
بعد تشعشعات تو هوا پخش میشن؟
بله، درسته
پس باید سریع ساکنین رو از منطقه تخلیه کنیم
سریع دستور تخلیه رو صادر کن
آقای رییس جمهور
در نزدیکی 20 کیلومتری نیروگاه حدود 946 هزار نفر زندگی میکنند
در 30 کیلومتری شهر های بوسان، ایلسان و یانگسان هستند
که با هم میشه 3.4 میلیون نفر
!تخلیه غیر ممکنه
هیچ برنامه ای برای تخلیه در این مواقع نیست؟
هیچ برنامه ای... نیست
بخاطر اینکه هیچ راهی برای این برنامه نیست
...اما
ما باید حداقل ساکنین اطراف نیروگاه رو تخلیه کنیم
موقع انتشار تشعشعات اونا اولین کسانی هستند که در معرضش قرار میگیرند
در 5 کیلومتری نیروگاه حدود 17 هزار نفر زندگی میکنند
برای تخلیه این جمعیت حدود 3 ساعت زمان لازم داریم
اگه راکتور هنگام تخلیه مردم منفجر بشه
وضعیت بدتر میشه
در بدترین وضعیت جان 50 میلیون نفر بخطر میفته
سریعاً باید ونت انجام بشه
آقای رییس جمهور
بله، متوجه شدم
...آماده ی ونت کردن و
تخلیه اضطراری ساکنین منطقه باشید
چی داری میگی؟
!عجله کنید
طبق روستاتون سوار اتوبوس بشید
فهمیدم
اون اتوبوسی ای که باید سوار بشیم
اون یون-جو نیست؟
!یون-جو
!مادر
اینا چیه؟
منم دقیقاً نمی دونم
سریع سوار اتوبوس شید
احتمالاً چیزی نیست
راست میگی؟
احتمالا چیز جدی نیست درسته؟
!درسته، مادر
!سوار اتوبوس بشید
بریم
با جی-هیوک صحبت کردی؟
!تلفنش رو جواب نمیده
!دوباره بهش زنگ میزنم
سریع مین-جی رو سوار کن
!کار کردن بسه
!سریع برید بیرون
!یه مشکل بزرگ پیش اومده
!همگی برید بیرون
چی شده؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
!چرت و پرت بسه
کوره ی هسته ای پر شده از !هیدروژن ممکنه منفجر بشه
به روستا های اطرلف هم !دستور تخلیه اضطراری رو دادن
!نمی تونیم ونت کنیم
!اگه منفجر بشه همون مردیم
!گفتم این اتفاق میافته
!سریع، یرید بیرون
!فرار کنید
سرپرست
همه ی کارگرا دارن فرار میکنند
پس هیچ راهی نیست فشار !رو یباریم پایین
همه ی شما ها
چرا اونجا وایستادین
برید بیرون
جه-هیوک
!بلند شو
!جه-هیوک
باید چیکار کنیم؟
!اون عوضیای لعنتی
چی اتفاقی افتاده؟
چرا در خروجی بسته ست؟
!در بصورت اتوماتیک بسه میشه
همگی قراره اینجا بمیریم؟
!اینطور بنظر میرسه
!برادر
گیل-سوپ، بیا کمک کن
!باشه
بلند کنید
یه چیزی برای بلند کردنش !پیدا کن
همگی چیکار میکنید؟
!همگی برگردید سر کار
تا موقع که وضعیت امن تایید نشه !کسی نمیتونه خارج شه
مگه اینجا نمیخواد منفجر بشه؟
فکر میکنید اگه فرار کنید میتونید زنده بمونید؟
چه 10 کیلومتری باشید چه 100 کیلومتری همگی میمیریم
اگه قراره بمیریم در کنار خانوادمون میمیریم
!بزارید بریم بیرون
هنوز نمیفهمی من چی میگم؟
!سریعاً برگردید سر کار
این تنها راهیه که می تونید خودتون و خانوادتون رو نجات بدید
چرت و پرتا رو جمع کن !در رو باز کن
گفتم تا موقعیکه وضعیت امن اعلام نشه، اون در باز نمیشه
!عوضیا
!بزارید برم داخل، من باید برم داخل
!از سر راهم برید کنار
چرا نمیزارید برم داخل؟ چرا؟
!از سر راهم برید کنار
وضعیت اضطراری ــه نمیتونی بری داخل
!برگرد
!پسرم اونجاست، احمقا
!از سر راهم برید کنار
!گیل-سوپ- نرو داخل-
فشار بیشتر از 400 تا
مقدار فشار داره بسرعت بالا !میره
!زنگ بزن
!خیلی آزاردهنده اس
!مطمئنم یه اتفاقی افتاده
منظورت چیه؟
!ساکت باش
نخلیه چطوری پیش میره؟
...روستا های اطراف و
حدود 17 هزار نفر اطراف نیروگاه
دارن منتقل میشن به پناهگاهی در 10 کیلومتری نیروگاه
اما بزرگراه 36 تنها راه موجود برای تخلیه ست
برای همین ترافیک سنگینی !رخ داده
چقدر طول میکشه تخلیه به طور کامل انجام بشه؟
با توجه به وضعیت فعلی بیشتر از 2 ساعت دیگه
اوضاع در نیروگاه چطوره؟
مقدار فشار 3 برابر حد نرماله
دیگه از این بیشتر نمیتونیم !بتاخیر بندازیم
!باید سریعاً ونت بشه
باید تا تخلیه کامل ساکنین صبر کنیم
بخاطر جان 17 هزار نفر
شما میخواین کشور رو با 50 میلیون نفر وارد بحران کنید؟
اون 17 هزار نفر هم شهروندان این کشور هستند
نمی تونیم اون آدما رو فدای 50 میلیون نفر کنیم
!سرپرست 500 تا رو گذشت
میتونیم ونت کنیم؟
گفتند باید صبر کنیم
!الان از حد انفجار هم گذشته
سرپرست
ونت کنید
سرپرست، چیکار میکنید؟
!ما هنوز هیچ دستوری نگرفتیم
اگه صبر کنیم، همه !میمیرند
دستور رو اجرا کن و !ونت کن
سریعاً دریچه ی اضطراری تهویه رو باز کنید
!آماده ی ونت
!دریچه رو باز کنید
!بله
!باز کنید
!سرپرست باز نمیشن
سرپرست دریچه میتونه !دستی باز شه
!برو نقشه رو بیار- بله-.
!سریعتر
520!
!اینجاست
530!
540!
!اینجا محل پایین آوردن فشارــه
550!
!عجله کنید
!درست همین جاست
!باید سریعتر بازش کنی
!فهمیدم
!همگی
!برگردید سر کارتون
!بیا کمک- باشه-
چیکار میکنی؟ !عجله کن
!نمی تونم
!همگی میمیریم
!همگی فرار کنید- آروم باشید-
!جه-هیوک، باید فرار کنیم
یه دقیقه صبر کن !دیگه چیزی نمونده
!باید یه راه دیگه پیدا کنیم
راه های دیگه هم اینطوریه !فقط صبر کن
پس خداحافظ
!من زودتر میرم
580!
!سریع بازش کن
!همینه! همینه
!باز میشه
!گیل-سوپ، برگرد! بازش کردم
!سریعاً برگردید
!تونستم
چه صدایی بود؟
!از طرف نیروگاه میاد
...نگو که
گیل-سوپ
جین-تک، گونگ-سو
کجایید بچه ها؟
!یونگ-سو! یونگ سو
یونگ سو بیدارشو، یونگ سو
یونگ سو بلند شو !نمیتونی بمیری
!بلند شو! یونگ سو! بلند شو
یونگ سو
یونگ سو بلند شو !نمیتونی بمیری
جین-تک جین-تک
جین-تک! زودباش بلند شو
!بچه! نمی تونی بمیری
!نه
جه-هیوک
!گیل-سوپ، گیل-سوپ
چطوری؟
یه ذره صبر کن !از اینجا میارمت بیرون
صبر کن صبر کن
!جه-هیوک
!کمکم کن! کمکم کن
!جه-هیوک، کمکم کن
!آقا
بلند شو وضعیت رو تایید کن
باید چیکار کنیم؟
!من سریعتر گزارش میدم
!مفهوم شد
اگه میتونید حرکت کنید !به زخمی ها کمک کنید
!رییس
همگی دارید چیکار میکنید؟
!قوی باشید! بخودتون بیان
شروع میکنیم
ساکنین تا شعاع 20 کیلومتری باید تخلیه اضطراری کنند
!دستور تخلیه شهر رو صادر کنید
تا شعاع 10 کیلومتر رو !حصار بکشید
و همه ی راه های !دسترسی رو قطع کنید
نمیتونیم بزاریم اطلاعات !به بیرون درز کنه
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
ایده ی بهتری دارید؟
اگه خبر انفجار نیروگاه هسته ای رو منتشر کنیم
اگر در کشور وضعیت اضطراری اعلام کنیم
پس باید منطقه ی خطر رو چقدر باید گسترش بدیم؟
تا 20 کیلومتر؟ تا 30 کیلومتر؟
حتی در 20 کیلومتری نیروگاه حدود 946 هزار نفر زندگی میکنند
اون 946 هزار نفر کجا میخوان برن؟
اگه جای برای رفتن نداشته باشن میریزن تو خیابون
تو 30 کیلومتری 3.4 میلیون نفر زندگی میکنند
که وحشت میگیردشون
بعد همشون میان سمت سئول
!اونموقع یک فاجعه ی انسانی رخ میده
بعلاوه همه ی نیروگاه های هسته ای باید کارشون رو متوقف کنند
اونموقع تاریکی همه جا رو میگیره
تو تاریکی کنترل مردم سخته
مثل زامبی ها دیگه به قانون و نظم اهمیتی نمیدن
!این قضیه ی میلیون ها نفره
واقعاً میخواین اون وضعیت جهنمی رو ببینید؟
اگه میتونستیم جلوی انفجار رو بگیرم
قضیه با الان فرق میکرد
الان هیچ خبری در خصوص انفجار نیروگاه نیست
این رو الان تاییدش کردند
طبق چیزی که ما میدونیم
امروز ساعت 2 بعد از ظهر
راکتور شماره ی 1 هانبیول دچار یک نشت کوچیک شده
و ما تخلیه منطقه تا شعاع 5 کلیومتری رو صادر کردیم
و الان هم در دست تعمیر هست
دولت وضعیت قرمز رو اعلام کرده
آیا مواد رادیو اکتیو از نیروگاه نشت کرده؟
دولت وضعیت قرمز رو اعلام کرده ...اما
این اقدام برای احتیاط بیشتر بوده
پس چرا بخش مدیریت بحران ملی وارد عمل شده؟
آیا این یک وضعیت اضطراری ــه؟
این فقط یک اقدام احتیاط آمیز ــه
کنفرانس خبری تمام شد
!سوال دارم !لطفاً صبر کنید
!گیل-سوپ
!آقا
!پدر
!گیل-سوپ
!پدر
پسرم، چی شده؟
پدر
چیکار میکنی؟ !عجله کن
عوضی میومدی بیرون؟
چرا موندی اینجا؟ چرا؟
!برادر! کمکم کن
!برادر
بهت گفتم یه روز !یه فاجعه ای رخ میده
چه خبر شده؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
!رییس! رییس
!رییس
ساکت
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
منم از جزییات خبر ندارم
اگه شما نمی دونید، پس کی میدونه؟
ما هم سعی میکنیم !از قضیه سر در بیاریم
!الان همگی برید به پناگاه
!لطفاً همتون برید داخل
مادر، نباید اینجا بمونیم
باید از اینجا دور تر بشیم
!دهنت رو ببند
!همگی لطفاً اروم شید
در این وضعیت دستور باید اجرا بشه
لطفاً نگران نباشید !و داخل بمونید
!این بهترین کاریه که میتونید بکنید
!احمق
!برید داخل
!مین-جی بیا بریم داخل
!کاپیتان
وضعیت چطوره؟
ساختمان اصلی منفجر شده !و به داخل راکتور صدمه زده
!وضعیت بسیار بد ــه
!داخل مثل جهنمه! جهنم
چرا همه بیرونید؟
میخوایم بریم داخل ولی مقدار تشعشعات بیشتر از 300 ــه
داخل هم باید مقدارش بیشتر باشه
حتی تجهیزات محافظ کاری از پیش نمی بره
اوپا، کجایی؟
!اوپا
!مردم رو دور کن از اینجا
!اوپا
!نمیتونید برید داخل
!من باید برم داخل !نامزدم اونجاست
!اونجا خیلی خطرناک ــه
!بزارید برم! بزارید برم
!نامزدم! نامزدم
بله
!سریع اونجارو ترک کن- چی؟-
تیم نجات کارش رو شروع نکرده؟
هم اکنون 11 ایستگاه آتش نشانی و 12 تیم نجات در محدوده ی بوسان آماده شدن
ما داریم بسرعت عملیات رو انحام میدیم
سریعاً تعداد کشته ها و زخمی ها رو بهتون گزارش میکنیم
!عملیات نجات رو ادامه بدید
درباره ی تعمیر چی؟
تنها روش اینکه از حفره های انفجار برای آب پاشیدن از بیرون استفاده کنیم
بعد از اینکه میزان تشعشعات پایین اومد
میتونیم وارد نیروگاه بشیم و از در جریان بودن مایع خنک کننده مطمئن بشیم
شنیدی چی گفت؟
از هر روشی برای خنک کردن راکتور استفاده کنید
!تقریباً رسیدیم !ادامه بدید
!فقط ادامه بدید
از کدوم طرف اومدید؟
!نزدیک در خروجی شمالی
کسی دیگه زخمی شده؟
!نگاه کن !اینجا مثل جهنم شده
!لطفاً برو کمکشون کن
!بریم
!تیم نجات
!وایستید! وایستید
تیم نجات لطفاً کمکمون کنید؟
سریع، سریع
!سریع بیا اینجا
!لطفاً کمکمون کنید
چرا همتون بیرون وایستادید؟ !مردم دارن اونجا میمیرن
نمیتونیم بریم داخل !میزان تشعشعات بالاست
!زودباشید، سریع
!عجله کنید
!نمیتونم
چرا اونجا وایستادید؟
گیل-سوپ
آب رو بپاشید اونجا روی !هر چی که اونجاست
این تنها کاری که میتونید !میزان تشعشعات رو پایین بیارید
!راه باید آزاد بمونه !تا ما بتونیم به زخمی ها کمک کنیم
چه خبر شده؟ چرا همتون اینجا وایستادید؟
همگی دارید مردن مردم رو !تماشا میکنید
ما داریم هر کاری میتونیم میکنیم
برید داخل و بهشون !کمک کنید
!ولم کن
!آدمای زیادی هنوز داخل اند
!زود باشید- !ولم کن-
!اوپا- !یون-جو-
چی شده؟ چرا اینجایی؟
حالت خوبه؟ صدمه ای ندیدی؟
خوبم
تو چطوری؟
خوبم
مامانم، زن داداش و مین-جی چطورن؟
اونها تو پناهگاهن. بیا بریم اونجا
!لطفاً کمکمون کنید! کمک کنید
تعداد زیادی زخمی داخل هستند
توجه، اعضای تیم نجات
تا موقعیکه مقدار تشعشعات پایین نیومده داخل نشید
منتظر دستورات بیشتر از مرکز باشید
تکرار می کنم، تا موقعیکه مقدار تشعشعات پایین نیومده داخل نشید
منتظر دستورات بیشتر از مرکز باشید
چت شده؟
یون-جو، تو برو
خانوادمون رو از اینجا دور کن
برید به یه جای دور، فهمیدی؟
درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟
! آقا
!گیل-سوپ و کانگ-سوک رو با خودت ببر
! تو هم باید بری
داری کجا میری؟
دیوونه شدی؟
چرا می‌خوای برگردی؟
!جه-هیوک
!نمی‌تونم اونجا تنهاشون بزارم !باید برگردم داخل
چرا می‌خوای برگردی داخل؟
!تیم نجات اینجاست
!برگرد اینجا، احمق
کی اینا میرن داخل؟
!شما برید
تو هم برو
اوپا، نرو داخل
!اگه بری، میمیری
از این جا برو، دختره ی لوس
اینو از اینجا ببر
!برگرد، جه-هیوک
!اوپا! اوپا-
چرا همتون اینجا وایستادید؟ !برید اون آدمارو نجات بدید
!عجله کنید و برید
خوب گوش کن! تشعشعات خودش همینطوری پایین نمیاد
اگه کاری نکنید !همه میمیرن
!مقدار تشعشعات داره بالا میره
!لعنتی
تیم 1، راه رو باز کنید تیم 2، آماده ی پاشیدن آب باشید
...کاپیتان، مقدار تشعشعات
نشنیدی؟ تشعشعات همینطوری پایین نمیاد
اگه بریم داخل، میمیریم اگه همینطوری این بیرون وایستیم هم میمیریم
فهمیدم
همگی شنیدید؟
!همگی برید داخل
!همه سر جاهاشون
!بزارید ما هم بریم داخل
شما وقتی مقدار تشعشعات !پایین اومد میرید داخل
مراقب باشید مراقب باشید
نمیتونی بری داخل
!منم تو نیروگاه بودم
!از سر راه برو کنار
گیل-سوپ
عجله کنید
!آماده شید
!آماده ایم
!از سر راه برو کنار
!نگهش دارید
بله
گیل-سوپ
!منفجر شده! منفجر شده
درباره ی چی صحبت میکنی؟
من اونجا بودم! نیروگاه منفجر شده و همه چی ریخته بهم
این دیگه چه داستان مسخره ایه؟
نگاه لباسم پر از گرد و خاکه
!برو تشعشعاتش رو اندازه بگیر
!نمیتونیم اینجا بمونیم
مادر
!همه ی شهروندان توجه کنند
ما داریم وضعیت رو با مرکز !چک میکنیم
ما غذا و لوازم مورد نیاز رو بینتون توزیع میکنیم
از کارکنای سازمان بخواین تا براتون لوازم مورد نیاز رو بیارند
کجا بودی؟
مادر، نیروگاه واقعاً منفجر شده
چی؟- چی گفتی؟-
مطمئنی؟
بله
چطور ممکنه؟
!با چشای خودم دیدم
باید چیکار کنیم؟ باید چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
نمی تونیم اینجا بمونیم
باید سریع از اینجا بریم
کجا بریم؟
هرچی دورتر بهتر
!احمق، منم همینو میگم
گفته بودم یه روز منفجر میشه
همگی، گوش کنید
!نیروگاه منفجر شده
!همگی باید سریع اینجارو ترک کنیم
واقعاً؟ مطمئنی؟
!من همین الان از نیروگاه اومدم
!قسمت بالایش منفجر شده
!تشعشعات داره از اونجا منتشر میشه
!اگه همینجا بمونیم، میمیریم
جه-هیوک؟ جه-هیوک چی؟
یون-جو، جه-هیوک چی؟ حال پسرم چطوره؟
نگران نباشید، حالش خوبه
خدایا شکرت
پس چرا با تو نیومد اینجا؟
بیرون ترافیک خیلی سنگین ــه
چطور این اتفاق افتاده؟
!برید! همگی سریع برید بیرون
چی؟ چی؟
!این عوضیا
لعنتیا، چرا در رو قفل کردید؟
دلتون میخواد ما بمیریم؟
عوضیا! چطوری میتونید با ما این کار رو بکنید؟
!در رو باز کنید
مگه ما زندانیم؟ چرا ما رو اینجا زندانی کردید؟
!در رو باز کنید
در رو باز کنید، تشعشعات بزودی !میرسن اینجا
!برو بهشون بگو، خفه شن
چرا تلفنمون کار نمی کنه؟
!اینترنتم کار نمی کنه
اینجا چه خبره؟
یه ذره دیگه تحمل کن تقریباً تمام شد
!میاریمت بیرون
!کمکم کنید
!لطفاً کمکم کنید
!جین-تک! جین تک
جین-تک حالت خوبه؟
!نمیتونم پاهام رو تکون بدم
!صبر کن، میارمت بیرون
این مایع خنک کننده ست !باید سریع بیاریش بیرون
!همه جاش خیس شده
!اول با یه چیزی از زیر بلندش کن
نگهش دار
!بلندش کن !بیشتر! بیشتر
یه ذره تکون خورد- باشه-
وقت نداریم، عجله کن عجله کن
باید از اینجا خارج شیم
نگران نباش !کمکت می کنیم
چی شده؟ مقدار تشعشعات داره همینطور بالا میره
!تیم نجات
!کاپیتان، چند نفر دارن میان بیرون
!آمبولانس آمبولانس عجله کنید
مراقب باشید مراقب باشید
!اول مقدار تشعشعات رو چک کن
اونو ببرش من هم بعداً میام
!سریعاً منتقلش کنید
تو هم باهاشون برو
داری چی میگی؟ آدمای زیادی هنوز اون تو ـن
من خوبم
اونجا خیلی خطرناک ــه
!مقدار تشعشعاتش خیلی بالاست
!هی
!هی بیدار شو! بیدار شو
!تیم نجات
!سریعاً منتقلش کنید
!باید بریم داخل
تجهیزات رو آماده گن !و دنبال من بیا
!سریع! سریع! سریع
اونها کجا میرن؟
هی، هنوز آب نپاشیدید دارید کجا میرید؟
آب ماشین ها تمام شده !داریم میریم آب بیاریم
چی؟
!دارید چه غلطی میکنید !سریع به هلیکوپتر بفرستید
...الان وقت مناسبی برای نگران بودن موقعیتت- داری چیکار میکنی؟
دریا آب تمام نشدنی داره اونها دارن کجا میرن؟
اگه رو راکتور آب نپاشید !یه فاجعه بزرگ رخ میده
!گفتند نمیتونیم از آب دریا استفاده کنیم
کی اینو گفته؟
!ما چاره ی دیگه ای نداریم
تو کی هستی؟ اون گفت اجازه ندارند از آب دریا استفاده کنند
!اونا دستورات مرکز بوده
میدونی که اگه آب دریا رو بپاشن راکتور خراب میشه؟
!یه مشت عوضی احمق
!نیروگاه منفجر شده
اون راکتور الانش هم تبدیل !به یه آشغال شده
چه ارزشی داره که نگهش دارید؟
!هیچکس از شرایط داخل خبری نداره
نمیدونی اون راکتور چقدر می ارزه؟
اگه مشکلی پیش بیاد تو مسئولیتش رو بگردن میگیری؟
!آره! مسئولیتش با من
!مسئولیتش رو بگردن میگیرم !پس سریع از آب دریا استفاده کنید
بالا دستی ها دستور صادر کردند !که از آب دریا استفاده نکنیم
متاسفم
عوضیای دیوونه
چی شده؟
چت شده؟
چی شده؟
خوبی؟
چم شده؟
در معرض تشعشعات قرار گرفتی
چه اتفاقی برام میافته؟ میمیرم؟
احمق! داری چی میگی
چطور تو میتونی بمیری؟
اونا جه-هیوک و جین-تک نیستند؟
!جه-هیوک! جه-هیوک
!بیدار شو
سریع لباساش رو در بیار !علائم حیاتیش رو چک کن
270/50.
!جه-هیوک
!جین-تک
گفتم نرو داخل اما !گوش نکردی
!جه-هیوک تحمل کن جه-هیوک
!نگاه نکن
موسسه ی تحقیقات اتمی گزارشی رو نوشته
اونها سیستم تشخیص تشعشعات وارد عمل کردند
اطلاعات دقیقتر تا یک ساعت دیگه اعلام میشه
الان جهت باد به سمت داخل کشورـه
بزودی تشعشعات وارد مناطق دیگر میشند
متوجه شدم
مطمئن شو رییس جمهور این گزارش رو نمی بینه
متوجه شدم
!نخست وزیر
رسانه ها میخوان اطلاعات دقیق تری در مور نیروگاه هسته ای بدیم
اونا میگن دارن گزارشات زیادی از مردم دریافت میکنند
شایعات و اخبار غیرموثق
هر کسی این گزارشات منتشر کرد بشدت مجازتش کنید
این هشدار رو بهشون بده
از سر راه برید کنار- بزارید ما بریم-
خدایا. چیکار کنیم؟ چیکار باید بکنیم؟
!این نقشه ی تو بود
چی؟
تشعشعات دارن پخش میشن اما ما اینجا گیر افتادیم
!اینا همش تقصیر تو ـه
اگه انقدر لجباز نبودی میتونستیم از اینجا دورتر بشیم
!عروس
باید بدونی که چقدر تشعشعات خطرناک ــه
وقتی پدر فوت کرد دیدی
که پوستش سوخته بود و استخوناش ذوب شده بود
دیدی چقدر وحشتناکه
اگه خوش شانس نباشیم پسرم مثل پدرش میمیره
خواهر، دیگه کافی ــه
!من هنوز حرفام تمام نشده
برای بچه های کوچکتری مثل پسرم اثرش حتی کشنده تر ـه
متاسفم. برای همه چیز متاسفم
من واقعاً نمیدونستم اینطوری میشه
مامان، چرا از دست مادربزرگ عصبانی هستی؟
حرف نزن ساکت باش
مین-جی ساکت باش
ماسکت رو بزن. ماسکت رو
!همگی ماسکتون رو بزنید
!دهنتون رو بپوشونید
!جه-هیوک بیدار شو
بلند شو، بچه
!بیاید اینجا! بیاید اینجا! پرستار
!جه-هیوک! جه-هیوک
جه-هیوک حالت خوبه؟ بیدار شو، بچه
!پایینتر بپاش
!اونجا نه! پایینتر
کاپیتان
اگه ادامه بدیم !همگی میمیریم
تا موقع مرگمون !باید ادامه بدیم
سرپرست
!تیم نجات! تیم نجات
!تیم نجات، سریعتر
سرپرست، چرا هنوز اینجایید؟
!سریعاً منتقلش کنید
مقدار تشعشعات چقدره؟
اون هیولا هنوز داره !اون داخل کار میکنه
چرا هنوز خاموش نشده؟
این روش برای پایین آوردن !تشعشعات جواب نمیده
!سرپرست! سرپرست
حالتون خوبه؟
خوبم
!یه فاجعه بزرگ
آژانس بین المللی انرژی هسته ای از این !حادثه خبردار شده
درباره ی چی حرف میزنی؟
...کنار راکتور
یک گرمابر هست
بالا ی اون یک دوربین مداربسته هست !که تصاویر رو بصورت زنده به آژانس میفرسته
همه ی نیروگاه های هسته ای دنیا اینطوری هستند
خوب که چی؟
...در اون تصاویر زنده
اونها متوجه کاهش سطح مایع خنک کننده در مخزن راکتور شماره 1 هانبیول شدند
سطح مایع کننده خنک کننده داره کاهش پیدا میکنه
این یعنی چی؟
میترسم بخاطر انفجار یه جایی از مخزن نشت کرده باشه
مخزن مایع خنک کننده از راکتور توسط دیوار بتونی جدا شده
...آب نمیتونه همینطوری از مخزن آب خارج بشه
چه اتفاقی میفته اگه سطح مخزن همینطوری پایین بیاد؟
در مخزن مایع خنک کننده حدود 400 تن سوخت هسته ای هست
اگه سطح مایع خنک کننده همینطوری ...پایین بیاد
و سوخت هسته ای با هوا ...تماس پیدا کنه
یک انفجار سهمگین در راکتور !رخ میده
سوخت هسته ای ذوب میشه و هسته ی مرکزی راکتور منفجر میشه
فقط یک دیوار بتونی اونجا هست
اگه منفجر بشه، مقدار زیادی تشعشعات در هوا آزاد میشه
باید با حقیقت روبرو بشیم
...صد ها تن سوخت هسته ای خطرناک
فقط یک دیوار بتونی چطور ممکنه؟
ما داخل کشور هیچ امکاناتی برای خلاص شدن از این سوخت های هسته ای استفاده شده نداریم
...پس موقتاً اونها رو
چرا دنبال بهانه می گردید؟
متاسفم
یک راکتور ما رو به چنین دردسری انداخته
هنوز یک مشکل بزرگتر هم هست؟
چه مشکلی؟
چین، ژاپن و کشور های دیگه ...مثل آمریکا
بلافاصله دستور برگشتن شهروندانشون رو به کشورشون رو دادن
و این باعث با خبر شدن عموم از حادثه شده
!برگردید! همگی برگردید
!سریعتر اینجارو ترک کنید
مادر. زود بلند شید
!خواهر، بلند شو
پلیسای بیرون دارن فرار میکنند
چرا؟
!نمیدونم
نمیدونم چه اتفاقی افتاده ولی باید اتفاق بدی باشه
!ما هم باید عجله کنیم و بریم
!همگی سریعاً برید بالا
!آدمای بیرون فرار کردند
ما هم باید عجله کنیم و بریم
!همگی باهم میریم
خواهر مواظب بچه ها باش
!زود باشید بلند شید
!عجله کنید و برید
!لطفاً کمکمون کنید در رو باز کنیم
کجا میرید؟
!باید از اینجا خارج شیم
!همگی جمع شید
!همگی سوار اتوبوس بشید
!مراقب مین-جی باش
!سریع برید
!مادر، خواهر عقب نمونید
آقا، بلند شو !من رانندگی میکنم
عجله کنید. عجله کنید
سوار میشید؟
چرا؟ تو رانندگی میکنی؟
فقط سوار شو
!همگی سفت بشینید
اگر چه دلیل دقیق رو نمیدونیم
اما دیروز بعد از ظهر راکتور 1 نیروگاه هسته ای هانبیول منفجر شد
...الان کارکنان نیروگاه و آتش نشان ها
در تلاش خنک کردن راکتور هستند تا از انفجار هسته ی مرکزی جلوگیری کنند
اما نشت مقدار زیادی از تشعشعات تایید شده
عوضیای لعنتی
ما رو اونجا زندانی کردند چون میترسیدن بقیه از انفجار بفهمند
...حتما ًاون عوضیا
براشون مهم نیست زنده بمونیم یا بمیریم
درسته، از کی تا حالا به ما فکر کردند؟
چطور میتونند اینطوری باشند؟
مگه ما انسان نیستیم؟
!ای بابا. یون-جو یکم آرومتر برون
!وقت زیادی نداریم
!مردم بزودی میریزن تو خیابون
وقتی بریزن تو خیابون اونموقع حتی نمیتونیم راه بریم
از برنامه های دولت
ارتش تا 20 کیلومتری محل انفجار رو حصار کشیده
همه راه های دسترسی برای خودرو ها محدود شده
طی این مدت مقدار زیادی تشعشعات به مناطق مسکونی خواهد رسید
و صدها هزار نفر در معرض تشعشعات قرار میگیرند
می-سوک
!باید بریم
!اگه بمونیم، میمیریم
چیه؟
در این جامعه ی سیاسی
ما میخواهیم بپرسیم
دولت دقیقاً چیکار کرده؟
چیه؟
!چت شده؟ سریع بیا !همه فرار کردند
چطور میتونند مردم اینجوری بشن؟
چطور میتونند مردم رو اینجا تنها بزارن؟
!عجله کن دارو بیار !همه ی داروها تموم شده
بله
چیکار داری میکنی؟
!عجله کن
شهروندان آمریکا، چین ...ژاپن و کشور های دیگر
مثل شهروندان کره در سردرگمی هستند
به عبارت دیگر، وضعیت کاملاً بحرانی شده
در 20 کیلومتری محل انفجار
مقدار تشعشعات 100 برآورد شده
این هزار برابر بیشتر از مقدار معمول هست
!هزار برابر
...با اینکه کشورمون کوچیکه
اما تعداد زیادی نیروگاه هسته ای در اون وجود داره
بخاطر تعداد زیاد نیروگاه در سراسر کشور
آسیب های این حادثه غیرقابل تصور ــه
در حادثه ی هسته ای نیروگاه ...هانبیول
حداقل 1.5 میلیون نفر صدمه خواهند دید
و حدود 11.6 درصد از کشور به قبرستان تبدیل میشه
این یک واقعیت است
بهتون گفتم که رسانه ها رو !کنترل کنید
!الان هر گربه و سگی داره پارس میکنه
!کنترل کردنشون غیر ممکنه
پلیس و ارتش هم کنترل رو از دست دادن
ما الان هیچ نوع کنترلی بر وضعیت نداریم
سیستم اجرایی کشور کاری از دستش بر نمیاد
...پس
این کشور... این کشور فقط میتونه اینجا بایسته؟
متاسفانه هیچ راه حلی برای تشعشعات هسته ای نیست
وضعیت فعلی داره بدتر میشه
تنها راه حل ممکن
ترک کردن سریعتر این کشور ـه
!لطفاً صبر کنید
!پرستار- !لطفاً تحمل کن-
این آرام بخشه، مگه نه؟
بله، درسته
جه-هیوک
!الان میام اونجا
جه-هیوک بیدار شدی
حالت چطوره؟ خوبی؟
چیکار میکنی؟
چرا اینطوری میکنی؟- تلفنم کجاست؟-
چیکار میکنی؟- !دنبال تلفنم میگردم-
لباس کارم. لباس کارم کجاست؟
لباسای کارش کجاست؟
تو اتاق بازیافت زباله هاست
!جه-هیوک
چش شده؟
نگاه، چی گفتم؟
گفتم، هرچه زودتر بهتر
ساکت شو، فایده ی این حرفا چیه؟
چی گفتی؟- گفتم نمی تونم. حرف نزن
!اوپا
حالت چطوره؟
چیکار میکنی؟
الان کجایی؟
من تو بزرگراهم
اما ترافیک سنگین ــه داریم به آرومی جلو میریم
خانوادمون کجان؟
همه با همیم
آدمای دیگه هم اینجا هستنن
!نمیتونید همینطوری اونجا بمونید
مهم نیس چطوری !از اینجا دور شو
هرچی دورتر بهتر، فهمیدی؟
تو چی؟
تو کجایی؟
اتفاقی برات افتاده؟
!لطفاً نگران من نشو
!میام پیشتون
الو؟
یون-جو، جه-هیوک بود؟
بله
چی گفت؟ الان کجاست؟
!گفت میاد پیشمون
!باید جه-هیوک عجله کنه
هنوز اونجا چیکار میکنه؟
تونستی با پدر سو-جین تماس بگیری؟
نه هنوز
اونها دارن چیکار میکنند؟
!نوه ام باید خسته شده باشه
!لطفاً ماسکتون رو بزنید
اگه اینطور پیش بریم !برای همیشه اینجا میمونیم
!ببین اونور ماشینا چه تند میرن
دیوونه شدی؟ میخوای برگردی !اونجا
بسه دیگه
!اجازه ندارم حرف بزنم
!همگی سفت بشینید
چی؟
یون-جو داری چیکار میکنی؟
!یه ذره صبر کنید
دارن راکتور رو خنک نگه میدارند
اما تشعشعات اطراف راکتور بالاست
و این موضوع آتش نشان ها و تیم نجات رو تحت تاثیر قرار داده
ولی همه دارن عملیات رو انجام میدن
البته عملیات تعمیر هنوز !شروع نشده
از همه مهم تر وضعیت مخزن آب هست که وضعیتش هنوز مشخص نیست
از آغاز حادثه تا الان
...اقدمات دولت
در مجموع بیفایده بوده
عوضیا
در حالی که دولت ساکت مونده
کل کشور در بحران داره غرق میشه
ترافیک در شهر های اصلی فلج کننده ست
نه تنها ترافیک خیابان ها رو در بر گرفته بلکه ذخایر اولیه در حال کاهش هست
قوانین داره زیر پا گذاشته میشه
ایستگاه های قطار، ترمینال های اتوبوس
پر شده از شهروندانی که در تلاش رفتند هستند
فرودگاها و بنادر پر شده اند
در محل نیروگاه هانبیول شرکت ها
صنعت خودرو سازی و مواد شیمیایی مختل شده
که باعث زیان اقتصادی زیادی شده
بازار بورس داره مثل صخره سقوط میکنه
اگه این روند ادامه پیدا کنه !ممکنه کشور دیگه نتونه به حالت اولیه برگرده
ما باید وضعیت اضطراری اعلام کنیم
و حکومت نظامی رو اجرا کنیم
سرنوشت کشور در خطره
ما باید فقط عقب بایستیم و تماشا کنیم؟
جه-هیوک، چت شده؟
میخوام برم دنبال خانوادم بگردم
!بچه، الان نمیتونی جایی بری
راه ها بستن، کجا میتونی بری؟
من باید هر طور شده برم
!من مسئول خانوادم هستم
یون-جو بخوبی ازشون مراقبت میکنه
!تو باید مراقب خودت باشی
من الانشم خوبم !از سر راهم برو کنار
!گفتم برو کنار
!جه-هیوک
!پرستار! پرستار
منشیت گفت که وسایلم رو جمع کنم
واقعاً وضعیت اونقدر بد ــه؟
الان داری چیکار میکنی؟ چطور میتونی اینطوری باشی؟
هیچکاری دیگه از دستم بر نمیاد
هیچ راهی دیگه ای !برای متوقف کردن این وضعیت نیست
از من میخوای چیکار کنم؟
می-سوک رو با خودت سریع ببر
هر چی منشی کیم گفت انجام بده
خود منشی کیم الان کجاست؟
چی؟
بعد اینکه اون گزارش رو بهت داد
جاشو عوض شد
نمیدونستی؟
اصلاً میدونی الان چه خبره؟
داری قبل از اینکه وضعیت رو درک کنی تسلیم میشی؟
من و پسرم جایی نمیریم
ما منتظرت میمونیم
دربارش خوب فکر کن و ببین میخوای چیکار کنی
!باید این تلفن رو جواب بدید
کیه؟
رییس جمهور
فکر میکنم شما بهترین شخص برای اینکار باشید
عجله کنید
من سرپرست نیروگاه هانبیول پارک پیونگ-سوپ هستم
من کانگ سوک هو هستم
لطفاً... حرفتون رو بفرمایید
میتونی حقیقت رو درباره ی وضعیت بهم بگی؟
الان... بالاخره میخواید بدونید؟
همه ی این مدت کجا بودید؟
کجا بودید و چیکار میکردید؟
...ما الان باید اعلام
از الان به بعد من اینجا دستور میدم
وضعیت رو اضطراری اعلام کنید
بخاطر پیچیدگی اجرا کردن دستور وضعیت اضطراری
همه ی تصمیمات در این اتاق گرفته میشه
همگی موافقید؟
موافقم
موافقم- موافقم- موافقم-
نخست وزیر
...این قضیه باید بره به مجلس تا
البته من الان از شما که رییسش هستیدکمک خواستم
الان این سیاست داره در مجلس اجرا میشه
موافقم
از الان به بعد هر گزارشی که از نیروگاه میاد
بدون هیچ کم و زیادی به من گزارش میشه
بله متوجه شدم
همچنین
لطفاً به آتش نشان ها اجازه بدید از آب دریا استفاده کنند
راکتور شماره 1 هانبیول رو از کار بیاندازید
!آقای رییس جمهور
همه ی نیروگاه های کره ی جنوبی در کل کشور
باید فعالیتشون رو متوقف کنند
نه اونها نمیتونند فعالیتشون رو متوقف کنند
وسایل زیادی برای تولید برق هست
که الان استفاده نمیشن
اگر این وسایل کافی نبودند میتونیم کم مصرف کنیم
اگر اتفاق دیگه ای در نیروگاه بیفته
کل کشور امیدشون رو از دست میدن
!درست شد! درست شد! درست شد
الان میتونیم از آب دریا استفاده کنیم
میتونیم؟
راکتور شماره ی 1 رو خاموش کنید
چی گفتی؟
کی اینو گفته؟
از الان هر کسی با من مخالفت کنه میفته زندان
این دستور مستقیم رییس جمهور ـه
اگه حرفام رو باور نمی کنی !با اون مرکز مزخرفت چک کن
کاپیتان
شنیدی، مگه نه؟
زود باشید شیر هارو وصل کنید !به دریا
بله
بریم! بریم!
!سریع! سریع
!چی؟ لعنتی
اولین گروه وارد منطقه شدند و آماده به کار هستند
بمحض آماده شدن برید داخل
متوجه شدم
شلنگ ها آماده بکار هستند
خیلی خوبه
بیان سیل راه بندازیم
بله
مقدار تشعشعات داره بشدت پایین میاد
اونها باید بزودی بتونند عملیات تعمیر رو انجام بدن
الان باید از امنیت راکتور هسته ای باخبر بشیم
ادامه بدید
الان باید مخزن رو تعمیر کنیم
اول باید از شرایط نیروگاه باخبر بشیم
لطفاً منو وصل کنید به نیروگاه
سرپرست، ما باید از شرایط مخزن باخبر بشیم
مخزن ذخیره ی آب چیزش شده؟
فکر کنم ندونید
مخزن ذخیره ای آب شکاف برداشته
بخاطر اینکه مقدار مایع خنک کننده داره کاهش پیدا میکنه
چی؟
این مسئله ی مهمتری از وضعیت راکتور ــه
اگه مخزن منفجر بشه همه چی تمومه
اگه بخواین مشکل رو حل کنید ما باید از وضعیت فعلیش باخبر بشیم
متوجه شدم
!من میتونم سریع چکش کنم
زیر مخزن آب شکافی به اندازه ی 10 سانت و درازای 3 متر هست
مایع خنک کننده داره از شکاف میاد بیرون
شکاف باید تعمیر بشه
مشکل اینه که اندازه ی مایع خنک کننده داخل مخزن تا زانو ــه
اما انسان ها بیشتر از چند دقیقه نمیتونند زیر غلطت زیاد تشعشعات داوم بیارن
پس خودت بتنهایی چطور میخوای اینکارو بکنی؟
ما نفراتی رو میخوایم تا بتونند بسختی کار کنند
ما نفراتی رو میخوایم تا بتونند کار رو تا آخر انجام بدن
هرچی نفرات بیشتر بهتر
!لطفاً حرکت کنید
چه اتفاقی افتاده؟
چطور میتونند ماشینشون رو اینطوری ول کنند؟
اگه ماشیناشون رو ول کنن
جاده بسته میشه و ما نمیتونیم دیگه تکون بخوریم
تشعشعات بزودی میرسه اینجا
پس ماشین چی میشه؟
اگه همینطوری پیش بریم تشعشعات میرسه اینجا دوست داری بمیری؟
نگاه کن باد داره اینوری می وزه
در 100 کیلومتری نیروگاه تشعشعات چندین برابر بیشتر از حد معمول ـه
تشعشعات به منطقه ی دگو رسیده
!همگی از اتوبوس پیاده شید
بریم. اگه اینجا بمونیم صدمه میبینیم
همگی پیاده شید. بدنتون رو بپوشونید. بریم
مین-جی بریم
برو انور. ما تنهایی میتونیم بریم
عجله کنید
سریع پیاده شید. اگه خسته شدید تحمل کنید
مین-جی دست مامانت رو نگه دار
مامان، داریم کجا میریم؟
!عجله کنید. از این طرف برید
از این طرف برید
!از هم دیگه جدا نشید. کنار هم بمونید
عجله کنید
جا نمونید
!عجله کنید! سریعتر برید
همه کنار هم بمونید
اوپا
کجایید؟
چیکار میکنی؟ چرا همش زنگ میزنی؟
گفتم کجایید؟
زیاد دور نشدیم
الان همه داریم راه میریم
اینطوری زیاد نمیتونید دور بشید چرا از اتوبوس پیاده شدید؟
باید چیکار میکردیم؟ ترافیک سنگین ــه
همه ماشیناشون ول کردن و دارن فرار میکنند
فهمیدم
فقط دور شید
اگه هم خسته شدید استراحت نکنید و راهتون رو ادامه بدید
تا اونجایی که میتونید دور شید
اوپا، حالت خوب، آره؟
میای پیشمون، مگه نه؟
شما عجله کنید برید
نگران من نباشید و برید
!بعداً بهت زنگ میزنم
خبر مهم
برای تعمیر شکاف مخزن آب نیروگاه هانبیول
تشکیل یک تیم برای تعمیر تبدیل به یک مشکل شده
این مشکل با نیروی هوایی مورد بحث قرار گرفته
و مجبور کردن نظامیان برای انجام این عملیات صددرصد منجر به مرگ نقض قوانین بشر ــه
رییس جمهور این دستور را صادر کرده است
یک تیمی از متخصصان به دنبال راه های دیگه هستند
رییس جمهور بزودی یک سخرانی ملی میکنند .
برادر کونگ-سو
رییس جمهور میخواد یک سخنرانی فوری کنه
میخواد چی بگه؟
چی میگه؟
شهروندان
من یک رییس جمهور بی لیاقتم
من احساس شرم میکنم که روبروی شما بایستم
...دلیل سخنرانی من
این هست که میخوام درمورد یک چیز مشکل صحبت کنم
راکتور شماره ی 1 هانبیول به یک نقطه برگشت ناپذیر رسیده
وضعیت بسیار سخت شده
در حقیقت دولت نمیتونه هیچ اقدامی بکنه
و همچین نمیتونیم متخصصان و ارتش رو اجبار به حل این مشکل کنیم
چون هیچکسی نمیتونه وارد مکانی بشه که منجر به مرگش بشه
این کار مثل خودکشی میمونه
و من هم نمیتونم همچین دستوری صادر کنم
چون این کار قتل محسوب میشه
برای همین من میخوام از شهروندامون خواهشی بکنم
ما الان به نفراتی برای وارد شدن به اون مکان خطرناک نیاز داریم
که این کار رو بخاطر خانوادهاشون و همسایه هاشون انجام بدن.
داوطلبانی که این کار تعمیر ...رو برای آینده کشورشون
بجای این دولت بی لیاقت
و برای کشور و ملتشون انجام بدن.
ما منتظرشون هستیم تا خانواده و همسایشون رو نجات بدن.
من این درخواست رو از شما دارم- این مزخرفات چیه؟-
!یه مشت آشغال
از کجا میخواند اون آدمای دیوونه رو پیدا کنند؟
اونا حتماً میدونند که این یعنی مرگ
این حادثه بخاطر اونا افتاد
اما مردم باید درستش کنند
!حروم زاده ها
عوضیا
برو کنار
رییس کونگ-سو
ما باید بریم اونجا؟
داری چی میگی؟
مگه ما تنها کسایی نیستیم که میتونیم این کارو کنیم؟
مگه من بعنوان تکنسین اونجا کار نمیکردم؟
!خفه شو و بمن گوش بده
بچه، رفتن به اونجا یعنی مردن
از اونجایی که منو شما در معرض الانشم تشعشعات هستیم
مگه چقدر میتونیم زنده بمونیم؟
بهتره دهنت رو قبل ازینکه !پارش کنم ببندی
ببخشید
ما... زیاد داوم نمیاریم
درست نمیگم؟
دیدی
...همگی
!بیان بریم اونجا
دیوونه شدی؟
چرا ما باید بریم اونجا؟ !باید دیوونه شده باشی
راست میگی
این بچه حالش خوب نیست
...اگه
اگه کسی نره اونجا !همه میمیرن
پس چه کسی میره اونجا؟
!ما برای این کار بهترین هستیم
!کسی بغیر از ما نیست
احمق
ما میدونستیم اینجوری میشه
بهشون هشدار داده بودیم که خیلی خطرناک ــه
اما اونا گوش نکردند
الان اتفاقی افتاده
از اول اونا وانمود کردند که هیچ اتفاقی نیافتاده و همه رو گول زدند
الان مردم دارن میمیرن
اصلاً معنی میده که مردم این قضیه رو حل کنند؟
من باهات موافقم
چرا ما باید برای این کشور مزخرف بمیریم؟
تو دیوونه ای. عقلت رو از دست دادی
بیا اینجا. بیا اینجا
...اما، اما
خانواده مون دلیل محکمی هستند
اونا دارن از اینجا دور میشن تا از تشعشعات فرار کنند
اما راه ها شلوغ ــه
حتی ماشینا حرکت نمیکنند
الان همشون دارن پیاده میرند
اگه ما... اگه ما کاری نکنیم
خانوادهامون هم میمیرن
اگر چه ناعادلانه ست اما راه دیگه ای وجود نداره
ما باید بریم
هیچکس بغیر از ما اونجا نمیره
بچه ها فهمیدید
بیان بریم اونجا
اگه هیچکدومتون نیان
من تنهایی میرم
باشه. بریم
بیان بریم اونجا
چه زود چه دیر هممون بهر حال میمیریم
اگه میتونید راه برید بلند شید
!بریم
!منم میام
!بریم
منم میام
!بریم! بیان انجامش بدیم
چی گفتی؟
تعدادی داوطلب شدند
دوطلبان... کی هستند؟
چی گفتی؟
الان چی گفتی؟
ما داوطلب شدیم
=دیوونه شدی؟=
چرا باید تو بری اونجا؟
!اگه بری، میمیری
=یون-جو.=
من الانشم تو نیروگاه در معرض تشعشعات بودم
!بهرحال زیاد زنده نمیمونم
گفتی میای پیشمون؟
مگه نگفتی میای؟
میخواستم بیام
اما الان اینطوری شد
پس من چیکار کنم؟
مادرت چی؟
زن دادشت چی؟
برادر زادت چی؟
بخاطر همین میخوام برم اونجا
...تا زندگی تو رو
مامانم، زن داداشم و مین-جی نجات بدم
چطور میتونم بدون تو زندگی کنم؟
نمیتونم
بهت اجازه نمیدم
!نرو
اینطوری نباش
=!نمیتونی اینکارو کنی=
اگه بری، ازت جدا میشم
=یون-جو.=
یون-جو
جی-هیوک بهت زنگ زد؟
بله
چی گفت؟
گفت که پشت سر ماست
اون بچه، حتی به خانواده ی خودش رو اهمیت نمیده. داره چیکار میکنه؟
مین-جی ماسکت رو بزار
مین-جی ما باید خسته شده باشه
دوست داری کولت کنم؟
مشکلی نیست میتونه راه بره
باید خسته شده باشه
!بزار کولش کنم
گفتم لازم نیست
زودباش
بریم
از سر راه یرید کنار !برید کنار
!عجله کنید! تشعشعات رسیدن
!فرار کنید
!بدویید
!عجله کنید
مین-جی دست مامان رو بگیر !و ولش نکن
!مین-جی! مین-جی
!مادر
!مین-جی
!مین-جی- !مادر-
!خواهر
!مین-جی
!مین-جی! مین-جی! مین-جی
!مین-جی
چیکار کنم؟
!مین-جی
!مین-جی! مین-جی
مین-جی، کجایی؟
!مادر! مادر
!مین-جی
!مادر
!خواهر
مادر، حالت خوبه؟
!مین-جی
مواظبش باش مواظب مین-جی باش
وقت نداریم
باید عجله کنیم
مین-جی منو ببخش که نتونستم نگهت دارم
!بزار ببینمت! بزار ببینمت
حالت خوبه؟
بزار ببینمت
!مادربزرگ
مادربزرگ، حالت خوبه؟
خوبم. خوبم
مادر. مادر
مادر. متاسفم
من متاسفم. تقصیر من بود متاسفم
بله
این واقعاً... تنها راه ممکنه؟
حتماً باید تو و بقیه برید اونجا؟
کی بغیر ما حاضره اینکارو کنه؟
پس یه قولی به من بده
چه قولی؟
مهم نیست چی بشه زنده از اونجا میای بیرون
چه چند روز زنده بمونی چه چند ماه
بعد از اون میتونم بدون تو تواین دنیا زندگی کنم
فهمیدی؟
فهمیدم
قول میدم که زنده برگردم
همگی آماده ــید؟
سرپرست
ما به زحمت شما رو نجات دادیم
مطمئنید میخواید اینکارو بکنید؟
میدونید قراره کجا بریم
اگر میدونستیم نمیرفتیم
متاسفم، باید عجله کنیم وقت زیادی نداریم
همه چیو تو راه بهتون توضیح میدم
بریم، منتظر چی هستید؟
بریم. بریم
عجله کنید
پدر
داری چیکار میکنی؟
منم میام
چی؟
چیزی دیگه ای نگو
بجای اینکه تو رو بفرستم
با هم در کنار هم میمیریم
میرم اون دنیا پیش مادرت دوباره خانوادمون کنار هم جمع میشه
!نمیتونی بیای
میدونی مقدار تشعشعات چقدر بود؟
نمیخواستم بدونی اما بدنم داره واکنش میده
بکش کنار
!پدر
یه ذره استراحت کن زودی برمیگردیم
برادر
جایی که میخوایم بریم
اتاق ذخیره ی ضایعات زیر مخزن آب ــه
اونجا عمق مایعات خنک کننده با تشعشعات بالا
تا زانو هاتون ــه
حتی لباس های محافظ هم از آلوده شدنتون جلوگیری نمی کنه؟
میتونید بین 5 تا 10 دقیقه اون تو بمونید
این چیه؟
مسکن
وقتی لازمتون شد بخوریدش
میتونه کمکتون کنه
سرپرست وضعیتون بنظر بهتر از ما ــه
من تابحال یه شیشه مسکن خوردم
شما هم با ما میاید؟
چطور میتونه میزبان مهموناش رو ول کنه؟
!اینجا محله ی ماست
الان وضعیت چطوره؟
زیاد خوب نیست
مخزن آب بشدت داره بشدت مایع خننک کننده از دست میده
چون تشعشعات خیلی بالاست
نمیتونیم خیلی نزدیک بشیم
ما منتظر تیم تعمیریم وضعیت الان بحرانی ــه
باید سریع کارمون رو شروع کنیم
همگی آماده شید
قوی باشید
جی-هیوک
بنظر میرسه قراره بمیریم
قرار نیست بمیریم
بیا فقط بگیم وقتی میریم داخل زندگی ادامه پیدا میکنه
از اینجا دور شید
صبر کن ماسکت رو بزار ماسکت رو
!بزار برم! بزار برم
چطور این اتفاق افتاد؟
چی شده؟
...همسایه هامون دارن
عملیات تعمیر رو تو نیروگاه انجام میدن
اونا گفتند زنده از اونجا بیرون نمیان
کی؟
کی میره داخل؟
...پدر سو-جین و
کارکنای نیروگاه که تو بیمارستان ...بستری شده بودن
!همشون رفتند
جی-هیوک چی؟
جی-هیوک من چی؟
مطمئن نیستم اما ممکنه رفته باشه
جی-هیوک نمیره اونجا، مگه نه؟
...خوب
!زودباش بهم بگو جی-هیوک رفته اونجا یا نه؟
متاسفم
داری چی میگی؟
داری میگی جی-هیوک رفته اونجا؟
یون-جو
!نمیتونستم بهتون بگم
متاسفم
چطور ممکنه؟
اون برمیگرده
اون بهم قول داد
قول داد که زنده برگرده
اونا گفتند که محال زنده !برگردند
!جی-هیوک
!مادر
باید جی-هیوک رو پیدا کنم- !مادر! مادر-
من باید جی-هیوک رو پیدا کنم-
!جی-هیوک- مادر-
اینطرف ــه
درست همینجاست
اونطرف در جایی که باید کار کنیم
فکر کنم قبل از اینکه شروع به کار کنی از حال بری
تیم اول
سریع برید راه رو آماده کنید
بله
بیاد سریع آماده شیم
آماده شید
میز کارو سریع نصب کنید
!عجله کنید، عجله کنید
وقت رو تلف نکنید !تجهیزات رو آماده کنید
نمیتونیم وقت رو تلف کنید، آماده شید
تیم اول، حرکت کنید
!تیم اول وارد منطقه شد
سرپرست
میدونم خیلی سخته اما سریع برید داخل
با توجه به گزارشات تیم تعمیر برای تعمیر شکاف مخزن آب وارد عمل شده
...بعلت غلظت بالای تشعشعات
احتمالش کم که زنده بمونند
...کارکنای نیروگاه همراه یا
...آتش نشان ها و تیم نجات
یک تیم 25 نفره که با مرگ دست و پنجه میکنند تشکیل دادند
تونستم
دارم میام بیرون
برو بهشون کمک کن
بله
عجله کن برو کمکشون کن
حالت خوبه؟ یه ذره تحمل کن
بیا اینجا. بیا اینجا
!همگی کارتون خوب بود
!بیان بریم بیرون! بیان بریم بیرون
همتون خسته نباشید
عجله کن ابزار رو بگیر
تیم دوم عایق کاری رو شروع کنید
بله همگی مراقب باشید
تشعشعات واقعاً بالاست
عایق کاری رو شروع کردند
یه ذره دیگه تحمل کن
تقریباً تموم شده
حالت خوبه
تیم دوم وقتتون تمومه بیان بیرون
تیم سوم برید داخل
وقت رو تلف نکنید
وقت زیادی نمونده
حالت خوبه؟
کارتون خوب بود
تیم سوم عایق کاری رو شروع کنید
وضعیت تیمی که بیرون اومد چطوره؟
زیاد خوب نیست
اونا باید هر چه سریعتر برن بیمارستان
اگه برن بیمارستان حالشون بهتر میشه
سرپرست
عملیات تعمیر چطور پیش میره؟
تا الان داره بدون نقص پیش میره
مطمئن نیستم که میشه بهش گفت بدون نقص یا نه
اما بهرحال داره طبق نقشه پیش میره
چی شد؟
!زودباشید، کمکشون کنید
حالت خوبه؟
خوبی؟
!سریع بیاریدشون بیرون
!بریم بیرون
!سریع برید بیرون
وضعیت خیلی بد ــه
شکاف بزرگتر شده
مقدار زیادی مایع خنک کننده داره نشت میکنه
متاسفم
امکان ادامه ی عملیات نجات وجود نداره
خیلی دیر شده
=الان خبر فوری مبنی بر شکست عملیات تعمیر بدستمون رسید=
=چون شکاف داخلی بیشتر شده,=
=الان تیم تعمیر نمیتونه کارش رو ادامه بده=
=عملیات تعمیر الان بحالت تعلیق درآمده=
=الان اونها آماده ی عقب نشینی هستند=
=ذره امیدی که اونها به ما دادن الان ناپدید شد=
همگی برید بیرون
برگردید پیش خانوادهاتون
زودباشید
چرا هنوز اینجایید؟
بیان بریم
شنیدید که گفت دیگه کاری نمیتونیم کنیم؟
زود باشید بلند شید
بلند شید بریم
هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
!بریم
!زود باشید، بریم
!بریم
!یه لحظه صبر کنید
نمیتونیم در ورودی رو درزگیری کنیم
منظورت چیه؟
باید بفکر یه راهی باشیم تا در ورودی رو عایق کنیم
اونموقع حتی سقف هم بریزه
اون اتاق... مگه پر آب نمیشه؟
!راست میگه
درسته
چیزی که گفت درسته.
الان چی گفتی؟
ورودی اتاق رو درز گیری میکنیم و یک آب انبار درست میکنیم
...اونموقع اگه سقفم
...سقف زیر مخزن آب بریزه
مگه زباله های هسته ای زیر آب فرو نمیرند؟
درسته
ما سقف زیر مخزن آب رو منفجر میکنیم
این کار عملی ــه؟
باید تلاشمون رو بکنیم
...اما
اما، چی؟
شکاف داره بسرعت داره بزرگ میشه
فکر نمی کنم بتونیم اول مواد منفجره رو کار بزاریم و بعد در رو درز گیری کنیم
باید هردو تاش رو همزمان انجام بدیم
یعنی یه نفر نمیتونه بیاد بیرون؟
بله، درسته
چه کسی میره داخل؟
تنها کسی که میتونه مواد ...منفجره رو کار بزاره
من هستم...
!جی-هیوک
من اینکارو میکنم
داریم درباره ی مواد منفجره حرف میزنیم
دیدم حتی میترسی دست به ترقه بزنی
بیخیال، بچه
باید وقتی که تو ارتش بودم اینقدر تنبلی نمی کردم
و بیشتر درس میخوندم
متاسفم
!مواد منفجره رسید
سریع آماده شو
دارن چی کار میکنند؟
مگه نگفتند وقتی کافی نداریم؟
زودباشید نمیتونیم وقت رو تلف کنیم
دقت کنید و انقدر فس فس نکنید
!تموم شد
زود بیا
آروم باش
یه ذره قوی باش
عجله کنید
میزکار آماده ــست
خسته نباشید
همه زحمت زیادی کشیدید
ممنونم
جی-هیوک
بچه
همگی بهشت همدیگرو میبینیم، مگه نه؟
من فقط دارم زودتر میرم اونجا
بقیه ی شما، مواظب خودتون باشید
!جی-هیوک
جی-هیوک
!جی-هیوک
جی-هیوک
...در
باید بسته بشه
!جی-هیوک
کارمون رو شروع میکنیم
جی-هیوک
متاسفم! جی-هیوک
!پدر
پدر بزار من
گفتم من انجامش میدم
انجامش میدم
!حواستون به زمان باشه
حالت خوبه؟
تمام مواد منفجره رو کار گذاشتم
فکر نکنم... بتونم زیاد داوم بیارم
میتونم الان منفجرشون کنم؟
نه
یه ذره دیگه صبر کن
تقریباً تموم شده
اما بدنم به دستورات گوش نمیده
اونها نمیزارن جی-هیوک رو ببینم !یا صداش رو گوش بدم
!این خیلی ناعدلانه ست
!مادر
!جی-هیوک
!جی-هیوک زود میاد
اون گفت سالم برمیگرده !مادر
!جی-هیوک
سرپرست
بله
حرفت رو بگو
=لطفاً یه کاری برای من بکن=
چه کاری؟
چی گفتی؟
!جی هیوک تو تلوزیون ــه
!جی-هیوک- !مادر-
!جی-هیوک- !اینطوری نباش-
مادر
!شنیدم جی-هیوک تو تلوزیون ــه
چی گفتی؟
!گفتم جی-هیوک رو داره تلوزیون نشون میده
مادر، بیا دنبالم
خواهر تو هم بیا
!جی-هیوک- !مادر-
!جی-هیوک
!اینطرف
جی-هیوک من رو تلوزیون نشون میده
سوار شید
سرپرست
همه چی اینجا آماده ست
ما آماده ایم
...خانوادم
دارن نگاه میکنند؟
=بله دارن نگاه میکنند=
ممنونم
مامان
منم
!جی-هیوک
جی-هیوک
حتی اگه من نمیتونم شما رو ببینم اما شما منو واضح میبینید، مگه نه؟
آره میبینیمت
دارم واضح میبینیمت
متاسفم، مامان
متاسفم از قبل بهتون نگفتم
متاسفم اما من زودتر میرم
متاسفم که اینطوری خداحافظی میکنم
برای همه چی متاسفم
ناراحت نباشید
من اول میرم
اما من از پدر و برادرم مراقبت میکنم
جی-هیوک
باید زندگی طولانی داشته باشی
بزار مین-جی ازداوج کنه
تا دست نتیجه ــت هم بگیری
مادر باید زندگی طولانی داشته باشی
متوجه شدی؟
نمی تونم
نمیتونم جی-هیوک
زن داداش
با اینکه برادرم نیست
ازت ممنون میشم اگه از مادرم بخوبی مراقبت کنی
اینا حرفای توی قلبم بود که میخواستم بهت بگم
اما نمیتونستم اینارو بهت بگم
ازت ممنونم
خیلی ممنونم
خوب مین-جی رو بزرگ کن
اینکارو میکنم
!مامان
عمو داره کجا میره؟
یون-جو
باید عصبانی باشی
بخاطر اینکه قولمون رو نگه نداشتم باید ازم متنفر باشی
اینطوری نباش
...منم
میخواستم باهات یک روز بیشتر ...زندگی کنم و
و با هم دستپختت رو بخوریم
میخواستم یه روزی تو آغوش تو خوابم ببره
ولی چون هر چیزی رو که بخوام نمیتونم داشته باشم
من نمیتونم قولم رو نگه دارم تا خوشبختت کنم
نمی تونم قولم رو نگه دارم تا همیشه باهات زندگی کنم
من صادقانه... میخواستم باهات بخوبی رفتار کنم
...من صادقانه
میخواستم با تو زندگی شادی داشته باشم
چرا؟
چرا نمیتونم اینارو داشته باشم؟
!من که چیز زیادی نمیخوام
چرا باید اینطوری بمیرم؟ چرا؟
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
من چه اشتباهی کردم؟
نمیخواستم اینطوری بمیرم
...من واقعاً
من واقعاً متاسفم
مامان
مامان، من میترسیدم
چیکار کنم؟
جی-هیوک من ترسیده باید چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
هیچوقت نمیخواستم اینطوری باشم
من یه بازندم. من چم شده؟
فقط منو فراموش نکنید منو یادتون بمونه
اینطوری. حداقل از اینطوری مردن پشیمون نمیشم
!کانگ جی-هیوک یک ترسو نبود
!همه اینو یادتون باشه
مطمئن شید که یادتون نمیره
!جی-هیوک
خدایا، بچم
بچه ی بیچارم، چیکار کنم؟
جی-هیوک
جی-هیوک- مادر-
مادر
چقدر دیگه مونده؟
کارمون تموم شد
همگی میتونید برید بیرون
عجله کنید یرید بیرون
متاسفم
!برید بیرون
!سریع برید بیرون
!برید
!عجله کنید
!برید
!عجله کنید، برید بیرون
!عجله کنید! برید! سریعتر
!برید بیرون
!عجله کنید
!عجله کنید، برید بیرون
چی؟
!جی-هیوک
زندگی واقعاً سخته
=زباله های هسته ای زیر آب فرو رفتند=
=تکرار میکنم.=
=زباله های هسته ای زیر آب فرو رفتند.=
=تا جایی که آب انبار پر از مایع خنک کننده بمونه=
= نیروگاه هسته ای مشکلی براش پیش نمیاد =
چه اتفاقی برای اون شخص افتاد؟
=نتونست بیاد بیرون=
آقای رییس جمهور
اسم اون آدم اون "شخص" نبود
اسمش کانگ جی-هیوک بود
کانگ جی-هیوک
این اسم رو یادم میمونه
حتماً این اسم رو بخاطر میسپرم
اوپا، چرا از نیروگاه متنفری؟
متنفر نیستم
ازش میترسم
چرا ازش میترسی؟
یک نشتی تو نیروگاه اتفاق افتاد
اما کسی نگران نشد
و اصلاً بخیالشونم نیومد
این حس بی تفاوتیشون منو میترسونه
ما نباید بی تفاوت باشیم.
نه فقط ما
...بلکه بچه های مثل مین-جی هم
نباید بی تفاوت باشند
چه دنیایی دوست داری به بچه هامون بدیم
یه دنیا با غذا های خوب و زندگی خوب
...یا
یه دنیای آروم و امن
چشات رو بخاطر ترس نبند
گوشات رو بخاطر ترس نگیر
ما جعبه رو باز کردیم
با اینکه شیطون و فاجعه داخلش بودند
اونجا امید هم نبود؟
بین اونها بخاطر بچه هامون باید امید هم پیدا کنیم