‫سلام، مامان‌بزرگ,
‫رفتم داروخانه,
‫اوهوم، دارم میام خونه,
‫مدل خیلی قوی‌ش رو گرفتم,
‫اون مدل مخصوص کمردرد رو نداشتن,
‫خب، خیلی قوی و مخصوص کمردرد,,,
‫جفتش یکیه,
‫نه، فقط,,, فقط یه دارو رو ‫با جعبه‌های مختلف می‌فروشن,
‫دقیقاً عین هم‌ان، مامان‌‌بزرگ,
‫اه,,,
‫از لحاظ عملی، از لحاظ فیزیکی,,,
‫از لحاظ شیمیایی یکی‌ان,
‫آره,
‫شاید واسه جذاب‌تر کردن زندگی, ‫من دلیلش رو نمی‌‌دونم, ولی,,,
‫من,,, دیگه باید برم، مامان‌‌بزرگ,
‫چون آدم این‌‌جاست,,,
‫و کم‌کم حرف‌هامون داره ‫شبیه تئاتر و نمایش می‌‌شه,
‫آره, باشه، زود می‌‌‌بینمت,
‫ببخشید، می‌دونین 118 رفته یا هنوز نیومده؟
‫نه، دیر کرده,
‫بازم,
‫ممنون,
‫‌ می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫بله, ممنون,
‫بله؟
‫منتظر تماس‌تون بودم,
‫خوب,,, آره، یه لحظه گوشی، لطفاً,
‫من با اتوبوس بعدی می‌رم,
‫ممنون,
‫متوجهین کار من چیه، درسته؟
‫خیلی تلاش کردم تا مطمئن بشم,,,‏
‫دیگه کارم به این‌جا نمی‌‌کشه,‏
‫شمارۀ شما بهم پیشنهاد شد,‏ ‫منم قبول کردم,‏
‫نمی‌دونم چرا قبول کردم,‏
‫فکر کنم واسه این قبولش کردم ‫چون فکر می‌کردم هیچ‌وقت,,,
‫کارم به استفاده از این شماره نمی‌کشه,‏
‫چرا فکر می‌کردی ‫این شماره لازمت نمی‌شه؟
‫احتمال خیلی زیادی وجود داشت,,,‏
‫کسی که می‌خوام برین سراغش,,,‏
‫هرگز دوباره پیدا نشه,‏
‫ناپدید شدن توی این دنیا سخته,‏
‫ارزش طرف رو خیلی بالا بردی,‏
‫- کارتون خوبه؟ ‫- ببخشید؟
‫کارتون خوبه؟
‫فکر نمی‌کنم اگه کارم بد بود,,,‏
‫این شماره رو بهت می‌دادن,‏
‫منم همین فکر رو می‌کنم،‏ ‫ولی می‌خوام از دهن خودت بشنوم,‏
‫آره, توی کار خودم واردم,‏
‫چه خبره؟
‫طرف رو پیدا کردیم,
‫- پیداش کردین؟ چیس رو؟ ‫- مثل اینکه,
‫دیروز یه ایست بازرسی ‫جلوی یه زوج مسن رو گرفته,
‫شوهره کارت‌شناسایی همراهش نبوده,
‫چون تنها نبوده ‫به‌عنوان مورد مشکوک ثبت نشده,
‫به معیارهایی که دنبالشیم نمی‌‌خورد، ‫ولی رئیس,,,
‫از اطلاعات کم‌اهمیت پیداش کرد,
‫رئیس پیداش کرد؟
‫خب، مطمئن نیستم ‫چرا این برات تعجب داره,
‫تو آکادمی یه درس ‫مخصوص طرز فکر فراری‌ها وجود داره,
‫نصف کتابش رو از روی رئیس نوشتن,
‫شاخۀ محلی‌ ما مأمورهایی ‫که جلوشون رو گرفتن پیدا کرده,
‫عکس گواهینامۀ ورمانتِ چیس رو براشون فرستادیم,
‫منتظر تأییدیم,,,
‫اگه خودش باشه، وارد عمل می‌‌شیم,
‫لطف کردی امروز صبح هم بهمون ملحق شدی,
‫خب، هیچ‌‌‌‌کس بهم خبر نداد ‫که زودتر شروع می‌‌کنین,
‫راست می‌‌گی؟
‫شنیدم دیروز خواستی ‫مأمور آدامز رو بکشی طرف خودت,
‫من؟ ‫نه، نه، اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده,
‫یعنی می‌گی دروغگوئه؟
‫دوست ندارم از این کلمه استفاده کنم,
‫شاید اشتباه متو‌‌جه شده,
‫بعضی‌‌وقتا من فقط,,, ‫کنجکاو می‌شوم,
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو ‫بگیرم که هیچی نپرسم، فقط همین,
‫در جواب سؤال‌‌های که پر‌‌سیدی چی گفت؟
‫گفت برم در خودم بذارم,
‫آره,
‫احتمالاً باید می‌دونستم ‫از اون نمی‌‌تونم به,,,
‫- هیچ جوابی برسم، نه؟ ‫- نمی‌دونم,
‫قدیما که جای تو بودم، ‫بعضی‌وقتا واسه جواب گرفتن,,,
‫سؤال می‌‌پرسیدم,
‫بعضی‌وقتا سؤال می‎‌‌پرسیدم که ببینم,,,
‫از طرفم چه واکنشی می‌‌گیرم,
‫بعضی‌وقتا سؤال می‎‌‌پرسیدم,,,
‫و محض احتیاط یه مدت تماشا می‌کردم ‫که ببینم سؤال به کجاها می‌‌رسه,,,
‫تا اگه به‌جای جالبی رسید حواسم باشه,
‫جالبه, دارم سعی می‌‌‌کنم بفهمم,,,
‫در حال حاضر کدوم یکی ‫از این سه حالت رو داری با من انجام می‌‌دی,
‫خیلی جالبه، نه؟
‫داری تو پرونده‌ای سرک می‌کشی که,,,
‫سردرآوردن ازش خیلی پیچیده‌‌ست,
‫دقیقاً وقتی که فکر می‌‌کنی سردرآوردی، ‫یهو می‌‌بینی طوری که فکر می‌‌کردی نبوده,
‫درمورد این موضوع خیلی مراقب باش، آقای واترز,
‫عواقب داره,
‫خودشه, ‫جفت مأمورها، هر دوشون تأیید کردن,
‫مارتی، به کاپیتان لزلی بگو ‫اجازۀ شروع عملیات رو داره,
‫گروه‌های ضرب می‌‌تونن وارد عمل بشن, ‫چه‌قدر دیگه می‌‌رسن اون‌‌جا؟
‫دو ساعت، حدوداً, ‫دارن جزئیات عمل رو دریافت می‌‌کن,
‫خیلی زیاده, ‫باید زودتر برسن اون‌‌‌‌جا,
‫یکی به بچه‌‌های طبقۀ سوم هم خبر بده,
‫یه شمارش‌معکوس بندازین رو صفحه,
‫شمارش‌معکوس رسیدن گروه ضربت به محل، لطفاً,
‫اون‌‌وقت من فکر می‌‌کردم شما ‫نمی‌خواین این یارو گیر بیفته,
‫تبریک می‌گم، قربان,
‫خوشحالم که در‌‌مور‌‌د شما اشتباه می‌کردم,
‫و واترز,,,
‫هروقت خواستی درمورد من چیزی رو بدونی,,,
‫افرادم رو آزار و اذیت نکن,
‫یه‌کم دل‌و‌‌جرئت داشته باش, ‫خودت ازم بپرس,
‫هنوزم فکر می‌کنی کسی که ‫باید درموردش نگران باشی منم,
‫ببین، شاید من ندونم,,,
‫الان وسط چه ماجرایی هستیم,,,
‫یا چرا این‌‌جاییم ‫یا چه‌جوری شروع شده,
‫ولی شاید فقط من نیستم که نمی‌‌دونه,
‫کسی این‌جاست؟
‫بهتون گفته بودم,,,
‫مگه نگفته بودم؟
‫خواهرم گفت دیگه هیچ‌‌وقت تو رو نمی‌‌بینم,
‫و در جواب من چی گفتم؟
‫من قول دادم که در هر صورت برمی‌‌گردم,,,
‫گفتم که این یارو حتی با اینکه جلو افتاده,,,
‫بازم این‌قدر باهوش نیست که بی‌خیال بشه,
‫حتی اگه موفق هم نشه، بازم برمی‌گرده,
‫اسلحه‌ها رو‌‌ گرفتم,
‫اه,,, خب احتمالاً به دستم می‌‌رسن,
‫اه,,,
‫ممکنه ‌‌یه‌‌کم ‌زمان ببره، ‫ولی تقریباً مطمئنم,,,
‫که به زودی,,, به‌دستمون می‌رسن,
‫ایالات متحده آمریکا ‫به هر کسی که گوشش بدهکار باشه,,,
‫خیلی واضح و شفاف می‌‌گه که,,,
‫هیچ علاقه‌‌‌ای برای کمک به من نداره,
‫چه‌جوریه که تو تنها کسی هستی,,,
‫که به‌‌‌نظر گوشش بدهکار نیست؟
‫شاید بعضی‌‌وقتا من ‫فقط چیزی رو می‌شنوم که دلم می‌‌خواد,
‫چرا این‌‌جایی؟
‫بهت گفتم چرا این‌‌جام, ‫واسه کشتن روس‌‌ها وارد جنگ شدم,
‫این‌‌جا هم تنها جاییه ‫که می‌‌ذارن روس‌‌ها رو بکشیم,
‫این‌‌جا کشور بزرگیه,
‫هر جایی ازش می‌‌تونی این کار رو بکنی,
‫چرا این‌‌جا با منی؟
‫تا زمانی که سازمان ‫از طرف‌های مقابل شما حمایت می‌کنه,,,
‫اینکه تو این مبارزه ‫از بقیه جا نمونین کار سختی ‌‌میشه,
‫همۀ مبارزه‌ها سخت هستن,
‫واسه همینه که بهشون می‌‌گن مبارزه,
‫ولی با کمک من آسون‌‌تر می‌‌شه,
‫می‌تونم براتون چیزایی جور کنم,,,
‫که خودتون تنهایی نمی‌‌تونین جور کنین,
‫می‌تونم کمک‌تون کنم کارهایی بکنین ‫که تنهایی نمی‌تونین,
‫زمان زیادی نمی‌‌تونی کمک کنی,
‫دیر یا زود، سیا جلوش رو می‌‌گیره,
‫تا همین الانم سعی‌شون رو کردن,
‫برخلاف دستور اونا این‌‌جام,
‫و بدون اطلاع اونا دارم ‫براتون تجهیزات تهیه می‌کنم,
‫چرا؟
‫دو نسله که داریم با روس‌‌ها می‌جنگیم,
‫این‌‌جا میدون جنگیه ‫که بالاخره شکست‌‌شون می‌دیم,
‫کسی که آخرین ضربه رو می‌زنه,,,
‫نباید یه دست‌نشونده‌‌ای باشه که ‫سیا فکر می‌‌کنه می‌تونه کنترلش کنه,
‫باید کسی باشه که لیاقتش رو داشته باشه,
‫بیشتر از چیزی که خبر داری اینجا بودم,
‫چیزهایی که تو دشت و بیابون ‫درموردت زمزمه می‌‌کنن رو می‌‌شنوم,
‫وقتی اوضاع این‌‌جا روبه‌‌راه شد,,,
‫حکومت این‌جا باید بیفته دست تو,
‫اون کیه؟
‫تو دشت و بیابون زمزمه می‌شنوی,
‫اونم کسیه که زمزمه می‌کنه,
‫اگه می‌خوای به ما ملحق بشی,,,
‫باید اون رو هم متقاعد کنی,
‫همسرم,
‫یه لحظه‌ای هست,,,
‫که می‌‌دونی مردم فقط,,,
‫اون نسخه‌ای از آدم رو می‌‌بینن ‫که دل‌شون می‌‌خواد,
‫و بعد یه لحظه دیگه می‌‌رسه‌,,‌‌,‌‌
‫که متوجه می‌‌شن اشتباه می‌‌کردن,
‫که غیر از چیزی که می‌‌دیدن ‫یه نسخۀ دیگه‌ هم وجود داره,
‫و احتمالاً همیشه هم وجود داشته,
‫و می‌شه دید که این ضربۀ بدی بهشون وارد می‌‌کنه,
‫خب ،تو رابطه‌‌ام با شوهرم,,,
‫خیلی هم غافلگیرکننده نبود,
‫قبل اینکه چیزی بهش بگم، من,,,
‫حدس می‌‌زدم که,,,
‫با نسخه‌‌ای از من که تمام تلاشش رو,,,
‫برای جلوگیری از ناراحتی و سختی شوهرش نکنه,,,
‫نمی‌‌تونه راحت کنار بیاد,
‫ولی درمورد پسرم,,,
‫قسمت سختش همینه,
‫اینکه احساس کنی بچه‌‌ت ‫تو رو اون‌‌جوری می‌‌بینه,
‫چه‌‌جوری؟
‫مثل کسی که,,,
‫به دردسرش نمی‌‌ارزه,
‫ام,,,
‫- می‌دونی,,, ‫- ساعت چنده؟
‫- 8:27, ‫- اوه، لعنت,
‫- چیه؟ ‫- باید برم بانک, ساعت 9 باز می‌شه,,,
‫- و اگه به‌محض باز شدن اون‌‌جا نباشی,‍‌‌‌‌‌,, ‫- اوه,
‫دیگه هیچ‌کس پیدا نمی‌‌شه که کارت رو راه بندازه,
‫قبل از اینکه بری باید یه چیزی بهت بگم,
‫آره؟ چیه؟
‫اوه,,,
‫امروز صبح پیمانکارم بهم پیام داده بود,
‫برنامه‌هاش رو یه‌کم جابه‌‌جا کرده، ‫واسه همین می‌‌تونه الان کارم رو شروع کنه,
‫و انگار قبل از اینکه شروع کنه ‫باید اون‌‌جا باشم، واسه همین,,,
‫فکر کنم باید برم,
‫- اوه, ‫- اگه می‌شد عقب می‌انداختم,,,
‫- ولی اگه الان از وقت خالیش استفاده نکنم,,, ‫- نه، نه, نه,
‫متوجهم,
‫می‌خوای بیای؟
‫- کجا؟ بیام مونتانا؟ ‫- آره,
‫شوخی نمی‌کنی، نه؟
‫فکر نمی‌کنم,
‫نمی‌تونم بیام مونتانا, من,,,
‫این‌‌جا کار دارم,
‫خب,,,
‫دیشب به من خوش گذشت, به ‌تو چی؟
‫آره, آ‌‌‌ر‌‌‌ه، خوش گذشت,
‫نمی‌دونم, بیشتر,,,
‫حس شروع یه چیزی رو داشت تا پایانش,
‫خب این کار رو می‌کنیم,
‫اوه، من می‌‌رم,,, می‌‌رم یه قهوه می‌‌خورم,,,
‫و بعد می‌رم بانک,,,
‫و دو ساعت سر یه آدم غریبه داد می‌‌زنم,,,
‫و,,, وقتی تمام این کارها رو کردم,,,
‫برمی‌‌گردیم این‌‌جا، ‫ناهار درست می‌کنیم,,,
‫و,,, و,,, در‌‌مور‌‌دش صحبت می‌‌کنیم,
‫من,,, فعلاً جواب نه ندادم,
‫آدم چه‌ می‌‌دونه, ‫یه سفر چند روز ممکنه خوش بگذره,
‫فقط اول باید برم این موضوع رو حل کنم,
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم,
‫- نمی‌تونی چی‌‌کار کنی؟ ‫- آره، من,,,
‫چند ساعت دیگه که برگردی ‫من دیگه این‌‌جا نیستم,
‫متأسفم، ولی نمی‌تونم صبر کنم,
‫- نمی‌تونی؟ چرا نمی‌تونی؟ ‫- خب,,,
‫واسه رفتن یه مسیری که,,,
‫سه روز طول می‌‌کشه، ‫چرا نمی‌‌تونی تا ناهار صبر کنی؟
‫آره، خب، دیشب,,,
‫به مأموری که جلومون رو گرفت گفتی,,,
‫که من شوهرتم,
‫به‌‌نظرت چرا همچین کاری کردی؟
‫نمی‌دونم,
‫چرا,,, به پلیس دروغ گفتی؟
‫و چرا حس کردی,,,
‫که لازمه ازم در مقابل پلیس محافظت کنی؟
‫چون دنبالت بودن‌,
‫چرا دنبالت می‌گشتن؟
‫هر کابوسی که الان داری تصورش می‌کنی,,,
‫لطفاً درک کن که اون‌‌طوری نیست,
‫این,,, یه موضوع سیاسیه,
‫تو یه جنگی جنگیدم که,,,
‫کشورم ازش حمایت می‌‌کرد,,,
‫در برابر دشمن‌‌هایی که ‫کشورم محکوم‌‌شون می‌کرد,
‫فقط,,,
‫فقط طرف اشتباه مرز جنگیدم,,,
‫و اینش نباید مهم می‌‌بود,
‫ولی واسه کسایی که مهم بود,,,
‫خیلی زیاد مهم بود, اوه,,,
‫از همۀ اینا یه عمر گذشته، زوئی,
‫- ‌خطری منو تهدید می‌‌کنه؟ ‫- نه,
‫وقتی راه بیفتیم، ‫همه‌‌چی رو درست می‌کنم,
‫از طرف تو خطری منو تهدید می‌‌کنه؟
‫نه، زوئی,
‫نه، نه,
‫لعنت,
‫ببین، می‌تونی باهام بیای,,,
‫یا می‌تونی,,,
‫از اون در بری بیرون,
‫و انگار,,,
‫انگارنه‌انگار که من این‌‌جا بودم,
‫انگارنه‌انگار که این‌‌جا بودی؟
‫خب، می‌دونی,,,
‫ممکنه بیان ازت سؤال‌وجواب کنن ولی,,,
‫تو هیچ‌ کار اشتباهی نکردی, ‫فقط بهشون واقعیت رو بگو,,,
‫اینکه بهت دروغ گفتم و بعدشم رفتم,
‫تو بهم دروغ گفتی,
‫آره,
‫بهم دروغ گفتی,
‫و من می‌‌مونم و کلی سؤال,
‫اینکه چه‌‌قدر احمق بودم ‫که نمی‌‌دیدم موضوع از چه قراره؟
‫چه‌‌قدر تنها بودم؟ ‫چه‌‌قدر درمونده بودم؟
‫اینکه بگی عواقبی نداره واسه تو آسونه,
‫عواقب داره,
‫فقط هیچ‌‌کدوم از ‫عواقبش گریبان تو رو نمی‌‌گیره,
‫باید اینو جواب بدم, دخترمه,
‫سلام,
‫نه، نه, هنوز این‌‌جام,
‫آره، هنوز راه نیفتادم,
‫می‌دونم, می‌دونم خیلی وقت ندارم,
‫اه,,,
‫خب، چون اون‌طوری باید تنها می‌رفتم,,,
‫و نمی‌خواستم تنهایی برم,
‫نظر اون چیز دیگه‌‌ایه,
‫اوه، خب می‌دونی که,
‫یه ثانیه راجع‌بهش فکر کن,
‫مطمئنم می‌تونی بفهمی,
‫چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟
‫می‌خواد با تو صحبت کنه,
‫تکون نخور لطفاً,
‫بله؟
‫سلام، زوئی,
‫من امیلی‌ام,
‫می‌دونم الان چه حسی داری,
‫می‌دونم چون احتمالاً ‫تنها آدم دیگه‌‌ای که توی کل این دنیا,,,
‫حسش کرده منم,
‫توی تولد 18 سالگیم,,,
‫بابام منو کشید کنار,,,
‫و بهم گفت,,,
‫که دنیام,,,
‫چیزی که فکر می‌کردم نیست,
‫تا اون زمان پر از چیزهای عادی بود، ‫مثل فوتبال، ارتودنسی,
‫اردوی تابستونی و این چیزها,
‫ولی قبل از اونا,,,
‫خیلی قبل‌تر از اونا، ‫خیلی قبل‌تر از اینکه به‌‌دنیا بیام,,,
‫یه جنگی بوده,,,
‫که خیلی بد تموم شده,,,
‫و یه فراری که پدر و مادرم رو مجبور کرد که,,,
‫اسم‌‌هاشون رو عوض کنن و مخفی بشن,
‫نفسم بند اومده بود,
‫خیلی از بابام ‌ترسیده بودم,
‫تمام کارهایی که کرده بود رو ‫تو ذهنم تصور کردم,,,
‫اینکه دستش به چه خون‌‌هایی آلوده بود,
‫ولی فکر می‌کنم ترسناک‌‌ترین ‫فکری که تو ذهنم داشتم این بود که,,,
‫به کسی که چیزی,,,
‫به مهمی یه اسم رو ازم مخفی کرده,,,
‫چه‌جوری می‌تونم اعتماد کنم؟
‫بعد مادرم کنارم نشست,,,‏
‫و دست‌هام رو گرفت تو دست‌هاش,
‫و گفت,,,‏
‫‏«اسم فقط اسمه,‏
‫‏«آواییه که در حضورش به زبون میاریم,‏
‫فقط یه بازدم نفسه,»‏
‫اسمی که باهاش صداش می‌کنیم مهم نیست,‏
‫خودشه که مهمه,‏
‫کارهای خوبی که کرده,‏ ‫رنج‌هایی که کشیده,‏
‫زندگی‌هایی که نجات داده,‏
‫یه عالمه زندگی,‏
‫حتی زندگی مادرم,‏
‫مادرم رو آزاد کرد,,,‏
‫تا یه روزی،‏ ‫منم آزاد باشم,‏
‫اسم فقط اسمه,‏
‫و اگه بهایی که برای آزادی باید ‫پرداخت بشه، یه اسم جدید باشه,,,‏
‫برای رسیدن به مقصود، هدف,,,‏
‫برای پیدا کردن یه سرپناه,,,‏
‫و انجام یه کار خوب,,,‏
‫پس بهای خیلی کمیه,‏
‫پدرم از من محافظت کرد,‏
‫از مادرم محافظت کرد,‏
‫و از صداش تشخیص می‌دم که ‫می‌خواد از تو هم محافظت کنه,‏
‫همین کارم می‌کنه,‏
‫اگه خودت بخوای,‏‎ ‫اگه بهش اجازه بدی,‏
‫وقت نداریم، من باید برم، پدرم هم همین‌‌طور,‏
‫پس، یا برو یا بمون,‏
‫هرطور مایلی,‏
‫فقط می‌خواستم بدونی,,,‏
‫با چه آدمی سر و کار داری,,,‏
‫فارغ از اسم و لقبی که داره,‏
‫وقتی برمی‌گردم این‌جا نباش,‏
‫زوئی, زوئی! چیزی نیست,‏
‫‏- چیزی نیست؟ دیگه چی می‌خواد بشه؟ ‫‏- آره,‏
‫‏- داریم می‌ریم,‏ ‫‏- من با تو هیچ‌جا نمیام,‏
‫الان وقت جر‌‌و‌‌بحث نداریم,‏
‫این‌جا جات امن نیست,‏
‫زوئی,‏
‫‏- می‌رم پیش پلیس,‏ ‫‏- مطمئن نیستم,,,‏
‫پیش پلیس هم جات امن باشه,‏
‫پیش پلیس جام امن نیست،‏ ‫ولی پیش تو هست؟
‫الان اوضاع فرق کرده، زوئی,‏
‫نمی‌دونم به کی می‌شه اعتماد کرد,‏
‫از ماشینم فاصله بگیر,‏
‫نمی‌تونم بذارم بری,‏
‫نه، دو و نیم کیلومتر باید باشه,‏ ‫هی، 15 دقیقه,‏
‫پهباد هنوز در دسترس نیست؟
‫چهار دقیقه دیگه,‏
‫سلام, نصف روز رو مرخصی بودی؟
‫‏- بهم مأموریت محول شده بود,‏ ‫‏- آها,‏
‫‏- چه‌جور مأموریتی؟ ‫‏- آدامز!‏
‫از اینا,‏
‫جو فکر می‌کنه صبح رفتم فیلم ببینم,‏
‫فکر نکنم ساعت 7 صبح فیلمی پخش کنن,‏
‫راستش، من خبر ندارم,,,‏
‫که 7 صبح هم فیلم پخش می‌‌کنن یا نه,
‫آخرین باری که رفتم سینما,,,‏
‫ساعات پخش رو تو روزنامه نگاه کردم,,,‏
‫و از اون باجه‌های قدیمی بلیت خریدم,,,‏
‫با پول نقد,‏
‫چی شده؟
‫هیچی، فقط,,,‏
‫یادم افتاد آخرین باری که,,,‏
‫رفتم سینما با چیپ بود,‏
‫‏- ببخشید,‏ ‫‏- واسه چی؟
‫خیلی سعی کردم بحثش رو وسط نکشم,,,‏
‫ولی خب، مستقیم رفتم سراغش,‏
‫به‌نظرت حرف نزدن درباره‌ش,,,‏
‫بدترش می‌کنه؟
‫قطعاً که احساس آدم رو بهتر نمی‌کنه، می‌کنه؟
‫از اون اتفاق به بعد ‫خونۀ ما نیومدی,‏
‫وقتی که خودمون رو از این جهنمی که,,,‏
‫نمی‌دونم چیه، خلاص کردیم,,,‏
‫شاید تونستیم این قضیه رو هم حل کنیم,‏
‫آره,‏
‫خبر جدیدی نشده؟
‫چرا, من و سالی سینگلتون,,,,‏
‫یه اختلاطی با هم داشتیم,,,‏
‫و منم دربارۀ دوست‌مون ازش پرسیدم,‏
‫بهش گفتم حتماً با یه,,,‏
‫مأمور رده‌بالا در ارتباطه که ‫همچین مأموریتی بهش دادن,‏
‫‏- پورتر یا بریدی,‏ ‫‏- منم همینو گفتم,‏
‫‏- می‌دونی، ممکنه که مایرز,,,‏ ‫‏- همه ازش متنفرن,‏
‫منظورت چیه همه؟
‫یعنی واقعاً همه ازش متنفرن,‏
‫می‌دونی چطوریه مثلاً یه بچۀ ‫چهار ساله ازت سؤال بپرسه,,,‏
‫بعد بهش جواب بدی,,,‏
‫و اون بپرسه «چرا»؟
‫بعد بهش جواب بدی,,,‏
‫و همین‌‌طور دوباره بپرسه‏ ‫‏«چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟»‏
‫تا برسی به نقطه‌ای که,,,‏
‫ذات واقعیت رو براش توضیح بدی؟
‫‏- آره,‏ ‫‏- اینم همون‌جوریه,‏
‫سالی اینو گفت، منم دارم بازگو می‌کنم,,,‏
‫‏«اون فضول‌‌ترین حروم‌زادۀ,,,‏
‫تاریخ سازمان سیاست,‏»‏
‫فراز همزاد این‌همه نفوذ داره,‏
‫ما هم طبق دستورات اون پیش می‌ریم,‏
‫بعد یه فضول بی‌صلاحیت ‫که هیچ‌کس ازش خوشش نمیاد,,,
‫مسئول این مأموریت میشه؟
‫کجای این منطقیه؟
‫منطقی نیست,‏
‫به‌نظر زیاد نگران این قضیه نیستی,‏
‫خب، متوجهم چرا تو نگرانی,‏
‫خودم بهت یاد دادم ‫این‌جوری بازی کنی, مثل یه پلیس,‏
‫برای یه پلیس,,,‏
‫پازل چیزیه که باید حل بشه,‏
‫ولی بازی دیگه,,,‏
‫بازی‌ای که من و چیس وقتی ‫جوون بودیم انجام دادیم,,,‏
‫بازی‌ای که کم کم دارم فکر می‌کنم ‫دوباره افتادم توش,,,‏
‫این بازی هیچ قانونی نداره,‏
‫پازل‌هاش هیچ راه‌حلی ندارن,‏
‫فقط به یه پازل دیگه منتهی می‌شن,‏
‫واسه همینه که این بازی این‌‌قدر جالبه,‏
‫برای افراد ضعیف خوب نیست,‏
‫ولی آخر هرچی خطره,‏
‫یه مشکلی داریم,‏
‫یه ماشین داره از هدف دور می‌شه,‏
‫می‌شه زوم کنی؟
‫کی تو ماشینه؟
‫نمی‌دونم چند نفرن,‏
‫گروه ضربت هفت دقیقه دیگه می‌رسه,‏
‫ماشین رو دنبال کن,‏
‫صبر کنین,‏
‫خیابون پر درخته،‏ ‫سخت می‌شه دید,‏
‫‏- لعنت,‏ ‫‏- بهشون می‌گم برن نزدیک‌تر,‏
‫سخت‌ترین کار اینه که,,,‏
‫یه ذهن پریشون رو آرام کنی,‏
‫اونا زن‌های عاقلی هستن، زن‌های خوب,,,‏
‫ولی خیلی بهشون گفته شده,,,‏
‫که ما قابل‌‌‌اعتماد نیستیم,,,‏
‫فقط همین ر‌‌و می‌فهمن و بس,‏
‫ولی بازم شما مدام بهشون بگین,‏
‫البته، بازم بهشون می‌‌گم,
‫می‌گن کسایی مثل ما ‫نیاز دارن تا پخته بشن,‏
‫به همه‌جا سر می‌زنیم,,,‏
‫هرچقدر وقت بگیره، هرچقدر طول بکشه,‏
‫مدام بهشون توضیح می‌دم,,,‏
‫که پشتو، ازبک، هزاره، مهم نیستن,,,‏
‫تو کسی هستی که همگی ‫می‌تونن بهش اعتماد کنن,‏
‫شخصی که می‌تونه همه‌شون رو,,,‏
‫برای نبرد با شوروی رهبری کنه,‏
‫تا سرانجام صلح رو به این‌جا بیاره,‏
‫این کیه؟
‫این همون مرده‌ست که بهت گفتم,‏
‫جان, برای کمک این‌جاست,‏
‫جان، این همسرم بلور هست,‏
‫سیا,‏
‫نه راستش,‏
‫از آشنایی‌تون خوشحالم,
‫‏- این کار خوبی نیست,‏ ‫‏- مطمئناً هست,‏
‫نه، نیست,‏
‫برای کمک این‌جاست,‏
‫بد نیست بذاری توضیح بده ‫چطور می‌خواد کمک کنه,‏
‫واسه کمک این‌جایی؟ خیلی خب,‏
‫می‌خوای واسه ما چی‌کار کنی؟
‫خب، از لحاظ تاکتیکی,,,‏
‫شوهرم متخصص فنون جنگی‌ـه,‏
‫‏- می‌خوای واسه ما چی‌کار کنی؟ ‫‏- من از نیروهای شوروی,,,‏
‫اطلاعات مخفی دارم که,,,‏
‫سیا به سازمان اطلاعات پاکستان نمی‌ده,‏
‫ما هم بیشتر از اطلاعات پاکستان,,,‏
‫از نیروهای اونا اطلاعات داریم,‏‎
‫تو می‌خوای واسه ما چی‌کار کنی؟
‫قراره چهار جعبه,,,‏
‫اسنایپر ام21 به دستم برسه,‏
‫شاید اونا به‌‌درتون بخوره؟
‫اگه بتونی اونا رو تأمین کنی،‏ ‫دقت کن «اگه» بتونی,,,‏
‫شاید تونستی افسرهای روسی رو,,,‏
‫از 200 متری بکشی,‏
‫شاید تونستی تعداد بیشتری ازشون رو بکشی,‏
‫شاید تونستی یه‌کم هرج‌ومرج ‫بین سنگرهاشون راه بندازی,‏
‫ولی مشکلات ما این‌جوری حل نمی‌شه,‏
‫مشکلات ما پیچیده‌تر از این حرفاست,,,‏
‫و منم چشمم آب نمی‌خوره ‫از تو سودی به ما برسه,‏
‫هزار متری,‏
‫چی؟
‫من می‌تونم نیروهای شوروی رو,,,‏
‫از هزار متری برات بکشم,‏
‫‏200 متر واسه بچه‌هاست,‏
‫قضیه چیه، مارتی؟, یالا,‏‎
‫‏- باید سوژه رو ببینیم,‏ ‫‏- با من حرف بزن,‏
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫‏- می‌شه یه صحبتی داشته باشیم؟ ‫‏- باید سوژه رو ببینیم,‏
‫قضیه چیه؟
‫یکی منو به گروه ضربت وصل کنه,‏
‫اوه، نه، نه, دلت نمی‌خواد ‫این‌جا باشی, باور کن,‏
‫هرطور مایلی,‏
‫شروع می‌کنی ‫یا خودم شروع کنم؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه,‏
‫آره، حدس می‌‌زدم,
‫فراز همزاد داره هرچی که می‌خواد,,,‏
‫از طریق دولت آمریکا به دست میاره,‏
‫و اگه بفهمه سوژه‌ش دوباره,,,‏
‫از دست دولت آمریکا فرار کرده،‏ ‫سخت آمریکا رو مجازات می‌کنه,‏
‫دقیقاً نمی‌دونم اون‌جا چه اتفاقی افتاد,,,‏
‫ولی بعد از اینکه دفعه اول دیدم ‫به وضوح دخالت کردی,,,‏
‫و به چیس کمک کردی فرار کنه,,,‏
‫می‌خوام پا رو جلوتر بذارم,,,‏
‫و حدس بزنم فرار امروز هم اتفاقی نبود,‏
‫نمی‌‌ذارم مسئولیت این ماجرا بیفته گردن من,
‫اینو به مافوق‌هام گزارش می‌کنم,‏
‫به همسرت زنگ بزن,‏ ‫به وکیلت زنگ بزن,‏
‫توی بد دردسری افتادی,‏
‫‏«فراز همزاد داره هرچی که ‫می‌خواد به دست میاره,»‏
‫چی؟
‫تو دومین کسی هستی که ‫این هفته، این جمله رو ازش شنیدم,‏
‫‏- خب؟ ‫‏- چرا باید کسی تو لنگلی تو رو انتخاب کنه,,,‏
‫یه فضول بی‌صلاحت ‫که هیچ دوستی نداره,,,‏
‫شبکه‌ای نداره,,,‏
‫تا مأموریتی به این مهمی رو هدایت کنه؟
‫تا الان نمی‌تونستم براش توجیهی پیدا کنم,
‫کسی توی لنگلی تو رو انتخاب نکرده,‏
‫فراز همزاد انتخابت کرده,‏
‫شخصاً تو رو خواسته,‏
‫یا حداقل یکی شبیه تو رو,‏
‫کسی که مدام سرک می‌کشه,,,‏
‫سؤال می‌پرسه،‏ ‫دنبال سرنخ می‌‌گرده,
‫فکر کردم قضیه انتقامه,‏
‫فکر کردم فراز همزاد ‫چیس رو زنده می‌خواد,,,‏
‫تا خودش اونو بکشه,‏
‫ولی شاید فراز همزاد,,,‏
‫واقعاً اونو زنده می‌خواد,,,‏
‫آره، می‌خواد فضول‌‌ترین حروم‌زادۀ,,,‏
‫تاریخ سازمان سیا چیس رو تحویلش بده,,,‏
‫چون همزاد سؤال‌هایی داره,,,‏
‫که دنبال جواب‌شونه,‏
‫یه چیزی رو می‌خواد بفهمه,‏
‫بگو اشتباه می‌کنم,‏
‫‏- گوش کن,,,‏ ‫‏- نپر وسط,‏
‫من اشتباه نمی‌کنم,‏
‫ولی چه‌جور سؤالی داره؟
‫می‌دونم همۀ اینا با چی شروع شد,‏
‫زشته، خطرناکه،‏ ‫ولی پوشیده نیست,‏
‫چی می‌دونی؟
‫‏30 سال پیش,,,‏
‫دن چیس همسر فراز رو دزدید,,,‏
‫منم کمکش کردم,‏
‫همین, قضیه اینه,‏
‫واسه این الان این‌جاییم,‏
‫‏30 سال پیش,,,‏
‫زنی ساکن هندوکش ‫با یه آمریکایی آشنا شد,,,‏
‫و باهاش خوابید,,,‏
‫چون فرصت یه زندگی بهتر,,,‏
‫و مرفه‌تر رو دید,‏
‫این شد که شوهرِ جنگ‌‌سالارش رو ترک کرد,,,‏
‫و با مرد آمریکایی رفت آمریکا,
‫ماجرا از این قراره,‏
‫ولی همزاد امید داره که چی بشه؟
‫اینکه بعد این همه سال زنه رو پیدا کنه,,,‏
‫و بدون اینکه کسی بفهمه ببرتش؟
‫اون زن سال‌هاست که مرده,‏
‫یا مخش تاب ورداشته,,,‏
‫‏- یا,,,‏ ‫‏- کافیه,‏
‫این بحث ما رو به جایی نمی‌رسونه,‏
‫داریم مسیر رو اشتباهی می‌‌ریم,‏
‫دن چیس رو به‌‌عنوان یه انسان ‫با ایمان واقعی شناخته می‌‌شه,
‫کسی که برای هدف می‌جنگه,‏
‫مردی که فارغ از هر بهایی,,,‏
‫باید مطمئن باشه که طرف درست,,,‏
‫هر جنگی که توش هست، قرار داره,‏
‫یه همچین مردی,,,‏
‫با زنی که حاضره باهاش,,,‏
‫بره اون سر دنیا,‏
‫داستان‌شون باید,,,‏
‫خیلی پیچیده‌تر از این حرفا باشه,‏
‫و اگه حق با تو باشه,,,‏
‫و همزاد دنبال جواب سؤال‌هاش باشه,,,‏
‫باید بفهمیم اون سؤال‌ها چیه,‏
‫و تنها راه فهمیدنش ‫اینه که خودمون ازش بپرسیم,‏
‫از,,, از کی بپرسیم؟
‫همزاد,‏
‫بی‌خیال,‏
‫می‌خوای باور کنم نمی‌تونی ‫یه پیغام به همزاد برسونی؟
‫نه اینکه نتونم, چرا باید این کارو بکنم؟
‫و راه‌حل جایگزینت چیه,,,‏
‫اینکه بری بگی شکست خوردم؟
‫یا اینکه شکست نخوری,,,‏
‫و هر سه ‌تامون,,,‏
‫جواب سؤال‌های همزاد رو پیدا کنیم,‏
‫همه‌چی رو برمی‌‌گردونیم به حالت اولش,,,
‫و هیچ‌کس ضرر نمی‌کنه,‏
‫‏- بله؟ ‫‏- گروه ضربت داره می‌‌رسه,
‫دارن وارد خونه می‌شن,‏
‫پلیس محلی دنبال ماشین فراریه,,,‏
‫ولی گروه ضربت می‌گه ‫ممکنه هنوز کسی,,,‏
‫‏- داخل خونه باشه,‏ ‫‏- چرا؟
‫یکی از پنجره‌ها با گلوله سوراخ شده,‏
‫شاید درگیری رخ داده,‏
‫برین، برین، برین!‏
‫مراقب باش!‏
‫کارش درسته,
‫می‌دونی، راستش رو بخوای ‫فکر نمی‌کنم همچین آدمی,,,‏
‫هیچ‌‌وقت مجبور بشه ‫واسه کارهایی که کرده جواب پس بده,
‫این‌جور آدم‌‌ها این شکلی‌ان، ‫هیچ‌‌وقت جواب پس نمی‌‌دن,
‫از طرف دیگه، تو,,,‏
‫اگه رازهایی داری,,,‏
‫اگه چیزهایی هست که ‫نمی‌خوای کسی ازش بو ببره,,,‏
‫مراقب رفتارت باش,‏
‫چون اگه هارپر دوباره منو بازی بده,,,‏
‫اون چیزهایی که زیر زمین ‫دفن شده رو پیدا می‌کنم,,,‏
‫و ازشون برعلیه تو استفاده می‌‌کنم,
‫‏- تیم دلتا، امنه, ‫‏- دریافت شد,‏
‫‏- امنهو
‫چیزی این‌جا نیست,‏
‫هرکی این‌جا بوده، رفته,‏
‫آلفا یک داره میاد بیرون,‏
‫ترتیب ملاقاتی که می‌خوای رو می‌دم,‏
‫مراقب باش چی آرزو می‌کنی,‏
‫نفس بکش، پسر,‏
‫نفس بکش,‏
‫اشکال نداره ما هم رخت پهن کنیم؟
‫انگلیسیت خوبه,‏
‫‏- ممنون,‏ ‫‏- دانشگاه خارجی؟‏
‫یا کابل؟
‫من اونی که فکر می‌کنی نیستم,‏
‫می‌خوام شوهرت کمک کنم پیروز این جنگ بشه,
‫همین, هدف دیگه‌ای این‌جا ندارم,‏
‫حرفم رو باور می‌کنی؟
‫وقتی هفت سالم بود,,,‏
‫پدر مادرم بهم گفتن ‫داریم می‌ریم اوهایو,‏
‫استاد دانشگاه بودن,,,‏
‫و توی دانشگاه اون‌جا ‫موقعیت شغلی به دست آوردن,‏
‫فقط چند هفته مونده تا بشم ‫یه دختربچه‌‌ای که دانشگاه کلمبوس درس می‌‌‌خونه,
‫بروشورهای روی میز پدرم رو یادمه,‏
‫عکس آدم‌های جوون,,,‏
‫پر از امید,‏
‫ساعت‌ها بهشون خیره می‌شدم,‏
‫می‌خواستم مثل اونا باشم,‏
‫بعد جنگ شروع شد,‏
‫و برنامه‌‌هامون عوض شد,‏
‫و زندگی تیره شد,‏
‫آمریکایی‌های بعدی‌ای که دیدم,,,‏
‫از سیا بودن,‏
‫خیلی تلاش می‌کردن,,,‏
‫تا جنگ ما رو با ‫هدف‌شون همسو کنن,‏
‫اون موقع فهمیدم دو نوع آمریکایی داریم,‏
‫اونایی که برای بهتر بشن این‌‌قدر مصمم هستن,,,
‫که باور دارن هیچ کاری نیست که نشه انجام داد,
‫و نوع دیگه,,,‏
‫هیولاها، این‌‌قدر مصمم هستن که حق باهاشونه,,,
‫که برای رسیدن به هدف‌شون هر خشونتی رو,,,‏
‫توجیه‌شده می‌‌دونن,
‫تا اینکه نفهمم تو کدوم‌شونی,,,‏
‫فرض رو بر بدترین مورد می‌ذارم ‫و از شوهرم در مقابلش محافظت می‌کنم,‏
‫اون چیه؟
‫چهار جعبه اسنایپر ام21,‏
‫با دوربین روی اسلحه,
‫من اونی که فکر می‌کنی نیستم,‏
‫من هیولا نیستم,‏