‫رسانه بزرگ وای موویز تقدیم میکند ymoviz.com
« مترجمین: سیـنا خـدادادی، داوود، سروش » « SuRouSH AbG, Highbury & Sina Kh »
این فیلم بر مبنای وقایع تاریخی ساخته شده است
اسکاتلند سال 1304
زمانی که پادشاه اسکاتلند بدون هیچ وارث مستقیمی از دنیا رفت
سروران اسکاتلند شاه ادوارد اول از انگلستان رو به عنوان تعیین کننده پادشاه اسکاتلند برگزیدن
در عوض او قدرت رو غصب کرد و کشور اسکاتلند رو به طرز وحشیانه ای اشغال کرد
.اسکاتلندی ها تحت رهبری سر ویلیام والاس شورش کردند و یک جنگ تلخ شکل گرفت
والاس در جنگل فالکریک شکست خورد و مخفی شد
،تمامی مقاومت ها سرکوب شد سروران اسکاتلند در نهایت تسلیم ادوارد شدند
،در زمانی که او استرلینگ آخرین قلعه تخت حاکمیت اسکاتنلدی ها رو محاصره کرده بود
برویک، مرز اسکاتلند
،عهد میبندم که به ادوارد پادشاه انگلستان وفادار بمانم
تا هیچوقت دوباره علیه او و یا وارثانش شمشیر نکشم
پس سوگند یاد میکنم
همونجا بمون
سر رابرت، پدر شما دوست قدیمی و گرامی ماست
یه جنگجو بزرگ که جون من رو در سرزمین مقدس نجات داد
،تو هشت سال به نیک جنگیدی ولی همیشه در جناح نیک نبودی
،من از بیعت دوباره شما استقبال میکنم و اطاعت شما رو قبول میکنم
همین بود؟ - بله، اعلیحضرت -
خوبه
سروران اسکاتلند، امروز تک تک شما با من
به عنوانِ سرور بر حقتان بیعت کردید
هر سرزمینی که در حین این درگیری مصادره شد به شما بازگردانده میشود
دیدی؟ اونقدرا هم بد نبود - امیدوارم که بیهودگی -
سال ها مخالفت خودتون رو ببینید، و مسئولیتِ
خون و خونریزی هایی که میتوانست از آن جلوگیری شود رو قبول کنید
...لرد جان کامین، لرد رابرت بروس
بفرمایید جلو
متوجهم که جفت خانواده شما مدعی متمکن پادشاهی اسکاتلند هستین
اگرچه، هیچ کدام رو نمیتوان ارجح قرار داد، بنابراین
انگلستان به فرمانروایی بر سرزمین شما ادامه خواهد داد و مالیاتش رو دریافت خواهد کرد
نایب السلطنه ما، سر آیمر د ولانس - اعلیحضرت -
رهبری یک شورا جدید از حکومت اسکاتلند رو به عهده میگیرند
خدمت برای ایشان مایه افتخار جفتتان خواهد بود
و شما از این فرصت استفاده میکنید
که اگر دانا باشید، اختلاف های بینتون رو حل و فصل کنید
دست بدید با هم
...حالا بیاید در جایگاهی باشیم که قبلا بودیم
!دوستان
!موسیقی! نوش! جشن
!راب - ...اعلیحضرت -
روز به یاد ماندنی بود، اعلیحضرت
!رابرت
باید خیلی برات رنج آور بوده باشه
مطمئنم رنج های بدتر از این هم کشیدم، عالیجناب
اوقات تابستمون رو در وست‌مینستر یادته، وقتی که من یه پسر کوچیک بودم؟
مسابقه های دویدمون، دوئل کردنمون با شمشیر های چوبی
تو همیشه تو همه چیز تبهر داشتی
فقط بخاطر این بود که سنم از تو بیشتر بود
نظرت چیه اگه الان دوئل کنیم؟
مثل قدیما؟
و به همین زودی سوگندم رو زیر پا بذارم؟
دستور این بود که بدون سلاح حاضر شید، عالیجناب
ساکت
هر کس که قدرت رو از آنِ خودش کنه 5 پوند میبره
ببرش رو ده
شنیده بودم که یه علاقه ای به قمار پیدا کرده بودی
پیرس، یه شمشیر بده بهش
مایه تاسفه که یه سری باور احساسی
.مبنی بر جنگیدن بخاطر مردمتون داری قابل درکه
شروع خوبی نبود، بروس - مراقب خودت باش، برادر -
حتی ستودنیه
من فقط میخواستم پیروز بشم
...خب
...ویلیام والاس
آخرین شورشی زنده
!آفرین
عوضی - چقدر مشروب خوردی؟ -
به اندازه کافی هم نرسید
سرتو بپا، رابرت
میگن که توی جنگل سلکریک زندگی میکنه
...بعضی ها بهش میگن شهید در راه خدا
بقیه صداش میزنن دیوانه
تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم اون یه مردیه که
کشورش رو از جونش بیشتر دوست داره
سخن سیاست مدارانه ای بود
خیلی خب، خوشبختانه
شما اشراف زادگان اسکاتلندی این شور و اشتیاق رو ندارید
وگرنه مجبوریم همتون رو از دم تیغ رد کنیم
!جیمز داگلاس، بس کن
!اعلیحضرت
چه مرگته؟
پدرتون، میخوان سریعا شما رو ببینن
! خفه شو، ابله دماغو
دیر کردی - میدونی این چقدر برای مهمه -
.لطفا، یه بار تو زندگیت از مخت استفاده کن همونجا بمون
ممنون، اسقف - ببینم چیکار میتونم بکنم -
تو همونی بودی که کل شب !بیدار بودی چمباتمه زده بودی روی کاسه مستراح
داری چه غلطی میکنی؟
.تو مسئولیت داری باید مشکلات شاکی ها رو حل کنیم
!بگیر بشین
کی میخوای بزرگ شی؟
رابرت اصرار کرد که سر شمشیر بازی شرط ببندیم و من بزرگ شدم
تو فقط از من زیاد خوشت نمیاد
ببخشید، اعلیحضرت
یه شاکی هنوز مونده
جیمز داگلاس
داگلاس؟
اعلیحضرت، من پسر سر ویلیام داگلاس هستم
که توی زندان در برج لندن از دنیا رفت
پدرت یه شورشی خیانتکار بود
سرزمین هامون به تاراج رفت و هدیه داد شد به سر ریچارد د کلیفورد
خیانت کاران جزاشون رو با زمینشون می‌پردازن - اعلیحضرت، اون سرزمین حق منه -
شنیدی پدرم چی گفت. برو بیرون - خیلی خایه داری، اینو قبول دارم -
از اینجا برو بیرون
تا ندادم از ته ببرنشون
حکم سلطنتی: دیگه نمیخوام اسم داگلاس رو بشنوم
این مرد جوون رو میشناسم. خودم غسل تعمیدش دادم
منو ببخشید، اعلیحضرت، بخاطر جسارتش
!برو
!امروز سر جونت ریسک نکن - !اون نمیتونه اینکارو بکنه -
اون به من تهمت زد
اینطوری یه شترو از توی یه سوراخ سوزن رد میکنن
اعلیحضرت، آماده ایم
خوبه
زودباش! راب، باید یه چیزی بهت نشون بدم
دوستان، بهمون ملحق بشین
یه منظره تماشایی داریم
تا حالا به اندازه کافی تحقیر نشدیم؟
لرد اولیفانت دو روز پیش تلاش کرد تسلیم بشه
ادوارد درخواستش رو باز زد
میخواد مطمئن بشه ما حساب کار دستمون اومده
رابرت
همه باید متوجه باشن که این تسلیم شدن قطعیه
آتش یونانی رو روشن کن
همچنین، ساختنش سه ماه طول کشیده، بخاطر همین نمیخوام هدر بره
...سروران
....و خانم ها
...این شما و این
منجنیق
حالا میتونی تسلیمشون رو قبول کنی
چشم، اعلیحضرت
.تبریک میگم، سروران امروز، شما در جناح برنده هستین
بهت افتخار میکنم، رابرت
تو شجاعت اینو داشتی که جلوی من قد علم کردی
و اونقدر دانا بودی که کوتاه اومدی
آفرین که پسرت رو عاقل کردی، راب
سر راجر د موبری، کارفرما درنده شمال
!شکست دهنده استرلینگ !متشکریم
بالاخره، سر ریچارد د برگ
ارتشبد دلیر، خدمتگزار وفادار به پادشاهی
سرورم
ما دختر تو الیزابت را
دختر خوانده من رو، به ازدواج سر رابرت د بروس در میاوریم
و باشد که این ازدواج نماد اتحاد دوستانه دو کشور بشود
پدر ها میتونن همدیگر رو ببوسن
به اندازه کافی براش سوگواری کردی، رابرت
ادوارد منظور خیری داشت
مهم اینه که به ما لطف کرده
...این شورا با ولنس
فقط جنبه ضاهری داره
ادوارد پادشاهی رو به ما اعطا میکنه
اون تقریبا بهم قول داد
بعدا تبدیل به غلامش مییشی
...آره
اگه باعث میشه شاه بشم
و بعد از من، تو میشی
پادشاه رابرت
پـــادشــاه یــاغــی
متاسفانه، چاره ای جز تسلیم شدن نداشتیم مگر اینکه تا سر حد مرگ دنبالمون میکردن. به این سادگیه
و تو به صلح ادوارد اعتماد داری، آنگوس؟ - نگفتم بهش اعتماد دارم -
وقتی شمشیر زیر گلوت گذاشتن صلح چه معنایی داره؟ ...من میگم بجنگیم
ما سوگند خوردیم، الکساندر، به خدا
،اگه سوگندمون رو بشکنیم هیچ شرافتی برامون باقی نمیمونه
پس هیچ کاری نکنیم، یویان؟ و مثل بزدل ها زندگی کنیم؟
...منظورم این نبود - !کافیه -
...پدر
این تصمیم رو گرفتن
وظیفه ماست که به عهدمون عمل کنیم
خانواده اون سرزمین های وسیعی تو شمال و جنوب مرز داره
امکان داشت شرایطتت خیلی بدتر از اینا بود
چی به سر اولین زنش اومد؟
موقع به دنیا آوردن دخترش مرد
باید مادر صداش بزنم؟
نه
کنجکاوم بدونم جسی رو دوست داره یا نه
!خب، بهتره دوست داشته باشه
آماده ای؟
شنیدم این یکی دو تا پا داره بر خلاف قبلی
شنیدم بوی جسی رو میده - !ساکت باشین -
پیری پشمالو
رابرت - عالیجناب -
پدرم سلامش رو رسوند
و اسقف لمبرتون رو میشناسین، البته
اسقف - تبریک میگم، لرد بروس -
سرورم
سرورم، دخترم الیزابت هستن
بانوی من
سرورم
خوش آمدید
و شما باید مارجری باشی؟
و این رفیق خوشتیپمون کی هستن؟
سگمون، جسی، بانوی من
صدام کن الیزابت
الیزابت؟
سرورم، املاک جدید شما در ایرلند
که از اونا اجاره دریافت میکنین
خیلی ممنون، سرورم
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ - لرد بروس گفتن که اینجا جشن برپا کنیم -
برو تو آشپزخونه
دارین لذت میبرین؟
سعی میکنم
شما؟
...من
از صداقتتون قدردانم
سرورم
وقتشه که به سمت اتاق خوابتون تشریف ببرید
لطفا، دنبال من بیاین
!آره، همینه، بروس !برو تو اتاق خواب
!وقت کردنه
آمین
آمین - آمین -
این اتاق همسرت بود؟
آره
ممنون بابت تحمل کردن زحمات امشب
مطمئنم برات سخت بود
خوب بخوابی
چه... سریع تموم شد
آره، خب، تو استاد سریع تموم کردنی ، شیمس
این چه آهنگیه؟
"زن زیبا در سحرگاه "
زیباست
ممنون
!مالیات برای پشم
!مالیات برای عسل
از این طرف، لطفا - سرورم -
شما قول دادین که وقتی جنگمون با ادوارد تموم بشه مالیات هامون هم کم میشه
بله، میدونم، ایان
متاسفانه، ما هنوز داریم بابت شورش به ادوارد غرامت میدیم
بله
چطوری؟ - بانوی من -
احشام اونجان، کنار اسب ها، بقیه چیزا اونجان
همه سبد ها رو بذارین اون طرف
!از سر راه برو کنار - !به نام پادشاه -
!برو کنار
!تکون بدین خودتون رو - این با من، پدر -
!جمعشون کن! آره! زودباش
وظیفه فرمانداری ماست که برای پادشاه ادوارد مردان جنگی آماده کنیم
!شما بهمون قول دادین این وظیفه ها به اتمام میرسه
امیدوارم بودم بشه - اون هنوز 14 سالش هم نیست -
!حرومزاده ها
!بس کن
پدر من ریچارد د برگه، یه ارتشبد توی ارتش شما
فکر میکنم اسمش به گوشتون خورده باشه؟
اینو به جد میدونم که ایشون ترجیح میدن به مردان فرمان بدن، نه بچه ها
ولش کنین
ولش کن. تعداد کافی داریم
...کاری که امروز کردی
دلیرانه بود
چیز دیگه ای نبود؟
نه
پس شب خوش
...شب
!مارجری
مطمئنم میشم این برگه های خدمت اجباری
سریعا به دست لرد ولنس برسه، سرورم
...رابرت، تا حالا بهت راجب اون زمانی که من
برای نبرد به سرزمین مقدس رفتم رو گفتم؟
یه میمون کوچیک زنجیر دار رو خریدم
موسی، مسیحیش کردیم
...تمام اون ساعت هایی که من و شاه ادوارد برای تمرین دادن به موسی سپری کردیم
آخرش، میتونست یه اسب برونه
حتی میتونست با یه کمان کوچیک
که ادوارد براش درست کرده بود تیر بزنه
بله
...ادوارد
دوست من بود، رابرت
اون برادر من در جنگ بود
...ولی میترسم که
اشتباه بزرگی کردم که بهش اعتماد کردم
پدر؟
رابرت، تو اخیرا پدرت رو دفن کردی
من هنوز موظفم که مالیاتم رو به شاه بدم
!پای تازه
پای میل دارین، قربان؟ - چی داری، عزیزم؟ -
پای گوشتی داریم، قربان
خدا برکت بده
!راهو باز کنید
!حرومزاده ها
این مال توئه، رفیق کوچولو؟ چیزی رو گم کردی؟
مالیاتِ کریک - ممنون، لرد بروس -
چه اتفاقی افتاد؟
!والاس! ویلیام والاس
!نه - !حرومزاده ها -
!برو خونه - !سرباز ها! تشکیل صف بدین -
!به دستور پادشاه پراکنده شوید - !قاتلان -
!حرومزاده های قاتل - اونا والاس رو کشتن -
!برو عقب
!برین عقب - !حرومزاده ها -
!به نام پادشاه راه رو باز کنید
!حرکت کنین
!برین عقب، حرومزاده ها
!حرکت کنین
!برین عقب
!حرومزاده ها
برو عقب، رابرت - !رابرت -
!کتکشون بزنید - !پراکنده شید -
برو عقب
!حرومزاده ها
!نمیتونی اینکارو بکنی
!این برای والاسه
!حرومزاده ها رو بکشین
باید یه کاری بکنیم
اونا خیلی قوی‌ان
!خیلی زیادن
!والاس
!باید یه کاری بکنیم !رابرت، باید باهاشون مبارزه کنیم
!الان وقتش نیست، رابرت
!والاس - !زودباش! رابرت -
!بزن بریم
بازم شراب میل دارین، سرورم؟ - ممنون، شیمس -
الیزابت، باید با برادرانم صحبت کنم
مشکلی نداره تحمل شنیدن حرف هایی که مجبوری بزنی رو دارم
تنها
شیمس، گیل، درو
سرورم
شب خوش
...ما به کتاب مقدس پادشاه ادوارد سوگند خوردیم
که باید سوگندمون رو بشکنیم
چرا؟ چی شده؟ - والاس مرده -
مردم آماده ای نبرد هستن
امکان صلح وجود نداره
پدر بود چی میگفت؟
پدر مرده. الان تصمیم تصمیم منه
ولی شما از خون من هستین
خانواده من
نمیتونم اینکارو بدون کمک شما انجام بدم
باید یه ارتش سر و پا کنیم
خیلی مهمه تا جایی که میتونم لرد های بیشتری رو به طرفمون بیاریم
از جمله جان کامین
...عذر میخوام اگر قبلتر گستاخی کردم ولی من
میدونم هیچ نیازی به مشورت من نداری
درسته. من تجربه‌م از دنیا خیلی کمه
هرچند، یه خانم جوان در موقعیت ...من زمان زیادی برای مطالعه داشته
...تا درباره عقیده های مختلف فکر کنه، و
تا نتیجه های خودش رو درباره‌ی ماهیت قدرت بگیره
خیلی خب - قدرت یعنی تصمیم گرفتن -
قدرت این نیست که اجازه بدی جریان متلاطم تاریخ تورو غرق کنه
،به جاش، اینه که یه قایق انتخاب کنی بری بالا، و بادبان ها رو بالا بکشی
من تورو انتخاب میکنم
و هر طریقی که در ذهن داری
من تورو انتخاب میکنم
شوهرم
شب خوش
خوشم نمیاد
نمیتونیم به کومین اعتماد کنیم
این یه مکان مقدسه، آنگوس
هنوزم خوشم نمیاد
خب، اون اصرار کرد
اعتراف میکنم، وقتی نامه ت دستم اومد غافلگیر شدم
سریعا خواستار صحبت یک " "مسئله مهم با حضرت عالی هستم
یه کم رمزی نوشتی، مگه نه؟
از قصد اینطوری نوشتم
متوجهم
و اگه من حدس بزنم که قصدت ...در واقع ایجاد یه شورش بود
قبلا امتحانش کردیم
.برای هشت سال کوفتی و شکست خوردیم
چونکه متحد نبودیم
نه، چون که خانواده تو
مشغول مدعی شدن برای پادشاهی بودن که حق اونا نبود
داری میگی که میخوای از پادشاهی چشم پوشی کنی؟
دارم میگم که باید اختلاف هامون رو کنار بذاریم و دوباره کشورمون رو از آنِ خودمون کنیم
بعدش میتونیم تصمیم بگیریم پادشاهی از آنِ کی بشه، ما
نه ادوارد
جان، بین خودمون باشه، ما میتونیم 20 هزار سرباز جمع کنیم
فرصت جنگ رو داریم - هیچوقت جواب نمیده -
مردم از جنگ و رنج به تنگ اومدن
.والاس شکنجه و سلاخی شد مردم خسته نیستن
منتظر عدالتن
والاس به حقش رسید
اون یه مرد نبود، یه ایده بود
یه ایده خطرناک و نابودکننده
تقریبا به همون خطرناکیه ایده ای که تو داری پیشنهاد میدی
شما بروس همه سر و ته یه کرباسین
...جان - تو به درد کشور ما نمیخوری -
و قسم میخورم هر کاری میکنم تا نذارم تو پادشاه بشی
و وقتی که معنی نامه پنهانیت رو به ادوارد توضیح دادم
...یه طناب دور گردنت میندازه
و پادشاهی اسکاتلند برای من میشه
.اون میخواست بهت خیانت کنه تو هیچ چاره ای دیگه ای نداشتی، رابرت
.باید به لمبرتون بگیم من الان یه گناهکارم
با رابرت، حداقلش یه شانسی داریم
اون باید تکفیر بشه، همونطور که پاپ حتما مطالبه میکنه
اینکار چه سودی برای ما داره؟
اگه الان اون رو عاق کنیم، هنوز تحت لطف ادوارد باقی میمونیم
بقا کلیسای اسکاتلند در خطره
،هیچکس سر اون بحثی نداره ...اما داری ازمون میخوای
.از یه قاتل حمایت کنیم
جوابش مشخصه، مگه نه؟
.اعتراف میکنی
.و منم تو رو از قتل "جان کامین" مبرا میکنم
...اگر قسم بخوری که از کلیسا حمایت کنی
ما هم از به عنوان پادشاه‌ـمون ازت .حمایت میکنیم
."باید سریع انجام بشه. در "اسکُن
.شاید "اسکن" جای خطرناکی باشه
.نزدیک پادگان انگلیسی‌ها در "پرت" ـه
.برای مردم باید در "اسکن" انجام بشه ...به مشروعیت لازم داریم
.به خصوص الان
.پس در "اسکن" انجامش میدیم
لندن، انگلستان
!خیلی از اسکاتلند خسته شدم
.رقیبشو در مکانی مقدس سلاخی میکنه !دیوونگیه
میدونستم از "جان کامین" متنفره، اما .هیچوقت فکرشو نمیکردم تا این حد پیشروی کنه
هرگز نمیتونه قبل از اینکه پاپ .تکفیرش کنه به عنوان شاه تاجگذاری کنه
شاه؟ "رابرت"؟ فکر میکنه جراتشو داره؟
.آره
.منو مسئول این کار کن
...میدونم که به نظرت لیاقتشو ندارم، پدر
...اما من بالاخره یه روز
.شاه میشم. امتحان خوبیه
میخوای چه کار کنی، پسر؟
.اژدها رو بالا میبرم، پدر
.خبرشو به "ولنس" برسون
.رابرت بروس" به عنوان یه یاغی شناخته میشه"
هر مرد یا زنی که به اون یا ...همدستانش پناه بده
.بدون محاکمه اعدام خواهد شد
.پسرم پرچم اژدها رو بالا میبره
.قوانین سلحشوری به پایان رسیدن .هیچ زنهاری در کار نخواهد بود
!بی‌پروایی تو همه‌ی ما رو به کشتن میده
.نه اگر در کنار هم بایستیم - .اسقفها از گناه مبراش کردن -
.بدون شک شماها میتونین همین کار رو بکنین - .به این سادگی هم نیست -
چرا به این سادگی نیست؟ - !چون به مردممون قول صلح دادیم -
.اصلا نباید تسلیم می‌شدیم
چاره‌ای نداشتیم چون .کسی نبود رهبری‌ـمون کنه
.شاید الان یکی باشه
.کامین"ـها و "بلیول"ـها هرگز زیر بار نمیرن"
.بلیول"ـها شانس خودشونو داشتن"
.به کاری که میکنی فکر کن - .زمان تغییر فرارسیده -
."ملکوم"
.بخشوده نخواهد شد
.رابرت"، من باهاتم"
.منم همینطور
!عجله کنین. زود باشین
.باید در جاده‌ به سمت "اسکُن" مراقب باشیم
.الان از همه طرف دشمن داریم
...خیلی متاسفم
.که تو رو توی این مخمصه انداختم
.درک میکنم
.و وظیفه‌ـمو میدونم
.ممنون
.من همیشه در کنارت خواهم بود
میشه؟
.میشه لطفا اونو هم ببریم - .نمیشه. متاسفم -
.شیمس" در اینجا ازش به خوبی مراقبت میکنه" - .خواهش میکنم -
.راه بیافتین
.ایست! یه سوار جلومونه
.آماده باشین
چه کار داری؟
.بایست
!گفتم وایستا
...سرورم
"من "جیمز" هستم، پسر "ویلیام داگلاس ."از "داگلاس‌دیل
.از شباهتی که به پدرت داری شناختمت
اومدم تا به عنوان محافظ .براتون سوگند وفاداری بخورم
...ممکنه جاسوس باشه
.شاید به "کامین"، یا حتی "ادوارد" وفادار باشه
واقعا چی میخوای؟
میخوام چیزیو که "ادوارد" از .من و پدرم دزدیده پس بگیرم
.میخوام زمینمو پس بگیرم
.میخوام آبرومو پس بگیرم
...اگر اینا رو بهم بدی
.تا ابد بهت وفادار میمونم
.من "جان کامین" رو در محراب کشتم
بهتره مردی که پیشنهاد .وفاداری بهش میدی رو خوب بشناسی
مرد خوبی هستی؟
.سعی میکنم باشم
.برای من همین کافیه
.اوه، چقدر خوش‌شانسیم ما
.میتونی هوای پشتمونو داشته باشی
این آخرین ضربه‌ای ـه که باید .بی‌جواب بذاریش
.بعدی
...تاجی که پادشاهان اسکاتلند بر سر گذاشتن
.توسط پادشاه انگلستان دزدیده شده
...سنگ باستانی و سلطنتی ما رو هم دزدیده
و با اینحال مقدار کمی طلا .در اسکاتلند مونده و مردان خوبی برای استفاده ازش وجود دارن
.یه تاج داریم
.شاهی داریم که اونو بر سرش بذاره .خداوند رو باید شاکر بود
...تو را شاه می‌نامم
..."رابرت بروس"، پسر "رابرت بروس"، پسر "رابرت بروس"
پسر "ایزابلا هانتینگتون"، دختر ..."دیوید، ارل "هانتینگتون
..."پسر "هنری"، ارل "هانتینگتون
.پسر دیوید، شاه اسکاتلند
.خداوند شاه اسکاتلند را حفظ کند
.اعلی‌حضرت
...این تاج رو به عنوان نمادی
از وظیفه‌م برای خدمت .به مردم اسکاتلند بر سر میگذارم
.لقب من پادشاه اسکاتلند است
.نه پادشاه کشور، بلکه پادشاه مردم
...به این قوها قسم
انتقام این گناه و توهین !بزرگ به خدواند رو میگیرم
..."من در اینجا برای "رابرت بروس
.پادشاه اسکاتلند سوگند وفاداری ابدی میخورم
.ممنون، سرورم
.اسکریمجر"، دستهات مثل سنگ زبره"
.اینا پنجه‌ن. پدرم یه خرس بود
.منم سوگند وفاداری ابدی میخورم
.افراد "ولنس" دارن در "پرت" جمع میشن
.و حالا آزمایش واقعی شروع میشه
...درسته
.اعلی‌حضرت
.عاقل بودی که به ما ملحق شدی
.اون آدمکش شاه من نیست
.مدت زیادی شاه نمیمونه ...شاهزاده و نماینده‌ش دارن میان
.قوانین سلحشوری هم جلوی دست‌وپاشون نیست
.دارن با پرچم اژدها میان
،به عنوان پادشاه اسکاتلند .به نمایندگی از ملت مستقلمون صحبت میکنم
.ازتون میخوام قلعه‌ـمون در "پرت" رو بهمون پس بدین
.ازتون میخوام به کشورتون برگردین
.شاه اسکاتلند
...تو شوهر خواهرمو کشتی
.و خواهرمو بیوه کردی
.خیلی مشتاق این نبردم
میتونیم این جنگ رو .با نبرد تن به تن یکسره کنیم
.همین الان
.قبول میکنم
.اما امروز یکشنبه‌س
.میدونم تو به مقدسات احترام نمیذاری، اما من میذارم
.پس، فردا می‌جنگیم
."نقشه این نبود "رابرت
.یارو یه هیولاست مطمئنی فکر خوبیه؟
.خودم میتونم حلش کنم
و اگر تو رو بکشه چی میشه؟
نباید منتظر شاهزاده بمونی؟
شاهزاده با برافراشتن .پرچم اژدها به هدفش رسیده
مطمئنی فکر خوبیه؟
شاه خیلی واضح گفته باید .هر کاری لازم باشه انجام بدیم
.با یاغی‌ها مقابله میکنیم .اونا هیچ حقی ندارن
دوباره داری پول همه رو بالا میکشی "آرچیبالد"؟
دوست دارین شما هم بازی کنین قربان؟
.شاید بعدا. بهشون سخت نگیر
.ای عوضی
آوردیشون "درو"؟
.بله، قربان
.پسر خوب
.نتونستم جام طلایی مناسب پیدا کنم
.شرابش هم خوب نیست - .نه -
افسوس، ما فقط .شاه و ملکه‌ی ماه می هستیم
.و فردا تاج رو به زور ازمون میگیرن
.نه
ما اینقدر کار برای انجام دادن .داریم که نباید بذاریم این اتفاق بیافته
ما؟
.ما
...اگر فردا بمیرم - ...نه، حرفشم نزن -
...اگر فردا بمیرم
تو مال "مارجری" هستی و .اون مال تو ـه
.هر کاری لازمه انجام بده
فهمیدی؟
چی شده؟ "رابرت"؟
.شبیخون
!بخواب زمین
!حالا بیا - .مارجری"، بیدار شو" -
چی شده؟ - .بیدار شو، برو -
!برو! بخواب زمین
.مارجری"، وایستا" - !بخواب -
!نیل"! حالا، برو" - ."من باهاتم "رابرت -
!ببرشون نزدیک اسبها، برو
!پرتاب
!مارجری"، فرار کنین" !زود باشین، باید فرار کنی
!اسبها! اسبها رو آماده کنین
.سربازان پیاده
!مردان "آتول"، به فرمان من
!بیاین، حرومزاده‌ها
.به "کیلدرامی" ببرشون .لرد "فریز" دوستمونه
.نگران نباش برادر .جاشون پیش من امنه
.زود باش - .لرد "فریز" تو رو به فرانسه میرسونه -
.منم با خودت ببرم. نه
اونجا میام دیدنت، باشه؟
.باهامون بیا، بابا، خواهش میکنم - .شجاع باش، دوستت دارم -
.زود باش، "مارجری"، بیا بریم - .مراقب همدیگه باشین -
.نه! تو باید بیای - ."مارجری" -
.بیا زود باش - .دنبالتون میام -
!بابایی
!حمله
!"بروس"
!اسم "داگلاس" رو یادت باشه
!"داگلاس"
!عقب‌نشینی! برگردین
!"جان"
!برو! برو
!برو! از اینجا ببرش - !برو! فرار کن -
.بروس" اینجا نیست"
.تمام زندانیا رو بکشین
بذار اسکاتلندیا بفهمن سوگند وفاداری .خوردن برای شاه‌ـشون چه معنایی داره
!بشین رو زانوهات - .آتول" چی میشه؟ یه فرمانده ست" -
.ببرش لندن
."حرومزاده‌ی "ولنس
.شاه به خاطر خیانت دارش میزنه
.و "پرسی"، خبرشو پخش کن
اونایی که ما رو .به "رابرت بروس" برسونن طلا گیرشون میاد
.شاید بهتر باشه چند کلمه‌ای با افراد حرف بزنی
و چی بگم؟
.بذار اینا رو سوار اسبها کنیم
.جان" زخمی شدی" .بیا "دانکن. بیا اینجا
.ممنون
.میتونیم به "آیلی"، به خونه‌م بریم
اینقدر دورافتاده‌س که هیچکس .اونجا دنبالت نمیگرده
.میتونیم از ساکنین جزیره سرباز بگیریم .ارتش‌ـمونو بازسازی کنیم
رابرت"؟"
نظرت چیه؟
شانسی نداریم، مگه نه؟
پنجاه مرد که میخوان با .قدرتمندترین ارتش دنیا بجنگن
!"رابرت"
."لرد "مکدوگال
اومدین بهمون ملحق بشین؟
و چرا باید بخوایم همچین کاری بکنیم؟
.دیگه به جیب "ادوارد" پولی نریزین
دیگه مردان خوب در .جنگهایی که بهشون ربطی نداره کشته نشن
.میتونیم اسکاتلند رو یکپارچه کنیم
.میتونیم کشورمونو پس بگیریم
."دل‌وجراتی داری "بروس .تحسینت میکنم
.کامین" پسرعموم بود"
.تو شاه ما نیستی
.لرد "فریز"، ما ملکه رو میاریم
.اعلی‌حضرت
.دنبالم بیاین
.به "کیلدرامی" خوش اومدین
.میدونی، "مارجری" مادرت همینجا بزرگ شد
.میتونی بری تو اتاقش
.بانوی من
!حرومزاده‌ها رو دار بزنین
وقتی از "رابرت بروس" حمایت کنین !این بلا سرتون میاد
.بریم جنوب به افراد "ولنس" برمیخوریم
.بریم شمال به زمینهای "مک‌دوگال" برمیگردیم
...اگر با قایق از دریاچه رد بشیم
.اون طرف تپه به سواحل "آیلی" میرسیم
..."روی کاغذ فکر خیلی خوبیه "داگلاس
.اما تمام قایقها سوراخن
.این قایق خوبه
.نباید اسبها رو ول کنیم
.به اسب نیاز نداریم، آدم میخوایم
.یون"، تا میتونی آذوقه جمع کن"
.جیمز"، اسبها رو تو جنگل ول کن" .الکساندر" تو با من بیا"
تا جایی که میتونیم باید افراد .رو سوار اون قایق کنیم
."هیمیش"، "جان" - !همین الان اسبها رو ببر تو جنگل -
.بریم
.دنبالتون میایم
.اسبها رو بردارین و دنبالم بیاین تو جنگل
.آفرین "الکس"، به زودی می‌بینمت
.ارزشش رو نداره، اعلی‌حضرت .خیلی کوچیکه
!"آنگوس"
!"ببین! افراد "مک‌دوگال
!"مک‌دوگال"
.سوار قایقها بشین - ."مک‌دوگال" -
!"مک‌دوگال"
!"افراد "بروس
!خط دفاعی رو حفظ کنین
!بمیر، "بروس" حرومزاده
!به سمت قایق - !سریعتر -
!برین! به سمت قایق
!سوار قایق بشین
.دستمو بگیر
.بیا اینجا، گرفتمت
.ممنون برادر
الکس"؟"
!نه! نه
!"الکس"
!نه
!یون"، جا کمه، پسر" !جا باز کن
.متاسفم، پسر
!سوار شو
!داگلاس"! بیا اینجا"
!سوار شو
!پارو بزنین - !پارو بزنین -
!زود باشین! پارو بزنین
."ولنس"
.منتظرم نموندی
...شبونه حمله کردی، دست بالا رو داشتی
میتونستی غافلگیرشون کنی و .با اینحال از دستش دادی
.نبرد رو بردیم
.بی‌رحمانه خردشون کردیم
.چند نفری تونستن فرار کنن
!"از جمله "بروس
...هدفت، هدف ما
!دستگیر کردنش بود و تو شکست خوردی
.افرادم دارن دنبالش میگردن عالیجناب
.و براش جایزه هم گذاشته شده
.اگر پیدا نشه سرتو از دست میدی
."لرد "بوکان - .اعلی‌حضرت -
خبری از "بروس" اوردی؟
،نه، عالجیناب .از همسر و بچه‌ش خبر دارم
.مارجری"، چندین روز سواری کردیم" بازم خسته نشدی؟
.نه
سربازای انگلیسی دارن .نزدیک میشین باید همین الان بریم
.برین بین درختها، اسبها و افراد رو می‌فرستم. برین
!"لرد "فریز
.میدونیم که همسر و فرزند "بروس" پیش تو ـه
!تسلیمشون کن تا به قلعه کاری نداشته باشم
!آماده
.اینجا نیستن، اعلی‌حضرت والا
!رها کنین
.لازم نیست ما رو آتیش بزنین
.دروازه رو باز میکنم
نیل"، "رابرت" کجاست؟"
.عالیجناب، نمیدونم
همسر و دخترش کجان؟
.سه‌شنبه به طرف "ترنبری" حرکت کردن
سه‌شنبه به طرف "ترنبری" حرکت کردن؟
!آخ
!"الیزابت"
برادرت کجاست؟
.قسم میخورم نمیدونم
!قسم میخورم نمیدونم
!"عمو "نیل - .قسم میخورم -
."مجبورم کردی "نیل - !"الیزابت" -
!قسم میخورم - !ولش کن -
!قسم میخورم نمیدونم - دارن چه کار میکنن؟ -
.نه، خواهش میکنم، قسم میخورم - !"عمو "نیل -
!نه! نه
!به من نگاه کن
!نه، نه! نه
!نه! وایستا
!"نه، "نیل
شوهرت کجاست؟
.نمیدونیم
.لطفا رحم کن .پدرت آدم ظالمی ـه، تو نیستی
فکر میکنی ضعیفم؟
.دلسوزی نشونه‌ی ضعف نیست
...تمام ویژگی‌های پدرم رو دارم به جز یکی
.بخشش
."فریز"
...به نظر میاد
.تو مرد عاقلی باشی
بروس" کجاست؟"
.واقعا نمیدونم
...هر دوشونو آویزون کنین
تا بقیه بفهمن حمایت از .بروس" یاغی چه بهایی داره"
زنها رو به انگلستان ببرین .و تمام زمینهاشو غارت کنین
.هیچی براش نذارین
.بعدا می‌بینمت
.زود باشین
."لرد "مکینان
...شنیدم شایعه شده خودتو شاه اعلام کردی
و شاهزاده داره اسکاتلند .رو برای پیدا کردنت تیکه‌پاره میکنه
.اومدم تا ازت کمک بخوام
.افراد و من با "والاس" در "فالکرک" جنگیدیم
اون موقع تو کجا بودی؟
.در "فالکرک" پیروزی در کار نبود .خودتم میدونی
چطور باید از مردی پیروی کنم که حتی یه جنگ رو نبرده؟
اینطور که بهم گفتن به .زحمت تونستی زنده از "متون" فرار کنی
.نصف شب بهمون شبیخون زدن
چند نفر داری؟
.چهل تا
.هنوز دارم افراد رو جمع میکنم
.برات آرزوی موفقیت میکنم. جدی میگم
!"بیخیال "لاکان .بیش از 25 ساله که میشناسمت
...خواهش میکنم بهمون نیرو بده - !"آنگوس" -
.اومدیم اینجا تا ازت کمک بگیریم - تموم شد دیگه؟ -
.فکر کنم به وقتش نظرتو عوض میکنی
.و منتظر میمونم
.راه بیافتین
!از دیدن دوباره‌ـی همه‌ـتون خوشحالم هیمیش"، چطوری؟"
حالت چطوره پسر؟
!عزیزم
کدوم گوری بودی؟
!گفتی سه هفته، چهار ماه شد
.خیلی اتفاقها افتاده عشقم
."اوه، "آنگوس
.شاید بعدا بتونم ببینمت - .حتما -
اون "رابرت" ـه؟
.شاه جدیدمون
.پادشاه جدیدمون
.آره
.خوش آمدید، اعلی‌حضرت
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت، آنیه
زودباش! بیاید بریم گرم‌تون کنیم .و یه غذایی بدیم بخورید
.یه نفر برای زمین‌گیر کردنِ اسبه
.یه نفر هم برای جدا کردنِ شوالیه
.و بعد هم کشتنش
،نقاط ضعف زیر دست
.گردن... بلند شو .و توی بیضه
،اگه دوباره طرفای دخترم ببینمت .می‌بُرم‌شون و به‌عنوان طعمه ازشون استفاده می‌کنم
روشنه؟
چی‌کار می‌کنی، مردک حروم‌زاده؟
می‌زنم پاره‌ت می‌کنم، داگلاس، خب؟ - .طعم لب‌های تو شیرین‌تره -
فکر کردی خنده‌داره؟
خب. نفر بعدی کیه؟
.خدا رو شکر
،اومدم دختره رو ببرم صومعه .برای آموزشات توجیهیِ مذهبی
.فقط دختره رو
معرکه نیست؟
.خواهرها می‌خوان ازت مراقبت کنن
.و کُلی هم بهت می‌رسن
.بیا، دختر
تو هم میای؟
.نه
...نه، ولی
.همه‌مون بزودی می‌ریم خونه
.شک ندارم
بابا هم همین‌طور؟
.اوهوم
.بیا. بیا اینجا
.نه - .بیا، مارجری -
،خواهش می‌کنم .برام سختش نکن
!نه، نمی‌خوام برم! نه
.مارجری، بزودی می‌بینمت .قول می‌دم
.دوست دارم
!نه، می‌خوام برگردم - .دوست دارم -
.چیزیت نمی‌شه - !ولم کن -
!نه. الیزابت !ولم کن! الیزابت
.اعلی‌حضرت
.اون یکی دخترِ آنگوس
.عه، آقا اومد .احتمالاً جالب بشه
.کیلدرامی سقوط کرده
.همۀ مردها رو سلاخی کردن
،برادرت رو هم با اسب زمین‌کِش کردن .دارش زدن، و قطعه‌قطعه‌ش کردن
زنم؟ دخترم؟
.جفت‌شون زنده‌ن
.شاهزاده گرفتدشون
.باید برگردیم
.خودت می‌خواستی شاه بشی
.خب، حالا هم شاه شدی
.هزینه‌ش هم همینه
فقط اگه تو زنده بمونی .ما پیروز می‌شیم
تو فکرِ انتقامی؟
.قبلاً تجربه‌ش کردم
.روح آدمُ تیکه‌پاره می‌کنه
.ولی می‌تونه یه سلاح هم واقع بشه
.دیگه سلحشوری و مردونگی تعطیل
.از الان عین گرگ‌ها می‌جنگیم
.دروازه رو باز کنید
می‌شناسیش؟ - .آره -
.بیا، جیمز
!هی! هی، هی، هی
.لُرد بروس
.اعلی‌حضرت
.ایان
.دیر کردی
کجا بودی؟
.آره، ببخشید. چرخش درومد .خیلی طول کشید تا درستش کنم
!آره، خب، یالا
بیا قبل از این‌که دل و رودۀ .جفت‌مونُ در بیارن، بارشُ خالی کنیم
!کنار دروازه
چی دارید؟
.فرنی - ...عه -
.پس از همون فرنی‌ات بیار
.یالا، یه کاسه برام بیار
.حتماً
!بیاید
!دنبال من
!بمیر، حروم‌زاده
!به سمت پله‌ها !دنبال من
!سلاح بردارید !سلاح بردارید
شیمس. حالت خوبه؟
!اعلی‌حضرت .چقدر خوبه که برگشتیم خونه
.نمی‌تونیم بمونیم .می‌فهمن کجاییم
.شما همه باید با ما بیاید - .باشه -
،هر چی می‌تونیم برمی‌داریم .و بعد آتیشش می‌زنیم
!گیل - .چیزی برای دشمن به جا نذارید -
!بسوزونش! کامل بسوزونش
.طرز کارمون اینه
.در خفا سفر می‌کنیم
.بدون هشدار قبلی و بی‌خبر حمله می‌کنیم
،کشور رو قلعه به قلعه پس می‌گیریم .و همین که پیش می‌ریم نابودشون می‌کنیم
،خیلی سلحشورانه نیست .ولی من خوشم میاد
همه‌رو بسوزونید !و هر چی می‌تونید بر دارید
!سریع
،رابرت، می‌دونی .قلمروی بابام تا اینجا فقط یه روز راهه
خیلی دوست دارم که .خودمُ برم تصرفش کنم
.می‌دونی، فقط دو سه نفر لازم دارم
.پنج نفر با خودت ببر
.مراقب خودت هم باش
،من الانشم دو تا از برادرامُ از دست دادم .طاقتِ از دست دادن یه برادر دیگه رو ندارم
!بریم دیگه
.موفق باشی، پسر
...عید شعانین
!حمد باد، خدای را
!داگلاس
،یه‌باری، دقیقاً از همون پنجره
پدر و مادرمُ تماشا می‌کردم .که توی این حیاط ایستاده بودن
پدرم هم یه‌چیزی .تو گوش مادرم زمزمه می‌کرد
،نمی‌دونم چی بهش گفت ...ولی حتماً چیز خنده‌داری بود چون
.خنده‌ش بند نمی‌اومد
.قبلاً از این آب می‌خوردم
.زهرآگین‌اش کنید .حرومی‌ها رو بندازید توی همین چاهه
اون کلیفورد عوضی کو؟
.رفت که با ولنس متحد شه، سرورم
.خب، پس، بزودی می‌بینمش
.دوستان، نترسید .لطفاً، بیاید به من ملحق شید
!نه
.بیاید، از این ضیافت عید شعانین لذت ببرید
.این مهمانی برای دشمن‌هاتون آماده شده بود
.حالا دیگه مال شماست
به‌علاوۀ تمام چیزهای .داخل قلعۀ پدرم
،من خدمتگزار رابرت بروس هستم !پادشاه اسکاتلندیون
به ما ملحق شید یا .کشورمونُ آزاد کنیم
.قلعۀ سر ریچارد توی اسکاتلند هم سقوط کرده
مرد مسببش .احتمالاً دیوانه بوده
شنیدن که پشت سر هم .یه کلمه رو تکرار می‌کرده
.داگلاس
مدعی شده بوده که برای .رابرت بروس می‌جنگیده
یاغیان به حمله به قلعه‌های ،خودشون ادامه می‌دن
،و خبر موفقیت‌های بروس که پخش می‌شه .حامیان مردمی‌اش هم بیشتر می‌شه
البته، هنوزم اشراف‌زادگانی هستن .که به تاج و تخت وفادار موندن
...امروز صبح
...بیدار شدم
،رفتم دست و رومُ شستم
و بعد از اتاق‌خوابم .رفتم سمت سالن اصلی
.و بین راه، نزدیک بود بخورم زمین
...همین‌طوری بی‌دلیل، فقط
.تعادلمُ از دست دادم
.خب، منم بعضی‌وقتا تعادلمُ از دست می‌دم
مخصوصاً صبح‌ها که بدن .هنوز کامل بیدار نشده
قبلاً اصلاً امیدوار بودم که پیر شم
.و تو میدون‌جنگ جون ندم
ولی الان فهمیدم که
خطر بزرگی که مرگ‌های طبیعی دارن
اینه که آدم ممکنه ،تو تخت‌خواب دراز کشیده باشه
و تو فکرِ تمام کارهای
.ناتمومش باشه
.نگران نباش، پدر .ما دیگه ناامیدت نمی‌کنیم
.خب، موفق شدید چندتا زن رو زندانی کنید
.این آقایون فرانسوی تو سیاه‌چاله بودن .می‌خوان بهمون اضافه شن
حقیقت داره؟
تو شاه اسکاتلندی؟
،معلومه که هست .توله‌سگ بی‌حیا
.هی
برو به تمام رفقات بگو که .ما قراره کشورمونُ پس بگیریم
.بله، سرورم. بیا، آرتور
این واقعاً خود پادشاهه؟ - .آره -
.رابرت. چندتا دیگه سرباز آوردم
"!درو" - .اعلی‌حضرت -
.از برگشتت خیلی خوشحال شدم - .وسط راه پیداشون کردیم -
!فکر می‌کردیم مُردی
!اومدن برامون کمین کنن
.یه‌چیزی براتون آوردم، سرورم
.از "متون" گرفتمش
.برخیز
.واسه‌م ازش مراقبت کن
.تا الانشم کارت عالی بوده
.با تمام وجودم ازش نگهداری می‌کنم
.از برگشتت واقعاً خوشحالم
.چیزی نیست
.همه‌چیز مرتبه، الیزابت
!اومدی
.چیزی نیست. دل‌مون واسه‌ت تنگ شده بود
.الیزابت
.آروم باش
.قوی باش. نگاه کن .نگاه کن به من
.من خیلی وقته که می‌شناسمت
پدر منم فقط واسه این داره این فرصت رو بهت می‌ده
.چون پدر خوانده‌ته متوجهی؟
...واقعاً ممنونیم - .مارگارت -
ببین الیزابت، الان باید ،لقب ملکه رو بذاری کنار
.و ازدواج‌تون هم فسخ می‌شه
.بیا امضاء کن
.این ازدواج رقت‌انگیزتون تقلبی‌‍ه
.همه‌چیز درست می‌شه
.داری کار درستی می‌کنی .گریه نکن
.بیا دیگه
،رابرت بزودی می‌میره .و تو هم می‌تونی برگردی خونه پیش خانواده‌ت
...اگه قراره بزودی بمیره، پس چرا
چرا مجبورم می‌کنید که ترکش کنم؟
...نمی‌تونید پیداش کنید و گیرش بندازید
مگه نه؟
چرا بهم می‌خندی؟
!من بهت لطف داشتم
این فرصتُ برات فراهم کردم !که خودتُ نجات بدی
!حالا امضاءش کن
.سرورم، تمنا می‌کنم
...الیزابت - .قلم رو بردار. حالا امضاءش کن -
.امضاء کن - .امضاء کن -
.نمی‌تونم
.نگهبانان
...نه، نه، نه، سرورم - ...الیزابت -
!یالا - !نه -
!نه! نه
.ببریدش پایین
!وایسا، وایسا، وایسا
.دیگه وقت‌شه که رو در رو بجنگیم
.ارتش اونا .و ارتش ما
.آره
.نابودمون می‌کنن
در برابر سواره‌نظام اونا .هیچ شانسی نداریم
.حق با آنگوس‌‍ه
،اگه رو در رو باهاشون سر شاخ شیم
،توی میدون‌جنگ سر باز .یه‌راست می‌تازن به سمت‌مون
.بذار بیان
.ما هم آماده خواهیم بود
.مثل عنکبوت و تارش می‌شیم
،بهتره که صبر کنیم، رابرت
.سربازگیری کنیم - .نه -
دیگه از فرار کردن و .مخفی‌شدن خسته شدم
انقدر تحریک‌شون می‌کنیم .تا بیان سراغ‌مون
حمله‌ای به قلعۀ کُنتِ هرفورد واقع در لاخ‌میبن
...توسط رابرت بروس
.و 50 سرباز
.برید
.عیب نداره
!پادشاه - !بایستید -
اگر مردم، باید بدنمُ بجوشونی و استخوان‌هامُ توی تمام جنگ‌هامون
...با اسکاتلندی‌ها
...همراه خودت ببری تا سر رابرت بروس
.بره رو یه میخ طویلۀ انگلیسی متوجه‌ای؟
.باعث افتخاره، پدر
.قول بده
.قول می‌دم
...می‌دونی
هیچ وقت تو مخیله‌م هم نمی‌گنجید ...که تو رهبر یکی از جنگ‌هامون بشی
و با صدای طبل‌هاشون ،اسبت رو ببری جلو
و به‌خاطر سلطنت و تاج و تخت .انگستان جونتُ به خطر بندازی
،یادته، پدر
...تو دوران بچگی‌ام
چقدر کتکم می‌زدی؟
هیچ‌وقت گریه نکردم چون .می‌دونستم که برات ترسناک بود
.فکرِ این‌که من قوی‌تر از خودت بودم
...و حقیقت هم اینه که
.همین‌طورم هست
.همیشه از تو قوی‌تر بودم
،و خیلی‌زود .تمام دنیا هم به این موضوع پی می‌برن
.حتم پیدا می‌کنم که بفهمن
.همین‌جا خاکش کنید
نباید خواسته‌هاشُ برآورده کنیم؟
.نه
.باید خواسته‌های منُ برآورده کنی
!به سوی اسکاتلند
مثل این‌که به جنگی که .می‌خواستی رسیدی، رابرت
!برگردید خونه‌تون
!انگلیسی‌ها دارن میان
.می‌خوان سرزمین‌مونُ ازمون بگیرن
.ولی با سرزمین‌مون آشنا نیستن
.بیا. همینجاست
.طول خوبی داره
.آره، همین کافیه
،ببریدشون اونجا .و تیزشون کنید
مادرم می‌گه باید .بعداً پسش بیاری
.حتماً قول می‌دم که پسش بدم
.منم یه دختر هم‌سن تو دارم .مطمئنم ازت خوشش میاد
کجاست؟
.ای‌کاش می‌دونستم
.اومدن که واسه سرورشون بجنگن
همین‌جاست؟
.بیاید این پایین .بد نیست کمک‌مون کنید
.یالا
.خوش آمدید، عزیزان
.وایسید تا مزۀ پودینگ سیاهمُ بچشید، پسرا
!از سر راه برید کنار
!بایستید
...این دستکش
،متعلق به رابرت بروس‌‍ه .پادشاه اسکاتلند
اون تپه‌‍ه که اون بالاستُ می‌بینید؟
.اسمش تپۀ لاودن‌‍ه
.فردا زیرش باهاتون می‌جنگیم
.امان از دست این آدما
،بنظر اگه این جنگ به‌سرعت تموم بشه .به نفع هردومون‌‍ه
.همین‌طورم می‌شه
.با 3000 سرباز سواره بر اسب
بله. سربازای من هم ...فقط یه هدف دارن
.مردی که تو موفق به دستگیریش نشدی
الان چند نفریم؟
.فکر کنم حدود 500 تا
...زورمون بهشون نمی‌رسه
.پس اصلاً زوری نمی‌زنیم
،اسب‌ها رو ول می‌کنیم
.و از زمین به نفع خودمون استفاده می‌کنیم
،به هر قیمتی که شده ،زمین مرکزی رو وا نمی‌دیم
.و به گوشه‌ها عقب می‌رونیم‌شون
.خیلی ساده
،اگر خدا بخواد .همین کافیه
.اعلی‌حضرت
.منُ ببخشید
.هرگز نباید بهتون شک می‌کردم
چندتا سرباز داری؟
.ما چهل نفر داریم
.الان که اومدی
.فقط همین مهمه
.ممنونم
.بیا پشین پیش‌مون، لطفاً
شنیدید که شاه ادوارد از سفر جون سالم به در نبرد؟
آره. پسراش ممکنه .دشمن خطرناک‌تری باشن
.بیا، یه‌چیزی بخور
!این رو به خاطر داشته باشید
افرادی که امروز باهاش می‌جنگیم
!با یه قاتل کافر بیعت کردن
،اشتباه نکنید
هدفش بعداً اینه که !بعدش بیاد سراغ انگلستان
،می‌تونم حرف از خدا بزنم
ولی تو جایی که الان می‌خوایم بریم .خدا جایی نداره
،می‌تونم از شرف حرف بزنم
.ولی شماها اومدید اینجا
پس خودتون به‌قدر کافی .از غیرت و شرف می‌دونید
من همه‌تونُ به‌عنوان ،مردان شریف می‌شناسم
...ولی امروز
.امروز، ما هیولا می‌شیم
،اگه برای خدا می‌جنگید، یا برای شرف ،یا کشورتون یا خانواده
،یا خودتون، اصلاً برام مهم نیست !به شرطی که مثل مرد بجنگید
!پیش به‌سوی پیروزی
!گوش به فرمانِ من
!منتظر بمونید
!حالا
!برید
!پایین - !تیرها آماده -
!آماده! حالا
!تله‌ست
!کمانداران - !تیراندازی کنید -
!یه راه ورود دیگه پیدا کنید
!پیش به جلو !پیش به جلو
!زمین مرکزی دست اوناست
!برید سمت راست !از گوشه‌ها استفاده کنید
!به دنبال من
!از جناحین حمله کنید
چی‌کار می‌کنه؟
داره چی‌کار می‌کنه؟
!ولنس
!برید به سمت پایین! نفوذ کنید !هر طوری که می‌تونید
!توی باطلاق نیفتید - !چه عمقی داره -
!یالا
!کلیفورد
منُ می‌شناسی؟
اسمم چیه عوضی؟
.داگلاس
!خـــودشــه
!پرتاب کنید
!بروس! حرومی
!حمله
!بروس رو پیدا کنید
!باطلاق‌ها رو دور بزنید
!گیر کردیم
!فرمتون بهم نریزه
!اینجا زمین سفت هست
!ادامه بدید !نابودشون کنید
!وسط سواره‌نظام هست
!عقب‌نشینی کنید
!پیروزی ممکن نیست
!عقب‌نشینی کنید
!فرار کنید! خودتونُ نجات بدید
!عقب‌نشینی کنید
!شکست خوردیم !عقب‌نشینی کنید
!رابرت
!کمک
بُکشمش، اعلی‌حضرت؟
!کمک
!کمکم کن
!کمک
جنگ تپۀ لاودن نقطۀ عطف تلاش‌های رابرت برای .بازپس‌گیریِ امپراتوری اسکاتلند بود
.جیمز به اراضی خانوادگی‌اش رسید .دشمنان وحشت‌زده‌ش به اون لقب "داگلاس سیاه" را دادند
.آنگوس به جنگیدن در کنار پادشاه‌خود ادامه داد .خانواده‌اش هم لُردهای جزایر بریتانیا شدند
.شاهزادۀ ولز به‌عنوان ادوارد دوم انگلستان تاج‌گذاری کرد
.چندین سال بعد به دست درباریان خود کشته شد
.الیزابت در نهایت با تعویض اُسرا آزاد شد .او و رابرت دوباره به‌یکدیگر رسیدند و با هم صاحب خانواده شدند
سیصد سال بعد، نوادۀ رابرت، جیمز ششم، امپراتوری بریتانیا را .به‌ارث برد تا همزمان پادشاه انگلستان و اسکاتلند شود
مارجری کجاست؟
.منتظرته
.به خونه خوش‌اومدی، اعلی‌حضرت
.یه چیزی برات آوردم
.ملکۀ من
« مترجمین: سیـنا خـدادادی، داوود، سروش » « SuRouSH AbG, Highbury & Sina Kh »
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co