این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد شیرین تقدیم می کند
تقدیم به شهرزاد وشیماکه در این راه مشوقم بودند♥
چی میخوایم؟ عدالت
کی میخوایم؟ حالا!
چی می خوایم؟ عدالت
کی میخوایم؟ حالا
چی میخوایم؟ عدالت
کی میخوایم؟ حالا
عالیجناب این یه قتله
حتی اگه یه پلیس اونو انجام داده باشه
کارآگاه ویلیام تاگرت قسم خورده بودن که
از مردم نیویورک حفاظت کنه
اما اون قسمش و شکست
ایالت ثابت خواهدکردکه.. احتمالا انگیزه ای برای
قتل مایکی تاوارز وجود داشته
ممنونم عالیجناب
آقای دیویس عالیجناب
این یه قتل نیست وقتی که یه نفر بهش شلیک کرده
این قتل نیست وقتی طرف اسلحه داشته
چی بزنیم رییس؟ من چیزی نمیخورم.قربان.
تمدن داره نابود میشه
همون طور که میدونی افراد زیادی تو این شهر زندگی می کنند که
اعتماد کردن به آدم محترمی مث تو براشون سخته
اما من از اونا نیستم
رییس تو.رییس پلیس آدم عوضییه
من اومدم درباره تاگرت با شما صحبت کنم قربان
چه صحبتی؟ اون از مرحله مقدماتی رد نمیشه
خوب...شاید بهتره امیدوار باشیم رد شه
اون 10000 نفری که بیرون تو دادگاه هستن براشون سخته که باور کنند
اون یه قتل ساده نبوده
این واسه یه قتل ساده چطوره؟
یه قاتل متجاوز کمتری تو خیابونها راه میره
مایکی تاوارز از تمام اتهاماتش مبرا شده قربان
اون راشو خوب بلده
ما هردو مون خوب میدونیم که اون به یسنیا باریا هم تجاوز کرده هم کشتش
اما قانون چیز دیگه ای میگه
شما همیشه انقد باحالید؟
من فکر میکنم بیلی تاگرت یه قهرمانه
و من همیشه دوست دارم کنار قهرمان ها عکس بندازم
همین طور دوست دارم جزیره استیتن ببرم در واقع بدون رفتن به اونجا!
امروز صبح یه شاهد عینی پیداش شد
ما تا تصمیم گیری دادگاه 2 دقیقه بیشتر وقت نداریم
اون با مدرک اومده
کجاست؟
به صورت موقت جابجا شده
شاهد؟
یه بچه است
به سن قانونی رسیده؟
مادرش قانونیه؟
باید بفهمیم چی میخواد؟
به نظر میرسه دنباله عدالته
خوب هیچ کس بهش نمیرسه
شما چی می خوای رییس؟
من بهترین رو برای شهر می خوام قربان
به نظر دادگاه.....
دولت در ارایه یک پرونده
.واضح شکست خورده
به علت اینکه تیر اندازی باید قتل محسوب بشه نه دفاع از خود
بنابر این مدافع برای پاسخ به اتهمات محاکمه نمیشه
و او آزاده که بره.ختم جلسه...
تموم شد و رفت!
کار آگاه
ببخشید مزاحم میشم. آقای فیر بنکس میخواد ببیندتون
اینم رفیق ما
چطورین؟ جناب شهردار
بیلی هی رییس
بشین کار آگاه
موضوع چیه
بشین نگران رییس هم نباش
ما واسه پلیس خوب وبد شیر وخط انداختیم اون برد
حالا که چی میخواین ازم بازجویی کنبن؟ نه بابا.
نه نه من فقط میخواستم باهات تو یه اتاق باشم
و میخوام بهت بگم که چقد بهت افتخار میکنم
کار بزرگی واسه شهر کردی
تو به چشم من یه قهرمانی
ممنونم یه مشکلی هست
چند تا مدرک ناراحت کننده پیدا شده
اگه به بیرون درز کنه
به گا میریم...
واین حتمیه
نباید اینطور بشه
پس
دهنت سرویسه کارآگاه
یسینا باریا 16 سالش بود قربان
مایکی تاوارز تبریه شد آره اونا اشتباه کردن
تو هم درستش کردی من آدم بدی نیستم رییس
آقای شهردار تو خودت ادامش رو بگو.
ببین بیلی بعضی جنگها هست که توش شرکت میکنی...
و بعضی جنگها هم هست که ازشون دوری میکنی.
شهردار این یک جنگ نیست
من حافظه طولانی دارم پسرم
اگه تو شمارت و عوض کنی
دفتر من تیز میفهمه
رادیو:شهردار نیکلاس هاستلر کاندیدای مورد تاییده وال استریته
اتهامیست از طرف رقیب شهردار
شورای جک والیانت کسی که امروز صبح با خبر نگار ما صحبت کرد
هی داری اینجا چه غلطی میکنی؟ هی اینجا ..چه خبره؟
هی اینجا چه گهی میخوری؟ هیچی..آروم باش بابا
چه خبره؟ این یارو به من حمله کرد
مادر جنده
نه بس کن
نه خواهش میکنم نه
کونی...
دوربینم کجاست؟
عزیزم.میشه یه دقیقه به من نگاه کنی؟
متشکرم
حروم زاده
درست مثه اولش شد
هیچ کس قبول نمیکنه بگه چه اتفاقی افتاده
هیچ وقت اتفاق نیفتاد..
اتفاق نیافتاد
بخش اعظمش نگران کنندست
یه چیزی
Ay dios, Billy. Otra vez?
باشه..باشه
کی میخوای تمومش کنی بیلی؟ چی رو؟
بیای خونه مث یه تکه گوشت خونی؟
من فکر میکردم تو گوشت خونی دوست داری من گیاهخوارم
خوب تو باید یه جوری پروتیین بدنت تامین کنی دیگه ؟
ای مسخره
او
لباست و واسه نمایش گرفتی؟
فردا. لباست چطور هست؟
فکر کنم خوشت بیاد.
به نظرت رایان هم خوشش بیاد؟
نمیدونم.سلیقش رو نمیشناسم بی خیال دیدم چه جوری نگات میکرد
چطوری تو اون نگاه و دیدی ولی من متوجه نشدم؟
چون تو بهترین و تو افراد میبینی ونقطه ضعفت هم همینه
مال تو چیه؟؟؟
هر کسی رو بهترین نمیبینم
حتی منو؟
تو استثنایی خودتم میدونی
خوب من یه بازیگرم
شاید من گولت زده باشم
من یه کارآگاهم
اگه بخوای هم نمیتونی
با رای گیری از نیویورکی ها
در 8 روز آینده.پایان انتخابات نزدیک است
آخرین نظر سنجی ها نشان میدهد که نماینده کنگره جک والیانت
در مبارزه انتخاباتی با شهردار از بقیه جلو افتاده
باید دید والیانت چقدر پتانسیل مدیریتی داره
نه تام تا چند هفته دیگه نه ماه ها
وقتی این کار رو واسه تو کردیم
سایمن هنوز تو امریکن ایدل بود
من چی گفتم؟مگه لاتین حرف زدم من پول میخوام پول .
من 55000 دلار پول میخوام...الو..
الو؟
تلفن لعنتی
سلام دفتر گری لاین من. لطفا
بله منتظر میمونم
اگه برادرته بگو طلبمون رو بده وگرنه دوباره بهش میزنگم.قسم می خورم کیتی
این اسمش جمع آوری میدونی؟
چون تو دوست نداری به موقع پول رو بگیری
اوضاع چطوره؟ میدونی یه نظریه است که میگه
تا وقتی کسی بهت بدهکاره ورشکست نمیشی
ما ورشکست شدیم
آره نه من هنوزم منتظرم
آره.
این چیه؟
یه نفر از جزیره استیتن تلفن کرد و گفت:پیدات میکنم و میکشمت
زنگ بزن بهش بگو یه دوربین بهم بدهکاره.
اوه اوه همین الان رفتن
بله همین الان
خب بهش بگو... یه همین امروز و واسه تعطیل شدن کارش وقت داره
یا به کیتی از دفتر بیلی تاگرت زنگ می زنه
یا من به زنش زنگ میزنم و میگم تو 11 ماه گذشته
چطوری ترتیب منشیش رو میداده
جدی میگی؟ ببین بیلی این آدما منو تحریک میکنند
هر روز.اینو میدونستی؟
اینجا یه محل کار حرفه ایه کیتی آره خوب.اینم یه سرزنش دیگه
چقدر جمع کردی؟ ااااا....
حدوده 18000 دلار
بدک نیست چقدر دیگه طلبکاریم؟
42000دلار
بده ببینم اون شماره های لعنتی رو بیا
چطوره من مال اموالت و به گاییدن بدم یه شیر میندازم تو گاراجت
تا یه قرون آخر 8000تا رو ازت بگیرم؟
به نظرت کار میکنه؟ میتونم قسط بندیش کنم؟
آره 3 قسطه 2650 دلاری اولین پرداختت روز جمعه.با کیتی صحبت کن
جیمی سلام رفیق
چه خبر بیل فقط زنگ زدم بهت
..امیدوارم بتونم طلبم رو ازت بگیرم اا خوب میدونی
یه ذره کار وکاسبی کساده
یکم چند باری خشن رفتار کرده بودم
چند بار اونو با شلوار پایین گیر تنداختی؟
حالا من باید تاوان خیانت اونو بدم؟ خوب تو منو استخدام کردی امبر
این راهشه حالا من باید اون فاکتور لعنتی رو بپردازم؟
چند بار بیلی؟به من بگو
8بار امبر در مجموع به مبلغ 4000 دلار بی خیال
فاکتور رو واسش بفرست
گوش کن بیلی من به تو یه قرونم نمیدم لعنتی
من پولم و میخوام
اونو هیچ وقت بهت نمیدم
تو چه جور مردی هستی دیو؟
چون من میخوام بهت بگم مردی که طلبش و نده
آشغال ترین مرد روی زمینه تو این مدلی هستی؟
باشه باشه من میتونم..شاید تا دوشنبه نصفش و بدم
خوبه نصفش بهتر از هیچیه با کیتی صحبت کن
سلا دیو.کیتی ام
کی؟دوشنبه آهان
من میرم یکم هوا بخورم. باشه
بیلی
تلفن پیغام بذاره
شهرداره
به نظر عصبی میرسی
آره.شاید به خاطره بمب تو کونمه
زوده؟ شورای والیانت
هیچ نظری درباره فروش روستای بولتون نداره؟ فکر کنم.امروز یه روز غمگین واسه نیویورکه
من هرگز فکر نمیکردم شهردار این شهر رو ببینم حتی این شهردار
که انقدر بد بخت شده که میخواد خونه 30000نیویورکی رو بدزده
و من تضمین میکنم.هیچ گاه نمیذارم این اتفاق بیفته
وقتی که 3شنبه به عنوان شهردار انتخاب بشم
آیا شما فکر میکنید زمان اعلامیه.سیاسیه؟
بدون شک سیاسیه
و نباید بگم که نیک هاستتلر هیچ اهمیتی نمیده
چون معلومه که اون 2 چیز بیشتر اهمیت میده:
شغلش و حمایت از دوستاش در وال استریت
آیا پیغامی واسه مردم روستای بولتون دارید؟
بله دارم.کمک در راهه
سه شنبه به سالن همایش شهر بیایید
به کاندیدای مورد علاقتون رای بدید ما شهر را باز خواهیم گرداند
حتی نمیتونه اعداد رو درست بگه
روستای بولتون37523 تا خونه داره و میدونی معنی این معامله واسه اونا چیه؟
به نظر میرسه والیانت فکر میکنه که این به معنای اخراج اجتناب ناپذیره شهرداره
والیانت فکر میکنه
معنیش خدمات بهتر و صاحبخونه بیشتره
بعضیا فکر میکنند اگه تو توالت گیر کنند
یا شوفاژ باید گرما داشته باشه
یعنی رنگ دیوار و به معنی تعمیر پنجره است
والیانت میگه سلستین دوناگان میخواد اجارها رو ببره بالا
جا شونو با جوونای حرفه ای عوض کنیم
برای مردم روستای بولتون معامله خوبیه
و همین طور معامله خوبی برای شهر نیویوک
فکر میکنی اعلان این معامله رای ها رو افزایش میده؟
خوب.میدونی مایک
اگر خوانندگان نیویورک میخوان به لیاقت جایزه بدن
من کیم که بخوام چیزی بگم؟ ببخشید
بله
خوب معلومه داشته شوخی میکرده
نه بریگید رو لغوش کن. بیارش اینجا مچکرم
خوب مایک برو بیرون
برو کار مردم انجام بده سه شنبه موفق باشی شهردار
هی متشکرم
ببین.این واسه ماشینت یکی هم واسه زنت
اینم واسه بچت بذار تو کیف مدرسش
متشکرم شهردار خیلی خب
آقای شهردار
سلام
میدونی بیلی ما اینجا تهدید به ترور رو خیلی جدی میگیریم
خوب حتی از سمت پسر خوبی مث تو!
شوخی کردم نگاش کن..چه متمدن
خوشحالم میبینمتون شهردار
این پسر طلایی تو راه دیدی؟
آره یه کمی دیدم
میدونی.اگه بخوام صادق باشم
یه کم توهین آمیز میبینمش
چرا؟به خاطر اینکه رای هات از اون کمتره؟
آره تو همیشه جراتت بیشتر از تدبیرت بوده
هی من نمیدونم چه بر سرم اومد شهردار من در واقع تلاش میکنم روند تغییر بدم
نه نباید این یکی از نقاط قوتته
اسکاچ؟ تو ترکم ممنون
واقعا؟
اگه من برات یکی بریزم چی؟
من میخوام به عنوان یه نماد بین خودمون باشه میدونی که؟
تو میخوای بذاریش کنار؟ فکر کردی میتونی؟,
تا حالا راجع به جانی انگریستو چیزی بهت گفتم؟ فکر نکنم گفته باشین.شهردار
هرروز که در کویین بزرگ میشدم یه بچه تو زنگ تفریح همش منو میزد
هر روز
چی کار میتونستم بکنم.من فقط یه بچه بودم
دو سال قبل شنیدم واسه اینگریسانو یه مشکل قانونی به وجود اومده
از اون مدلش که میشدبه راحتی ازش قسر در رفت
خودم درگیرکردم
حالا اگه اون بدون اجازه بخواد کونش هم تکون بده
باید بره یه هفته آب خنک بخوره
جک والیانت من و خیلی یاد جانی اینگراسونا میندازه
توتا حالا شکار رفتی؟ نه
باید امتحانش کنی مطمئنم توش خوبی
وتو عاشق سگ ها میشی
میدونی زنها، مرد رو سگ صدا می کنند به این خاطر می گن
به ما نشون بدن ما بی وفا و غیر قابل اعتمادیم
ولی یه سگ این طور نیست
و اگر مردا سگ هستند
پس خدا زنا رو چه گهی آفریده؟
بیلی تا حالا یه سگ ماده رو تو گرما دیدی؟
اون سعی میکنه خودش رو به علفها بماله وخودش و بخارونه
و اگه بتونه خودشو دزدکی از حیاط پشتی فراری بده هر سگی میتونه بگیرتش
مطمئن نیستم متوجه منظورتان شده باشم شهردار
من به کمکت احتیاج دارم تا اون حرومزاده ای که با زنم میخوابه روپیدا کنم
فکر میکنی داره بهت خیانت میکنه؟
میدونم که داره این کار رو میکنه
شاید بهتر باشه زنگ بزنی به پلیس
زنم خیلی باهوشتره
مرده هم همین طور
مث یه روح میمونه لعنتی
شاید وجود خارجی نداره
من هنوزم عکسا رو میخوام
می خوام بدونم اون کیه
مخوام بدونم از کجا اومده
می خوام بدونم دولش بزرگه چقدر طول میکشه؟
کجا سکس میکنند تو هتل یا خونه مرده
میخوام بدونم زنم و ارضا میکنه یا الکی باهاشه
و میخوام همه چی رو قبل انتخابات بدونم
چرا؟ چه ارتباطی به انتخابات داره؟
نیو یورکیها مشروب رو انتخاب کردند
کلاه بردارا ایتالیایی ها ویهودی ها سیاه پوستا رو انتخاب میکنند
اما اونا کسی که زنش پشت سرش با کس دیگه
میخوابه رو انتخاب نمیکنند
اما حالا این شاشو جک والیانت
اون شاید خیلی سبک مغز باشه که
از این داستان برای رسیدن به این میز استفاده نکنه
اما کارمنداش نا امیدش نخواهند کرد
چی میشه اگه اون مرده رو قبل از سه شنبه نبینه؟
خوب این ساده ترین 50000 دلاریه که تا حالا بدست اوردی
نصف الان نصف بعدا
نصفش الان؟ نصف الان
چی میگی؟ میگم قبوله.
تو به من چیزی میدی که می خوام میارمش شهردار
تموم شده بدونش
تو میتونی برنامه همسرم رو از از والری بگیری
آهان
چیزی شده؟
وقتی باهام تماس گرفتی فکر نمیکردم بابت همچین چیزی باشه
آره
خودمم همین طور
هی بیلی
برگشتت رو تبریک میگم
مچکرم شهردار
وقت واسه صبحانه داری عزیزم؟
عزیزم کلیدای منو ندیدی؟
رو میز بغل شیشه های سساته
فکر کنم بتونیم خیلی شیک و مجلسی به مهمونی بریم من یه قرداد خو ب بستم دیروز
می خوام چند تا کوسن بگیرم ا؟خیلیم خوب!
من برات مسیج میفرستم واسه قرار شام فردا
باشه؟ نه..نه..نه من نمیام
این مردای هم جنس باز دیگه گندش در اوردن
من اصن هیچ اهمیتی نمیدم که کی هم جنس بازه کی نیست.
اما وقتی یه مرد بالغ سر میز شام پنکک و لوازم ارایش در میاره
اصلا خوب نیس میتونی وانمود کنی علاقمند شدی
فقط واسه یه شب.خواهش میکنم
هر روز که دوست دخترت ستاره فیلم نمیشه
اگه محترمانه ازم بخوای شاید یه کاریش کردم می تونم خواهش کنم؟
بله.
شاید یکم پودر هم زدم تا احساس غریبی نکنم
نه باشه
من احساس راحتی کنار اونا نمیکنم
خانم ها آقایون بانوی اول شهر تیویورک کاتلین هاستتلر
تشویق
ما انجامش دادیم
برابری در نهایت به نیویورک هم آمد
بعضی ها میگن الان زمان مناسبی برای مبارزه نیست
خوب من میگم همیشه وقت مبارزه است
برای شماها
من میگم زمان اشتباهی وجود نداره برای جنگیدن وآنچه که متعلق به شماست
ایستادن در برابر زور
حتی اگه زورگوی قدرتمندی باشه
مخصوصا اگه زور گوی قدرتمندی باشه
این پیروزی شیرین تری خواهد بود
بله خانم
و ما امروزی اعلام می کنیم که برنده ایم
آره آره
و ما امروز با قلبی آکنده و با سر بلندی اعلام میکنیم
این زندگی منه
من کسی رو انتخاب میکنم که دوسش دارم
مچکرم
یالا صورتتو نشونم بده
گه
لعنتی
شما تایمز رو امروز خوندی؟ نه نخوندم
من روزنامه پست رو خوندم مث همه
سر مقاله جالبی داره
این روزنامه ها به خودنمایی ثروتمندها تبدیل شده
تو هم ثروتمندی.نیک؟
ثروتمند فاسد
به خاطر رویداد های اخیر
میدونی سخنرانی دیشبت رو واسه پلیسا شنیدم
مث شب افتتاحیه فیلم مامامیا
اونا گفتند ملکه های توی راهرو خوشحالی می کنند.
کسی هم به تو توجه می کرد؟
می دونی کی از این قانون جدید هیجان زده است؟
کی؟ آرتی
اون گفت تو زندگیش تا حالا انقدر کار نکرده بوده
آرتی رو یادته؟
من هر روز به یادشم
چیزی در مورد رای گیری دیشب نگفتی؟
وقتش نبود
عزیزم
الان فصل انتخاباته
هرجایی مناسب گفتنه
طبق اون رفتار کن
بو
بیا اینجا
لبخند بزن
یه ذره به سمت چپ
مث کاری که هرروز انجام می دی
جاسوسی یه زن زیبا تو رستوران
آره ولی اینجا شبیه می خون است تا رستوران
باید بیشتر اوقات این کارو بکنیم وقتشه دیگه حقوقت رو بگیری
منظورت اینه این ماه میدی دیگه؟ آره زودتر از موقعی که قبض موبایلت رو ببینی
اون برادرمه.تو چی می خوای؟
براش یه کارت تلفن بفرست
آره باید بفرستم
اون حالش خوبه؟
میدونی سینگ سینگ جای خوبی واسه آدمها ی خوش قلب نیست
چرا شهردار باهات تماس گرفت بیلی؟
ا.اون داره وسایلش و جمع می کنه
حالا چی کار کنم آروم باش من و نگاه کن
مث یه خانم به من و نگاه کن بلند شو کتت و بردار
فقط به لبخندت ادامه بده و صحبت کن قلبم تند تند میزنه بیلی
کیفت
بیا از دم در دنبالش برو
بعد برو اون ور خیابون که درست روبروش در بیای
کارت تموم شد بزنگ باشه
خیلی خوب .تو الان چشمای منی.ما چی داریم؟ بالای شهر تو مدیسون
داره به خیابان 45 میره /یه محافظ همراشه
باشه.چشم ازش بر ندار بیشتر از دونفر بینتون نباشه.باشه
تلفنش در اورد.می خواد یه تماس بگیره بلک بریه
یه گوشی سبکه خب.الان باید نزدیک تر شی باشه؟
یه اسم بهم بده کیتی یه مکان یا یه زمان.یه چیزی پیدا کن
باشه نه.نه..من
فهمیدم پس چه ساعتی عزیزم؟
میام خودش بود بیلی.یه قرار گذاشت
باشه.اومدم
اره
زود میام اونجا
خیلی خوب.برو خانم؟
خانم.ببخشید این مال شماست فکر کنم انداخته بودینش
بله مچکرم قابل نداشت
به نظر میرسه داره به روزولت میره باید تعقیبش کنیم؟
نه زود میفهمه دنبالشیم
ما باید زود بفهمیم شماره متعلق به کیه
اگه راننده لکسوسه.اون از بچه های خودمونه
برگشتتون رو به روزولت خوش آمد میگم خانم هاستتلر
ممنونم کنی
گرفتمش گرفتیش؟
آره گرفتمش بیلی خیلی هم خوب گرفتمش
چقدر خوب؟ اوه شگفت انگیزانه؟
شگفت انگیزانه؟ تو دانشگاه چی بهتون یاد میدن؟
من به دانشگاه هانتر رفتم.بچه پررو اها
منو ببخش اونجا سطح علمیش بالاست
من دوستای با سوادی دارم کتاب می خونیم.شراب میزنیم
واقعا؟تو سنت قد میده شراب بخوری؟
تعجب میکنی اگه بفهمی چه کارایی میتونم با این سنم انجام بدم هی باشه آروم باش
مثلا انقد بزرگ شدم که میتونم رای بدم
و این موضوع به نظر جالب میاد که:وقتی دارم رای میدم
میدونم که مدیر دفتر تبلیغاتی جک والیانت
یه نفر به اسم پائول اندروز داره با زن شهردارمی خوابه
چرت نگو و راننده لکسوسه
این خیلی خوبه
این در حده ارگاسمه
اینا رو هم تو هانتر یاد گرفتی؟
دوست نداری بدونی؟
این واسه شهردار گرون تموم میشه
اون یه هرزه خونسرده
مونتاک.رفت وبرگشت.بالا
متشکرم
از همکاریتون ممنونم
واو
برای مقابله با اون بچه به کجا رسیدین؟ رای ها فعلا ثابته
ثابته؟ اره
این چه معنی میده؟ ثابت موندن.سرآغازی واسه تغییره
به چه سمتی؟
به سمت مورد نیاز
همیشه به سمت مورد نیاز باید رفت
جدی؟
اه
یکم کند بودی؟نیک آره؟
تو فقط حواست به کونت باشه.من خودم هوای خودم و دارم
آره دارم کم کم تعجب میکنم که بتونی مثل گریفث و پرت توی..سال 1962
امیل گریفث وبنی پرت یادته که؟
آره پس اون بچه کریفث.من گریفثم
یعنی تو حمالی؟(هم جنس باز)ا
من گریفثم بدون همجنس بازیش
من عقب میکشم کاری میکنم که فکر کنه برنده است
بعدش راند 12 شروع میشه یادت میاد سم؟
آره
ضربه نهایی
عوضی
خوب نیک
من نیم میلیون دلار و تو ستاد خوابوندم
وداره بهتر جواب میده؟
خب...چرا
بهم نمیگی؟ چطوری میخوای برنده بشی؟
ما یه سری دروغ میسازیم و اونو توی همه سایتها و روزنامه ها همه جا تو کل شهر
امشب پخش میکنیم
این حربته؟ نه این حربم نیست.یه مشت مزخرفاته
اما اونو لکه دار میکنه
و این کسانی رو که هنوز تصمیم نگرفتن دوباروادار به فکر کردن می کنه
و یک شنبه شب.توی مناظره من اونو از سر راه بر میدارم
خوبه تو بهترینی نیک
بهترین
ممیخوای به کی رای بدی؟
نه فکر نکنم رای بدم من همیشه سعی میکنم برای ریاست جمهوری رای بدم
رییس جمهوری که کیفیت روش زندگی مردم رو تو بروکلین تعیین نمیکنه که.نه؟
از کجا می دونی من اهل بروکلینم
تو همین الان گفتی اهل بروکلینی؟
من کارم جمع کردن این جور چیزاست
تو چی؟کارآگاه خصوصی هستی؟
نه.کار آگاه خصوصی؟
مگه هنوز کار آگاه خصوصی وجود داره؟
پس چی کاره ای؟
من سیاست مدارم
خب تو کیو پیشنهاد می دی به من؟ من این یارو جدیده رو پیشنهاد میدم
اوه.بی خیال اون خیلی اتو کشیده است نیویورک یه شهر بزرگ و نابسامانیه
خب باید این طورباشه؟ نه منظورم اینه که میتونه بهتر بشه...
اما این چند سال زیر دست هاستلر بد نبوده
خوب تو چی کار می کنی؟ من تو کار نظافتم
یکم واسه کار آشغالی بودن زیادی تمیزی؟
چون میخوام یه زن و تحت تاثیر قرار بدم
همیشه پای یه زن وسطه
محله 831
آره 15 سال 15سال
خونه داری؟
تو نیویورک؟ دقیقا
پس واسه چی آدم اجتماعی مث تو و من اصالت نیویورکی خودمون رو بالاتر نبریم؟
چرا تو یه خونه واسه خودت نداری؟
ولی چرا هر چی برنی وگوردون ـه که از این قطار لعنتی با یه مدرک پیاده میشن
اونا یه خونه دارن؟
هم توی شهر هم توی جزیره
نگفتی.خونت کجاست؟
همین طوری میگم
اون بیرون یه خونه داری دیگه؟ نه
نه اشتباه نکن.من عاشق خاک و آب وعلفم ولی نه
تنها چیزی که بهتراز بیرون رفتن از شهره اینه که دوباره برگردی
همه چیز و همه کس هایی که دوسشون دارم تو این شهرن
ایستگاه بعدی وآخرین ایستگاه مونتاک ه
همه مسافرین باید قطار رو ترک بکنند
لطفا از بودن وسایل خود اطمینان حاصل کنید از صحبت کردن با تو خوشحال شدم
منم همین طور
اه لعنتی
شرکت تاگرت
روی یه خط دیگه بودی؟ نه من سعی می کردم شغل تو رو ادامه بدم
می دونی دوباره اینو نمیگم ولی تو درست می گفتی
واقعا؟
همسر شهردار با مدیر ستاد انتخابتی همبستر میشه
بهت که گفتم به شهردار بزنگ
بهش بگو یه مقدار عکس گرفتم باشه
و دیگه از تلفن لعنتی من دور بمونم من نبودم
رایان اگه این فیلم واسه تو نبود من تو اون فیلم نبودم
ممنونم واقعا ازت ممنونم
هی ما یه شهروند واقعی کنارمون داریم
بی خیال ویلیام بهمون بگو چی کار ا میکنی؟
من کار خاصی انجام نمیدم من عکس میگیرم....خیلی کسل کننده هست
اوه گه تو که پاپارازی نیستی؟
نه
من در واقع اا..هه اکثرا به آدمهای واقعی می چسبم
بیلی یه کار آگاه خصوصیه او قبلا پلیس بوده
برو بابا.جدی میگی؟ اینطوری با هم آشنا شدین؟
تو بهش قول داده بودی اگه باهات بیرون بیاد جریمه اش نکنی
اره.یه چیز تو این مایه ها
خوب.جزییات .جزیاتش و به ما بگو بیلی یالا بیلی همش و بگو
چطوری یه مردی مث تو سر از زندگی با ناتالی در میاره
یکی مث من؟ نمیتونم تصور کنم
تو چطوری تئاتر رو تحمل میکنی این مهمونی شماست بچه ها
بیاین درباره فیلم صحبت کنیم من متاسفم که اینو میشنوم
نه نه.هیچکس اینجا رو بدون خوندن یه آهنگ از بلو ترک نمیکنه بیلی
ناتالی بیا یکم گپ بزنیم چطوری بااین پسر جذاب آشنا شدی؟
بیلی دوست خانوادگیمون بود
همسایه هم بودین پس؟ اون محل کارش نزدیک ما بود
بناباین تو عاشق پلیس همسایه شدی؟
بی خیال
ما یه مشت آدم پرتوریکویی بودیم هیچکس به ما اهمیت نمیداد
بیلی از همه ما بهتر بود بارو
اون پرتوریکوییه؟
در واقع باریا
ناتالی باریا
ناتالیا چه حلقه قشنگی داری
آره خب پس عوضش کردی
تا بتونی فیلم های بیشتری بازی کنی؟ نه
من عوضش کردم چون...من
خسته شده بودم از بس هر بار میرفتم تست بدم
اولین سوالی که از دهن کارگردان خارج میشد این بود:آیا شما
نسبتی با یسینا باریا دارید؟
اون کیه؟
خواهرم اون مشهور بود؟
آره 7 سال قبل روزنامه ها پر از عکس اون بود
نات.لطفا بس کن یه دختر 16 ساله زیبا
اونو تو آپارتمان تو بولتون پیدا کردند بهش تجاوز شده بود و تا سر حد مرگ کتک خورده بود
بیلی با ما خیلی خوب بود
خیلی دوران سختی بود
اون واسه ما راحتش کرد
.. معلومه ، تو اصلا دوست داری هر کسی رو که از وارد شدن پولدار ها به
جنگ پُست و سِمَت جلوگیری میکنه رو بهش تهمت بزنی
... اما حقیقت اینه که تو خودت خوب اطلاع داری. که جنگ جاومقام چیه
دزیدن خونه مردمی که با کار کردن بدست آوردن تو بولتون
و با نصف قیمت به سرمایه گذاران بانک تقدیم کنی
اون قربان اون جنگ سرجا و مقامه
شاید تویی که تو ایالت کنتیکت بزرگ شده باشی
سه میلیارد دلار نصف قیمت حساب بشه
اما اینجا نیویورکه
و سه میلیارد دلار خیلی پول حساب مشه که میشه خیلی مشکلات رو باهاش حل کرد
با تمام احترامی که برای شما قائلم،تعظیم کردن جلو میلیاردر ها مشکلی رو حل نمی کنه
...من شايد جلوي اونا سر خم کنم ولي شما نميکنين
چون خودتون هم جزء همون دسته‌اين
...راستي از کجا 4 ميليون آوردين که اون خونتون رو
تو ارتفاعات بروکلين نوسازي کنين؟ تو خونه منو می خوای؟مال تو
منم مث همه خونه ام گرو بانکه
چون این سیستم و امثال شما درست کردن
خیلی خوبه آره؟
خوشم اومد .تو با این کارت اونایی که هنوز تصمیم نگرفتن رو سمت خودت میکشونی
آر ه
ما به اون زمان نیاز داریم پائول
اینو میدونی:تو ،تو اون لحظه سناتور جک کندی نیستی
باید یه ارتباطی با روستای بولتون داشته باشه
من میگم همین خوبه به همین مشکلات بچسب
مردم متوجه تفاوت شما دو تا میشن
این زیاد شفاف نیست
باید تر وتمیز انجام شه اون مسیر حملش رو به من مشخص کرده
من یه سیاست مدار ثروتمند از ایالت کنتیکت هستم اون چه انیه؟
اون برنده میشه اگه تو به اون مشکلات لعنتی بچسبی
داری موضوع رو از دست میدی اون یه دزده
من باید ضربه های اونو به خاطر
طعنه زدن به ثروت خانوادگیم
و هاوارد و بقیه چیز ها..بپذیرم من باید پوزه اش رو به خاک بمالم
شما قربان یه دزد دروغگو هستید و اگه اون تلاش کنه
برای اثباتش من و به چالش بکشونه من این کاغذ پر افتخار که تو بهم دادی رو
بیرون میارم و با صدای بلند میخونم
ده دقیقه وایسا میتونم باهات صحبت کنم؟
باشه .مشکلت چیه جک؟
روزنامه دیلی نیوز مشکلمه
پست .تایمز همشون مث همن. نگاه کن
هاستلر یه کامیون گه رو من خالی کرده
و رید ه به ستاد ما.مارو به عقب هل داده
من فکر کردم قضیه مونتاک واسه این بوده چه اتفاقی واسه منبعت افتاده؟
دارم روش کار می کنم واسه همین، دیروز
ساعت 9 غیبت زد؟ اون مارو معطل کرده
بهت که گفتم دهنت بو گنده الکل می ده
من یه کوکتل زدم پس اون چیزی که روش معطل شدی کجاست ؟
مدرک ما حقیقت و واقعیت هستن جک.این جوری کارمون و انجام میدیم
سر تیتر خبر ما کو؟ فقط اینو میخوام بدونم
من می خوام یه چیزی بهت بگم ما به سر تیتر احتیاج نداریم
ما به سر تیتر احتیاج نداریم،چون ما داریم برنده میشیم
اگه رای گیری داخلی هم انجام بشه
تو با این اوضاع بازم برنده میشی.
ولی بزار یه چیزی بهت بگم
تو باید رو صحنه مبارزه تلاش کنی مناظره رو ببری
به وسیله منفی بافی در باره اون وگرنه اون تو رو به گا میده
گرفتی؟
خوشحالم که اینقدر به من ایمان داری ، پائول
من سر و تا پا ایمان ام حرومزاده از خود راضی
چرا سعی نمیکنی خودت هم یکم ایمان داشته باشی. یه لطفی بکن
. کارت رو بکن
. اون فایل رو واسه من بیار
بله قربان
هی ، مرداک یه کمی واسه ما هم نگه دار
بیلی تاگرت ، لعنتی
تو اینجا چیکار میکنی ؟ من همین اطراف بودم
منم همین طور
کلوب شما واسه پنگوئن ها خوبه ؟ چی بگم ؟
تو كارآگاه خصوصی هستی ؟
نه ، بخش حراست -
اون بچه رو میبینی ؟
، اون تاد لنکستر ـه . رئیس من
بچه پولداره باباش توی ساخت و ساز ـه
و میخواد یه روز جای . باباش رو بگیره
من مواظبشم که اتفاقی واسش نیوفته
حالتون چطوره آقای شهردار ؟ - تانی ، حالت خوبه ؟ -
هریس ، بیا اینجا و سلام کن
ایشون هریس سارجنت هستن معاون شرکت سولستن دوناگان
ما رو توی معامله بولتون کمک کرد
چهار میلیارد دلار از تو حلق اون عوضی بدبخت کشیدیم بیرون
سلام.آقای سرجنت.از دیدنتون خوشحالم پسر منو که یادت میاد ، تاد
تاد اگه یادت بیاد ، جایزه داری
تاد ، کِی به این .. دنیا لطف میکنی
و این کار و کاسبی رو از پدرپیرت میگیری ؟ وقتی من مردم و اون تخماش جوونه زدن
اوه.لعنتی
مهمونیه خوبیه هان؟
ترجیح میدم توی خونه بشینم و مسابقه " کنیکس " ببینم چی کار کرد؟باخت؟
عزیزم این یکی از بهترین مسابقات تو این شهره اون رییس پلیسه رو میبینی؟
این بزرگترین راز رو زمینه که اونو شهردار نمی تونن هم دیگه رو تحمل کنند
ولی رئیس پلیس هیچوقت مهمونی رو از دست نمیده مثل نگاه کردن اپرای ایتالیایی میمونه
تو درباره اپرا چی میدونی ؟
چون من زبونشون رو نمیفهمم
معنیش این نیست که چیزی ازش ندونم
باشه؟ اتاق 5101 آقای تاگرت
گفتن که ضروریه
ببخشید
در محله کون من
میشه بهتون یه نوشیدنی تعارف کنم ، آقای "تاگرت" ؟
من نمیخورم
ولی مطمئنم که قبلا میخوردین
چطور ؟
با سه ثانیه ای که گذشت تا شما درخواست من رو رد کنین
چند وقته؟
7ساله خوش به حالت
بالاخره مجبور شدین ترکش کنین ، هان ؟
من واسه یه زن این کارو کردم
. پس شما به عشق باور دارین
من عاشق کسی میشم که باهام باشه مگه چی هستی؟
احمق یا کاتولیک؟
جفتش
به سلامتی شما آقای تاگرت
شاید بهتر باشه بگین با من چیکار دارین
مورد تعقیب کسی بودن خسته کننده ـست
اگه میشه یه کم فضولی کنم واسه کار هایی که اونجا انجام میدین چقدر بهتون پول میدن ؟
منظورتون چه کار هایی ه؟ کار هایی که واسه شهردار انجام میدی
من بهت 50 هزار دلار میدم
که دیگه واسش کار نکنی شما خیلی بخشنده این
ولی من با شهردار قرار داد بستم بهمش بزن
من قراردادم رو با شهردار بهم نمیزنم
فکر نکن نمیدونم چرا ترکش نمیکنی ؟
اونطور که تو فکر میکنی نیست آقای تاگرت
من واسه عکس گرفتن پول میگیرم نه واسه فکر کردن
اگه این هفت سال(قبل) از زندگیت واست ارزش داره
اگه اون زنی که به خاطرش الکل کنار گذاشتی واست ارزش داره
اونو ول کن
اگه فکر می کنی داری واسه رابطه های من تحقیق میکنی
به خاطر اینه که تو نیکولاس هاستتلر رو نمیشناسی
میبینم که با بیلی ملاقات داشتی
آره ، ما همدیگه رو ملاقات کردیم
بهت گفت که واسه من کار میکنه ؟
یه اشاره هایی کرد بهت گفت که خصوصی واسه من کار میکنه ؟
. آره ، گفت -
تو که می دونستی معنی خصوصی چیه.عزیزم
اینجا یعنی اون واسه من کار می کنه
چنگالای کثیفت و از روش بردار
نیکی بیچاره
هیچ وقت تقسیم کردن و یاد نگرفتی
اما نگران نباش قبل از اینکه دیر بشه من یادت میدم
مواظب باش عزیزم
تو هم همین طور عزیزم
آقای تاگرت مواظبش باشین
من یه نوشیدنی می خوام
چی واسم داری ؟
در واقع شهردار فکر کنم یکم به زمان احتیاج دارم
همه چیز رو جفت و جور کردم
ولی واسه تاییدش 48 ساعت دیگه زمان نیاز دارم
تو یه پاکت عکس توی جیبت داری که
من واسه اون بهت پول دادم. درسته ؟
درسته ؟
داره قلبت آتیش میگیره ؟
کارت خوب بود
خیلی خب بیلی ، ما کارمون تمومه
هی رایان ، امشب هیجان زده شدی ؟ رایان
واو.واو
ناتالی
آره ناتالی
من خط میان آسمان و آب رو دوست دارم
میبینی که هر چقدر دور تر میشه ، تاریک تر میشه
ابن فقط یه خطه
فقط یه خط جدا کننده آسمان از آب ـه
اون مذهبیـه . درکش میکنم اون باید یه امیدی داشته باشه
یه چیزی می خواد که بهش ایمان داشته باشه
چرا این بحث رو وسط کشیدی ؟ موضوع چیه؟
همه چیز توی این دنیا . که سیاه و سفید نیست
بیا دیگه دربارش حرف نزنیم
. بریم
! بوسه زندگی ! بوسه زندگی
! ساندنس. بگیر که اومدم
باشه خوشت میاد ازش؟
این خیلی زیباست جدا؟
ببخشید بله؟
میشه جیمسون دوبل بهم بدی؟ حتما
دوباره
نمیخوای یه آبی ، چیزی بخوری ؟ فقط اون شراب لعنتی رو آماده کن -
مچکرم
بیلی چی کار میکنی؟
هی ، نات ، من داشتم
نمیخواستم تنها کسی که جشن . میگیره ، من باشم
بیلی این کار رو نکن این یه جشنه.مگه نه؟
اون فیلم لعنتی عجب چیزی بود منظورم اینه که تا حالا انقد با حال ندیده بودمتم
منظورم اینه که شگفت انگیز بود تو کاملا عالی بودی
ببخشید میشه این شات و پس بگیرین؟
لطفا.من خوبم بیلی نخور
کافیه چی؟
تو به من قول دادی بیلی
چطوری میتونی.این طوری به من آسیب بزنی؟ چطور می تونم؟
یه بار شد ازم بپرسی احساسم چیه؟ این شب تو نیست بیلی
من خیلی واسه این کار تلاش کردم این واسه تو معنی نداره ، داره ؟
چرا تو به مسیر قبلیت بر نمی گردی؟ برگرد به بیلی قدیم
جفتمون میدونیم که اون آدم بهتری بود
من میرم با دوستام بچرخم منظورت رایانه؟
اونی که بهش دادی؟ این کار رو نکن
. مشکلی نیست ، از خودش میپرسم - بیلی
فقط برو خونه خواهش میکنم
راستش و بهم بگو وگرنه همه چی رو.رو سرت خراب می کنم
دیگه چیزی واسه شکستن نذاشتی راستش رو بهم بگو
تو بهم گفتی این قراره یه مشت صحنه های هنری و چند تا صحنه های رمانتیک باشه
دیگه نمیتونم ادامه بدم - نمی تونم یعنی چی؟
یعنی ، ما طرز فکرمون با هم فرق داره
همیشه فرق داشته الان میبرمت خونه
بهم گوش نمی دی؟ نه من گوش نمیدم نات
تو میخوایی منو واسه یه مشت آدم عوضی لعنتی ، ترک کنی ای بی شرف
نمی تونم نات لطفا
ناتالی
متاسفم
دیگه چیزی بین ما نمونده ، بیلی
اینو نگو -متاسفم هیچی نگو
ما یه دختر مرده داشتیم که ما رو هفت سال کنار هم نگه داشته بود
این دیگه کافی نیست
چطور میتونی این حرف رو بزنی ؟
ناتالی ، متاسفم نات ، حالت خوبه ؟ -
آره - بیلی بس کن
بذار بره
بیلی خواهش می کنم بازیگر عوضی
آره اون تو رو گاییده
اه چه ..ان تو انی
داری چه گهی می خوری اینجا
یه لحظه صبر کن
میدونی چیه؟ من پولم هدر دادم
همین طور وقت لعنتی م رو
ناتالی؟
کیتی الان نمی تونم صحبت کنم
چی؟
کیتی مسخره بازی در نیار چی داری میگی؟
لعنتی
به تمام واحد های موجودشلیک اسلحه در نزدیکی جین و واشنتگتون گزارش شده
یک قربانی تماس گرفته فوریتهای پزشکی توی راهن
درست پشت خط بایستید. عقب بایست
مچکرم هی تونی
اون با منه باشه
ممنونم که اومدی جنسن گرفتیش
تماس رو درست بعد ساعت 1 دریافت کردیم شلیک تیر رو گزارش کرد
شش تماس دیگه توی یه دقیقه همشون همین رو گزارش کردن
اولین واحد ، خودشو بعد 3 دقیقه به اینجا رسوند
اول حالش بهتر بود ولی بعدش مرد قیافش میخورد چیکاره باشه ؟ -
تا حالا که دزد به نظر میومده - کیف پول با خودش نداشته
ولی آپارتمانش همینجاست که ممکنه کیفش رو اونجا گذاشته باشه
داریم سعی میکنیم صاحب خونه رو پیدا کنیم تاما رو داخل راه بده
وقتی پیداش کردین ، پولی همراهش بود ؟ نه کلیدی ، نه پولی
همونطور که گفتم تا فعلا که به دزدا میخوره
آخرین باری که همچین چیزی دیدی کی بود ؟
تو که واقعا فکر نمیکنی این یه دزدی بوده ؟
نه ، ما داریم دزدی رو تکذیب میکنیم
اما رسانه ها برخلاف این عمل می کنند اعلا م کردند دزدی بوده
حالا نوبته تویه تاگرت این چه ارتباطی با تو داره؟
مسخره است بیلی
منم میخواستم همین رو از خوداحمقم بپرسم
با من بیابیلی.این چیزیه که میخوام
من یه کارآگاه معمولی داشتم که شده کارآگاه خصوصی
تو کار جمع آوری پول واسه شهرداره
زندگی مادرش به اون بستگی داره
اون نتونست پول بدست بیاره تا زندگیش رو تامین کنه
اون مال سه شنبه است این قسمت خوبشه
بیست و چهار ساعت بعد.تو صحنه قتل مردی از ستاده که
میخواسته شهردار رو بر کنار کنه هووو.فکر کن
این همون کارآگاه خصوصیه
اینو توضیح بده ، بیلی
به هاستتلر مربوطه؟
این چیزیه که دیشب بهش دادی ؟ تو بهش عکس اندروز رو دادی ؟
من بهش چند تا عکس دادم تو بهش عکس دادی ؟
از کی؟عکسای کی رو دادی؟
همسرش همسرش با کی؟
. اینو دیگه نمیتونم بگم
بهتره شروع کنی یه چیزی بهم بگی
توضیح بده توی صحنه جرم من چیکار داشتی ؟
همین نزدیکیا بودم فقط توی همین نزدیکیا بودی ؟
پائول اندروز مرده
چی فکر میکنی ؟همینطوری میتونی روش بشاشی و بری ؟
این یه قتله این یه تروره لعنتیه
تو اندروز رو نشونه گرفتی این کاریه که انجام میدی ، بیلی
مقدمات قتل رو فراهم میکنی ؟ گاییدمت
منو گاییدی؟ گایییددددمت
من یه کار رو برداشتم ، رئیس ،من سوالی نمیپرسم من عکسا رو بهش دادم و رامو کشیدم رفتم
خوب ، تو فکر میکنی که من توی قضیه این قتل دست دارم ؟
فکر کردی خيلي زرنگي .فکر کردی براش پاپوش درست کردي
انت بخور من فقط کارم و کردم نه
تو لعنتی از این خبر داشتی گفتم.من کارم و انجام دادم
کمیسر بعدا
بزار یه چیزی رو بهت بگم ، بیلی
من دارم هاستتلر رو میکشم پایین
اون روز انتخابات رو...مث یه میمون که توی قفسه، میبینه
حالا ، یا بهم کمک میکنی
یا تو هم مثل اون میری توی قفس تا موز میک بزنی
چیه؟
کمیسر یه مشکلی هست
خبریه رییس؟
دم در وایسا . هیچکس تو نمیاد
با تمام احترامی که قائلم گفتم بتمرگ دم در
حالا جک
امشب چه اتفاقی افتاده ، جک ؟
نگران اون نباش اون با منه
همه با تو ان
به من نگاه کن جک
حرف بزن باشه؟
ویسکی رو بذار زمین باشه؟
باشه جک؟
باشه
باید تمرکز کنی ، جک در رو قفل کن
همه چیز درست میشه جک
فقط درست بگو چه اتفاقی افتاد
میدونی ، تو یه پلیس واقعی نیستی
تو فقط یه هرزه هستی
میریم یه قدمی میزنیم و هوای تازه تنفس میکنیم
حالت بهتر میشه ، باشه ؟ نگران اون نباش ، باشه ؟
من میخوام کمکت کنم ، جک
ولی قبلش باید بدونم امشب .. اینجا چه اتفاقی افتاده و اینکه زمان زیادی نداریم
باید باهام حرف بزنی ، .میفهمی؟
من صحبتم با تو تموم شده هرزه لعنتی.ان
تو داری حرف میزنی اما حواست نیست
مغزش و بشور بیلی
نه
باشه
اون رفت اممم
پایین پله ها
تا تاد لنکستررو ببینه
قبلش زنگ زد
به پائول گفت آماده حرف زدنه
اون گفت از خودش خجالت میکشه
به خاطر کمک به ما
اما اون..اون
از پدرش بیشتر شرمنده شده بود
و میخواست که تموم بشه
... به نظرم پائول گذر زمان رو یادش رفته بود
چون به ساعت نگاه کرد و
به سوی پله ها دوید
اون
اون آخرین باری بود که دیدمش
صدایی از بیرون نشنیدی ؟
صدای مشاجره ، شاید ؟
نه
فقط گلوله
میدونستم ، نمیتونم برم بیرون
میدونستم ، نمیتونم با پلیس تماس بگیرم
نمی تونم اینجا دیده بشم
همه چیز رو میدونستم ولی نمیتونستم انجامش بدم
همینطور جک والیانت ، نامزد برای شهرداری
نمیتونست انجام بده
میدونی معنی این چیه ، جک؟
آره ، یعنی من گذاشتم اون بیرون بمیره
یعنی من گذاشتم تنها بمیره
یعنی اینکه تو میتونی از پسش بر بیایی
به من نگاه کن ،جک
تو شهردار بعدی شهر نیویورک میشی
باید از پسش بر بیای
حالا ، برو لباس هاتو بپوش
برو یه کلاه و یه کت با یقه پیدا کن
ما تو رو یواشکی از اینجا میبریم
بله ؟
درسته
باید از اینجا ببریمش بیرون
توی راه هستم
تو چقدر درگیر شی؟
پیچیده ـست
یه روز بهم مهلت بده تا خودم رو سر و پا کنم بعدا حرف میزنیم
چه ان تو انی شده
تراژدیه قربان
مطبوعات فقط دنبال یکین تقصیرا را گردنش بندازن
چی میگید ، قربان ؟
خودت میدونی چجوریه که.کمیسر
باید بازداشت یا استعفا را تقدیمشون کنیم
پس باید بازداشت را تقدیمشون کنیم
رادیو:تراژدی در روستای غربی
پائول اندروزمدیر ستاد انتخاباتی جک والیانت
.. بر اثر ضرب گلوله خارج از آپارتمانش در خیابان جین کشته شد
پلیس از شاهدان عینی بازجویی کرده
ولی مظنونی بازداشت نشده
رییس پلیس، کارل فیربنکس که از دوستان اندروز است
این اطمینانو به مردم داد که
رسیدگی به این پرونده در اولویت قرار دارد
و نسبت به من ، مرد بهتری بود
اون باید شهردار میشد
تو واندروز با هم بودید ؟
یه جمله تو خاطرمه فقط یادم نیست کجا شنیدمش
ولی همیشه توی ذهنم میمونه
شاید زمان تحصیل خونده باشمش
روش محبوبی نیست که
بگم دوسش دارم ...
آقای شهردار
با عضو شورا ، آقای والیانت صحبت کردید ؟ بله
امروز پیششون بودم
و نه تنها باهاشون همدردی کردم بلکه
این اطمینانو نیز بهشون دادم که .. ما هر کاری برای دستگیری و محاکمه
کسی که این قتلو مرتکب شده انجام میدیم ...
آقای شهردار پائول اندروز رو میشناختین؟
من فقط یه چند باری آقای اندروز را دیدم
همیشه به نظرم مرد شریف
و زحمتکشی می اومد
شهر را دوست داشت مردمو دوست داشت
راستش اون و همسرم دوستان خوبی بودن
و این مرگ یکم تو شک گذاشتمون
از همگی بسیار ممنونم
پائول اندروز ، چجور مردی بود ؟
یه دقیقه صبر کن مردی بود که
با تمام وجود عشق میورزید و مبارزه میکرد
او دوست عزیز همه ی ما بود
نیروی محرک ستاد بود
جای خالیش خیلی حس خواهد شد باید لحظات سختی براتون باشه
میخواید مناظره را به حالت تعلیق بندازید ؟
نه ، به هیچ وجه
مناظره طبق برنامه ریزی های قبلی . فردا دنبال خواهد شد
و انتخابات روز سه شنبه ـست
ما از پذیرش برخی تبهکاران در شهر معذوریم تا از حقوق دموکراتیک
..مردم دفاع کنیم متشکرم
مطمئنا پائول اندروز با زن شهردار نخوابیده
ما داریم دنبال یه نفر به اسم تاد لنکستر میگردیم
هر کاری که از دست بر میاد برای اون و روستای بولتون بکن
هر سوراخ سمبه ای رو که میتونی توش سرک بکش.
باشه ، گرفتم
بیلی
میدونی که این تقصیر تو نیست
باید برم
قربان ، اون همین الان رفت به روستای بولتون
بله قربان
بابا
تفنگو بنداز ، مایکی . اون تفنگ لعنتی رو بنداز
من کاری نمیکنم.چته؟چه مرگته؟
چیزی نیست مایکی.فقط میخوایم با هم صحبت کنیم
بیلی
بیلی!بیا تو
ناتالیا کجاست؟
من تنها اومدم
اون سرش خیلی شلوغه
آره.فیلمش
سلام بیلی
خوشحالم میبینمت منم همین طور
چطوری مرد؟
بیلی قهوه میخوری؟
آره
از دیدنت خوشحالم
خب
چی باعث شده که به محله ی قبلیت برگردی ؟
سوال خوبی بود راستش مطمئن نیستم
توضیح نوستالژی یکم سخته
آره
راستی همه چی
بین تو دخترم خوبه؟
آره خوبه
، چرا اینجا موندی رائول؟
کجا باید میرفتیم ؟ هر جایی،منظورم اینه که
هیچ موقع درک نکردم ناتالی هم درک نمیکنه که چه جوری اینجا میمونید
چطور می تونی اینجا بمونی؟
من هیچ موقع نتونستم یسنیا رو ترک کنم
اون رفته رائول نه بیلی.نه
اون اینجاست
ببین ، من میدونم که اون شب چقدر گذشت کردی
اما تو آرامش رو هم به ما دادی
و هم
عدالت رو یسینیا
هان؟
و نمی تونم بگم که این
چقدر برای من و همسرم ارزشمنده
خب بیلی
تا حالا این فیلمو دیده بودی؟
دستات رو ببر بالا
کوین چند دقیقه تنهامون بذار
ازتون بابت ملاقات تشکر میکنم خانم هاستتلر چی می خوای تاگرت؟
میخوام بدونم چه خبره
اوه ، پس میخوای بدونی چه خبره ؟ تو نتونستی اون شب متوجه بشی؟
آقای تاگرت پائول اندروزدوستم بود
اینو میفهمی ؟
دوست عزیزم بود
اگه شما مث ان نمی پریدی وسط
شاید اون هنوز زنده بود
ولی تو احمقی
تو واسه استخدام ، ارزونی و واسه دور ریختن ، ارزون تر
من بهت این شانسو دادم که کار درست رو انجام بدی و تو قبولش نکردی
حق با شماست و من به خاطر دوستتون ،خانوم هاستتلر متاسفم
شوهرتون من رو استخدام کرده بود
و میخوام واسه همین.خرابش کنم
من میخوام که اینو درک کنید
و میخوام که درک کنید که من هر کاری که لازم باشه انجام میدم تا اون حروم زاده رو بکشم پایین
ولی قبلش باید بهم بگی چه اتفاقی داره می افته؟
تو برای پیدا کردن معشوقه من استخدام نشده بودی آقای تاگرت
تو دنبال منبع بودی
من چند وقت پیش یه سری اطلاعات
در مورد شهردار پیدا کردم
اگه اطلاعات رو آشکار میکردم شهردارو نابود میکرد
من بهش یه معامله پیشنهاد کردم
من به یه دلیل می تونستم طلاقم رو بگیرم
که درازاش سکوت کنم
اون ، این معامله رو قبول نکرد
نه . اون تو رو استخدام کرد
اون پائول بود
پائول بود که اطلاعات رو به من داد
اون فکر میکرد با دادن اون اطلاعات به من
میتونه تو این اوضاع به من کمک کنه و من هم میتونم بهش با
بررسی کردنش از دیدگاه خودم کمک کنم بررسی کردن چی ؟
فروش روستای بولتون
چهار میلیارد دلار پول خیلی زیادی واسه
چند تا بلوک ساختمون سازی مگه نه ؟
آره اون دو برابر می ارزه
بیلی اون مرد خطرناکیه نه
اون فقط کسایی رو میشناسه که مردمو میکشن
چی کار کردی کیتی؟ یه چیزایی در مورد تاد لنکستر
اون واسه شرکت باباش کار میکنه شرکت ساخت و ساز سم
که بهش گروه راگوی میگن
سم یکی از بزرگترین حمایت کننده های شهرداره که خیلی جالبه
چون تاد با پائول اندروز،یه جورایی رفیق بودن اوه ، اون ... ببخشید
اندروز یه جورایی معلم تاد تو کلمبیا بود اونو زیر بال وپرش گرفته بود
و الان دارن تو یه سری سازمان ها خدمت میکنن یه سری مثل سازمان لیبرال
به هر حال ، من یه آدرس از خونه ی تاد گیر آوردم
بیرون شهر ، بندر واشنگتن ولی دفترش بغل لنگرگاه کشتی هاست
که شاید بخوای اول بری اونجا
ولی بیلی مواظب باش.باشه؟
پائول اندروز به قتل رسیده
من مطمئنم یه خبرایی اونجا هست
... شوخی میکنی . تو باید
برو این تو
به من نگاه کن
تو منو گاییدی احمق بس کن
تو دلیل این اتفاق هایی هستی که داره می افته
ان
گه
اه
بی خیال
اه ان
نگاش کن
امیدوارم بیمه داشته باشین
چرا؟ اون هیچ ردی از خودش به جا نذاشته؟
نه ، ولی ما میگیریمش چه جوری میخواین این کارو بکنی ؟
دوربین اون بالا
چقد طول میکشه که تصاویرش رو بگیرین ؟ بستگی داره
پارتی داری ؟
شاید
تشکر از شما به خاطر تماس با هتل روزولت
چی گفتین ؟ هتل روزولت
آره ، من دارم دنبال کارل فیربنکس میگردم
متاسفم قربان ولی ایشون پیفام صوتی رو فعال نکردن
پیغامی برای ایشون دارید ؟ کار ما تمومه ؟
آره ، کافیه
بیلی ، امشب مشکلی واسه ات پیش اومد ؟
آره ، میتونی بهش بگی مشکل
هری ، بطری رو بیخیال شو
اغلب میای اینجا ؟
میخوای مچ منو بگیری بیلی؟
ها؟
دیگه چی میخوای ازم بپرسی ؟ امضام؟
شرط میبندم تو یه آدم دورویی
چی؟جمینی؟(منظور سمبل ماه هاست)ه ببند دهنتو.من اون گاوم
تو چی هستی؟
سرطان
روزولت ، ها؟
آدرس مناسبی واسه یه پلیسه ، حتی وقتی که رییس پلیس باشه
من روی موسیقی سرمایه گذاری کردم شرط میبندم کردی
نمیخوای چیزی از اون مکان تو مونتاک بگی ؟ اون باید تو رو یه پله پایین تر برده باشه
چی هستی؟راسل سیمونز؟ یوگا کار میکنی.با زنهای سفید پوست میخوابی؟
باحال بود ، بیلی
یه چیزی بهم بگو ،کمیسر
اون زنه اولته ، بالای پله ها ؟
حرف دهنتو بفهم ، بیلی
میدونم چرا انقد نگران اون عکسایی
میترسی که خودت تو عکس باشی
واسه همین منو به جای جانسن بردی بالا
چی میخوای ؟ من هاستتلر رو میخوام
برو بابا.
امشب من تقریبا بهش رسیده بودم
من یه سری کاغذ تو ماشینم دارم
یه جعبه ی بزرگ پر از اسناد و مدارکی
که چند تا از خطوط هوایی نیویورک رو ارائه میکنه که الان وجود ندارند
ولی خیلی زود روستای بولتون رو از بین میبرند
وقتی یه سری آدم کش ریختن سرم ما کل مشخصاتش رو تغییر دادیم حتی پلاک خونه ـشو
کیو ؟
پلیس دایره ی جنایی ، دیک مورداک
میشناسیش ؟ آره ، اون واسه سم لنکستر کار میکنه
شاید واسه سم لنکستر کار کنه اما اون توی لیست پرداختی هاستتلر هست
دوباره بگو اون کاغذهایی که تو ماشینت داری
چیزی از درجه ی قشنگ و جدیدت کم نمیکنه که خیلی هم بی مصرفه
همه میدونن سولستین دوناگون میخواد روستای بولتون رو از بین ببره
قبل از این که مشکلات سیاسی حل وفصل بشه
ولی هیچ کس نمیدونه که اون گروه راگوی رو برای اینکار انتخاب کرده
واقعا ؟ پس چرا پاول اندروز کشتند؟واسه یه همچین راز آشکاری؟
خب اون میخواست که بقیه ـشو آشکار کنه بقیه ی چی ؟لعنتی
دیگه هیچکس تو این شهر کامل یه جمله رو نمیگه
اونشب تاد لنکستر در حال ملاقات با اندروز بود تا باهاش قرارداد ببنده
بعضی ها نمیخواستند این اتفاق بیفته
من خودم تقریبا قرارداد رو از تاد مخفی نگه داشتم ولی اون الان صحبت نمیکنه
می ترسه
خب ، اون قرارداد مدرک یه معامله برای از بین بردن روستای بولتون ـه
اون فقط یه بخش ـشه
فقط تاد لنکستر بقیه اش رو می دونه
هری
اون دیگه از من چی میخواد ؟
شب به خیرکمیسر
همه سر جاهاشون
تا 5 دقیقه دیگه شروع میکنیم
عصر به خیر نیویورک
و به سومین و آخرین مناظره ی شهرداری شهر نیویورک خوش اومدید
و حالا به کاندیداهامون خوش آمد میگم
شهردار نیکولاس هاستتلر و عضو شورای شهر جک والیانت
هی ، چند؟
پنجره های دستی ؟ آره
واسه همینه دستات عضله شدن
پس فکر کردی چه جوری انقد قوی شدن ، با نوازش کردن تو ؟
غنیمت بزرگ خوبه.ولی ساعد بزرگ نه
بذار من رانندگی کنم چه ان توانی شد
چته بابا از قصد نبودبذار من رانندگی کنم
تو قبل از اینکه بشینی پشت فرمون ریدی به ماشینم
معذرت میخوام خب قراره کجا بریم ؟
نگران نباش.بشین فکر کردی من قراره چیکار کنم ؟
اوه این روکش های صندلی رو از کجا گرفتی ؟ از نوار غزه ؟
در دوران والیانت ما روی دو اصل تمرکز خواهیم کرد
تقسیم وظایف و فداکاری برای هم
برای شماهایی که به قدر کافی این شانس رو دارید تا بیش از 200 هزار دلار در سال درآمد داشته باشید
ما از شما مالیات و عوارض بیشتری می خواهم
مالیاتتون رو کاهش میدیم
این مسئولیت ماست و ما رو به سمت
درآمد متعادل و آینده ی امن پیش خواهد برد
شهردار
فکر ميکنم خيلي مضحکه که
رقيب من ميتونه اين بالا باشه و داره از برنامه‌هاي مالياتي آينده‌اش حرف ميزنه
در حالي که همه ميدونن تا حالا مالياتي نبوده که بخواد زيادش بکنه
اوووه اين حرفا رو کسي ميزنه که سیاستهاش
يه کسريِ ميليارد دلاري براي ما به وجود آورده
نه اين حرفو شهرداري ميزنه که ما رو از اين
مشکل نجات داد آره
با فروختن خونه‌هاي مردم به زير قيمت
با فروش مهمان خانه ها
به يه شرکت سهام در وال استريت
اعتقاد دارم ساکنين روستای بولتون افزايش ماليات رو
به حکم تخليه ترجيح بدن
آقاي نماينده مهم نيست که يه نيويورکي کجا زندگي ميکنه
هيچکس نميخواد ماليات زياد بشه
منم نميخوام
وقتشه که حقيقت رودرباره قراردادروستای بولتون بگي
حقيقت اينه ما 3 ميليون دلار بودجه مازاد داريم
ميتونيم ازش استفاده کنيم تا .مردم روبرگردونيم سرِ کار
ميتونيم براي آرامش خاطر مردم از ماليات استفاده کنيم
اين حقيقته نه اين حقيقت نيست، حتي نزديک به حقيقت هم نيست
تو يه قراردادشیرین با ... سولستين دوناگان بستي
که فقط جيب‌هاي خودتو پُر کني
که از شر کسري بودجه‌اي که سياست‌هاي غلطت ايجاد کرد قسر در بري
حقيقت اينه که تو همچنان به مردم شريف
اين شهر در مورد نيـتـشون دروغ ميگي
سولستين دوناگان، روستای بولتون رو نخريد تا وارد تجارت خريد و فروش زمين بشه
سولستين دوناگان، روستای بولتون رو خريد
تا وارد تجارت هوايي بشه
خيلي شيک و ساده سولستين دونگان تاحالا در اين تارخ 50 سالشون
زميني رو براي استفاده مسکوني نخريدن
و فکر نميکنم از اين به بعد هم همچين قصدي داشته باشن
نمیدونم تا چه حد تونستم شفاف سازی کنم
برای مردم روستای بولتون
من اون قرارداد رو فقط به يه دليل امضا کردم
چون من بهترین و واسه شما می خوام
طلوعي تازه براي روستای بولتون در راه‌ـه
و اگه سولستين دوناگان
قدم اشتباهی برداره وزیر قول هاش بزنه
اونوقت من سر جاشون میشونم
این قسم منه
آقاي شهردار متاسفانه
ما میدونیم قسم خوردن شما چه جوریه
نکته اينه که ديگه قرضي نداريم
راه‌هاي ديگه‌اي هم براي پرداخت بدهي هست
نام ببر به جز دزدي؟
بهت ميگم
من چه کار کردم اول از همه باید کاری می کردم
که رقيبم فکر کنه که ضعیفه
و اون هم اين بود که دنبال يه طرح خوب براي بهتر کردن اوضاع در اين مسئله حياتي بگردم
يه طرحي ميزدم و چندتا از اقتصداد دان‌هاي قابل احترام
رو جمع کنم تا کمکمون کنن
هممون درباره اون طرح ميدونيم
هموني که برگردوندمون به دهه80
ساکنين نيويورک به چيزي بيشتر از يه طرح نياز دارن راه حل ميخوان
نیویورکیها می خوان و فقط يه نفر روي اين صحنه هست
که این کار و میتونه انجام بده
اون يکي بيشتر کارش حرف زدن
در مورد وخامت اوضاع‌است اين يه مناظره‌ست
یا اومدیم به حرف های نیک هاستتلر گوش بدیم
مشکل وخيمه
چون شما و دوستانتون تو بازي تقلب کردين
شهروندان صادق و سخت کوش نيوورک می دونن که هيچ چيز عوض نميشه
و هرگز عوض نخواهد شد اگه همينجوري به همچين آدمايي راي بديم
ميگي هيچي عوض نشده؟
وقتي من شهردار شدم اين شهر يه ويرانه بود
اين شهر يه ويرانه بود ويرانه
قدم به قدم درستش کردم
روستای بولتون هم یکی از همین قدم هاست
به من ميگي هيچي عوض نشده
من جلوي همتون ايستادم و گفتم 3 ميليون دلار بودجه مازاد داريم
شهردار ميگي اوضاع عوض نشده
هيچ شهردار ديگه‌اي در تاريخ اين شهر
نتونسته جلوی مردم بایسته واین حرف رو بزنه
وقتی صبح با بچه هاتون ،از خونه میاین بیرون
ميبرينشون پارک، احساس امنيت ميکنين؟
بله، احساس آرامش ميکنين
چون نامه‌هاتون به دست من ميرسه و ميدونم احساستون چيه
ماييم که باهم کار ميکنيم تا درستش کنيم
ميگي اوضاع عوض نشده
آره درسته شهردار
نماينده والیانت هنوز سوال اصلي پابرجاست
شما براي جبران قرض چه کار ميکردين؟
مثلاً. نگرانش نباش،
نيکي حلش کرد
اگه مشکل داشتی 2تا بوق بزن باشه؟
صندليتو تا ته بخوابون باشه
الان برميگردم
ميدوني من کي ام؟ نه
من میدونم کی هستی تاد.من میدونم چی هستی
یه تیکه گه چی؟نگاش کنین
تو اندروز رو به کشتن دادی نه.نه
تو برنامه ریختی تو اون برنامه رو جور کردي
اونو طعمه کردی نه نکردم
تو گذاشتي بره تو يه دام من نکشتمش
ميخواي باهام بازي کني؟ دهنتو ببند،
تو یه دروغگوی کثیفی من نکشتمش
اه..اه..نه داری دروغ میگی؟
دروغ نميگم
اون دوست من بود چی؟
دوستم بود بلند شو
حالا
چی داری میگی؟ بگو اینجا چه خبره
خواهش ميکنم ديگه نزن
من نميدونستم
من اونجا بودم که يه چيزي رو بهش بدم
من یه گوشه ای منتظرش بودم
ديدم که از پله‌ها ميومد پايين
واسش دست تکون دادم
ميخواستم يه چيزي بهش بدم که به والیانت کمک میکرد ببره
که بتونه اون هاستتلرحروم زاده رو بکشه پايين
اصلاً منطقي به نظر نميرسه تاد هاستتلر دوسته باباته
گور بابای بابام
قرارداد توي دستم بود
دید دارم براش دست تکون میدم
خندید
حتما مورداک منو با ماشینش تعقیب کرده
یه تیر زد به کله اش
و بعد فرداش اومد سرکار انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
باشه ، تادبه من نگاه کن . به من نگاه کن آروم باش، باشه ؟
قرارداد کجاست ؟
بگیرش
دیگه لازمش ندارم
مطمئنی که میخوای این کارو با بابات بکنی ؟
آره
لعنتی
برو طبقه بالا . برو
این فقط یه تصادف بود
من تاگرتم آروم باش مادر جنده لعنتی
حالت خوبه؟
آره
تو حالت خوبه ؟
آره خوبم
آدرس ایمل اون خبرنگارها رو گرفتی ؟ آره
بیلی ، درباره ی این مطئمنی ؟
اگه تو 2 ساعت آینده خبری ازم نشد ایمیل رو بفرست
باشه
کیتی.ازت ممنونم که اینجا بودی
برای همیشه
صبح بخیر.میتونم کمکتون کنم؟ بله.به شهردار بگید بیلی تاگرت اومده
یه لحظه لطفا
جناب شهردار
بیلی
. چه سورپرایز خوبی
ممنون والری
ضبط صوت خیلی وقته ازش استفاده نکردم
کتت و در آر نه خوبه
من باید بگم تو دنبال یه چیزپوسیده ای
من سر از یه چیزایی در آوردم
خب خوشحالم که موفق شدی
نوشیدنی ؟ آره دوبل لطفا.
آفرین بیلی
خیلی خب
پس
فیتزجرالد چه جوری به حرف اومد ؟
به آینده ی خشن که سال به سال ازش دور میشیم
به سلامتی
من حتی نمیدونم اون یعنی چی منم همینطور
چیکار میتونم برات بکنم بیلی ؟
میخوام بدونم چرا منو استخدام کردی
درباره ی همون قضیه ی خیانت به من و اون داستانا
این جذاب تره.
دروغ ها همیشه جذاب ترن
متاسفانه من دیگه چوب خطم واسه ی قتل تو این هفته پر شده
خب پس چرا اون حقیقت لعنتی رو به من نمیگی ؟
حقیقت اینه
من تو رو استخدام کردم
تا درباره زنم تحقیق کنی
تحقیقه چی؟
برای اینکه بفهمم مشغول چه کاریه
برای داشتن دهن گشادش واسه این
که بفهمم این همه سوال و جوابش برای چیه
بهتره یکم مراقب باشی بیلی
چون شاید مجبور بشم یکی رو استخدام کنم تا زاغ سیاه تو رو چوب بزنه
کی رو؟ پسرت ، مورداک؟
فکر نکنم بدرد این کار بخوره
امیدوارم که رنج نکشیده باشه نه به اندازه ی رنجی که اندروز کشید
لعنت به هر چیزی که واسه اون یارو اتفاق افتاد. پس بگو ببینم شهردار
واقعا فکر کردی که من بهت اجازه میدم با 50000تامنو تبدیل کنی به یه شریک جرم ؟
فکر کردی من هیچ سوالی نمیپرسم ؟
یا اینکه من هیچ جوابی پیدا نمیکنم ؟
چه جوابی گرفتی بیلی؟ من میدونم اندروز
میخواست تو رو به روستای بولتون مربوط کنه. واسه همین بود که کشتیش
نه آقا ، من نبودم اوه ، تو نبودی ؟
پس اونی که استخدام کردی .مورداک
سعی کن که اون تو دادگاه شهادت بده
آره کارت درسته شهردار من بهت میگم
ته و تو همه چیزو در آوردی ها؟
انکار قضیه ی روستای بولتون
تخفیف به سولستین دوناگن قرارداد جدید
گروه راگوی ولی هیچ کس هیچ حرفی نمیتونه دراین باره بزنه ، ها ؟
چون هر کسی که میتونست چیزی بگه یا مرده یا خریدیش
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم جناب شهردار
شاید واسه همینه که مردم همه اش منو انتخاب میکنن بیلی
چون من کارهارو به راحتی انجام میدم
فقط همین ؟ همه ی این کارا واسه شهر بود ؟
هرکاری که من میکنم واسه ی این شهر بزرگه
این شهر 50 درصد از قرارداد رو به گروه راگوی بدهکار نیست
توئی که بدهکاری
ببین چی گیرآوردم
چی تو دستت داری ؟
این قرارداد لعنتیته جناب شهردار
50درصد از 4 میلیارد یه عالمه پوله
خوب پس اینکارو میکنیم من یه ایمیل دارم
که توش یه کپی از این قرارداده
روی یه دکمه کلیک میکنم و صدها خبرنگار اسمت رو
کنار اسم سم لنکستر با رنگ سیاه و سفید میبینن
نگران نباش شهردارجای اصلش امنه
تو استعفاء میدی و میکشی کنار و من هم دهنم رو میبندم
و اون ایمیل ها هیچوقت فرستاده نمیشن
ولی اون قرار داد روستای بولتون فسخ شده
اگر میخوای بقیه ی پروژه ها رو به عنوان یه غیرنظامی از بین ببری. این کارو بکن
ولی روستای بولتون سرجاش میمونه و تو قراره بکشی کنار
این یه معامله اس جناب شهردار . من پیشنهاد میدم تو قبول میکنی
پیشنهاد متقابل لازم نیست
من چیزی واسه تهدید کردن تو ندارم
من اصلش و همه ی کپی هاش رو میخوام
پرونده ـتو فردا
صبح ساعت 9 رو میزم میخوام
کارت تمومه
تو یه دقیقه هم وقت نذاشتی
تا فکر کنی که چرا من تو رو انتخاب کردم تاگرت؟
و من تو رو انتخاب کردم
انتخابت کردم
چون بهم مدیونی
تو میتونی کیفیت ویدیو ها رو بهونه کنی
توی یه تیراندازی به یکی از . اون دوربین های فیلم برداری تیر خورده بود
اونها 40 دلار تو خیابون هشتم بهت فروختنش
ولی فکر کنم دیگه وقتشه تا تصویر اصلی رو ببینی
هی تو
بذار اول بهت خوش آمد بگم
به روستای بولتون خوش اومدی این دیگه چه کوفتیه ؟
اسمت چیه اسکل؟
اسم من الکسـه این چه کوفتیه؟
ما داریم ول میچرخیم
من و رفیقم دیوید جلوی دوربینیم
آره من دیویدم سلام
نه.نه من یه جیب پر از پول دارم
و ما میخوام شب رو خوش بگذرونیم
و ما میخوایم کارای غیر معمول رو انجام بدیم
تفنگو بنداز مایکی . اون تفنگ لعنتی رو بنداز
تفنگ لعنتی رو بنداز
صبر کن رفیق چه خبره ؟ - . مایکی ما فقط میخوایم حرف بزنیم
. تفنگو بنداز مایکی . تفنگ لعنتی رو بنداز
کافیه مایکی. ما فقط میخوایم صحبت کنیم
اوه لعنتی ، زود فلنگو ببند
خب بیلی ، حافظه ـت چه طوره ؟
حالا اینجا یه چیزی هست که شهروندهای معمولی
درکش نمیکنن
ولی من درک میکنم
میدونی
ما میکشیم چون میتونیم
ما میکشیم
چون حس خوبی داره
تنها فرق بین من و تو اینه که
اینه که تو مردی و اینکارو توی ویدیو کردی
همون طور که گفتم هم اصل
هم ،همه کپی هاش رو فردا صبح میخوام
میتونی این کپی رو داشته باشی
هفت سال پیش به دیسک تبدیلش کردم
نات
ما میکشیم چون حس خوبی داره
تنها فرق بین من و تو اینه که
تو مردی و این کارو تو ویدیو کردی
همون طور که گفتم هم اصل
هم ،همه کپی هاش رو فردا صبح میخوام
میتونی این کپی رو داشته باشی
هفت سال پیش به دیسک تبدیلش کردم
بیلی اگه از این استفاده کنی نابودت میکنه
ازش استفاده کن
هیچ قانونی برای محدودیت قتل وجود نداره
اگه این کارو بکنم نمیتونم ازش دست بکشم
و ازت محافظت کنم ازت نمیخوام که این کارو بکنی
مطمئنی ؟
وقتشه که بدهی رو صاف کنی
اون خیلی فریبنده است
خانوما و آقایون
از اونجایی که من به سخنرانی های عمومی عادت ندارم من میشناسمت سم ، تو مثل مناظره ای
چقدر ازش لذت بردی ؟ خیلی عالی بود
خیلی خیلی ازت ممنونم
در وهله اول میخواستم ازتون بابت اومدن تشکر کنم
اینجا یه اتاق پر از دوستای خیلی خوب همسرمه پس ازتون ممنونم
یه مردی که خیلی از من باهوش تر بو د به من گفت
که سیاست هنراست
امروز بعدازظهرجک والیانت داشت چرت و پرت میگفت
امشب داره دنبال شماره اتوبوسی میگرده که باهاش تصادف کرد
خوب مبارزه کرد ولی داشت به سایه ها مشت میزد
شده بود مثل روبرتو دوران
نزن نیکی ، نزن . بیشتر از این کتکم نزن
جایی نرید من باید از خیلیا تشکر کنم
بله منم
بیلی فکر نمیکردم به این زودیا بهم زنگ بزنی
بیرون پنجره ـتو نگاه کن شهردار آینده ات پیش روته
نیک ، فکر کنم راننده ات اومده
نیکلاس هاستتلر شما متهم به قتله پائول اندروز هستید
چی؟
شما حق دارین که سکوت اختیار کنید هر حرفی که بزنید برعلیه ـتون تو دادگاه استفاده خواهد شد
هر حرفی که من بزنم بر علیه تو استفاده خواهد شد ، کارل
شما حق دارید که وکیل بگیرید
اگه نمیتونید این کار رو بکنید یه نفر رو انتخاب میکنیم
وکیل ؟ اونها وقتی من کارم باهات تموم شد دندون هات رو میکشن
متوجه حقوقتون شدید؟
من اینو میدونم که داری خودت رو به کشتن میدی
شاید یادت رفته که کارت رو چه جوری بدست آوردی ولی من یادم نرفته
فکر کردی هیئت منصفه ای که دستش با من تو یه کاسه اس من رو محکوم میکنن ؟
من فقط دستورات رو اجرا میکنم.
نگران نباش عزیزم مگه تا حالا بودم؟
فکر کنم جفتمون در مورد بیلی اشتباه فکر میکردیم شهردار
تو درباره ی خیلی از ما اشتباه فکر میکردی
تو فکر می کردی بیلی اینو باور میکنه
که تو فکر میکنی اندروز با زنت می خوابه
فکر میکنی من اینطور فکر نمیکردم ؟
جناب شهردار
چرا این کارو کردی؟
چه تاثیری رو انتخابات داره؟
نماینده نیویورک امتحان سختی برای اثبات بی گناهیشون تو روزی های گذشته پشت سرگذاشتن
که با قتل پائول اندروز مدیر ستاد انتخاباتی شروع شد
ودیشب با دستگیر شدن هاستتلر به اوجش رسید
در رابطه با اون جرم
چی دارید که به نیویورکی ها بگید ؟
که کاملا اعتمادشون رو به دولت ـشون از دست دادن
خب ، روز های اینچنینی میتونن ایمانتون رو متزلزل کنند
ریچل.از مشکلات خلاص شدی؟ سلام.دارم تلاشمو می کنم
آره میدونم
هرچی اون میخوره
فردا روز بزرگیه.بیلی
به نظر مبهوته
جک والیانت
اینو برات خریدم
چی هست ؟ شبیه چی میمونه ؟کارت تلفنه
ممنون
واسه همیشه بیلی
همه چی رو به راهه کیتی ، به زودی میام خونه
منم همینجا م
یالا بیلی
راه طولانی ای در پیش داریم
در آخر از مسعود و دادا عزیز
بابت چک کردن این زیر نویس تشکر میکنم
شیرین