ymoviez ymoviez جامعترین سایت فیلم و سریال
در ادوار باستان، جهان توسط خدایان . و هیولاها حکمرانی می‏شد
... اما این پرسئوس نمیه-خدایی، پسرم، بود که
که بر کراکن غلبه کرد و ... . بشریت را نجات داد
بخاطر شجاعتش، جایگاهی را به او پیشنهاد . کردم تا در کنار خویش حکمرانی کند
... اما پرسئوس
اراده‏ی قوی‏ای داشت و ... . مسیر متفاوتی را برگزید
. عهد بست مثل یک انسان زندگی کند
... حتی زمانی‏که سرنوشت همسرش را ازش گرفت
... درخواست کمک از من یا ...
. دیگر خدایان، نکرد ...
. و حالا دوره‏ی خدایان دارد به سر می‏رسد
اما پسر زئوس نمی‏تواند تا أبد . از سرنوشتش مخفی شود (در اساطیر یونان، فرمانروایِ خدایان =)
. حالا بکشش . بازم بکش
. اون یکی رو خیلی سریع پَرت کن . بجنب . من گره این رو باز می‏کنم
. امروز صید خوبی کردیم، بابا
اون رو از کجا آوردی ؟ - . خودم درستش کردم -
خودت درستش کردی ؟
می‏خوام یه خدای خوب باشم و . کارهای خوبی انجام بدم
. چیزی به اسم خدایان خوب وجود نداره - . بعضی‏هاشون خوب هستن -
اه . هلیوس، زندگی بهتری نسبت به خدایان . و تایتان‏ها هم هست (تایتان‏ها، پسران اورانوس، نخستین رب‏النوع جهان =)
. هی، کلیا . می‏خوام یک اعترافی بکنم
من، اه، برای کارهای شاق نیازش داشتم . بخاطر همین از زیر درس در رفته
. حالا، یک کار خوب انجام بده، سربلندم کن
زیرنویس از میثم ططری
. می‏دونم که اینجایی
. بعضی اوقات تویِ رویاهاش ملاقاتش می‏کنم
. شبیه پدرشه . یک پسر با اراده‏ی قوی
فقط داشتی از اینجا رد می‏شدی ؟
. نه
... من به کمکت احتیاج دارم
. پرسئوس ...
. تو خدای بزرگ، زئوس هستی . به کمک من احتیاجی نداری
. یه فاجعه در راهه
. بر روی همه‏مان تأثیر می‏ذاره . خدایان و انسان‏ها
... ممکنه انسان‏ها دست از دعا کردن‏مان بر دارن - . به یک دلیل خوب -
. اما عواقب هم داره ...
. بدون دعا، ما خدایان قدرت‏مان رو از دست میدیم
،وقتی قدرت‏مان از دست بره . کارهامون ناتمام می‏ماند . همه‏شون
. دیوارهای تارتاروس داره می‏ریزه (در اساطیر یونان، دوزخ =)
. داره تمام اهریمن‏هاش رو روی زمین خالی می‏کنه . اولیش از قبل اومده اینجا
،اگر قدرت‏مون از این بیش‏تر کاسته بشه . ما خدایان فانی خواهیم شد
. می‏میریم و کرونوس فرار می‏کنه (در میتولوژی یونان، پدر زئوس =)
. این به معنی هرج و مرج خواهد بود . پایان دنیا
من باید چیکار کنم ؟
. این کار به خدایان مربوطه
. ما حالا به تمام فرزندان‏مون احتیاج داریم
... چه بسا، باهم دیگه
. بتونیم این فاجعه رو بر طرف کنیم ...
. ولی ما به ذره ذره‏ی قدرت نیاز داریم، پرسئوس
. من هرگز پسرم رو ول نمی‏کنم
. می‏دونم از وضع قلبت بهتر از خودت خبر دارم
فکر می‏کنی که نیمه انسانی بودنت تو . رو برای پیوستن به ما نالایق می‏کنه
... یک روزی یاد می‏گیری که
... نیمه انسانی بودن ...
،تو رو قوی‏تر از یک خدا می‏کنه ... . نه ضعیف‏تر
. فکر کنم که دیگه باید بری
. خوب بخواب، پرسئوس
. من هرگز پسرم رو ول نمی‏کنم
. زئوس
. پوزئیدون (رب‏النوع دریا =)
. برادر
. زما زیادی گذشته
. براستی که همین‏طوره
. اریس (رب‏النوع جنگ =)
. پسرم
برادرم پرسئوس کجاست ؟
رفته ماهیگیری ؟
. بله
. چه تصمیم شجاعانه و شرافتمندانه‏ای
. خب، بیا برم
. تارتاروس . بزرگ‏ترین زندان دنیای مردگان
! برادر هادس (رب‏النوع دوزخ =)
... ما طبق توافق به قلمروت
! اومدیم ...
! خودت رو به ما نشان بده
... بعد از سال‏های سال
. پسران کرونوس، یک بار دیگه باهم هستن ...
. برادران کنار هم
... هادس
. تو فرمانروای بزرگِ عالم مردگان هستی ...
بهمان اجازه بده تا واردش بشیم ... و بهت کمک کنیم
. دیوارهای تارتاروس رو بازسازی کنی ...
،برادر محبوب من ... که من رو تا أبد به اینجا تبعید کرد
... که مراقب پدرمان باشم، حالا اومده ...
. آشتی کنه ...
... ما باید گذشته‏ها رو فراموش کنیم، برادر
. و باهم متحد بشیم ...
. بله
. اما طبق شرایطِ من
! پوزئیدون
! بالای سرت
. پوزئیدون
. شروع شد
! هلیوس ؟
! هلیوس
! دور بمونین، نزدیک نشین
هلیوس ؟
. هلیوس
! شمیر
بدان کایمرا نیز می‏گفتن، موجودی بود با سر شیر =) (بدن ببر و دمی به شکل مار که از آن آتش بیرون می‏جهید
! هلیوس
! هلیوس رو ندیدی ؟
! هلیوس
! برگردید عقب
! دور شید ! زهرش اشتعال‏زاست
! بخوابین روی زمین
! هلیوس، باهاشون برو
! ببرش
! پیداتون می‏کنم ! برید
! بابا - ! فرار کن -
! برو
! هلیوس
! بابا، عجله کن - ! دارم میام، پسرم -
! هلیوس ! همون‏جا بمون
! بابا
! هلیوس
! آهای
! بیا من رو بگیر
! پس منتظر چی هستی ؟ ! من رو بسوزون
. بشین
. اوه
... اتفاقاتی داره توی
دنیا رخ میده، پرسئوس . تو خودت این رو ... . می‏دونی، بخاطر غریزه‏های‏ست که داری
. پسر خدا
. یک پسر به پدری نیازمنده
. من به آیو قول دادم
،میدونم، میدونم . من زمان به دنیا اومدن پسرت اونجا بودم
تو به همسرت قول دادی که هیچ‏وقت . نذاری هلیوس شمشیر به دست بگیره
قول دادی که مثل یک ماهیگیر ساده . با پسرت زندگی کنی
. خب، در مواقع عادی، بازی خوبیه
،اما اگه قدرتی داری . پس در برابرش وظیفه‏ای هم داری
... فقط جسم‏ام رو درمان کن
. و روحم رو برای خودم بذار ...
کجا داریم میریم ؟
. می‏خوام با پدرم صحبت کنم
. چیزی نیستی که از بترسی
. اینجا کوهِ بُت‏هاست
. نزدیک‏ترین مکان به آسمان‏ها
. مکانی که مردم میان خدایان رو می‏پرستن
. یا حداقل قبلاً می‏آمدن
زئوس ؟
. پدر
. پوزئیدون
چه اتفاقی افتاده ؟
... هادس و اریس علیه بشریت
. به کرونوس پیوستن ...
. همه‏ی خدایان ناپدید شدن
. از بدترش می‏ترسم - . بیا، بیا -
. گرفتمت، گرفتمت
پدرم کجاست ؟
. اسیر شده
تو باید به دنیای مردگان سفر کنی . و اون رو نجات بدی
. اون‏ها پدرم رو گرفتن
. تو تنها امید هستی که در این دنیای باقی مانده
. وگرنه فراموشی بر قرار خواهد شد
چطوری این کار بکنم ؟
. من فقط یک نیمه خدا هستم
. پس باید یک نیمه خدایی دیگه رو پیدا کنی
. آگنور (پادشاه صور =)
. اون پسرمه
.او پیش ملکه "آندرومدا"ـه
. بهش بگو که تو رو نزد خدای ساقط شده ببره
. پوزئیدون
. این رو بگیر . ازش استفاده کن
... اگه پسرم
... زنده ماند و لیاقتش رو اثبات کرد
. این رو بهش بده ...
. پسر خودم بهم خیانت می‏کنه
تنها زمانی باب میلته، یادت میافته . پسرت هستم
. هادس
. داری مثل یک انسان عرق می‏ریزی، برادر . بعد، اشک خواهد بود
. با حرف زدن با اون وقتت رو هدر نده
... کرونوس منتظره
. پدر
چی ؟
. پدرمان به ما پیشنهادی داده
! ای ابله
... اگه کمکش کنیم از تارتاروس فرار کنه
به ما اندک خدایانی که باقی ماندیم اجازه خواهد داد . تا جاودانگی‏مان رو حفظ کنیم
. نه - . بذار حرف بزنه -
. بذار حرف بزنه
داری ضغیف میشی ؟
،تو در دنیای مردگانی، اریس . جایی که اطاعت کردن از من کار عاقلانه‏ای‏ست
فراموش کردی پدرمان زمانی سعی داشت . ما رو بکشه
. نه، من همه چیز رو به یاد دارم
و پدرمان دقیقاً درعوض این جاودانگی با ارزشمند از ما چه می‏خواد ؟
فقط آخرین قدرت‏های الهی‏ات رو بهش . پیشنهاد می‏کنیم، تا بتونه خودش رو آزاد کنه
. اوه، هادس
من در حقت چه کردم ؟
. می‏خندی انگار که چاره‏ای داری
. هیچ چاره‏ای نیست
. امیدوارم به اندازه‏ی کافی از اینها داشته باشی
. بکشیدش
. تو بیشتر از من بهش نیاز خواهی داشت
. پگاسوس (در میتولوژی یونان، اسب بالدار =)
. برو
. ازت خوشش اومده
... از طرف دیگه، من
. عاشقتم
. میدونم
. یالا
. هُش . همین‏طور مستقیم برو . طوری که خوب به نظر بیاد
. زودباش، پسر
! یک کایمرا دیگه ! کماندارها
! برید، برید، برید
! آماده ! آتش
! کایمرا - ! آماده -
! خطوط رو حفظ کنید ! خطوط رو حفظ کنید
! از سر راه برید کنار
! شلیک نکنید
! گفتم شلیک نکنید - . ملکه آندرومدا -
. اه، همین‏طور مستقیم برو
. هُش
. قبلاً خیلی بهتر از این فرود می‏اومدی
. همگی بر پرسئوس درود بفرستید . قاتل کراکن
. درود بر پرسئوس
. پرسئوس بزرگ
،اگه به دنبال پیکار اومدی . یک کمی دیر کردی
. من فقط اومدم اینجا ملکه آندرومدا رو ببینم
. اینجا میدان جنگه
. من فرمانده اینجا هستم
. خب، می‏خوام با ملکه صحبت کنم
. و ملکه هم می‏خواد با شما صحبت کنه
. اولیاحضرت
. بیا
. درود بر پرسئوس
. ظاهراً در نبردهای خودت بودی، پرسئوس
. من هم درگیر نبردهای خودم بودم
. بله، همین‏طوره
. معطلت نمی‏کنم
. خیلی وقت شده
. من الان یک پسر دارم - . میدونم . دوست دارم ملاقاتش کنم -
... و همسرم، اون - . میدونم -
. متأسفم
. اولیاحضرت
به‏خاطر افراد، باید پیش از غروب . اختلافات‏مون رو حل و فصل کنیم
... صراحتاً گفتم که مبارزه با
. کامیراهای مهاجم ادامه میدیم ...
... امروز در میدان نبرد برای کشتن چهار کامیرا
. ما 300 تن رو از دست دادیم ... ... ما
. خدایان رو رنجاندیم . باید دعا کنیم
احتمالاً می‏خوای اریس رو دعا کنی ؟
همان‏طور که سربازها همیشه اون رو . دعا می‏کنن
اگه بگم اریس الان دشمن شماست، چی ؟
. باهاش صلح می‏کردم
با خدای جنگ صلح می‏کردی ؟
. پرسئوس
راه‏بُر جنگی تو چیه ؟
،یک راهی هست که بتونیم بهش خاتمه بدیم . و بعد می‏تونم به خانه برم
این برایِ چیه ؟ - . برای تراشیدن پاروهای کشتی جنگی‏امه -
... برای سه ردیف به 170 تا
... پارو نیاز دارم ...
. هر نفری یک پارو ...
. این که شبیه میخه
. اما سکان ناومه - . ساکت -
. بازدید صبح، اولیاحضرت
. همیشه پرحادثه
. اوه، اولیاحضرت . آه . از دیدنت‏تون خیلی خوشحالم
. این آگنوره . اون یک دروغگو و یک دزده - ... می‏دونم که این کار بین من و شما فایده‏ای نداشت -
. ولی خواهش میکنم، سعی کنید تمومش کنید ...
تا به حال زنی داشتی که اینقدر ... دوستت داشته باشه
و مثلِ یک خرگوش دست‏آموز حبست کنه ؟ ...
. اون می‏خواست با من ازدواج کنه
وقتی جواب رد بهش دادم، سعی کرد . با جواهرات تاج سلطنتی فرار کنه
. فکر کنم بخاطر چشم‏های خارق‏العاده‏امه
. در واقع، چشم‏های پدرت رو داری
پدرش رو می‏شناسی ؟
... آره، آگنور
. اون پسر خدای بزرگ، پوزئیدونه ...
. دوست پسر جدیدت واقعاً دیوانه‏ست
. من پسرعموت هستم، آگنور
. من پسر زئوس هستم
. نیمه خدا و رها شده مثل تو
... اگه پدرم تو رو فرستاده
. من هیچ کاری باهات ندارم ...
. پدرت مُرده
. خدایان نمیمیرن
. الان میمیرن
خوبه . می‏تونی یه لطف در حقم کنی ؟
. هر کاری که بگی - . برو به جهنم -
. دقیقا جاییه که می‏خوایم بریم
. من فقط به اطلاعات نیاز دارم
... پدرت به من گفته
که تو می‏تونی به من کمک کنی ... . و من رو پیش خدای ساقط شده ببری
تو آروزی رفتن به اقیانوس رو داری، نه ؟
. مثل عطشی که نمی‏تونی رفعش کنی
. اینجا باید برات مثل جهنم باشه
. من یک عذرخواهی سلطنتی می‏خوام
. قبوله
. اندازه‏ی وزنم طلا می‏خوام
. قبوله
. چندتا سکه طلا، چون خیلی لاغرمُردنی هستی
بذار ببینم . وقتی توی سلولم بودم، دیگه خواب چی‏ها رو می‏دیدم ؟
. پافشاری نکن
،من به یک قایق نیاز دارم . سریع‏ترین قایق‏تون
. خدای ساقط شده اون طرف اقیانوس زندگی میکنه
کجا ؟
.خب, من رو روی عرشه کشتی بذارید . و من هم نشون‏تون میدم
. کشتی‏ات منتظرته
. برید و شنل خوش شانسی‏ام رو بیارین
،میدونی چرا این شنل خوش شانسیمه رفیق قدیمی ؟
،چون اولین باری که تنم کردم . ریش‏هام در اومدن . یک ریش کاملاً پُرپشت
... به تمامی گروه‏ها پیغام بفرستید
که این منطقه هنوز دست‏نخورده است و ... . همه تو گذرگاه تایرین جمع بشن
... اگه 2 روز دیگه به اونجا نیومدم
. اون‏وقت میتونی دعا کنی ...
. اولیاحضرت
. تو پادگان جمع شید - ... تو نمی‏تونی -
. یونان رو بدون ملکه بذارید ...
حالا بهم دستور میدی ؟
. بازش کنید
. نشانم بده ساقط شده کجاست
ساقط شده کیه ؟
. اه، هفائیستوس ایزد (رب‏النوع صنعت و هنرهای صنعتی =)
و هفائیستوس کیه ؟
هفائیستوس خدایی بود که نیزه سه‏شاخ ... پوزئیدون
... چنگال دوشاخ هادس ...
. و آذرخش زئوس رو ساخت ...
... اون‏ها رو کنار هم بذاری
،نیزه‏ی تریوم رو شکل میده ... سلاحی که خدایان برای
. شکست دادن کرونوس ازش استفاده کردن
. ولی هفائیستوس در جزیره "کیل" زندگی می‏کنه
. که تا به حال هیچکس پیداش نکرده
کیل وجود نداره، داره، آگنور ؟
... البته که
. وجود داره . می‏تونم ببرم‏تان اونجا ...
. زنجیرهام رو باز کنید و نیزه‏ی سه‏شاخ رو بهم بدید
اگه زنجیرهاش رو باز کنی، از روی قایق . می‏پره و دیگه هیچ‏وقت نمی‏تونی پیداش کنی
هفائیستوس می‏تونه کمکت کنه تا پدرت رو . نجات بدی
. نذار خانواده‏مان شکست بخوره
. یک لحظه هم بها شک نبردم، آگنور
. کرونوس بزرگ
. پدر
... ما زئوس، پسرت رو تحویل دادیم
. همان‏طور که دستور داده بودی ...
. زئـــــــــوس
. جزیره کیل
. دیگه بهش دست نمیزنم
اون چیه ؟
نمیدونم . ولی هرکسی که این کار رو کرده . نمی‏خواد ما اینجا باشیم
. ما چاره‏ای نداریم
خدایِ ساقط شده باید تا جای ممکن . نزدیک به آسمان زندگی کنه
. جویبارها از اینجا میرن
. زمین‏های مرتفع‏تر جزیره اون طرف هستن
چی ... ؟ - ! نگاه کنید -
! حرکت نکنید
. چیزی نمیبینم
. باید به درگاه خدای جنگ دعا کنید - ! جنگجوها -
،می‌دونم این عادت شماست ... ولی مهم نیست قراره با چی روبه‏رو بشیم
. به درگاه اریس رو دعا نمی‏کنید ...
اگه این کار رو بکنید، پیدامون می‏کنه و . همه‏ی ما رو میکشه
. نزدیک شدیم
. هوشیار باشید
. تله‌ی سیمی
! آگنور - . آره، آره . دیدمش -
. مهم‏ترین کار اینه که کاری نکنی
. کاری نکنم، در این کار واردم
! اه . محض رضای زئوس
! بهت گفتم کاری نکنی
! من که کاری نکردم ! فقط آروم باش -
! نه، نه، نه
. وزنه‏های تعادل رو ببُرید
! وزنه‏های تعادل رو نبُرید
،آره، حق با اونه . اگه بیافته میمیره
! وزنه‏های تعادل رو ببُرید ! وزنه‏های تعادل رو ببُرید
! آگنــــور
! وزنه‏های تعادل رو ببُرید ! وزنه‏های تعادل رو ببُرید
! آگنــــور
. اوه، حتماً داری باهام شوخی میکنی
! بخوابید روی زمین
! آه
چیه ؟
! گنده‏ست
! آندرومدا،‌ سرعتش رو کم کنید
! حالا
! کماندارها
... گالنوس
. هواش رو داشته باش ... - . تو، دنبالم بیا -
! نــه
. به درگاهت دعا می‏کنم، خدای بزرگ اریس ... به درگاهت دعا می‏کنم
. هیس
رفت ؟
! هـــــی
. فکر خوبی نیست
پسرعموم کجاست ؟
. خوشحالم که اونجا آویزونی
. آره، فکر کردم بهش یک نگاه خوب بندازم
این برایِ چی بود ؟
. پوزئیدون
... اریس بیچاره، همیشه
. پیرو دستوراتی ...
. من ارباب خودم هستم
. بله، معلومه که هستی
... شاید فقط انسان‏ها هسنتد
. که اختیار دارند ...
. بیا
. درد و رنج ! درس انسان شدنته
چرا اشک نمی‏ریزی ؟
چرا مثل پسر سوگلیت‌ اشک نمی‏ریزی، پرسئوس ؟
. اگه اشک بریزم، برای تو می‏ریزم، اریس
. اریس
. کافیه
. برای پسرت اشک بریز
... گفتم
! کافیه ...
. ما با هم هستیم، هادس
. الان خودت رو ضعیف نکن
ضعف تو، تنفر کورکورانه‏ایه تو . برای پدر و برادرته
. تو نمی‏دونی کِی باید دست از جنگ برداری
. تو الان هم پیروز شدی
. کرونوس داره قدرت زئوس رو ازش می‏گیره
. هفائیستوس
زئوس ؟
! اریس
! هادس
. بالاخره ! میدونستم که میاین
. پوزئیدون، می‏بینم که نیزه سه‏شاخت برق میزنه
... این‏که
. اون‏ها نیستند ...
،ما دنبال هفائیستوس هستیم ... سازنده‌ی
. چنین سلاح‌های نیرومندی ... - خب، باید اجازه بدم که بیان داخل ؟ -
! اون میگه نه
. اما اون همیشه میگه نه
... اون همیشه میگه
. نــه ...
. بله
... تو پرسئوس هستی
. پسر زئوس ...
. خودم‏ام
. کراکن رو آزاد کنید"، از این جور حرف‏ها"
. آره - تو کی هستی ؟ -
. من آگنورم هستم، پسر پوزئیدون
. آگنور
تو تا حالا اسم آگنور رو شنیدی ؟
. هیچ‏وقت در موردت نشنیده‏ام
خب، شاید دوستت ... من رو با اسم
. دریانورد هم بشناسه ...
دریانورد ؟
! دریانورد
. بازهم نه
نگران نباش، پسرم، اون میگه . نیمه‌خدایان بی‌خاصیت زیاد هست
بی‌خاصیت" ؟ به بی‏خاصیتی" . دوست‏های یک چشم‏تون
... اون سیکلوپ‌ها هستن (غولانی که یک چشم در پیشنایی داشتند =)
. که در ساخت سلاح‏های خدایان بهم کمک کردن ...
. احترام بذار
". دریانورد"
. اوهوم
... صبر کن، چون
...پوزئیدون مرده، زئوس اسیر شده، حتی واژه‌ها
. کنار هم جور در نمیان ...
... ما برای نجات زئوس به کمکت احتیاج داریم
. تا اون بتونه جلوی کرونوس رو بگیره
نقشه اینه، درسته ؟ - . آره -
،باشه . باشه . خب، با این وجود . بهتره آماده بشیم
برای چی ؟ - . برای پایان این دنیای لعنتی -
. کرونوس زمین رو تار و مار می‏کنه
. شما در سراسر دنیا پراکنده میشین
. خارق العاده‏ست
... تو این سلاح‏ها رو درست همین‏جا
. برای خدایان ساختی ... . باید بتونی به ما کمک کنی
... خفه ! چطور می‏تونم
وقتی دیگه هیچ قدرت خدایی ندارم ؟
داره با کی حرف میزنه ؟
... از دست من
. فرار نکن
... پدر قدرتمند اون، این قدرت رو ازم گرفت
وقتی من در دعوای کوچیک خانوادگی‏شون ... . طرف هیدیس رو گرفتم
! آره، حالا می‏دونم اشتباه شده
! مردم فراموش کردند
... در ابتدا، هیدیس خردمند
. عادل و قوی بود ...
. این بابایِ تو بود که مَست قدرت شد
... حتی امیدوارم بودیم
وقتی که زئوس بیاد شاید ... ... متوجه اشتباهش بشه و پس بده قـ
. چرا نه ؟ امکانش بود، اون اومد
... متأسفم
که شما فکر می‏کنید انسان بودن ... ... کافی نیست، ولی ما انسان‌ها
. وقتی هیچ امیدی نیست، امیدوارم
.و باور داریم وقتی باور داشتن احمقانه‏ست
... اما بعضی اوقات، با وجود
. هم چیز، ما پیروز میشیم ...
... حالا
... کدوم یک از شما دو تا ...
مسئوله ؟ ...
. من مسئولم - ... پس -
... اگه ما خدایان بودیم ...
چطور می‏خواستید کمک‏مون کنی ... تا زئوس رو آزاد کنیم ؟
. اوه، عزیزم
. تو من رو یاد کسی می‏ندازی
. آفرودیته (الهه‌ عشق و زیبایی و گل سرسبد خدایان =)
. اون همسرم بود
. با من بیا
... اگه زئوس در جهان مردگان اسیره
. احتمالاً اون در قلب تارتاروس نگه‏اش داشتن ...
... زمان زیادی نمانده تا نیروی حیاتش
. کاملا از بین بره ...
ولی چطور می‏تونیم بهش برسیم ؟
. نمی‌تونیم
. در حالت عادی حق با توئه، مرد جوان
ولی وقتی من این وسیله شگفت رو ... طراحی کردم
... یک راه مخفی، یعنی یک میانبر
. بهش اضافه کردم
تو تارتاروس رو طراحی کردی ؟ - . اه، بله -
. و اون رو ساختم
... آفرودیته، میتونم
... نه تنها شما رو به داخل ببرم ...
. بلکه میتونم راهنما سفرتون هم باشم ...
... برای اینکه زندان تارتاروس
... کاملاً قابل نفوذ باشه ...
. اون از بیرون به داخل ساختم
... پس باید معبری رو برای خروج خودم
. وقتی کارم تمام شد، معبری به جا بذارم ... و این هزارتو
تنها راهیه که یک انسان می‏تونه از طریقش ... به دنیای مردگان سفر کنه
. و به قلب تارتاروس برسه ...
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
اریس، اون پسر حرام‏زاده‏ی غرولندم کجاست ؟
واقعاً کرونوس از کشتن اون می‏گذره ؟
و تو ؟
آیا پایانی برای این نیست ؟
. من میترسم، برادر
این چیزی‏ست که ازم میخوای بگم ؟ . من یک خدا هستم و میترسم
. خب، باید هم باشی
،وقتی انسان‌های عزیزت بمیرن . لااقل روح اون‏ها به مکان دیگه‌ای میره
. و وقتی یک خدا بمیره، مرگ نیست
. فقط غیبته
. هیچی نیست
. فراموشیــه
. فراموشیه
. پرسئوس
. پدر
. نزدیکم
. با من بمون
... می‏بینی، اگه لبه‌هاش رو بدرستی تراز کنید
یک تصویر متغیر ... . از داخل بهتون میده
. می‌تونم بگم، این یه شاهکاره
. خب، نکته خوبیه
می‏ذاری یک دریانورد دون‏پایه نگهش داره ؟ - . نه -
. خب، تو پسر پوزئیدون هستی
. اون کسیه که به من ناوبری یاد داد ... و اینکه چطور یک پری دریایی رو اغوا کنم
،که بنظر میامد اتفاقیه ... ولی بیشتر از چیزی که فکر می‏کنی
. به درد می‏خوره ... کاری که میکنی اینه که
،با خودش صحبت نکنی . با دوستش حرف بزنی
. دریانورد، این ورودی هزارتوـه
،اونجا صدها در وجود داره ... که همه‏شون می‏کشنت
. به جز یکی ... می‏بینی
... طوری طراحیش کردم که
. ذهن رو دست بندازه ... از اینها گذشته، ذهن
. بزرگترین دامه
... پس باید ترس‏هاتون رو کنترل کنید
... تا به خودت یا دیگران پرخاش نکنی
. اگه می‌خواید به تارتاروس برسید ...
. اونجاست
. درِ ما اونجاست
! همه برید عقب
. اه
!کدوم‏تون اون رو دعا کرد ؟
. تو به پدرمان خیانت کردی
... اون به من خیانت کرد
. با انتخاب کردن تو ...
! ای خوشگله
... زود باشید، این در زیاد
! باز نمی‏مانه ...
! نه، الان نه
... اریس خدای بزرگ
رحم داشته باش . این من بودم که ... به درگاهت دعا کردم . فکر کردم
. بخاطر دشمنانم، عبادتت کنم ... دعات کردم تا صلح رو در
... قلبت پیدا کنی ...
... ما برادر هستیم
. اما هم‏سنگ نیستیم
. باید زمان بیشتری بهشان بدم
. آخرین کار خدایی
! یالا
! ... بیا ببینم چی در چنته
! پرسئوس
. هفائیستوس
... پرسئوس . دَره
! بسته میشه ... - ! زودباش -
! اریــس
... همین تو چنته داشتی
... سگِ ...
زرزرو ؟
! به در برسین
! زودباش - ! زودباش -
. اوه، کورینا
... خیلی احمق بود که به درگاهش دعا کرد
. و اونم یک بُزدل بود که یک آدم ضعیف رو کُشت ...
. اون در جنگ‏های زیادی مبارزه کرده
. قرن‏هاست که بیگناهان رو می‏کشه
... این تنها چیزیه که
. من نمیتونم اون رو شکست بدم
. احمق
دور روز پیش من، پسر ناشایسته‏ی پوزئیدون ... توی سلولی
،در یک سیاهچال گیر کرده بودم . اعتراف می‏کنم که سعی داشتم فرار کنم
،اما امروز من اینجام . و دارم سعی دارم دنیا رو نجات بدم
. فوراً دست به کار شو
... اولیاحضرت
... می‏دونم که در هزارتویی با یک میلیون احتمال
... آخرین چیزیه که می‏خوای بشنوی اینه که
. دنبالم بیا
. این طرف
. یا از این طرف
... نمیدونم
بدون هفائیستوس باید چطوری . از این خارج بشیم
. پرسئوس
پسرت کجاست ؟
. از این طرف
. از اون طرف
. از این طرف
. آندرومدا
. کورینا
. تو باید برگردی
... اینجا باید یه
. راهرو باشه ... . این نقشه با عقل جور در نمیاد
. آندرومدا
. یک چیزی اینجا با مائه
. نقشه رو بده به من - . نه -
. قاتل مقتدر کراکن ... نباید برای ژست گرفتن یک تندیس
جایی باشه ؟ ... - ... آگنور -
. فقط نقشه رو بده به من - ! این نقشه بـــدرد نـمـیـخوره -
! از این طرف
! آگنور
!میدونم داریم کجا میریم
! از این طرف
! برگردید
! برگردین
! بلند شید
! آندرومدا
. آره
! فشار بده
. زودباش، زودباش، زودباش
. برو، برو
! برو
هوای اینجا سرده، نه ؟
. تو واقعی نیستی
هلیوس ؟
چرا این کار رو میکنی ؟ . خواهش میکنم، پدر، من رو نکش
! پرسئوس - . پرسئوس -
چه اتفاقی افتاده ؟
. تارتاروس
. زودباشین، بریم
. زودباش
. کرونوس حالا قدرتش رو داره
. هادس
. خیلی متاسفم
برایِ چی ؟
. برای این که تبعیدت کردم
میتونی من رو بخاطر این کارم ببخشی ؟
چرا این درخواست رو میکنی ؟
. چون من تو رو بخاطر این کارت می‏بخشم
. آزادم کن، هادس
. میدونم هنوز در وجودت خوبی هست
. تو غرور نداری، هادس
. نه
. نمیذارم اون رو بکشی
. برادر
. نمی‏تونی جلوی این رو بگیری
! اریــس
. زود باشید
! بــرو، بــرو
.پدر ! پـــدر
! چشمات رو باز کن
. پرسئوس
. پرسئوس، پسرم
. از قدرت درونت استفاده کن
... پرسئوس
! عجله کن ...
! اریس - ! آنــدرومــــدا -
... هادس
. با ما بیا ...
! نــــه
... هادس
. سلاح . بدش به من
. نگه‏شون دار
. مانتیوس، تحسین‏برانگیزه
. ارتش خوبی رو گردآوری کردی - . یک خیمه سلطنتی آماده کردم -
مناسب یک خدا هست ؟
. زئوس بزرگ - . زئوس بزرگ -
. زئوس بزرگ
... کرونوس
. میاد سراغم، پرسئوس
. قدرتی برام نمانده که جلوش رو بگیرم
... می‏خواستم
. دنیای أمنی رو برات به جا بذارم . شکست خوردم
. باید با تو میامدم
... من فقط - ... تو من رو -
. از تارتاروس خارج کردی ...
. تو جونم رو نجات دادی
چطور اینکار رو کردی ؟
من هیچ‏وقت دست از فکر کردن درباره . رفتن به خونه و پیش پسرم برنداشتم
. پس ازش استفاده کن . بخاطر پسرت بجنگ
،به یادت داشته باش
. فقط نیزه تریوم میتونه کرونوس رو شکست بده
و دستانی که اون نیزه رو می‏گیرن ... باید
. دستان تو باشه ...
. ما دو قطعه از نیزه تریوم رو داریم
... نیزه سه‏شاخ پوزئیدون
. و نیزه دو شاخ هادس
بنابراین چیزی که نیاز دارم . آذرخش زئوسه
. که پیش اریسه
. بله
. اریس
. برادر
. من به درگاهت دعا می‏کنم
. من رو در معبد خدایان ملاقات کن
. تو میگی ما هم‏سنگ نیستیم
... پس بیا بهم ثابت کن
. که حق با توئه
. به پدرمون ثابت کن که حق با توئه
. صدات رو می‏شنوم، برادر
. من نیزه رو به دست می‏آرم . شما جلوی اون رو بگیرین
. برام سخنرانی نکن
. آره، قصدی هم نداشتم
... نقشه نبردمان
. باید ساده باشه ...
:سه صف دفاعی
... افراد آگنور در خط مقدم
. در خندق‏ها
... تمام نقاط بدن‏تون رو
... بپوشونین، وگرنه بر اثر آتش ...
. خواهید سوخت ...
... تمام قسمت‏های لباس‏هاتون
. تمام قسمت‏های پوست‏تون . به هم دیگه کمک کنید
... فالانژها پشت سر (نام یک نیروی جنگی در یونان باستان =)
. و پیاده نظام بعنوان آخرین دفاع
. خودم پیاده نظام رو رهبری میکنم
... وظیفه ما اینه که
.. تا جایی که ممکنه جلوی کرونوس رو بگیریم
. تا شاید شانسی داشته باشیم
! بکنید - ! سر موقعیت‏هاتون -
! مستقر بشید
. کرونوس نزدیکه
! ماخای
! آتش روشن کنید
! آتش روشن کنید - ! آتش روشن کنید -
! بایستید
! توپ‏ها رو پرتاب کنید
! رها کنید
! آتش
. برادر
. خواهش می‏کنم بهش صدمه نزن - . نمی‏خوام به اون صدمه بزنم -
.می‏خوام به تو صدمه بزنم
. و می‏خوام اون تماشا کنه
... می‏خوام بدونی
... چه حسی داره وقتی
. کسی پدرت رو ازت می‏گیره
! خط مقدم، حمله
! کنار من بمونین
! مقاومت کنید
... پس این کاریه که
یک پدر حاضره برای پسرش بکنه ؟
. برادر
... من
. تو رو می‏بخشم ...
... به نظر
. ده هزار سال جوان‏تر شدی ...
. احساسش میکنم
. مرگ داشت تو رو احاطه می‏کرد
این آخرین باری بود که توان . بیرون کردنش رو داشتم
... ما قدرتی
بین خودمان داریم تا یک ... . نمایش کوچولو برگزار کنیم
. مثل روزهای قدیم
پس باید این ماجرا رو تموم کنیم ؟
. ما سلاحی نداریم
. ما قبل از اینکه سلاحی داشته باشیم، قدرت داشتیم
. وقتی که خدایان جوانی بودیم - . بله -
. بریم یک کم تفریح کنیم
. هلیوس . سلاح‏ها
! خطوط رو حفظ کنید ! خطوط رو حفظ کنید
! مقاومت کنید
. نیزه تریوم
... هادس
... زئوس
. اولین حمله مال منه، برادر
! پرسئوس
! حالا با هم دیگه، برادر
. خودشه، پسر . اون‏ها بهمان یک فرصت دادن
! بــــرادر
! یالا، بلند شو
! پرسئوس ! پرسئوس ! پرسئوس
... اون منتظرته
. قبل از این که بره
. پسرت بهت قدرت داد
. بله
. همانطور که مال من بهم داد
. شاید هادس بتونه معالجه‏ات کنه
. اون قبلاً آخرین فرصتم رو بهم داده
. و تو هم برای اون فداش کردی
. دیگه فداکاری‏ای در کار نیست
. دیگه خدایی نیست
. عاقلانه از قدرتت استفاده کن، پرسیوس
. متشکرم، پسرم
. تمام نیروی من از بین رفت
کی میدونه ؟
. شاید بدون اون قوی‏تر باشم
. میدونم شکسته . لازم نیست بهم بگی
. می‏تونم راه برم ... مادرم همیشه می‏گفت
. باید به هر کسی زمان بدی تا بدرخشه می‏دونی ؟
. پس، میدونی، من ثابت کردم . حالا اسم و رسمی دارم
میدونی ؟ . دریانورد
... اگه اشتباه نکنم
. تو پسر پرسئوس هستی ... - . من هلیوس هستم -
اون پسرته، هلیوس ؟
. برو اونجا
! هلیوس
. بیا اینجا
. یه داستان برات دارم ... بیا
. عمویِ دریانوردت رو ملاقات کن
. من آگنور هستم
. هلیوس
. شنیدم که مایه‏ی بزرگ‏ترین ناامیدی هستی
. درسته، من بزرگ هستم
.ِاین پرستار منه، تایگر (ببر =)
ما باید آماده باشیم . اگه حمله دیگه‏ای بهمون بشه
. داریم آرگوس رو با هنگ سوم تقویت می‏کنیم
،تا دو روز دیگه وسایل‏مون آماده میشن ... همچنین در غرب می‏تونیم
... بابا
. راستش منتظرم به خونه برگردم
فکر کردم که ماهیگیری کسل‏کننده . همچین هم بد نیست
. میدونی که نمی‏تونیم برگردیم خونه
. بگیرش
.تو هلیوس هستی
... پسر پرسیوس
. نوه‏ی زئوس...
. بگیرش
. سنگینه
. بله، سنگینه
زیادی سنگینه ؟
. نه
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
V. 2.0 EDITED 1391.04.03