قبلاً میخواستم دنیا رو نجات بدم
این مکان زیبا رو
اما اون زمان خیلی کم میدونستم
,,,و فکر میکردم این دنیایی از سحر و شگفتی‌هاست
که از هرلحاظ باید قدرش را بدونیم
,,,اما نزدیک‌تر که میشی
بیشتر میبینی که سیاهی بزرگی در درونش موج میزند
و انسان‌ها؟
انسان‌ها داستان‌شون کاملا متفاوته [شرکت وین]
,,,و کاری که در زمان مواجهه با حقیقت می‌کنند
,عجیب‌تر از چیزیه که فکرش رو میکنی
,,,این موضوع رو خیلی خیلی وقت پیش
از یه راه سخت یاد گرفتم
,,,و حالا
دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشم
متشکرم
من اصل عکس رو پیدا کردم شاید روزی داستانت رو بهم بگی, وین
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، علی‌اکبر دوست‌دار، امیر طهماسبی، Sorrow سمیرا
سلام دایانا
سلام دایانا - سلام -
!دایانا
!برگرد
خیلی خوب بنظر میاد - خیلی خوب -
اون چطوره؟
خوبه
ادامه بده - حتما -
نیوبی
!دایانا
دایانا, دیدمت
!کجا میری؟ آروم باش
سلام مادر
امروز حالت چطوره؟
بیا برت گردونم سر کلاس
قبل از اینکه یه معلم خصوصی دیگه هم بذاره بره
اما فکر نمیکنی وقتشه که من هم شروع به تمرین کردن کنم؟
آنتیوپی" فکر میکنی من آمادم"
واقعا؟
میتونم یه چیزایی رو بهش نشون بدم
حداقلش باید بتونه از خودش دفاع کنه
دفاع در برابر کی؟
در زمانی که بهمون حمله شد
بهمین خاطر نیست که الان بزرگترین مبارز تاریخمون داره ارتش ما رو رهبری میکنه، ژنرال؟
دعا میکنم که هیچ وقت زمانی نرسه که اون بخواد بجنگه
اما خودت میدونی، عقرب باید نیش بزنه ,,,و گرگ باید شکار کنه
اون بچه‌ست
تنها بچه‌ی جزیره, بذار همونی باشه که هست
,,,اما مادر - تمرین، بی تمرین -
اگه قول بدم مراقب باشم چی؟
وقت خوابه
اگه از شمشیر استفاده نکنم، چی؟
جنگیدن از تو یه قهرمان نمیسازه
,پس فقط تمرین با زره بدون چیزهای تیز
دایانا، در این دنیا، تو باارزش‌ترین چیز منی
من خیلی آرزوی داشتنت رو داشتم بهمین خاطر جسمت رو از گل ساختم
و به زئوس التماس کردم که بهت زندگی ببخشه
این داستان رو برام تعریف کردی
بهمین خاطر,,, امشب یه داستان جدید برات تعریف میکنم
داستان مردمانمان و روزهای نبردم
!آره
تا بالاخره بفهمی که چرا نباید آرزوی جنگ رو داشته باشی
در زمان‌های خیلی دور ,,,در ابتدای زمان
زمانی که تاریخ فقط یه رویا بود خدایان بر زمین فرمانروایی میکردن
زئوس، پادشاه آنها بود
زئوس مخلوقاتی را خلق کرد که خدایان بر آن‌ها فرمانروایی کنن
مخلوقاتی که در ذهنش بودن خوب و قوی و صبور بودن
او مخلوقاتش رو انسان نامید و انسان‌ها خوب بودن
اما پسر زئوس به انسان‌ها حسادت میکرد
و به دنبال خراب کردن مخلوقات پدرش بود
این "آرس"، خدای جنگه
آرس، قلب انسان‌ها رو با حسادت و بدگمانی، مسموم کرد
اون انسان‌ها رو علیه هم کرد و جنگ، زمین رو ویران کرد
بهمین خاطر خدایان ما رو خلق کردن "آمازون‌ها"
که با عشق به قلب مردم نفوذ کنیم
و صلح رو به زمین برگردانیم
و برای مدت کوتاهی، صلح برقرار شد
اما دوامی نداشت
مادرت، ملکه‌ی آمازون ,,,قیامی را رهبری کرد
که همه‌مان رو از بردگی نجات داد
وقتی که زئوس خدایان رو در دفاع از ما رهبری کرد
آرس، همه‌شان را یکی یکی کشت تا زمانی که فقط زئوس باقی ماند
زئوس از آخرین قدرتش برای متوقف کردن آرس استفاده کرد
و چنان صاعقه‌ای بر او زد که خدای جنگ ناچار به عقب نشینی شد
اما زئوس میدونست که
ممکنه روزی آرس برگرده ,,,تا ماموریتش رو به اتمام برسونه
جنگی بی پایان که در آن انسان‌ها در نهایت خودشون رو نابود میکنن
و ما هم با اونا نابود میشیم
بهمین خاطر زئوس، یه سلاح برامون به جا گذاشت
سلاحی آنقدر قدرتمند که بشه یه خدا را باهاش کشت
با آخرین نفس‌هایش، زئوس این جزیره رو ساخت
تا ما رو از دنیای بیرون مخفی نگه داره
جایی که آرس نتونه ما رو پیدا کنه
و از آن زمان، اوضاع آرام بوده
ما از خدایان بخاطر دادن این بهشت زیبا تشکر میکنیم
و قاتل خدا؟
قاتل خدا؟
سلاحیه که اونقدر قوی هست که بشه یه خدا رو باهاش کشت؟
میتونم ببینمش؟
خدایان هدایای زیادی به ما دادن
یه روز، همه‌شون رو خواهی شناخت
این برج بزرگ، جاییه که اونا رو نگه میداریم
قاتل خدا
قشنگه
کی ازش استفاده میکنه؟
دعا میکنم که هیچوقت زمانی نرسه که بخوایم ازش استفاده کنیم
اما فقط خشمگین‌ترین فرد در بین ما میتونه
و اون فرد تو نیستی، دایانا
میبینی؟ ,,,تو در امانی
و تو نباید نگران هیچ چیزی باشی
تو همش به خودت شک میکنی، دایانا
نه, نمیکنم
چرا میکنی
نه، نمیکنم
تو از چیزی که اعتقاد داری قوی تری
تو قدرت‌هایی بیشتر از چیزی که میدونی داری
,,,اما اگه سخت‌تر تلاش نکنی - !دایانا -
صدمه دیدی؟
,,,نه، مادر، حالم خوبه، من فقط - تمرین میکردی -
بنظرم میاد ملکه‌ای نیستم که باید احترامم رو نگه دارن
,,,نافرمانی و خیانت از طرف خواهر خودم
,,,نه مادر, این کار من بود, ازش بپرس - اون رو به قصر ببرین -
میتونی بری
تو چاره‌ای برام باقی نذاشتی، هیپولیتا
اگه اون نتونه مبارزه کنه از وظایفت غفلت کردی
تو حرف از زمانی میزنی که ممکنه هیچوقت نرسه
ممکن نیست اون برگرده
,احتمالا بخاطر زخم‌هایش مُرده
آرس زنده‌ست
خودت هم ته قلبت حس میکنی که اون زندست
فقط موضوع زمانه که کی برمیگرده
هرچقدر اون دختر قوی‌تر بشه آرس زودتر پیداش میکنه
هیپولیتا، من هم به اندازه‌ی تو دوستش دارم
اما این تنها راه واقعی برای محافظت از اونه
تو اون رو سخت‌تر از هر آمازونی قبل از اون آموزش میدی
پنج بار سخت تر ده بار سخت تر
تا زمانی که حتی از تو هم بهتر بشه
اما هیچوقت نباید حقیقت رو راجع به اینکه چیه
و چطور بوجود آمده رو بدونه
سخت تر
تو از اینا قوی‌تری دایانا
دوباره
هیچوقت گاردت رو رها نکن
تو انتظار داری که نبرد منصفانه باشه
یه جنگ هیچوقت منصفانه نیست
!آنتیوپی
,,,بخواب
خونریزی داری
,,,متاسفم - صبر کن دایانا -
من چیکار کردم؟
متاسفم
این مه از کجا اومده؟
اونطرف,,, پیش برین
!اونجاست خلبان! میتونم ببینمش
!اونجاست
وای
تو یه مردی
,,,آره, یعنی
شبیه مردها نیستم؟
ما کجاییم؟
تمیسکیرا
چی؟
تو کی هستی؟
من یکی از آدم خوبا هستم و اونا آدم بدهان
چی؟
آلمان‌ها, بجنب, ما باید از اینجا بریم
آلمان‌ها؟
!دایانا
!از اون دور شو,,, همین حالا
!کمان‌هاتون رو آماده کنین
اونا اسلحه دارن, درسته؟
شلیک کنین
!پرتاب کنین
!بجنب
!بخواب
!زره
!نه
نه
نه, نه, آنتیوپی
آنتیوپی, هی
هی
دایانا - تکون نخور -
وقتش رسیده - نه -
,,,تو,,, تو باید - چی؟ چی آنتیوپی؟ -
!قاتل خدا
,,,دایانا,,, برو - کجا برم؟ -
کجا؟ - ,,,برو -
نه, خواهش میکنم, نه !نه, نه
!نه - !آنتیوپی -
!نه
تو - ,,,نه -
نه مادر نه
اون در کنارم علیه مهاجمین جنگید
کدوم انسانی علیه هم‌نژادهاش میجنگه؟
اونا هم نژادهام نیستن
پس چرا همرنگ اونایی؟
نمیتونم بگم
!باید همین الان بهمون بگی
اسمت چیه؟
این رو هم نمیتونم بگم
باید همین حالا بکشیمش و کلکش رو بکنیم
اگه اون بمیره هیچی راجع به اینکه اونا کی هستن
و چرا به اینجا آمدن، نمیفهمیم
,,,اسم
اسم من سروان استیو ترور هستم
خلبان اعزامی نیروهای امریکا
با شماره پرسنلی 8141921
,,,همین, من عضو
نیروی اطلاعاتی بریتانیا هستم
این لعنتی دیگه چیه؟
کمند "هستیا" مجبورت میکنه حقیقت رو بگی
اما خیلی داغه
مقاومت کردن بی فایده و دردآوره
ماموریتت چیه؟
هرکسی که هستین، خطری بزرگتر از چیزی که فکر میکنین شما رو تهدید میکنه
ماموریتت چیه؟
,,,من
!من یه جاسوسم
من یه جاسوسم, یه جاسوسم
سازمان اطلاعات بریتانیا خبری دریافت کرد
مبنی بر اینکه رهبر ارتش آلمان، سرهنگ لودندروف
قراره از تاسیسات مخفی نظامی در امپراطوری عثمانی بازدید کنه
من در نقش یکی از خلبانان اونا، باهاشون پرواز کردم
براساس اطلاعات ما، آلمانی‌ها هیچ نیرو
یا پول یا مهماتی از هر نوع نداشتن
اما اطلاعات ما اشتباه بود
آلمان‌ها، ترک‌ها رو مجبور کرده بودن براشون بمب بسازن
و نه فقط بمب, سلاح‌های جدید
سلاح‌های سرّی
که توسط فرمانده‌ی روانی لودندورف دکتر "ایزابل مارو" اختراع شدن
افرادی که در اون دژ بودن "اسمش رو گذاشتن "دکتر پویزن (=سمّی)
و دلیل خوبی براش داشتن
,,,تا جایی که فهمیدم
اگه دکتر "مارو" بتونه کارش رو به اتمام برسونه
میلیون نفر دیگه خواهند مرد و این جنگ هیچوقت به پایان نمیرسه
من فقط برای دیدن و گزارش اونجا بودم، نه بیشتر
اما ,,, باید یه کاری میکردم
خیلی نزدیک شدم
میدونم که میتونم گازی بسازم که به ماسک نفوذ کنه
من فقط,,, وقت بیشتری میخوام
دکتر متاسفانه دیگه وقتی نداریم
,,,این کار,,, این
!اون مرد رو بگیرین
!همین حالا
اما اگه بتونم اون یادداشت‌ها رو به موقع به دست اطلاعات بریتانیا برسونم
میتونه جلوی مرگ بیش از میلیون‌ها نفر رو بگیره
میتونه جنگ رو متوقف کنه
جنگ؟ کدوم جنگ؟
جنگ دیگه
جنگی که به تمام جنگ‌ها خاتمه میده
چهار سال ,,,27تا کشور,,, 25 میلیون نفر کشته
,از سربازان و مردم عادی
مردم بی گناه زنان و بچه‌ها قربانی شدن
خونه‌هاشون و روستاهاشون غارت و به آتش کشیده شد
,,,سلاح‌هایی کشنده تر از چیزی که
,حتی بتونین تصور کنین
که اصلا در حد چیزی که دیدم هم نیستن
مثل اینه که کار دنیا قراره به پایان برسه
باید بذاریم بره؟
و این خطر رو بپذیریم که اون افراد بیشتری رو به سواحل ما بیاره؟
نمیتونیم تا ابد نگهش داریم، ملکه‌ی من
,,,مادر، معذرت میخوام
اما بعد از تمام چیزایی که اون گفت حتما قضیه آرسه
چی داری میگی فرزند؟
من را ببخش سناتور، اما اون بهش گفت جنگ بی پایان
میلیون‌ها انسان تا حالا مردن
تا حالا چنین چیزی ندیده
فقط آرس میتونه چنین کاری کنه
نمیتونیم همینطوری بذاریم که بره, باید باهاش بریم
من ارتش‌مون رو اعزام نمیکنم تا در جنگ اونا بجنگن و تمیسکیرا رو بی دفاع بذارم
این جنگ اونا نیست
زئوس انسان‌ها رو خلق کرد تا عادل و باهوش قوی و صبور باشن
!اون یه داستان بود، دایانا
خیلی چیزها هست که درک نمیکنی
انسان‌ها به سادگی فاسد میشن
آره، اما آرس مسئول این فسادشون هست
این آرسه که آلمان‌ها رو مجبور به جنگ کرده
و متوقف کردن خدای جنگ تقدیر پیش روی ماست
بعنوان یه آمازونی، این وظیفه‌ی ماست
اما تو مثل بقیه‌ی ما آمازونی نیستی
بهمین خاطر هیچ کاری نمیکنی
بعنوان ملکه‌ت، قدغن میکنم
عجیبه
راسته که جون اون مرده رو نجات دادی؟
کی بهت گفت؟
خودش گفت
آ,,, ندیدم که بیای اینجا
ببینم، تو یه نمونه‌ی معمول از همجنسان خودت هستی؟
,,,من
بالاتر از متوسط هستم
اون چیه؟
,,,اون
,,,آه
,یه ساعته
ساعت؟
آره، ساعته
زمان رو بهت میگه
پدرم این رو بهم داده
چه ماجراهایی و دردسرهایی که با این ساعت نداشته
و حالا برای منه و خوبیش اینه که هنوز کار میکنه
برای چی؟
چون زمان رو بهت میگه
که کی غذا بخوری، بخوابی، بیدار شی، کار کنی
تو میذاری اون چیز کوچولو بهت بگه چیکار کنی؟
,,,آره
میتونم چند تا سوال ازت بپرسم؟
ما کجا هستیم؟ - تمیسکیرا -
نه, این رو قبلا هم گفتی منظورم اینه که ما کجاییم؟
اینجا کجاست؟ شماها کی هستین؟
اون,,, اون آب چرا این کارو میکنه؟
چطور نمیدونی ساعت چیه؟
چطور اینقدر خوب انگلیسی صحبت میکنین؟
ما به صدها زبان صحبت میکنیم
ما در بین انسان‌ها، پلی به سمت ادراک بیشتر هستیم
صحیح
,,,میدونی، فرصت این رو نداشتم که
زودتر بگم، اما ممنون که من رو از آب بیرون کشیدی
,,,ممنون بابت کاری که در ساحل کردی
,,,خب
آمدی اینجا که بذاری برم؟
سعی کردم، اما تصمیمش با من نیست
من حتی ازشون خواستم ,,,که من رو با تو بفرستن
,یا هر کسی رو
,,,یه آمازونی
آمازونی‌ها
آمازونی‌ها؟
این وظیفه‌ی مقدس ماست که از دنیا دفاع کنیم
,و آرزومه که برم
اما مادرت اجازه نمیده
خب
نمیتونم بگم که سرزنشش میکنم
,,,اینطوری که این جنگ داره پیش میره
من هم اجازه نمیدم هیچکدام از نزدیکانم طرفش بره
پس چرا تو میخوای برگردی؟
فکر نکنم "میخوام" کلمه‌ی درستی باشه, خب؟
فکر کنم باید سعی کنم
,,,پدرم یه بار بهم گفت
اگه دیدی اتفاق بدی در دنیا داره میفته
,میتونی بشینی و کاری نکنی یا کاری کنی
,و من قبلا کاری نکردن رو امتحان کردم
لباس قشنگیه
آه، ممنون
حالا,,, من راه خروج از جزیره رو نشونت میدم
,و تو من رو میبری پیش آرس
قبول
من با اون میرم؟
,,,ما میریم
آره، ما با اون میریم؟
تو دریانوردی بلدی؟
البته که دریانوردی بلدم
چرا نباید بلد باشم؟ ,,,فقط
یه مدتی گذشته
من دارم میرم مادر
نمیتونم بایستم، وقتی که بی گناهان جونشون رو از دست میدن
اگه هیچکس دیگه از دنیا در برابر آرس دفاع نمیکنه پس من باید این کارو کنم
من باید برم
میدونم
یا حداقل میدونم که نمیتونم جلوت رو بگیرم
چیزهای زیادی هست چیزهای زیادی که تو نمیفهمی
به اندازه‌ی کافی میفهمم
اما میخوام بجنگم برای اونایی که توان دفاع از خودشون رو ندارن
همون کاری که تو زمانی کردی
میدونی که اگه رفتن رو انتخاب کنی
ممکنه دیگه هرگز برنگردی
اگه اینجا بمونم، چه کسی خواهم شد؟
این برای بزرگترین مبارز تاریخ ماست
,آنتیوپی عزیز
مطمئن شو که لیاقتش رو داری
حتما
در دنیای انسان‌ها مراقب باش دایانا
اونا لیاقت تو رو ندارن
تو بزرگترین عشق من بودی
,,,امروز
تو بزرگترین اندوه من هستی
بهتر نبود بهش میگفتی؟
هرچی بیشتر بدونه اون زودتر پیداش میکنه
چقدر مونده تا به جنگ برسیم؟
جنگ؟ کدوم قسمتش؟
جبهه غربی فرانسه در فاصله 650 کیلومتری از کوه‌های آلپ به سمت دریای شماله
جنگ در کدام قسمت شدیدتره؟
اگه من رو ببری اونجا، مطمئنم که آرس رو پیدا میکنم
آرس؟ منظورت,,, خدای جنگه؟
خدای جنگ رو باید بسپاری به ما
فقط یه آمازونی میتونه شکستش بده
,با این
,,,و وقتی این کارو کنم جنگ خاتمه می یابد
ببین، این روحیه‌ت واقعا تحسین برانگیزه ,,,اما این جنگ
یه فاجعه‌ی ناجوره
و من و تو هم نمی‌تونیم کار زیادی براش بکنیم
یعنی، می‌تونیم برگردیم لندن و سعی کنیم
دنبال کسانی بگردیم که کاری از دستـشون برمیاد
!من همونیـم که کاری از دستم برمیاد - آره -
،و وقتی آرس رو پیدا کنم و نابودش کنم ,,,ارتش آلمان از سلطه‌ش آزاد میشه
و اون‌ها دوباره انسان‌های خوبی میشن
و جهان، جای بهتری میشه
چه عالی
خودت می‌بـینی
چیکار می‌کنی؟
اُه، فکر کردم شاید بخوای یه خرده بخوابی
تو چی؟ نمی‌خوابی؟
مرد معمولی نمی‌خوابه؟
چرا، ما میخوابیم
,,,فقط با یه زن نمی‌خـ - با زن‌ها نمی‌خوابید؟ -
,,,نه، یعنی، چرا، با زن‌ها,,, با زن‌ها
آره، می‌خوابم
,,,ولی به‌ نظرم خوابیدن ,,,با یه زن خارج از چارچوب ازدواج,,, فقط,,, چیزه
کارِ مودبانه‌ای نیست، می‌دونی؟
ازدواج "؟"
,,,ازدواج, شما همچین چیزی ندارید
,,,پیش قاضی میرید و به عشق ورزیدن
احترام و گرامی داشتنِ همدیگه تا وقتی که مرگ شما رو از هم جدا کنه، سوگند می‌خورید
و,,, تا لحظه‌ی مرگ به هم عشق می‌ورزن؟
نه غالباً، نه
پس چرا اینکارو می‌کنن؟
نمی‌دونم
،پس نمی‌تونی باهام بخوابی مگر اینکه باهات ازدواج کنم
اگر بخوای باهات می‌خوابم درست همونجا می‌خوابم
کلی جا هست
,,,پس باشه، اگه عیبی نداره - نه، هر طور خودت می‌خوای -
من مشکلی ندارم - میدونم تصمیمش با منه و تصمیم میگیرم
,میام پیشت بخوابم
باشه
آره
باشه
،می‌دونی، توی دنیايِ من من یه آدم معمولی محسوب نمیشم
,,,می‌دونی، وقتی یه جاسوسی باید از خودت یه مقدار قدرت نشون بدی
تا حالا هیچ مردی رو ندیدی؟
پدرت چطور؟
پدر نداشتم
مادرم جسمم رو از گِل تراشید و زئوس بهم زندگی بخشید
خب، خیلی هم عالی
ببخـشید
,,,تو دنیای من
کودکان جورِ دیگه‌ای متولد میشن
منظورت زیست‌شناسيِ تولیدمثلیـه
آره، آره - آره، می‌دونم -
از همه‌چیزش خبر دارم
یعنی منظورم اونه و چیزهای دیگه
لذت ارضای غرایز جسمانی
از اونم خبر داری؟
تمام 12 جلد نقد "کِلیو" روی لذت‌های دنیوى رو خوندم
همه 12 تا؟
هیچ کدومشو همراهـت آوردی؟
تو ازشون خوشت نمیاد
نمی‌دونم, شاید
نه، خوشت نمیاد - چرا خوشم نمیاد؟ -
به این نتیجه میرسن که حضور ,,,مردان برای تولید مثل لازمـه
ولی برای لذت، حضورشون لازم نیست
نه، نه
شب خوش
شب بخیر
چقدر مونده برنامه علمیاتی بشه؟
2روز، قربان
امشب باید آماده‌ش کنیم، سروان
قربان، افراد نه غذایی گیرشون اومده، نه خوابیدن
سروان، به نظرت من غذایی گیرم اومده یا خوابیدم؟
شنیدی منم بهانه بیارم؟
نه افردات ضعیفن, راحت طلبن
تو گذاشتی فراموش کنن !یه حمله می‌تونه هر زمان، از هر سمتی رخ بده
پس بیا من و تو، اینو به یادشون بیاریم باشه؟,,,
دکتر - ژنرال -
پیشرفتی داشتی؟
نه به اندازه‌ی کافی
ژنرال، کار تمومه
آلمان داره تسلیم میشه
فن هیندنبورگ به قیصر دستور داده آتش‌بس موقت رو امضا کنه
وقتـمون تموم شده
,,,به محض اینکه قیصر جدیدترین سلاح رو ببـینه
آتش‌بس موقت رو امضا نمی‌کنه
,,,اما بدون دفترم - !دفترت رو گیر میاریم -
من به خودت ایمان دارم، نه دفترت
,,,می‌دونم که می‌تونی موفق بشی و میشی
هدف از وجودِ تو روی این زمین، همینـه
دیشب ,,, یه چیزی به ذهنم خطور کرد
یه نوع گاز متفاوت
برای شما
تا نیروتون رو دوباره به دست بیارید
!فهمیدم !فهمیدم
,,,و اگر همونی که فکر می‌کنم باشه
,,,قراره حسابی
وحشتناک باشه
!صبح بخیر
شانس آوردیم, یه کشتی گیرمون اومد
زودتر از انتظار می‌رسیم
!به لندن کهن خوش اومدی
,,,ترسناکه
آره، برای هر کسی نیست
صبح بخیر، عزیزم - چه جیگری -
سلام خوشگله
آقایون، چشم‌هاتونو درویش کنید خیلی ممنون
!بیا
چرا دست‌های هم رو گرفتن؟
احتمالاً چون با همـن
نه,,, نه,,, ما با هم نیستم
از اون لحاظ منظورمه
از این طرف
!به سمت جنگ
خب، در واقع جنگ اون سمته
ولی باید اول از این طرف بریم
و داریم میریم کجا؟
باید این دفتر رو به دست مافوق‌هام برسونیم
!آهای,,, آهای,,, آهای
نه, نه, نه, نه
من آزادت کردم تو هم منو می‌بری پیش آرس
یه قراری با هم گذاشتیم، استیو ترور - آره -
و قرار هم، یه قوله
و قول رو هم نمیشه شکست
وای، لعنت بهش! خیلی‌خب
,,,اول همراهـم بیا تا اینو تحویلـشون بدیم
,,,و بعد برات یه بلیط میگیرم که به سمت جنگ بری
قبول؟
بریم - دایانا چیکار میکنی؟ -
نمی‌تونی اینکارو کنی، چون هیچ لباسی نپوشیدی
بیا بریم,,, بریم برات لباس بخریم
این زن‌ها واسه جنگ چی می‌پوشن؟
,,,اونا نمیـ !یه بچه
نه، نه,, بچه بی بچه بچه بی بچه
اون یکی از گل درست نشده
بیا
دایانا! لطفاً
!خدا رو شکر! نمردی
!هورا !و مرحبا
فکر می‌کردم مُردی تا اینکه باهام تماس گرفتی، می‌دونی؟
,,,هفته‌ها بود غیبش زده بود هیچ خبری هم ازش نبود
این کارها ازش بعیده
خودمو معرفی می‌کنم اِتا کَندی " ـم"
منشی استیو ترورـم
منشی چیـه؟
خب، هر کاری می‌کنم هر جا بگه میرم، هر کاری بگه می‌کنم
،خب، توی دنیای من به این میگن بـردگـی
واقعاً ازش خوشم میاد
عالیـه, اول خانوم‌ها
جدی میگم, ازش خوشم میاد
یعنی، تموم این کارها به بردگی میخوره
به‌جز اینکه پولِ خوبی بهم میده
کلی کار داریم تا این ظاهر رو راست و ریس کنیم، مگه نه؟
توی کشور شما، این زره هست؟
خب، "زره" ؟ نه این مُده
,,,شکم‌هامونو میده تو
چرا باید شکم‌هاتونو بدین تو؟
فقط زن‌هایی که شکم نداشته باشن این سوال رو میپرسن
سبکش قدیمیه ولی خیلی هم خالی از لطف نیست
حداقل امتحانش کن
,,,خیلی‌خب
!نـه
!آه
آه
چطور ممکنه یه زن بتونه توی این لباس بجنگه؟
بجنگه؟
ما از اصول خودمون بهره می‌بریم
یعنی، اینطوری بود که حق رای به دست آوردیم
,,,هر چند اگه موقعیتش پیش بیاد، خیلی هم مخالفِ
وارد شدن به یه جر و دعوا نیستم
قشنگـه
خارش‌آوره داره خفه‌م می‌کنه
مگه میشه سرزنشش کرد؟
اِتا
کجاست؟
داره 226‌مین لباس رو پرو می‌کنه
خانم کَندی، هدفِ تمام این کارها ,,,این بود که کاری کنیم کمتر
حواس ها رو به خودش پرت کنه
اجازه هست؟
آره، واقعاً؟ عینک؟
مطمئنی اون وقت خوشگل‌ترین زنی که تا حالا دیدی نیست؟
بهتر شد
آره، اینطوری نمیشه
دایانا، لطفاً شمشیر رو بیار پایین
‍!دایانا
!بذار خودم امتحانش کنم
اول شما، جناب
,,,اِتا چرا توی دفتر نبینم‌تون؟
و توی این مدت هم، از این نگهداری می‌کنم
نه، فکر نکنم
باید شمشیر رو بیاری پایین، دایانا, لطفاً
شمشیر به لباست نمیاد
,اصلاً نمیاد اول، شمشیر رو بیار پایین
قول بده که با جونت ازش محافظت می‌کنی
بله,,, نه
می‌تونی بهش اعتماد کنی فقط اونو بهش بده
سپر - ,,,سپره رو هم بهش بده -
بفرما
گرفتیش؟ ممنون، اِتا
راحته
بزن بریم
چی شده؟
امیدوارم چیزی نباشه, بـیا
استیو، چرا داریم قایم میشیم؟
!هیس! بیا، بیا
سروان ترور
فکر می‌کنم چیزی دستتونه که متعلق به ژنرال لودندروفه
آه,,, این گردهمایی آدم بدهاست
دفتر دکتر مارو رو بده به ما
کجا گذاشتمش؟
!عقب وایسا
شاید هم نه
عجب بد شانسی‌ای
چیز دیگه‌ای هم هست بخوای نشونم بدی؟
فکر می‌کنی داری میری کجا؟
متأسفم، اما کاملا معلومه که تحت کنترل آرسـی
دایانا - بذار کمکت کنم از کنترلش خلاص شی -
آرس رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
اون,,, مُـرده
سیانور
همین جا بمون الان برمی‌گردم
!بیخیال! آقایون، لطفاً
چیزی که تأسف‌آوره اینه که بیشترشون !حتی نمی‌دونن دارن برای چی می‌جنگن
!بذارید حرف بزنه
,بله, ممنون، آقایون آلمان‌ها ملتی فوق‌العاده متکبر هستن
اون‌ها هرگز تسلیم نمیشن
،حالا ببـینید ,,,تنها راه پایان دادن به این جنگ
سرهنگ، باید بیرون باهاتون صحبت کنم
و بازگرداندن صلح جهان ,,,مذاکره کردن درباره‌ی
یه آتش‌بس موقتـه
یه زن اونجاست
اینجا چیکار می‌کنه؟ ببرش بیرون
ببخـشید
،خواهرمون کوره
می‌خواست بره دستـشویی که راهشـو گُم کرد
گمونم از این سمته ببخـشید، بچه‌ها
,,,تنها هدف فعلی‌مون باید
رسیدن به صلح !به هر قیمتی باشه
چرا به سخنرانیش گوش نمیدادی؟ داره حرف از صلح میزنه
!الان نـه ببخشید
ترور، با خودت چه فکری کردی که یه زن رو به جلسه‌ی مشاوره آوردی؟
اطلاعاتی که آوردم فوریـه
این یکی از دفترهای دکتر ماروـه
,,,دفتر یا یادداشت‌های - باید بدیم رمزنگاریـش کنن -
و لازمـه یه جلسه‌ی فوری با ژنرال‌ها داشته باشم
نمی‌تونی همینجور سرت رو بندازی ,,,پایین بیای اینجا و درخواستِ
قربان، با کمال احترام، چیزی که در آخرین مأموریتم دیدم - ملاقات فوری با ژنرال‌ها رو بکنی -
جریان جنگ رو تغیـیر میده
!سروان ترور
,,,شنیدم توی یکی از مأموریت‌هات از دستـت دادیم
و با این حال الان اینجایی، و از مرگ برگشتی
و می‌بینم که یه دوست هم همراه‌ت آوردی
بابت مزاحمتـشون ازتون عذر می‌خوام، قربان
نه، نه، نه,,, لزومی نداره
,,,به لطف این خانم جوان
اتاق بالأخره به قدر کافی ساکت شد
تا حداقل بتونم چند کلمه‌ای حرف بزنم
سر "پاتریک مورگان" ـم، درخدمت‌تونم
,,,دایانا هستم، پرنسسِ تـ - پرنس ", دایانا پرنس- "
,,,من ,,,و اون ,,,با هم,,, کار می‌کنیم
در واقع اون به من کمک کرد این دفتر رو بیارم اینجا
دفتره برای آزمایشگاه دکتر ماروـه
به‌ نظرم اطلاعاتش جریان جنگ رو تغییر میده، قربان
خدای من
خود دکتر پویزن - بله -
آره
خیره‌ كننده‌‌ست
اطلاعات دیگه‌ای هم دارید؟
متأسفانه خیر، قربان
رمزنگاری راه به جایی نبرد
,,,به‌نظر میاد ترکیبی از دو زبان هست
ولی گویا نتونستن تشخیص بدن کدوم‌ زبان‌ها
عثمانی و سومری
حتما فرد دیگه‌ای هم توی این اتاق اینو می‌دونست
این خانم کیه؟
,,,ایشون منشيِ منـه، قربان
و زبان عثمانی و سومری بلده؟
منـشی خیلی خوبیـه
بیرون میبینمش
قربان، اگه این زن می‌تونه اینو بخونه
بهتره بشنویم چه حرفی برای گفتن داره
بله، بسیارخب
,,,این یه فرمولـه ,,,برای یه نوعِ گازِ جدید گاز خردل
که توی مولکولش هیدروژن جایگزین گوگرد شده
,,,بر پایه‌ی هیدروژن ماسک گاز در مقابل هیدروژن بی‌اثره
,,,در دفتر نوشته، اونا قصد دارن تا گاز رو در جلو پخش کنن؟
کِی؟
ننوشـته
صبر کن, جلوی چی؟
،قربان این مدرکیه که نیاز داریم
،باید محل تولید این گاز رو پیدا کنید
,باید اونجا رو با خاک یکسان کنید نابودش کنید
لودندورف آخرین بار در بلژیک دیده شده
وقتی که داریم برای تسلیم‌شدنشون مذاکره می‌کنیم، نمی‌تونیم به بلژیک
،که الان تحت تصرف آلمانه نیرو اعزام کنیم
قربان، من اون گاز رو با چشم‌های خودم دیدم
اگر ازش استفاده کنن، تمام نیروهای هر دو طرف رو می‌کُشه
همه‌شون می‌میرن
بله، و این کارِ سربازانه، سروان
منو,,, با یه کم پشتیبانی تدارکاتی به خط مقدم بفرستید
حداقل این شانس رو بهم بدید تا خودم عملیات لودندورف رو نابود کنم
دیوونه شدی؟
نمیتونم اینقدر دیر یه نیروی سرکش رو وارد این بازی کنم
,,,قربان، خودم می‌تونم مسـ - ,,,آتش‌بس موقت الان -
بیشتر از همیشه حائز اهمیتـه
باید درباره‌ش مذاکره بشه ,,,باید امضا بشه و این
بهترین راهِ متوقف کردن جنگـه
سروان، تو هیچ کاری نمی‌کنی
,و این یه دستوره
بله، قربان
متوجهم، قربان
!من متوجه نیستم
,,,دایانا، می‌دونم گیج‌کننده‌ست
!گیج‌کننده نیست، باورنکردنیـه
این خانم کیه؟
با منه, با ماست
!نه,,, با تو نیستم
دارید عمداً تمام اون افراد رو قربانی می‌کنید
انگار که ارزشِ جونـشون از شما کمتره
دایانا، بیا بیرون درموردش حرف بزنیم - انگار هیچ اهمیتی براتون ندارن؟ -
توی دنیای من، ژنرال‌ها مثل بزدل‌ها توی دفترهاشون قایم نمیشن
!بسه - پا به پای سربازهاشون می‌جنگن -
!همراه سربازهاشون توی میدون جنگ می‌میرن
دیگه بسه! عذر می‌خوام - باید خجالت بکشی -
معذرت می‌خوام - باید خجالت بکشی -
!دایانا,,, دایانا - !همه‌تون باید خجالت بکشید -
!لطفا آروم باش
رهبر تو اونه؟
چطور تونست همچین حرفی بزنه؟ همچین باوری داشته باشه؟
!و,,, و تو
وظیفه‌ت صرفا این بود که دفتر رو بهشون بدی؟
!نه
تو سر عقایدت نایستادی !باهاش نجنگیدی
چون نمیشد چیزی رو عوض کرد
طرف مقابلـمون آرس‌ـه و نه مذاکره رو قبول می‌کنه
!و نه تسلیم شدن رو
!‌‎میلیون‌ها نفر که درباره‌شون حرف میزدی، می‌میرن
!ما که به هر حال میریم
یعنی داشتی دروغ می‌گفتی؟
!من یه جاسوسم !کارم همینه
از کجا بدونم الان بهم دروغ نمیگی؟
می‌برمت خط مقدم جبهه
احتمالاً هم می‌میریم
این ایده‌ی مزخرفیـه
قوای کمکی لازم‌مون میشه
اینها قوای کمکی هستن؟
آره
اینها اصلا آدم‌های خوبی هستن؟
خب، نسبتا آره
آقایون، حتی توی آفریقا هم اینطور تجملاتی ندیدیم
تجملات کنونی جوریه که,,, انگار
!نمی‌تونیم دست از پول درآوردن برداریم
,,,،پس من و عموم، شاهزاده - منظورت کدوم شاهزاده‌ست؟ -
,,,تصمیم گرفتم فرصت‌تون رو بیشترکنم برای
ولی جدی، کدوم شاهزاده؟
آهای، سلطان، انگورا مینکس کشمیر
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟,,,
آقایون، یه لحظه منو ببخشید
یه بار,,, خب، یه میخانه‌
ای ریاکار
کل شب رو داشتم رو مخ اون ساده‌لوح‌ها کار می‌کردم
!یا خدا! نه بابا
چه جذابـه
سمیر، دایانا !دایانا، سمیر
سلام، دایانا، می‌تونی بهم بگی سمی
"سمی"
سمیر، من جای تو بودم، اون کارو نمی‌کردم
سمیر یه جاسوس‌ِ درجه‌ یکـه
اندازه‌ی خودت می‌تونه به هزار و یک زبون صحبت کنه
اونقدرا هم به نظرم تأثیرگذار نمیاد
بنظرم تو که میای
چشمات به اندازه‌ی لبخندت دل‌نشینـه
,,,و چشمای تو
انگار چیزی می‌خوان
چینی هم بلدم، دختره‌ی آب زیر کاه
ولی می‌تونی فلسفه‌ی سقراط رو از حفظ به یونانی باستان بگی؟
اوه، کم آوردی پس
چارلی کجاست؟
!اوناهاش
حداقل چارلی کار با مشت‌هاش رو بلده
اون چارلی نیست
اون چارلی‌ـه
!استیون
باشد که خداوند، گُلی بر روی سرت بپروراند، فرزندم
از دیدنت خوشحالم
حالا واسه چی دعوا می‌کردین؟
,لیوانش رو با لیوانم اشتباه گرفتم اتفاق میوفته دیگه
این مرد جنگجو نیست
چارلی یه تیرانداز ماهره
,,,یعنی اینکه به مردم شلیک می‌کنه
از فاصله‌ی خیلی دور
هیچوقت نمی‌فهمی از کجا خوردن
،پس اگه نمی‌تونی صورتشون رو ببینی از کجا می‌فهمی کی رو می‌کشی؟
متوجه نمیشم, باور کن اینجوری بهتره
تو بدون شرافت می‌جنگی
کی واسه شرافت پول میده؟
خب کارمون چیه، رئیس؟
حداکثر دو روز میشه
باید آذوقه و یه وسیله واسه رفتن به بلژیک فراهم کنیم
چی گیرمون میاد؟
بهتره پول خوبی توش باشه
آره خب، مسئله همینه
گفتم که باید سریع انجام بشه
و انجام این کار کلی مزایا داره
,,,پشت این کار هدف بزرگ‌تری خوابیده ,,,آزادی
,,,دوستی
,,,پایان جنگ، دوستی - خیلی‌خب، پول نداری، نه -
تنها چیزی که الان می‌خوام یه عکس از اون صورت خوشگل‌ته
,,,عکس لازم نداری
چون خودم همراه‌تون میام
چی؟
قضیه چیه؟
قراره نزدیک خط مقدم پیاده‌‌ش کنیم
پیاده‌‌ش کنیم"؟- " آره -
گوش کن عزیزم، قرار نیست ,,,خودم رو بخاطر کمک به
یک دختر به کشتن بدم
میدونی که چی میگم
پس دزد کوچولوی ما اینجاست
به امثال تو در اینجا نیازی نداریم
!دختره این کارو کرد
هم ترسیدم و هم تحریک شدم
اوه اینجائید! ببخشید دیر کردم - سر پاتریک -
بله، می‌خواستم همین رو بگم
سر پاتریک - نه,,, نه -
,آقایون بنشینید, خانم پرنس، بفرمایید
فرض رو بر این می‌گیرم که شما ,,,درحال کشیدن نقشه‌ای هستید
،که یا شما رو به دادگاه نظامی می‌کشونه یا به کشتن میده
و من هم فرض رو بر این می‌گیرم که شما اومدید تا جلوی ما رو بگیرید
نه
,راستش، به هیچ‌عنوان
خب، ببینید
من هم یک‌زمانی جوان بودم
،و اگه از نظر جسمی سالم بودم
فکر کنم همین تصمیم رو می‌گرفتم
همم
این کاری که شما دارید می‌کنید بسیار بسیار شرافتمندانه‌ست
,,,به‌همین خاطر
واسه کمک اینجا اومدم
البته به‌صورت غیررسمی
نقشه‌تون چیه؟
اگه تاسیسات ساخت سلاح دیگه‌ای وجود داشته باشه، پیدا و نابودش می‌کنیم
,به‌همراه لودندورف و مارو
,,,بهمین خاطر، برای کم کردن سوءظن‌ها
اِتای خوشگلِ ما می‌تونه این ماموریت رو از دفتر من اداره کنه
",,,اداره"
ضمنا داخل این به اندازه‌ی چند روز پول هست
ممنون قربان
خواهش می‌کنم
مواظب خودتون باشید و موفق باشین
به سلامتی
بستنی تازه امروز درست کردم، سلام خانم
سلام خانم، یه‌دونه بستنی می‌خواید؟
من؟ - گرسنه‌ای؟ -
آره
ممنون
میشه هشت پنی لطفاً، قربان
بفرما، و بقیه‌اش هم مال خودت
خیلی ممنون قربان
نظرت چیه؟ - !فوق‌العاده‌ست -
آره
باید خیلی به خودت افتخار کنی
خیلی ممنون
باید خیلی به خودت افتخار کنی
راه درازی تا تیپراری هست
راه درازی
امیدوارم همین‌جاها پیداش بشه
رئیس قبل از تاریکی منتظرمونه
رئیس؟
اوه آره, قاچاقچی‌ـه
خیلی مشهوره
,یه دروغ‌گو، یه قاتل و حالا هم یه قاچاقچی
خیلی هم خوب
مراقب باش، ممکنه بهم بربخوره
تو رو نگفتم
واقعا؟
مخفیانه کار کردم و وانمود کردم فرد دیگه‌ای هستم
،توی ساحل شما به مردم شلیک می‌کنم یه دفترچه رو هم قاچاق می‌کنم
,پس یه دروغ‌گو، قاتل و قاچاقچی هستم هنوزم می‌خوای بیای؟
وحشتناکه
واسه همین اینجائیم
اون گاز همه‌چی رو از بین می‌بره
آخه چه‌جور سلاحی آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشه؟
,,,توی این جنگ ,همه‌جور سلاحی
تو جلسه‌ی رایزنی غیبت داشتین، ژنرال
می‌بینم که بدون من دارین روی شرایط قرارداد صلح موقت مذاکره می‌کنید
به نمایندگی از قیصر
به اصرار شما
،اگه فقط یه کم ایمان داشته باشید می‌تونیم به‌راحتی این جنگ رو پیروز شیم
,نداریم
,,,ما کمبود غذا دارو و مهمات داریم
هر یک‌ساعت تاخیر ما به قیمت جون هزاران آلمانی تموم میشه
!یک حمله کافیه تا دنیا برای ما بشه
,,,،همین‌الان که داریم صحبت می‌کنیم، شیمی‌دان من - ما مخالف تو و جادوگرت هستیم -
لودندورف، کافیه! تا 24 ساعت آینده ,این جنگ به پایان می‌رسه
تموم شد‌
واسه شما تموم شده
واسه همه‌تون تموم شده‌ست
ولی ماسک فایده‌ای نداره
,اونا که اینو نمی‌دونن
!بیا بریم
!وقتشه نمایشی برای قیصر راه بندازیم
دیر کردین
حمله‌ی مخفیانه گاوچرونی، رئیس
حالت چطوره؟
از دیدنت خوشحالم رفیق - ممنون گنده‌بک -
از دیدنت خوشحالم - اوه آره -
از دیدنت خوشحالم رفیق
!هی خوشگله
این کیه؟
و منم دایانا هستم
از کجا پیداش کردی؟
اون پیدام کرد
از دریا درش آوردم - خب، داستانش مفصله -
لازم نیست الان راجع بهش حرف بزنی
اونجا چی داری؟
چای انگلیسی از آلمان‌ها آبجوی آلمانی برای انگلیس‌ها
و رمان‌های "ادگار رایس برروز" واسه جفتشون
!و تفنگ
!خب,,, باشد که به خواسته‌مون برسیم
باشد که به نیازمون برسیم
و باشد که هیچوقت به چیزی که حق‌مونه نرسیم
!بنگ
چه صدای رعد عجیبی
صدای توپ 77میلیمتری آلمان‌هاست
یه سلاحه، از اون بزرگ‌هاش
اونجا خط مقدمه
حملات شبانه‌ست
خب، توی این جنگ واسه کی می‌جنگی؟
من نمی‌جنگم
پس واسه منفعتش اومدی؟
جایی بهتر از اینجا برای بودن ندارم
هیچ‌جایی بهتر از بودن توی جنگی که در اون بیطرفی، نداری؟
,,,من جای دیگه‌ای ندارم
آخرین جنگ همه‌چی رو از مردمم گرفت
,هیچی واسمون نموند
حداقل اینجا آزادم
کی همه‌چی رو از مردمت گرفت؟
,مردم اون
,,,نرو اونجا نرو,,, اونجا نرو
!نرو! پسر! نرو
نرو اونجا
جات امنه
جات امنه, حالت خوبه؟
!خفه‌شو، زنیکه
اینقد سر و صدا نکن
!خدای من
اون ارواح رو می‌بینه
هی، سردت میشه
,,,اوه، من
از چارلی دلخور نشو, منظوری نداره، خب؟
!از اونجا برین! باید حرکت کنیم
!حیوون لعنتی! برو! بلندشو
این حیوون‌ها، چرا دارن اذیتشون میکنن؟
!چون باید سریع حرکت کنن
مثل ما - ولی این راهش نیست -
می‌تونم کمکشون کنم
!وقت نداریم, بجنب، زن
!مامان
اون مرد,,, زخمی شده
هیچ‌کاری از دستت برنمیاد، دایانا
باید به راهمون ادامه بدیم
این چیه؟
خودت خواستی به میدون جنگ ببرمت, اینم میدون جنگ
پس آلمان‌ها کجان؟
چند صد متر اون‌طرف‌تر
,,,سنگرهاشون - مراقب باش -
رئیس! خوشحالم می‌بینمت
هی، رئیس برگشته! رئیس برگشته
خیلی‌خب، تکون بخورید
خواهش می‌کنم کمکم کنید
,,,اونا همه‌چی رو ازمون گرفتن
,,,خونه‌ها,,, غذا
,,,اون‌هایی که نتونستن فرار کنن
,به عنوان برده گرفتنشون
کجا این اتفاق افتاد؟
توی "ولد",,, اون طرف منطقه‌ی ممنوعه
دایانا، باید بریم
باید به این آدم‌ها کمک کنیم
باید به ماموریت‌مون برسیم
تا پناهگاه امن بعدی حداقل یک روز فاصله‌ست
منتظر چی هستیم؟
نمی‌تونیم بدون کمک، تنهاشون بذاریم
این آدم‌ها دارن می‌میرن
هیچی واسه خوردن نیست ,,,و توی دهکده
دارن مردم رو به بردگی می‌گیرن - متوجهم -
!زن‌ها و بچه‌ها
باید تا غروب خورشید خودمون رو توی موقعیت بعدی مستقر کنیم
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ چت شده؟
!اینجا منطقه ممنوعه‌ست، دایانا
یعنی هیچ‌کس نمی‌تونه ازش عبور کنه، خب؟
,,,این گردان نزدیک به یک ساله که اینجاست
و به‌سختی تونستن یه سانت جلو برن
خب؟ چون اون‌طرف، یه دسته آلمانی هستن
که مسلسل‌ها به هر سانت اینطرف نشونه رفتن
از اونجا نمی‌تونی رد شی, غیرممکنه
خب که چی؟ هیچکاری نکنیم؟
نه، داریم یه کاری می‌کنیم
,,,ما، ما فقط - استیو -
در این جنگ نمیتونیم جون همه رو نجات بدیم
,,,استیو ما واسه انجام اینکار، اینجا نیومدیم
,,,نه ولی این کاریه که من قراره انجامش بدم
!دایانا
چی توی اون کله‌ی پوکشه؟
!درگیر شین، آتش
تمام تیراندازی‌ها به سمت اونه! بریم
تک‌تیرانداز! پایین بمونید
!پایین بمونید! این یه دستوره
یالا
!این کارو کرد! اونا رو فراری داد
کارش رو کرد! بریم
!استیو
!بریم
!یالا، حرکت کنید
همین‌جا بمونید، من میرم جلو
,,,یعنی - حرکت کنید -
توان تیراندازی بیشتری احتیاج داریم
!تک‌تیرانداز
!تکون بخورین
برید تو
!چارلی، برج ناقوس
!یالا چارلی، بزنش
عیب نداره
چیزی نیست چارلی، یه نفس عمیق بکش
ها
دنبالم بیاین, پوششم بدید
!خوبه
,,,باید اینو بذاریم پشت‌مون و وقتی گفتم شروع
بلندش می‌کنید - باشه -
!دایانا! سپر
!برو
بدون هیچ حرکتی وایسید، دوستان من
خواهش می‌کنم, این خیلی مهمه
خیلی ممنونم
واقعاً افتخار بزرگی نصیبم شد که ازتون عکس بگیرم
خیلی ازتون ممنونم
واسه قضیه‌ی تیراندازی اون نمی‌تونه تیراندازی کنه
همیشه همه‌ی آدم‌ها به اونجایی دلشون می‌خواد نمی‌رسن
من، من یه بازیگرم
عاشق بازی کردنم
دلم نمی‌خواست سرباز باشم
ولی رنگ پوستم اشتباه در اومد
هرکسی داره توی نبرد خودش می‌جنگه، دایانا
همونطوری که تو داری اینکارو می‌کنی
,,,اوه، این خیلی زیاده, براتون آرزوی
ممنونم
سلام,,, دارم با تلفن حرف می‌زنم اسمشه "ولد"ه، واو لام دال
یه دهکده‌ی کوچیکه
شاید حتی روی نقشه نباشه
!اوه، پیداش کردم, پیداش کردم
مرکز عملیات لودندورف رو پیدا کردی؟
نه, نه، ولی موقعیتش رو پیدا کردم
,,,و از شانس خوبت فقط چند کیلومتری با
فرماندهی کُل آلمان فاصله داره
مقر فرماندهی کُل آلمان؟
و طبق اطلاعات به دست آمده لودندورف میزبان یه جشن‌ـه
یه‌جور جشن آخرین تبریک
قبل از اینکه آلمان‌ها آتش‌بس رو امضا کنن
و خود قیصر هم توی جشن حضور داره
همینطور دکتر مارو
درواقع این جشن می‌تونه پوشش خوبی باشه
سروان تروور - بله قربان -
,,,شما تحت هیچ شرایطی نباید نزدیک
جشن فرداشب بشید, شنیدید؟
شما تمام تلاش‌های ما رو با اینکار به‌خطر میندازید
نمی‌تونید این آتش‌بس رو به خطر بندازید
,,,قربان، وقتی لودندورف تمام - !استیو -
خط مقدم رو بمب‌باران کنه، خبری از آتش‌بس نیست
یه‌لحظه اجازه بدید قربان
ما نباید در مورد تنظیم توافقنامه‌ی صلح نگران باشیم - چرا؟ -
,,,آرس هیچوقت نمی‌ذاره - چی؟ -
چی شد؟
معلومه، کاملاً با عقل جور درمیاد
آرس یه سلاح ساخته، بدترین سلاحی که ساخته شده
آرس؟ منظورت لودندورفه - نه -
منظورم آرس‌ـه
!لودندورف همون آرس‌ـه
,,,قربان، این آخرین فرصت‌مونه
,,,فرصت نهایی‌مون تا بفهمیم گاز کجاست
و متوجه بشیم که لودندورف چه نقشه‌ای واسه پخش کردنش داره
نه,,, نه,,, نه, حق نداری اینکارو بکنی
می‌شنوی؟ حق نداری
قربان، صداتون رو ندارم! قربان؟
الو؟ - ,,,قربان -
چقدر احتمال داره به خواسته‌هام احترام بذاره؟
راستش رو بخوای، خیلی بعیده
سمی، سمی، نه، نه
سمی، باید کار کنم
باید یه یونیفرم آلمانی جور کنم و
برای فردا برنامه‌ریزی کنم
کاری نداری که رئیس، بیخیال
تا فردا کاری نمی‌تونیم انجام بدیم
خودت گفتی استیو
خب، خانم خواهش میکنم
باورنکردنیه
محشره
ممنون - ممنون -
آقا، خواهش میکنم
بفرما - ممنون سمی -
بفرما
موفق شدی
موفق شدیم
توی جزیره‌ی بهشت رقص هم دارید؟
اوه رقصیدن، آره معلومه
این آدم‌ها فقط,,, چپ و راست میرن
,,,خیلی‌خب، اگه قراره با خدای جنگ، بجنگی
ممکنه بتونم بهت رقصیدن رو یاد بدم، طفلکی جان
خیلی‌خب، احتمالا بدون اسلحه
خانم
,,,اگه میشه
,,,خب
اگه قراره به جشن برم، باید رقصیدن رو یاد بگیرم
تو قرار نیست به جشن بیای - معلومه که میام -
نه - چرا اونوقت؟ -
خب، اولاً بلد نیستی برقصی
مخالفم، اونی‌که بلد نیست برقصه اون‌هان
مودب باش, مودب باش
خیلی‌خب, دستت رو بده من
اینطوری
و منم اینطوری دستم رو دور کمرت می‌ذارم
,,,و همینجوری چی گفتی؟ چپ و راست؟
همینجوری چپ و راست میشیم
بدجوری بهم نزدیک شدی
تمومش به همینه دیگه
که اینطور
سال‌ها بود که خوندنش رو نشنیده بودم
به چشمانت نگاه خواهم کرد و دستت رو خواهم گرفت
این,,, این برفه که داره می‌باره
لمسش کن
جادوئی‌ـه
همینطوره، نه؟
آره، آره
وقتی جنگی درکار نیست، مردم از این کارا می‌کنن؟
آره
آره، این,,, و کارهای دیگه
چه کارهایی؟
,,,آ
صبحونه می‌خورن
اونا واقعاً عاشق صبحونه‌ان
,,,و عاشق بیدار شدن روزنامه خوندن و سرکار رفتنن
ازدواج می‌کنن
چندتا بچه به‌دنیا میارن و باهم پیر میشن
به‌گمونم
چه شکلیه؟
نمی‌دونم
روستایی‌ها بهمون دادن
یه هدیه‌ی زیبنده - و قهرمان صدامون می‌زنن -
هستین
,,,هی بچه‌ها، می‌دونم که
گفتم کار دو روزه
و قرارمون سرجاشه
بدون ما دووم نمیاری
آره
همه می‌دونیم که دایانا از پس خودش برمیاد
من نگران اینم که تو از پس خودت برنیای
دیگه خبری از پول نیست
به‌اندازه کافی گرفتیم
شاید بدون من وضع‌تون بهتر باشه، نه؟
نه چارلی
پس کی واسمون بخونه؟
آره - اوه، نه، خواهش می‌کنم -
بخونم؟
خودت خواستی‌ها
نی‌ها سبز رنگن نی‌ها سبز رنگن
شیرین‌ترین ساعت‌هایی که می‌تونم زندگی کنم
حتماً فکر می‌کنی من یه بچه‌ی یک روزه‌ام
می‌دونم به‌نظر دیوونه‌کننده میاد ولی حقیقت داره
تمامش
وایسا، وایسا، وایسا
یه جزیره پر از زن‌هایی مثل اون وجود داره؟
و یه دونه مرد هم بینشون نیست؟
چطوری بریم اونجا؟
و اون فکر میکنه که لودندورف، خدای جنگ، آرس هست؟
و تنها با کشتن اون جنگ تموم میشه
احمق نباش خودت دیدی اونجا چی شد
دیدی چجوری اون تانک رو پرت کرد
چطوری اون برج رو خراب کرد
شاید حقیقت داشته باشه
من فکر میکنم حقیقت داره
من باور دارم حقیقت داره
بفرما
استیون، پسر، تو که واقعاً به این مزخرفات باور نداری؟
دایانا، دایانا، قایم شو، قایم شو
چطوری می‌خوایم بریم اون داخل؟
من دم دروازه فقط چند تا نگهبان می‌بینم که می‌تونیم حواسشون رو پرت کنیم
آره، مشکوک هم به نظر نمیاد
وقتی پرسه زنان از جنگل برم سمتشون
من می‌تونم برم تو
تو نمیری داخل خیلی خطرناکه
خیلی خطرناکه؟ - آره خیلی خطرناکه -
خیلی جلب توجه میکنی
ببینید، من میرم اون تو، و تعقیبشون میکنم تا جایی که روی گاز کار میکنن
یا بهتر، اینکه کجاست
منم باهات میام - نه تو باهام نمیای -
لباسی که تنته که اصلا به نفوذی‌ها نمیخوره
نمی‌دونم
من که میگم توی اون میدون نبرد کاملاً نفوذی بود
فقط,,, نمی‌تونیم ببریمت اون تو
,,,کاملاً ازش نگهبانی میشه، ما
,,,ولی تا وقتی که اون زنده‌ست
تو نمی‌تونی بری داخل مقر ارشد فرماندهی آلمانی‌ها و کسی رو بکشی
,نمی‌تونی دیگه باید بهم اعتماد کنی
!وای - این از کجا اومد؟ -
!می‌تونم برونمش؟ لطفاً بذار برونمش
بله، من میشم راننده‌ی شما
بجنب بجنب
!همین‌جا بمونید
اینو از کجا آوردی؟
زمین اون طرف !کلی از اینا اونجاست
رئیس، من میگم من و تو این منطقه رو بگردیم
که اگه یه وقت نیاز به عقب نشینی سریع شد، بدونیم کجاییم
تو چی میگی دایانا؟
ها؟
سرهنگ
استیو، اونا دعوت‌نامه دارن
نگران نباش، خونسرد باش
از پسش برمیای، از پسش بر میای
دعوت‌نامه‌هاتون لطفاً
ممنون آقا
,,,بنده و سرهنگ آرزوی توفیقات بسیاری
برای شما داریم و بارانی از عشق بر سر شما بباره
کله پوک
دعوت‌نامه رو پیدا کن، احمق
شرمنده‌ام
خیلی شرمنده‌ام، باید هزار بار عذرخواهی کنم، ارباب
من وحشتناک‌ترین و نابخشودنی‌ترین اشتباه رو مرتکب شدم
دعوت‌نامه‌ی سرهنگ رو گم کردم
چی؟
داری میگی این همه راه
تو گِل و بارون سفر کردیم
تا تو دعوت‌نامه‌م رو گم کنی؟
نه، من یه سوسکم
سوسک هم نیستم عن یه سوسکم
و حق با شماست ارباب همه‌ی ما عاقبت به خیر بشیم
این وضع مسخره‌ست
من تموم بعدازظهرم رو اینجا نمی‌گذرونم
!احمق‌های نادون !ماشین‌هاتون رو تکون بدید
شما کی باشین؟
داری چیکار می‌کنی؟
ببخشید
من مشروب نمی‌خورم
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
نه، ولی من مراقب شما بودم
منظورم اینه کار شما رو دنبال می‌کردم
شما دکتر ایزابل مارو هستین
بااستعدادترین شیمی‌دان در ارتش آلمان
,من طرفدار شمام
امیدوارم بی ادبی نکرده باشم
می‌دونم که شما و ژنرال لودندورف خیلی نزدیک هستین
ما ارتباط کاری نزدیکی با هم داریم، بله
اگه یکی مثل من پشت شما باشه می‌تونم بیشتر هوای شما رو داشته باشم
و شما کی باشین؟
مردی که تقدیری در خور نابغه‌ای مثل شما تقدیم‌تون میکنه
,من عاشق آتش هستم شما نیستین؟
,,,مثل
یک سند زنده‌ی انتروپی می‌مونه
,سلاح نهایی نابودی
,,,به یادمون میاره که در پایان
همه چیز به خاکستری که ازش برخاسته برمی‌گرده
چیزی درونش به آدم قوت قلب میده
تمامش رو در چشمان‌تون می‌بینم
شاید بتونین بهم نشون بدین روی چی کار می‌کنین
,,,شنیدم
,شنیدم خارق‌العاده‌ست
از علاقه‌تون به کارم ممنونم
ولی من به ژنرال لودندورف وفادارم
,,,به علاوه ,,,حالا می‌بینم که توجه‌تون
,جای دیگه‌ست
از جشن لذت می‌بری؟
اعتراف می‌کنم مطمئن نیستم برای چی جشن می‌گیریم
,معلومه، پیروزی آلمانی‌ها
پیروزی؟
من که شنیدم صلح نزدیکه
صلح؟
فقط یک آتش‌بس ,در جنگ بی‌پایانه
توسیدید (مورخ یونانی)
یونانی‌های باستان رو می‌شناسی
اون‌ها فهمیدن که جنگ یک خدا داره
خدایی که فداکاری انسان‌ها رو میخواد
و در عوض جنگ به انسان هدف میده
معنا می‌بخشه، فرصتی برای بالاتر رفتن از خویش کوچک و فانی و ترّحم انگیز
!برای شجاع بودن !باشکوه بودن! بهتر بودن
فقط یکی از چندین خدا !همچین باوری داشتن
ممم
و اون اشتباه میکرد
تو هیچی از خدایان نمی‌دونی
ژنرال
از آتش‌بازی لذت ببرید
داری چیکار میکنی؟
!از سر راهم برو کنار - دایانا، منو ببین -
اگه قبل اینکه گاز رو پیدا کنیم ,,,لودندورف رو بکشی
نمی‌تونیم جلوی چیزی رو بگیریم
!جلوی آرس رو می‌گیرم
اگه اشتباه کنی چی؟
اگه آرسی وجود نداشته باشه، چی؟
حرفم رو باور نمی‌کنی
نمی‌تونم بهت اجازه بدم اینکارو بکنی
کاری که من می‌کنم به تو ربطی نداره
!دایانا
دایانا,,, گاز
!روستایی‌ها
برای چی خوشحالی میکنن؟
!دایانا
چی شلیک کردن؟
,گاز لودندورف اونجا بود
دیدمش، توی برج بود
هر جا رفت دنبالش برو
چطوری پیدامون میکنی؟
من میدونم چطور
!دایانا
اونا مُردن همه‌شون مُردن
می‌تونستم نجاتشون بدم
اگه بخاطر تو نبود می‌تونستم نجاتشون بدم
!تو نذاشتی من آرس رو بکشم
!نه
!ازم دور شو
الان همه چیز رو درک میکنم
آرس فقط آلمانی‌ها رو فاسد نکرده
,تو رو هم کرده
,همه‌تون رو
من آرس رو پیدا میکنم و می‌کشمش
!دایانا
,,,اون دود
!کار رئیسه
لودندورف رو تعقیب کرده
!دود رو دنبال کن
!هی! از اون‌طرف دایانا
!یالا! بزن بریم
وای! چه سورپرایزی
عجیبه
,,,متاسفانه، من کار دیگه‌ای دارم
که بهش برسم
تو چی هستی؟
به زودی می‌فهمی
هرچقدر هم که دلاور باشی بازم رقیب من نمیشی
خواهیم دید
من دایانا از تمیسکیرا
دختر هیپولیتا ملکه‌ی آمازون‌ها
خشمت بر این دنیا رو به پایان می‌رسونم
با نام هر چیز خوبی که در این دنیا وجود داره
بدین‌وسیله ماموریت آمازون‌ها رو تمام می‌کنم
,,,با خلاص کردن این دنیا از تو !تا ابد
دایانا؟
!دایانا
,کشتمش
کشتمش، ولی چیزی متوقف نشده
اگه خدای جنگ رو بکشی جنگ رو متوقف میکنی
کاری که الان باید بکنیم
باید جلوی گاز رو بگیریم، بجنب
نه، همه‌ی اینا باید متوقف میشدن
,,,دایانا - جنگ باید تموم میشد، چرا بس نمی‌کنن؟ -
چرا این کارو میکنن؟
نمی‌دونم! نمی‌دونم
آرس مُرده
الان می‌تونن جنگ رو تموم کنن چرا هنوز دارن می‌جنگن؟
!چون شاید بخاطر اوناست
,,,شاید
شاید همه‌ی آدما خوب نیستن
,,,آرس باشه یا نباشه
شاید مشکل از خود اوناست
دایانا - نه -
دایانا، بعداً می‌تونیم دراین‌باره حرف بزنیم - نه -
می‌خوام باهام بیای - !نه -
بعد این همه چیزایی که دیدم !نمی‌تونه اینطور باشه
!نمی‌تونه باشه
!داشتن همدیگه رو می‌کشتن
مردمی رو می‌کشتن که نمی‌بینن !بچه‌ها,,, بچه‌ها
نه، باید تقصیر اون باشه !نمی‌تونه تقصیر اونا باشه
,,,دایانا، مردم - حق با اون بود -
حق با مادرم بود
بهم گفت دنیای انسان‌ها لایق من نیست
لایق کمک ما نیستن، استیو
!مسئله لایق بودن نیست
لایق کمک ما نیستن
!شاید نباشیم
,ولی مسئله این نیست درباره باوری هست که داری
فکر می‌کنی بعد از چیزی که اون بیرون دیدم، نمی‌فهمم؟
فکر نمی‌کنی از خدام بود بتونم بهت بگم من آدم بدی بودم که سزاوار سرزنش هستم؟
!اینطور نیست
همه‌مون سزاوار سرزنشیم
من نیستم
!ولی شاید من هستم
خواهش میکنم
اگه باور داری که باید جلوی این جنگ گرفته بشه اگه میخوای جلوش رو بگیری
کمکم کن همین الان جلوش رو بگیرم
چون اگه اینکارو نکنی هزاران نفر دیگه هم می‌میرن
لطفاً باهام بیا
من باید برم
!هی! هی
دایانا کجاست؟ - ما تنهاییم -
چی؟ - چی می‌بینی چارلی؟ -
,,,شبیه چند تا بمب گاز هستن
ولی نمی‌تونم ببینم اونا رو کجا میبرن
چطوری می‌تونیم بریم اون تو؟
,من یه فکری دارم بیاین بچه‌ها
!بیاین
کی اونجاست؟
سر پاتریک
,حق با تو بود، دایانا لایق کمک ما نیستن
,فقط لایق نابودی هستن
,,,تو
,تو خودشی
خودمم
ولی کسی که فکر می‌کردی بودم، نیستم
اون چیه؟
,آینده
من دشمنت نیستم، دایانا
من تنها کسی هستم که به درستی تو رو می‌شناسه
و کسی که به درستی اونا رو می‌شناسه همونطور که تو الان می‌شناسی
,,,همیشه بودن و همیشه هم خواهند بود ضعیف، ظالم، خودخواه
,و قادر به ایجاد بزرگ‌ترین وحشت‌ها
,,,تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
این بود که خدایان ببینند که مخلوق پدرم چقدر بدکار و شریره
,ولی اونا امتناع کردن
,,,من دایانا از تمیسکیرا - ,بهمین خاطر نابودشون کردم -
دختر هیپولیتا و اینجایم تا ماموریتش رو کامل کنم
قاتل خدا
,,,فرزند عزیزم
,اون قاتل خدا نیست
,قاتل خدا تو هستی
فقط یک خدا می‌تونه یک خدای دیگه رو بکشه
,,,زئوس، بچه‌ای که داشت رو پیش ملکه آمازون گذاشت
,بعنوان سلاحی که علیه من استفاده کنه
نه، تو دروغ میگی
وادارت میکنم حقیقت رو بهم بگی
دارم میگم
من خدای جنگ نیستم، دایانا
من خدای حقیقت هستم
انسان‌ها این دنیا رو از ما دزدیدن
روز به روز تباهش کردن
و من، تنها کسی که اونقدر عاقل بودم ,,,که بتونم ببینم
آنقدر ضعیف رها شده بودم که نتونستم جلوشون رو بگیرم
تمام این سال‌ها به تنهایی کوشیدم
در گوش‌شان نجوا کردم
ایده‌ها، الهاماتی برای فرمول‌ها و سلاح‌ها بهشون دادم
ولی مجبورشون نمی‌کنم ازشون استفاده کنن
به خواست خودشون این جنگ‌ها رو شروع میکنن
تنها کاری که می‌کنم اینه که آتش‌بسی رو مهیا می‌کنم که می‌دونم نمی‌تونن حفظ کنن
و جلوی خودشون رو از نابود کردن همدیگه بگیرن
,,,ولی هیچوقت کافی نبود [لندن]
تا وقتی تو پیدات شد
وقتی اولین بار آمدی، میخواستم نابودت کنم
ولی می‌دونستم اگه فقط ,,,بتونی چیزی که
باقی خدایان نتونستن ببینن رو ببینی
بهم می‌پیوندی و با ترکیب قدرت ما
بالاخره می‌تونیم تمام این درد و زجر و نابودی‌ای
که به بار آوردن رو به پایان برسونیم
و می‌تونیم این جهان رو به بهشتی که پیش از اون‌ها بوده برگردونیم
,تا ابد
,,,من
من هیچوقت نمی‌تونم بخشی از اون باشم
عزیز من، نمی‌خوام باهات بجنگم
,,,ولی اگه مجبور بشم
!استیو - !یالا! بزن بریم -
!سمی بریم
!این هواپیما رو از اینجا ببرید
آه، عزیز من، چیزای زیادی هست که باید یاد بگیری
!وای خدای من
چیکار کنیم؟
اگه اون کسی باشه که فکر میکنم ,,,کار خاصی نمی‌تونیم بکنیم
ولی می‌تونیم جلوی اون هواپیما رو بگیریم
,,,اگه بتونیم پشت بی‌سیم بریم
می‌تونیم از هواپیماهای خودمون بخوایم بزننش
نه، اگه سقوط کنه تا هشتاد کیلومتری اطرافش همه رو می‌کشه
!باید زمین‌گیرش کنیم
خبر بد، زمان‌سنج داره
اگه همین‌جا هم نگهش داریم بازم همون اتفاق میفته
قابل اشتعاله، رئیس؟
آره، گفتی از هیدروژنه؟ قابل اشتعاله
از شما بچه‌ها می‌خوام تا راه منو تا اون هواپیما باز کنید
!نه استیو
!هی استیو
!بجنبین
!بجنب! از این طرف استیو
!یالا استیو - !مستقیم! برو -
!استیو
برو استیو، بجنب - !بدو -
بذار ببینیم تو واقعاً چجور خدایی هستی
تو بهم کمک میکنی نابودشون کنم، دایانا
,یا می‌میری
!یالا! بریم! بریم !برو برو برو
!برین بچه‌ها! همین حالا
!حالا - !برو! بدو -
فقط همینو برای عرضه داری؟
تصّور اینکه تو بتونی ببری، پوچه
تسلیم شو، دایانا
بچه‌ها، تیرم تموم شد
رئیس! چیزی باقی مونده؟
من هیچی ندارم
هیچی؟ - !نه -
استیو
!نه
!آره دایانا
!همه‌شون رو بکش
بالاخره دیدی
این دنیا رو ببین
بشر این کار رو کرد، نه من
اون‌ها زشتن، پر از نفرتن، ضعیفن
درست مثل سروان ترور تو
,مُرد و چیزی برای تو نذاشت
و برای چی؟
!رقت انگیزه
!سزاوار سوختن بود
نگاهش کن و بهم بگو اشتباه میکنم
اون نمونه‌ی کاملی از این انسان‌هاست
و بهیچ وجه لایق دلسوزی تو نیست
نابودش کن، دایانا
,می‌دونی که سزاوارشه همه‌شون هستن
!بکشش
!دایانا
,,,دایانا
چی؟
باید بریم
چی داری میگی؟
,,,استیو,,,هر چیزی که هست می‌تونم انجامش بدم
نه,,,نه
بذار من انجامش بدم - نه -
باید من باشم
,من می‌تونم امروز رو نجات بدم تو می‌تونی دنیا رو نجات بدی
ای کاش وقت بیشتری داشتیم
چی؟ چی داری میگی؟
!دوستت دارم
درباره‌شون اشتباه میکنی
,,,همه‌ی چیزایی که میگی هستن ولی خیلی چیزای دیگه هم هستن
!دروغه
!اونا لایق حفاظت تو نیست
مسئله لایق بودن نیست
درباره‌ی باوریه که داری
و من به عشق باور دارم
!پس من نابودت میکنم
بدرود برادر
زمانی می‌خواستم دنیا رو نجات بدم
تا به جنگ پایان ببخشم و صلح را برای انسان‌ها به ارمغان بیاورم
ولی بعد نگاهم به تاریکی‌ای افتاد که درون همه‌ی اون‌ها وجود داره
,,,و فهمیدم که درون همه‌ی اون‌ها
,همیشه هر دوی آن‌ها خواهد بود
انتخابی که هر کسی می‌بایست برای خودش انجام بده
چیزی که هیچوقت هیچ قهرمانی توان شکستنش را نداره
و حالا می‌دونم که تنها عشق می‌تونه واقعاً دنیا را نجات دهد
,,,پس می‌مونم می‌جنگم و می‌بخشم
برای دنیایی که می‌دونم می‌تونه باشه
حالا ماموریت من اینه
,تا ابد