:.: ناين مووي تقديم ميکند :.: 9Movie.us
،چي ميشد اگه، روزي روزگاري اصلا هيچ ستاره اي تو آسمون نبود؟
اگه ستاره ها اون چيزي که ما فکر ميکنيم نباشن، چي؟
،اگه اين نوري که از دور مياد از خود پرتو اون ستاره ها نباشه چي؟
بلکه نور بال هاي ما باشه وقتي که داريم به يک فرشته تبديل ميشيم؟
.سرنوشت همه ما رو فرا ميخونه (نيويورک سال 2014 ميلادي)
و يک دنياي ديگه پشت دنيايي که همه .ما به هم وصل هستيم وجود داره
.همه ما بخشي از يک نقشه بزرگ و درحال حرکتيم
.جادو همه جا در اطراف ماست
.فقط بايد نگاه کني
.نگاه کني
.عميق نگاه کني
حتي زمان و فاصله اون چيزي نيستن .که در ظاهر نشون ميدن
.بعدي
.آقا، نوبت شماست
.ببخشيد
.بايد برگردين
چي؟
...نه، نه. چرا؟ ما
.جاها پر شده
بچه چي؟ براي اون جا هست؟
.اگه قراره که برگرديم، بچه رو بايد اينجا بذاريم
.متاسفم
.نه، تو نميفهمي
.ما همه بهم وصل هستيم (شهر عدالت)
،هر نوزادي که به دنيا مياد .يه معجزه درونش داره
.يک هدف خاص
و اون معجزه فقط .متعلق به يک نفره. تنها يک نفر
،ما همه مسافر هستيم ...مسافر مسيري به سمت سرنوشت
تا کسي رو که... .معجزه ما به خاطرِ اونه پيدا کنيم
...ولي مواظب باشين
...همانا که ما بدنبال روشنايي ميگرديم
.تاريکي فراميگيرد...
،"و نبرد ابدي ميان "خير" و "شر ...جنگ بين ارتش هاي عظيم نبوده
.بلکه جنگ بين يک نفر در آن واحد ـه...
.برگردان و زيرنويس: رضــا ب :.:Reza_potter7:.:
"نيويورک" "سال 1916 ميلادي"
!"همونجا وايسا! برگرد اينجا "پيت
!برگرد اينجا
!پيت"، اونا فقط دستور بودن"
.نه. اونجوري نه
.تو مشتمونه
...بذارين کارشو آروم
.با چاقو تموم کنيم
!بگيرينش
.اسب. اسب
.اسب
!برو، برو، برو
!برو‍
!اسب! يالا! از اونور
!از اونور
!اسب
تو چي هستي؟
.اون اسب لعنتي رو گرفت
.بعدازظهر بخير
.خدمتکار به من گفت که بايد کتم رو بپوشم
.تو خونمون مرض تب داريم
خانومتون عينک نياز داره، آقاي "پن"؟
.مُرده
.متاسفم
.مال هشت سال پيشِ
.با اين وجود، هنوزم دلت تنگ ميشه
.براي دخترم ميخوام
.بزودي کارش تموم ميشه
.قشنگه، مگه نه؟ کار "برامز" ـه (جونز برامز - موسيقيدان آلماني قرن نوزده)
..."بِورلي"
.اين آقا اومده تا برات عينک جديد سازه
.نگران نباش، واگيردار نيست
.نه
...خواهرم
.اونم مريض بود
.اوه، متاسفم
...اينطوري بهتره
يا اينطوري؟
چند سالش بود؟
خواهرت؟
...بيست سالش بود
.که مُرد
هيچوقت فکر نميکني که .قراره ديگه بزرگ نشي (زندگي نکني)
.نه
.فکر نکنم
...اينطوري
يا اين؟
.اولي
،تب .ميتونه خيلي چيزا رو جالب کنه
...حالا ميتونم
ببينم که زمستون ...بر روي نور در تمام اتاق ميچرخه
...از سرنيزه هاي سفيد...
...پرتو ها
...تا صليب هاي نقره اي...
...تا عينک طبي...
،تا شعله ها... .تا پنجره
.و به همه ما ميتابه
...هرچي بيشتر مريض ميشم
بيشتر ميتونم ببينم که همه چي... .به وسيله نور بهم وصله
براي اون هم عينک دارين؟
."سلام، "سيسيل
.يا عيسي مسيح و مريم و يوسف
آره، چيز توپيه نه؟
.و پسر، خوب بلده بپره
...من يه زين، يونجه
.و يه پتوي خوب براي اون ميخوام ."از جنس "کشمير
."اون بهترين کالايي که تو تاحالا دزديدي، "پيت
."اوه، اون کالا نيست "سيسيل
.اون همکار جديدمه
مگه نه، جناب اسب؟
.تو نميتوني ديگه توي زيرشيرووني قايم بشي - چرا؟ -
.همه فهميدن، "پيرلي" جايزه رو سه برابر کردن .آدمشا همه جا رو دارن ميگردن
.اي حرومزاده زشت .اون امروز صبح منو پيدا کرد
.اون اسب جونمو نجات داد
،فکر ميکنم تا تابستون از شهر برم .من و اسب
.به اندازه کافي دزدي ميکنم بتونيم بريم .تا آب ها از آسياب بيافته، ميدوني ديگه
فکر نميکنم "پيرلي" از اون آسياب هايي باشه .که آب براحتي ازش بيافته
.آره
."بخاطر اينکه تو بيش از حد نگراني، "سيسيل - .هه -
بهش برس، باشه؟
.ممنون
!"پيت"
...بقيه پولت
.يادت رفت
.مونده بودم که کِي اينجا ميرسي
...لطفا توجه کنيد
...قطار شماره 43
.روي خط چهارم مسافرگيري ميکند
!وارد شو
،آتيش تو خيابون سينت پِدي .براي يکشنبه آماده شده
.اين براي من اهميتي نداره
.ما به همه جا خبر رو رسونديم، 500 تا براي سَرِـش
و اسب؟ - .همون قدر. براي اسب بنظر زياد مياد -
.خب، چونکه اون يه اسب نيست
.يه سگ ـه - ...تو همين الان گفتي که -
.تا جايي که ميدونيم، اون از شهر نرفته
.بچه هاي "وولا" دارن همه پل ها رو ميپان .نيويورک اونقدر هم بزرگ نيست. پيداش ميکنيم
.بهتره که پيداش کني - .ميدونم رييس -
.همه مردم شهر ترسيدن و اصلا خوشحال نيستن
.معجزات تا نصف کاهش پيدا کرده .اگه بروکلين رو هم حساب کنيم بدتره
چه چيز "پيتر" اينقدر خاصه؟
.قبلنا ازش خوشت ميومد .تا حالا دزدي بهتر از اون نديدم
چرا يهويي، حالا بايد بکشيمش؟ - ."رومئو"، "رومئو" -
...تا حالا درباره
عجايب دنيا فکر کردي؟
.روال کار دنيا
.نه، قربان - ...بله، خب -
.بهتره که الان هم شروع نکني
...فکر ميکني که من طلا و جواهرات رو براي ثروت اندوزي ميدزدم؟
.نه
...چيزي که بالاترين ارزش رو به اينا ميده
.نوعيه که اونا نور رو پذيرفتن
.پيتر ليک" يک انسانه"
...ولي اون اسب
.اون اسب ممکنه رَدي از خودش به جا بذاره
!و خودشه
.ايستگاه بزرگ مرکزي .بريم و بکشيمش
،و وقتي که اونجاييم .بهتره تلاش کنيم و اسب رو بگيريم
.شما همين الان گفتين که يه سگ ـه
.برو پسرا رو خبر کن
.سلام
همه جمع و جور کردن .که فردا برن به درياچه
.من فرداش ميام، عزيزدلم
.بابايي بايد چادر منو آماده کنه
تا بدنت سرد بمونه؟
.تا بدنم سرد بمونه
."تو نبايد بميري، "بِو
...دختر خوب
.دست من نيست
.دوباره بهم بگو
...يه رقص معرکه اي هست
.و همه ما توش نقشي داريم
...و وقتي که کارمون تموم بشه
...حالا بعد يک زندگي باشه يا ميخواد هزارتا باشه
ما به سمت آسمون خيز برميداريم و .تبديل به ستاره ميشيم
.دوباره اسماشونو بهم بگو
..."کستر"
..."پولوکس"
..."کاپلا"
.شب عالي براي کاره، دوست من
.ما داريم به سمت جنوب و فلوريدا ميريم
.يا شايد مِريلند
به نظر از اون جاهايي باشه که تو .خوشت بياد
.بسيار خب، بريم
.اسب
.يالا
.اسب، به زودي هوا روشن ميشه .بايد از شهر خارج بشيم
.پيرلي" صد نفر رو گذاشته که دنبال ما بگردن"
.زودباش
.يالا
...اسـ
.ديگه داري طمع ميکني
.خيلي خب
.ولي اين آخرين کارمونو
...نميدونم کدوم احمق بزرگتريه
،اسبي که به حرف اربابش گوش نميده .يا اربابي که به حرف اسبش گوش ميده
.خدايا، کاري کن سرد بشم
.سلام خوشگله
.جيرجير ميکنه
چي؟
.چوب جيرجير ميکنه
.کهنه شدن
.تو يه اسلحه داري
.درسته
اينجا چيکار ميکني؟
،فقط داشتم از اينجا سرقت ميکردم .همين
.يا فکرشو ميکردم، به هرحال
هنوز قصد اينکارو داري؟
...آه
.نــه
.نه، ندارم
...خب، پس
پس فکر ميکنم که کار مودبانه اين باشه که .بهت يه فنجون چايي تعارف کنم
...فهميدي که گفتم اومدم اينجا
تا ازتون دزدي کنم، آره؟
.در حقيقت اينجا مال پدرمه
.من بزور اومدم تو
از کجا؟
.اون خيلي مشروب ميخوره
.خب، راستش، تو در بالکن رو باز گذاشته بودي ...منم فقط
باز گذاشتم؟ - .آره -
.بايد اين عادت رو ترک کنم
.آره
.منظورم اينه، بايد بترسي
.خب، نميترسم
.نه، ميتونم از چهرت ببينم
.چايي عاليه
."بهش ميگن "لِپسِنگ سوچونگ
.تلخه و مال چين ـه
...از داغي زياد نميتونم بخورم
.ولي بوي اون منو هميشه ياد لندن ميندازه
.من هيچوقت لندن نبودم
.منم فکر نميکردم، نه
.من اونجا بدنيا امدم
تو چه مشکلي داري؟ .اگه ناراحت نميشي که بپرسم
.مرض سِل
من 21 سالمه و تاحالا کسي .لبامو نبوسيده
.متاسفم، درست نبود که بگم
.ميدوني، من هيچکس رو نميشناسم
.من نميتونم بيرون برم. نميتونم برقصم
من توي چادر روي سقف ميخوابم .تا دماي بدنم رو عادي نگه دارم
...من شايد
،بنا بر حرف يه دکتري که از بالتيمور اومده بود .يک سال و نيم وقت داشته باشم
.تو بوستون، بهم گفتن شش ماه
...ولي اون هشت ماه پيش بود
.که يعني درواقع، دو ماهه که مُردم
.من "پيتر لِيک" هستم
و اهل کجايي "پيتر لِيک"؟
.يه قايق
يه قايق؟ - .آره -
.هيچوقت پدر و مادرمو نديدم .قايق به ساحل بروکلين رسيد
.اينطوري برام تعريف کردن
.و تو دزدي ميکني
.آره، گهگداري دزدي ميکنم
.البته هميشه اينطوري نبوده
.هميشه دلم ميخواست که يه مکانيک بشم ...ميدوني، من هميشه يه استعدادي توي
،درست کردن چيزاي خراب داشتم .ته و توي چيز ميزا رو درآوردن
.مثل گاوصندوقا
.خب استعدادم اينطوري به کار گرفته شد آخرش
اخيرا، يه اختلاف نظر .با يه رييس قديمي پيدا کردم
.فکر کنم حتما مشاجره توي حرفه شما سخته
.به چالش کِشنده ـست
بهترين چيزي که تا حالا دزديدي چيه؟
.کم کم دارم فکر ميکنم که هنوز ندزديدمش
.تو چقدر شيرين زبوني
.خيلي خوب بود
."ملاقات با تو دوست داشتني، "پيتر ليک
.گوش کن، من بايد از نيويورک برم
.حداقل چند ماهي
.تا آب ها از آسياب بيافته
...ولي وفتي که برگشتم شايد بتونيم
.من خودم دارم ميرم به روستا
...و تا وقتي که تو بخواي برگردي
.من قبلش مُردم
.لطفا سرراه خروجت چيزي ندزد
.اسب
منو درگير چي کردي، اسب؟
.ميز! اون يکي
.آقاي "سومز"، قربان چندتا ميخواين؟
.همينطوري بيار
.بهتون ميگم که ميخوان چيکار کنن
،کاري که اونا دارن ميکنن .پر کردن تمام آسمون با ستاره ـست
،براي هر روح پاک و عفيفي .اون بالا يه نقطه انتخاب کردن
هرچند تو بهشت جايي .براي امثال ما نيست، پسرا
."هيچ جايي براي "پيرلي سومز .هيچ جايي
.موندم اونا چطور رنگ بال هاشونو انتخاب ميکنن
.من هميشه دلم بال ميخواست
دلم يه جفت بال براي خودم ميخواد، ميدوني؟
امر ديگه قربان؟
.اوه، بله، لطفا
دلم ميخواد که ...يه جغد خالخالي آفريقاي جنوبي داشته باشم
...آه، اگه ميشه از وسط نصفش کن، ممنون
،و با ماهيتابه سرخش کن، آه .و با يکم سيب زميني عالي ميشه
.و يکم هم جعفري روش بذار .منقار و پاهاش رو لطفا جدا کن
.متاسفم قربان، ولي جغد نداريم
.اون دختر رو پيدا کن
.اون دخترو پيدا کن، و اون پسر رو هم بايد پيدا کني
کي رو؟ - .اون دختره -
کدوم دختره؟ - .دختره موقرمز -
کدوم دختر موقرمز؟
اون يکي. ميبيني "رومئو"؟ .اين دختر موقرمز
.اوني که سرنوشت اون پسرست
همش همينه خانوم؟
.همش؟ هه
.نه. حتي نزديک هم نشدي
چيه؟
اون روز يادم اومده که تو رو .از اون قايق مسخره کوچولو درآورديم
.يکم نصيحت دوستانه نياز دارم .يه دختري رو ديدم
.اوه، متوجهم - .هيچ چيز مشترکي نداريم -
.هم
.اون داره ميميره - .خب، هممون ميميريم -
.خب، نه فقط مردن .اون سِل داره
.آه - .نزديک مرگ ـه -
.ما تازه همو ديديم
.ولي انگار هزار ساله که ميشناسمش
پيرلي" دنبالمه. اگه از شهر نرم" .خودمو به کشتن دادم
پيتر"، سوالي ميخواي بپرسي؟"
بايد چيکار کنم؟
...وقتي بهش فکر ميکنم
.قبلا اين احساس رو تجربه نکردم
چرا حالا؟
.پيتر"، مردم ما دَه تا آواز دارن"
آوازهايي که ميگن، درون همه ما .يک معجزه هستش
.و اون معجزه فقط براي يک نفر ديگست .تنها يک نفر
،و وقتي که نزديکشون بشيم ...دست کائنات سعي ميکنه که
.کمک کنه تا سرنوشتمون رو کامل کنيم
و کائنات کمکمون ميکنه؟ دقيقا چطوري؟
.خب، کائنات براي ما نشانه هاي معنوي ميفرستن
بعضي وقتا بوسيله .بچه هاي کوچولو با ما صحبت ميکنن
.اونا اغلب به شکل حيوون ظاهر ميشن
.يکيشون "آتانزور"ـه. اون يه سگ شرقيه
.که بعضي وقتا به شکل يه اسب سفيد ظاهر ميشه
شايد اين دختر همون کسي باشه .که معجزه درون تو براي اونه
...اگه اينطور باشه، اينو بدون
.هرج و مرج ماموراي خودشو داره - درباره چي حرف ميزني؟ -
خدا و اهريمن؟
فرشتگان و شياطين؟
.اونا اسماي جديدشون ـه، بله
...تنها چيزي که ميدونم اينه که
...به سمتش جذب شدم
.انگار که زير آب هستم و به سمت هوا جذب ميشم
پس براي چي اينجا وايسادي و داري با من حرف ميزني؟
راننده؟
.متاسفانه ايشون مرخص شدن
يهويي به يه ثروت بزرگي .در حد و اندازه خودش رسيده، فکر ميکنم
."پيرلي سومز"
و شما بانو؟
."بِورلي پِن"
...خب
پيتر" دوست داره که لقمه بزرگتر از دهنش برداره، مگه نه؟"
و شما بايد تب داشته باشين، مگه نه؟
.تانصف راه رو نحمل کردين
.جالبه
پيتر" رو ميشناسي؟"
پيتر لِيک"؟"
.ميشناسمش؟ چجورم
.ميشه گفت ما همکاريم
...خب
.البته از فعل گذشته بايد استفاده کرد
.اون پسر پتانسيل خوبي داره
.ميتونه دزدي کنه
.مثل يه هنرمند، مثل فيزيک
.مثل پسر خودم بزرگش کردم
.اونو وارث تاج و تخت اعلام کرده بودم
...ولي "پيتر" کوچولو
.شروع کرد به فکر کردن
،اين راهيه که بشه بدون خونريزي .يه سنجاق الماس رو دزديد
،اينطوري ميشه بدون آسيب زدن به انگشت .يه حلقه رو دزديد
..."ولي ميدوني، "بِورلي پِن
...تو روش من
.خشونت ـه که به کار معنا ميده
...فکر ها
.ميتونن بيشتر مفيد باشن تا مُضر
.و ميدوني، اينطوري خلاف برنامه هاست
.داره ضرر ميرسونه و هدف هم همينه
.من فکر نکنم تا فردا به روستا بخوام برم
...البته زحمت نميدم
.خوشحال ميشم که پولتون رو بدم - .زيبا -
.مريض
.جوونتر از اون که بخواي بميري - .من ازت نميترسم -
شرط ميبندم که معجزه اون .براي توـه
پدر من يه سياست سرراستي .سر آدمربايي داره
.اون بايد تو رو نجات بده ...اگه اون نتونه تو رو نجات بده
.کار تمومه...
.ماموريت انجام ميشه
."من عاشق خون روي برف هام، "بورلي پن
.مخصوصا خون يه باکره
.پاک
.تجاوز نشده
!"بورلي"
!نـــه
.بچسب - ."پيتر ليک" -
!سريع برو - .بله، معلومه -
.نميتونيم تا هميشه ازشون فرار کنيم
.ميدونم! بايد برسيم به بالاي شهر
.از کنار رود برو به شمال
!پيتر"! ارتفاعش خيلي زياده" - .محکم بچسب -
محکم بچسبم؟ - !محکم بچسب -
!پيتر" "پيتر" صبرکن"
چطور ممکنه؟
.نميدونم. اين اسب
.نميتونيم اون بالا دنبالش بريم
چرا نه؟ - .قوانين -
.چندصد سال پيش يه دعوايي داشتيم .اونجا در دسترس نيست
.خب ،تقريبا گرفته بوديمشون
."تقريبا به اندازه کافي خوب نيست، "رومئو
اين کار رو ميخواي يا نه، "دينجي"؟
.بايد قاضي رو ببينم
حالت خوبه؟
...همه اين هيجانات
.با وضعيت تو...
.من عاليم
.خوبه
.برو بالاي رودخونه
!"بورلي"
.ممنون
ميتوني بري؟ - .آره -
.سلام کوچولو
.من فقط شهر رو بلدم
.اسمش درياچه "کِهيريز"ـه
.از وقتي يه دختر کوچولو بودم اينجا ميومدم
.پدرم ميگفت اينجا همه چي طبق برنامه اتفاق ميافته
.سلام
.سلام. من "ويلا" هستم
ويلا". حالت چطوره "ويلا"؟"
تو دوست پسر "بورلي" هستي؟
.بريم داخل
.مطمئنم پدرم حتما در اينباره باهات حرف داره
با غذات شراب ميخوري؟
.بعضي وقتا
.خوبه
.امشب شراب ميخوريم
.خيلي خب
شراب "کِلارِت" برات خوبه؟ - .هرچيزي -
...ولي نبايد بگين که
کِلاره"؟"
."نه. "کلارت
."نه، "ت" رو هم تلفظ ميکني. مثل کلمه "فيلِت
فيلت"؟"
.فکر ميکردم که "فيله" درسته
."نه، "فيلت
مثل "والِت". شما که "واله" بهش نميگين؟ ."ميگين "والت (کيف پول)
.متوجهم
ميدوني چيه؟ - آقا؟ -
.تو مثل يک کلاهبرداري
تو کي هستي؟ کارت چيه؟
رابطه ـت با "بورلي" چيه؟ از وضعيتش خبر داري؟
انگيزه، قصد و خواسته ات چيه؟
.حقيقت محض رو بگو .حاشيه نرو
.اگه يه همسايه يا بچه يا خدمتکار تو اومد ادامه نده .و خلاصه بگو
خلاصه بگم؟ .سوالاي پيچيده اي پرسيدين
اگه يکي از خبرنگاراي زيردست من بودي .تا الان حرفت تموم شده بود
.خدا دنيا رو تو شش روز آفريد .از اون پيروي کن
.هه. سعي ميکنم - .لازم نيست -
.خيلي خب - .لازم نيست -
.اسم من "پيتر ليک" ـه
،درست گفتين، من يه دزدم .و يه لعنتي خوبشم هستم
.من عاشق "بورلي" هستم
.رابطه ما بدون دونستن اسمامون شروع شده
.هيچ قصدي ندارم
.من اونو ميخوام و اين کار عشق بوده
متوجهين؟
از کجا بدونم که کار غرور و کنجکاويت نبوده؟
از کجا بدونم که بخاطر پول اين خانواده اينجا نيستي؟
.من يه يتيم بودم .و يتيم ها غرور ندارن
،مطمئن نيستم چرا .ولي بايد پدر و مادر داشته باشي تا مغرور باشي
و پول؟
.براي شروع، ازت يک پني هم نمگيرم
،هيچ هديه اي قبول نميکنم .نه حتي يه کلمه محبت آميز
و وضعيتش چي؟
.من قبلا عاشق نبودم
...مـــرگ
.چيزي نيست که بشه ازش فرار کرد
...ولي وقتي فکر ميکنم که از دستش ميدم
ممکنه که کسي رو اينقدر کامل دوست داشته باشي که اون نتونه بميره؟
.نه
...ولي من يه دزدم
.همونطور که زيرکانه فهميدين
نميتونم يه زندگي بدزدم؟
.خب، ميبينم چيکار ميکني
يعني اينکه ميتونم الان از اون شراب "کلارت" امتحان کنم؟
هردومون ميتونيم، بريم؟
...يه چيز ديگه
.اون توي چادرش رو سقف ميخوابه
.و تو کنارش نميخوابي
يه سري از محلي هايي که .داشتن گوشت ماهي ميگرفتن، منو پيدا کردن
يه چندسالي رو از اين يتيم خونه .به اون يکي ميچرخيدم
.مثل اينکه تو خيابون برات بهتر بوده
تو چيکار ميکردي؟
.براي امرار معاش، منظورمه
من تو خيابونا آواز ميخوندم و ميرقصيدم و .سکه جمع ميکردم
.جيب بُري ميکردم .يه مدتي با دوتا دختر زندگي ميکردم
دوتا؟ - .دوتا -
.پس پسر بازيگوشي بودي
.نه، اونطوريم نبود
.بيشترش
.من جوون بودم .و بعدش "پيرلي" منو بخدمت گرفت
.گفتش که من استعداد دارم
.فکر ميکنم منظورش آواز خوندنت نبوده
جواب نميده، مگه نه؟ .سردتر نشدي
.نه
.بيا، بذار يه چيزي امتحان کنم
.بيا اينجا
.راستش، اين اصلا کمکي نميکنه
ميتوني صداي قلبت رو بشنوي؟
،وقتي تبم شديد ميشه .تنها چيزيه که ميشنوم
،وقتي ميخواي اولين گاوصندوق ـت رو باز کني .صداي قلبت اينقدر بلنده که نميتوني صداي چرخ دنده ها رو بشنوي
،بايد ياد بگيري که ساکتش کني، آرومش کني .تا بتوني بين ضربان کار کني
.حقه اش يه ليست اساميه
...کلمات بي معني رو
موقع بازدم ميگي .تا سرعت نفس هات رو کم کني
.آروم نفست رو تو بده
نفست رو بيرون بده و اون کلمات رو بگو .تا نفس بيرون دادنت تموم بشه
گرفتي؟ - .فکر کنم -
يه ليست ميخواي؟ .اسم حيوونا خوبه. رنگ ها. مقدسات
."کستر"
."پولوکس"
."کاپلا"
."آرسا مِيجور"
."آرسا ماينِر"
."پولاريس"
..."پيتر"
.داره جواب ميده
.ادامه بده
."پليديز"
."پرسيوس"
."کاسيوپيا"
.سلام
.اونا ماله منه
.کاغذ هم همينطور
.آره، خودم فهميدم
.نتونستم بخوابم
.دوست دارم کنار ماه نقاشي بکشم
ميدوني، من خيلي نقاش خوبي نيستم و نورِ کم .کمک ميکنه تا کسي نفهمه
اون "بورلي" ـه؟
.من کسي ديگه اي رو با موهاي قرمز نميشناسم
عاشقشي؟
.با تمام قلبم
قسم ميخوري؟
.قسم ميخورم
.خيلي خب
.با من بيا
.اين تخت خواب يه پرنسس ـه
.پسراي همسايه رو مجبور کردم براش بسازنش
.اونا به حرفم گوش ميدن
بابايي يه داستاني برام گفت درباره ...پرنسسي که مُرد
.و يه بوسه که اونو زنده کرد
...اگه اونو اينجا ببوسي
.اون نميميره
.ميدونم
باشه؟
بگو باشه؟
.باشه
.حالا ميتوني منو ببري بخوابوني
."پرلي سومز"
.يه قرار ملاقات دارم
."سلام "پرلي
.آه، سلام، سرورم. قربان
.آه، البته
...اِ
اينجا اومدم تا درخواست گسترش .مناطق حکومتي رو ارائه بدم
.ادامه بده
سرورم درخواست مجوز براي سفر .به شمال شهر رو دارم
،"عجب، درخواست بالاييه "پيرلي .با توجه به اتفاقي که دفعه پيش افتاد
.خب، ميدونين، يه سوءتفاهم بود
.آره
.خب، شيطان، بيا تمومش کنيم
پيرلي سومز" سرپرست مَنهتن" ...و پنج منطقه
بر چه اساسي چنين درخواستي داري؟
بر اين باور هستم که يک انسان ...به زودي از معجزش استفاده ميکنه
.که اين يه پيشرفت خطرناک براي اونطرفياست
مدرک؟ - .حضور فرشتگان نگهبان، سرورم -
."جفت سگ سفيد شرقي و "سيسيل ماچور
ديگه چي؟ - .خب، من يه الهام داشتم -
يک نقاشي از يه دختر موقرمزي .با خون يه باکره کشيدم
.پيرلي"، اون ممکنه هرکسي باشه"
خيلي خب،"لو"، اون الان هم .با يه دختري با اين مشخصات ديده شده
...آه
.اون داره ميميره
و اون عاشقشه؟
.خالصانه، کاملا عاشقشه، با تمام قلبش
.پس فکر ميکني که معجزه اون پسره تا اونو نجات بده
.بله، قربان. بله، سرورم. بله
.سرنوشت يک مرد معمولا اون چيزي نيست که نشون ميده
.متوجه هستم قربان. متوجهم. متوجهم .متوجه هستم
...ولي من... من
من يه حسي درباره اين يکي دارم، ميدونين؟
.تو اونو آموزش دادي
.از خيابونا جمعش کردي
.پسري که هيچوقت نداشتي
خجالت آوره، نه؟
.اتفاقاي بد پيش مياد ديگه
...سرورم
.فقط مجوز براي سفر به شمال رو ميخوام
.رد ميشه
.اين يکي خيلي شخصيه
.منع تو از ورود به شمال پابرجاست
!"لوسيفـــر" (شيطان / اهريمن)
!بايد جلوي اينو بگيرم، همين الان
همين الان؟
تو اصلا نميدوني که "همين الان" يعني چي؟
.همين الان، من داشتم پرواز ميکردم
همين الان، من نفس آتشين داشتم و .و وقتي فرار ميکردن ميخوردمشون
همين الان، من دُمم رو تکون ميدادم .و طوفان به پا ميشد
همين الان، من توي اين بدن آشغال !از گوشت و استخون قايم شدم
همين الان، من شاهدم که !آدميزاد به رستگاري ابدي ميرسه
!همين الان، من شاهد عروج اونا هستم
!از زمان جلوي من حرف نزن، شيطان
ساده ترين چيزها هستن که .باعث زوال و بدفهمي تو ميشن
!يه راه ديگه پيدا کن! همين الان
.بذار من ببرمت برقصيم
عيد سال نو چطوره؟
.ميتوني؟ رقصيدن منظورمه
.رقصيدم قبلا. يکمي
.بيشتر از يکم
.خب، من همه رقصا رو بلدم
.از کتابا البته
.به نظر شگفت انگيز مياد
.پس قرار گذاشتيم
."من نميتونم، "پيتر
به خاطر منه؟ چون يه آدم اصيل با يه راننده و لباساي مرتب نيستم؟
.ميدوني که اينا نيست
پس چيه؟
.خب، پدرم ميگه که رقصيدن منو ميکشه
.پدرها هميشه زيادي مراقبن
.کت ـت رو درنيار
ما هممون ميريم خونه کناري .براي يه بعدازظهر نعنايي
چرا؟ چي شده؟
.همه بعدازظهر اتفاق افتاده
.موتورخونه يه چيزيش شده
پدرت يک ساعتي ميشه که اون پايين .با يه مکانيکه
،"بقيه خدمه رو فرستاده به خونه "گِيملي .و خواسته تو هم بلافاصله بري
.حالا ،"ويلا"، لطفا
."برو خونه بغلي، "بِو .ميرم بينم ميتونم کمکشون کنم يا نه
.خانوم، کوچولو ـه
.خانومي
.گير کرده
.بذار يه نگاهي بندازم
.ما الانش هم تو وضعيت خطرناکي هستيم .بايد بري خونه بغلي
.پس تو چي؟ انگار اين هرلحظه ممکنه منفجر بشه
.با کشتي غرق شو، همونطور که ميگن
.درسته ولي اين يه خونه هستش نه يه کشتي
.همسرم اينجا رو ساخته
.اون همه مبلمان رو انتخاب کرده
،همه بالش ها .همه پرده ها و قاب پنجره ها
.نميتونم اينجا رو ول کنم
.گوش کن، تو بايد همين الان بري
.وينستون" برو، برو"
.حالا، تو
.بخار نميتونه بيرون بياد
ديوونه شدي؟ - .صبرکن -
.من يه سررشته اي تو سيستم هاي پيچيده دارم
.که چطور قطعات به هم چفت ميشن
.مثل قفل
.فقط بايد مفصل رو پيدا کنم
.اون لوله خيلي داغه، نزديکش نرو. نزديکش نرو
.اين يکي بسته شده .يعني مشکل قبل از اينه
.گير کرده
.آ-اُ - !آ-اُ؟ -
.واي - !واي؟ -
من سبکم يا سنگينم؟
.مثل يه پِر سبکي
."شب بخير "پيتر ليک
.شب بخير، "ويلا" کوچولو
.پدرم گفت که تو جون همه ما رو نجات دادي
.داره اغراق ميکنه .بيشتر کار خودش و مکانيک بود
.و تـو
.آره، فکر کنم منم بودم
.پنجشنبه عيد سال نو ـه
.دلم ميخواد که برقصم
.تو ريسک بزرگي کردي که به اين خاطر پيشم اومدي
.تو بهم بدهکاري، فرشته
.و اين کار، يه کار شخصيه برام
.ميدوني که من مستقيما نميتونم دخالت کنم
.آروم باش، پسر پرنده
.فقط باعث ميشه که قلبش يکم تندتر بزنه
هرکي باشه خوشحال ميشه تا از اين .اثرجانبي ها گيرش بياد
.تو قوانين رو ميدوني
.بايد تسويه حساب بشه
.و بعدش ديگه تسويه ميشيم
.بعدش مساوي ميشيم، بله درسته
.تو مرد خوبي هستي. آفرين
...برام سوال بود که
...با وجود همه اين آدما که ميخوان برن اون بالا
.و تو از اونجا اومدي پايين...
ارزششو داشت، که يه انسان بشي؟
يا يه تصميم از رو بي فکري بود؟
حتما دلت براي بال هات تنگ شده، نه؟
.اوه بيخيال، حتما دلت تنگ شده
.اين لباس بهت مياد
...تو
.بينهايت زيبايي
.همينطور تو
.بس کن
.يا اينکه همه برفاي اينجا رو آب ميکنم
بهم يه فرصت بده و .تو همه برفاي دنيا رو آب ميکني
.بيا
مادرم هميشه ميگفت درون آدمي .خيلي بزرگتر از بيرون اونه
افتخار ميدين؟ - .بله -
.دير کردي
.بخشيد
،اگه الان با من عشقبازي نکني .هيچکس ديگه نميکنه
.خب، پس دقيقا همينکارو ميکنم
.جا ها
چي، عشق؟
.جاهايي که باهم بوديم
منظورت چيه؟
بِورلي"؟"
."بِورلي"
...بِو"
.نه، نه، نه، نه، نه
."نه. "بِورلي
.عزيزم
.اين درست نيست
!"بِورلي". "بِورلي". "بِورلي"
.منو ترک نکن
.خواهش ميکنم نرو
.متاسفم
.پيداش کردن. "آتر" پيداش کرد
.پيتر ليک" رو ميگم. اون برگشته"
کجاست؟
اون تو قبرستون کويينز بوده ...تو مراسم تدفين يه دختر
و بعدش برگشته به مرکز بزرگ .براي اسبش
هنوز تو چنگشونه؟
.خب قضيه همينه .امکان نداره گمش کنيم
.اونا دارن قدم ميزنن - قدم ميزنن؟ -
.بريم ما هم يه قدمي بزنيم
.با "پيتر ليک" کوچولو
.همه چي مرتبه، اسب
.ميدونم که دارن ميان سراغمون
.يه دعوا سرحالمون مياره
.تو شکست خوردي
.نتونستي نجاتش بدي .اون دختر معشوق موقرمزت رو
قرار بود آدم مهمي بشه؟
رييس جمهور بشه؟ يا پاپ؟
مادر مادربزگ اولين آدم روي مريخ؟
يا يه چيز ساده تر بود؟
که اون قادر بود بهت عشق بده؟
.از اون عشقي که دنيا رو روشن و گرم ميکنه
.و به بقيه اميد ميده
.از اون عشقي که همه چي رو برابر ميکنه
.خب، ديگه مهم نيست
.اون مُرده
.سرد. مُرده
.و الان زير خاکه
منو قال ميذاري؟
.نميتوني منو قال بذاري، پسرک
...من روح ها رو فاسد کردم
و معجزات رو هم بيشتر از چيزي که يادم باشه .نابود کردم
تا حالا از خودت پرسيدي که چرا کائنات ...اين همه مصيبت کشيدن
،تا کمکت کنن ک سرنوشتت رو کامل کني و بعدش منو سر راهت قرار دادن؟
شايد به اين خاطر که خدا هم .به اندازه همه ما تشنه خون ـه
.شايد اون از نيکي و نور ابدي خوشش نمياد
.شايد اون از يه مبارزه خوب خوشش مياد
پيرلي سومز"، نميدونم که داري چي ميگي" ...ولي يه چيزي رو بهت ميگم
مايه تاسفه که چرا پدرت نتونست .با اون بطري سودا بهتر به گردنت ضربه بزنه
راست ميگي، "پيتر ليک"؟
.خب، بذار ببينيم با تو چيکار ميکنيم
!بياين. حرکت کنين! حرکت کنين
!همونجا وايسا
!"بيا "پيت - چطورين پسرا؟ -
.پوست اون سگ سفيد رو زنده زنده بکنين - !نه -
!تور رو بيارين
!بگيرينش - .ازت ميخوام که بري -
!اسب، برو
.وايسين پسرا
!اسب
.اسب
.برو
.وايسين، وايسين، وايسين، وايسين
.خب، خب، خب
.سلام رفيق
دنبال کَس خاصي هستي؟
...من
.نميدونم
.يادم نمياد
.هيچي يادم نمياد
...وقتي عشق راستين از بين بره
.زندگي از معنا ميافته
.ما همه پوچ رها شديم
.ولي وجود سرنوشت باقي ميمونه
دليل وجود ما .ممکنه که کشف بشه
...و يکبار تو مدت بسيار زيادي
،سفر براي کشف سرنوشتمون .ميتونه حتي زمان رو هم شکست بده
"نيويورک" "سال 2014 ميلادي"
:.:کاري از ناين مووي:.: 9Movie.us
تو کي هستي؟
.پيت"، بقيه پولت ايناهاش"
.من بهتون خوردم
بله. حالت خوبه؟
من سبکم يا سنگين؟
.مثل يه پَر سبکي
من "اَبي" هستم. اسم تو چيه؟
.نميدونم
.همه اسمشونو ميدونن
.من نه
.خيلي مسخره اي
.ببين. يه ستاره تو آسمونه
.حتي ستاره ها هم اسم دارن
چي؟ - .ستاره ها -
.ولي اسمشون يادم نمياد
."کستر"
."اَبي"
.از ديدنت خوشحال شدم
.ببخشيد
.اي حرومزاده
.امکان نداره زنده باشه
.رومئو"، اين مرد رو پيدا کن" - .سزار" هستم" -
.رومئو" پدربزرگم بود"
..."سزار"
.بقيه کارا رو ول کن
.اين مرد رو پيدا کن
.رييس، اين انگار صدسالش باشه
فکر کردي که نميدونم اينو خودت ميفهمي؟
.نه، قربان. همچين فکري نکردم
...ببخشيد، قربان. نميخواستم
يادت هست که گفتم چطور پدربزرگت رو کشتم؟
.ببخشيد، قربان
.اون مرد رو پيدا کن
.اونو پيدا کن
.ممکنه موقرمز اشتباهي رو کشته باشيم
.با "آيزاک پِن" کار دارم
اون خانومي که اون جلو بود گفتش .اون اين پشته
.اينجا اتاق مطالعه "آيزاک پن" هستش
آره، ولي منطورم اينه که ممکنه با خودش صحبت کنم؟
.خب خوش به حالت
.پِن" نود ساله که مُرده"
يه سالني توي خيابون هادسون هستش ."به اسم سالن "کِهيريز
ميشه لطفا بهم بگين چه اطلاعاتي دربارش دارين، لطفا؟
.آيزاک پن" اهداش کرده"
...نع. اينجا اسمشو ميبينم
.ولي اطلاعاتش هنوز از ميکروفيش ها استخراج نشده
خيلي خب، ميتونم اين ميکروفيش ها رو ببينم؟
،حتما. دوتا کپي از کارت شناسايي ...اين فرم رو پر کن، دو هفته تا فعال شدن عضويت
.و بعدش ميتوني دنبال هرچي که ميخواي گردي
...ميشه فقط
.متاسفم. امکان نداره
.اين روزا قانون زياد شده
.سلام، "ويرجينيا گِيملي" هستم - .سلام "پيتر ليک" هستم -
.سلام - .سلام -
جايي شما رو ديدم؟
.فکر نميکنم، نه
.هرچند نميتونم مطمئن باشم
...من حافظه مو از دست دادم
.تا جايي که ميدونم
،شايد يه ضربه اي به سرم خورده باشه .ولي جاي زخمي نميبينم
و همه دنيا مثل يه مه عميق بوده .که تازه شروع به پيشرفت کرده
.هرچند براي من خوشايند نيست
...فقط متقاعد شدم که
...اگه بفهمم که اين "کهيريز" چي هست
.ممکنه به حافظم کمک کنه
...ولي الان دارن بهم ميگن که بايد دو هفته صبرکنم
و بايد دوتا از کارت شناساييم بيارم .که ندارم
ولي دارم به اين فکر ميکنم که ...شايد وقتي شب شد و همه به خونه هاشون رفتن
.بتونم سريعتر به خواسته ام برسم
.البته اگه ميدونستم که يه ميکروفيش چه شکليه
ميدوني، جاهايي مثل اينجا .همه جور سيستم امنيتي دارن
.خب، خودمو نميتونم رام کنم
.خب، شانس آوردي .من اينجا کار ميکنم و به هيچي نيازي ندارم
درسته جک؟
."خبرنگارا هروقت بخوان ميان و ميرن، خانوم "گَيملي
.بفرما - .از کمکتون ممنونم -
.ولي برعکس من اصلا خوش شانس نبودم
دنبال چي ميگشتي؟
.درماني براي سرطان، فکر ميکنم
...خب
...اين بايد بره
.اينجا
...و
.يه لحظه وايسا
.بذار ببينم
.فکر ميکردم اصلا نميدوني که ميکروفيش چي هست
.استعداد خاصي با ماشين آلات دارم
.الان امتحان کن
.خب، يه سالن تئاتر نيست
.لعنتي. فکر کنم اِسما جابه جا شدن
.کهيريز" يه سالن نيست"
.يه شهره
.اون مرد "پِن" ـه
.اون آهنگ "برامز" رو ميزد
."بورلي"
...اسمش
.اسمش "بورلي" بود
...اين
.امکان نداره
پدرته؟
اينجا چه خبره؟
.اون زن مُرده
.خيلي وقته که مُرده
.همشون صد سالي هست که مُردن
.همشون نه
بله؟ - ...سلام -
.من "ويرجينيا گِيملي" هستم .اينجا کار ميکنم
بله؟ - .من ستون دستورات غذايي رو مينويسم -
بله؟ - خانم هستن؟ -
قرار ملاقاتي دارين که من ازش خبر ندارم؟
.ممنون جناب سفير .خوشحالم که به تفاهم رسيديم
."فکر کنم که يه ميلک شِيک براي نهار بخورم، "مارج
فکر ميکني دکتر "لِوي" پدرمو دربياره؟
.شکلات با خامه اضافه
خانم "پِن"؟
."ويلا"
.ويلا" کوچولو"
."پيتر ليک"
.درست اون بالاست
اونو از کجا پيدا کردي؟
.فکر کنم اون منو پيدا کرد
واقعا اين چطور ممکنه؟
.خب، تو عمر درازي که من داشتم، يه چيزايي ميبيني
چيزايي که با دنيايي که فکر ميکنيم .ميشناسيم، جور درنمياد
.هميشه اونو رو همون ميز نگه داشتم
.چيز خاصي نيست، نميدونم چرا
.اون بدجور عاشق خواهرم بود
.اون مثل يه نور روشن بود
اون چطور مُرد؟
.سِل
...شبي که مُرد
.آسمونو دنبالش گشتم
.و اونو تو منظومه جبار پيداش کردم، فکر ميکنم
...اون ميگفت وقتي که کارمون تو زمين تموم بشه
.ما پرواز ميکنيم و ستاره ميشيم
کدوم کار؟
.اون 21 سالش بود
چطور ميتونسته کارش رو تموم کرده باشه؟
من چرا هنوز زنده هستم؟
."خب، نگات کردم "پيتر .بهد از اين همه سال عوض نشدي
.شايد هنوز کاري هست که بايد انجام بدي
چه کاري؟
.نميدونم
ميشه برات چايي درست کنم؟
.خواهش ميکنم
.ممنون که منو اينجا برگردوندي
.يه حسي دارم ما ديگه همو نميبينيم، مگه نه؟
.کار بديه که جواب بزرگترت رو بدي
.راستش فکر ميکنم هنوز هم ازت بزرگترم
.نه. منم يه حسي دارم که همو نميبينيم
."خداحافظ "پيتر ليک
.خدافظ "ويلا" کوچولو
.من منتظر دستور غذاي بعديت هستم، خانم جوان
.من شاه بلوط دوست دارم
.بايد سه و نيم برم دنبال دخترم
...خب
.من تو خيابون دوازدهم زندگي ميکنم
...غذا مرغ دارم
.اگه مرغ دوست داري
...دوست دارم بيام ولي
.بايد به يه سري کارام برسم - .باشه -
.خيلي خب - .هي -
.مواظب خودت باش - .ممنونم -
.به رييس بگو که پيداش کرديم
اون چطور زنده ـست؟ اينجا درباره چي داريم حرف ميزنيم، "لو"؟
،داريم درباره همون چيزي که هميشه حرف ميزديم .حرف ميزنيم، ستاره هاي آسمون
.معجزات
.نذاشتم که نجاتش بده - ."پيرلي" -
.معجزه پسره نه
.معجزه دختره
چي؟
...تو اينقدر درگير گرفتن اون بودي
.که دختره کلا از يادت رفت
اون دختره کاري کرد که اينقدر عاشقش بشه .تا نتونه بميره
.پيتر" معجزه ي دختره بود"
،ميخوام که بکشمش .و ميخوام مُرده باقي بمونه
ميخوام که به برف تبديل بشه و .باد اونو با خودش ببره
.قوانين گذشته پابرجاست .تو به عنوان يک موجود فاني مبارزه ميکني
اين يکم زياده رويه، اينطور فکر نميکني؟
.بذار يه چيزي بهت بگم تا تو رو قانع کنه
...مهم نيست تا کجا راهمونو پيش ببريم
...مهم نيست چندتا از روح اونا رو فاسد کنيم
.هيچي نميتونه زنجيره اميد اونا رو بشکنه
،اونا قبلا و حالا مقابله کردن .انگار يه سرماخوردگي براي يه بچه مدرسه ايه
."داريم ميبازيم، "لوسيفر
.يک ستاره روشن در آن واحد، داريم ميبازيم
."بايد کلمات رو بگي، "پيرلي
.درسته
..."من "پيرلي سومز
...شيطان محافظ پنج منطقه
...شواليه سياه ارتش سقوط کنندگان
،"و وفادار و خادم بي چون و چراي "لوسيفر ...جناب شما
بدينوسيله درخواست ميکنم که ...بر بازنده ي مبارزه
...بين "پيتر ليکِ" انسان و شخص من
.مرگ راستين نازل بشه
.تجديد نظر کن
.نه
."آخرين فرصتته "پيرلي
.اجازه صادر شد
."پيرلي"
.مراقب نور ستاره ها باش
درباره چي حرف ميزني، "لو"؟
.مراقب باش. دلم نميخواد از دستت بدم
چرا؟
.به وجود آدما عادت ميکني
هنوز از سبزيجات ـت نخوردي؟
.واقعا گشنه نيستم مامان
سعي کن يه چيزي بخوري عزيزم، باشه؟
.باشه
.بفرما
مامان؟ - بله عزيزم؟ -
فکر ميکني وقتي مُرديم، کجا ميريم؟
.بيا اينجا
سلام؟
،گفتي خيابون 12اُم .و تو تنها "گِيملي" تو خيابون 12اُمي
.و من مرغ دوست دارم
تو با يه قايق به دنيا اومدي؟ - .بهم اينو گفتن -
...ما شکلات داريم، توت فرنگي
.و پسته
پسته. پسته؟
.اون از وانيلي بدش مياد - .از وانيلي بدم مياد -
.مامان
.بخوابونش
.هي، عزيزم. خيلي خب
.آروم باش، آروم، آروم. ماماني اينجاست
.هيچي نيست، هيچي نيست عزيزم .ماماني اينجاست
.تشنج پيدا ميکنه
.خوابش برد
.اَبي" موهاش قرمزه"
.ما بايد بريم، الان
.نه، جايي نيست که بريم
...اون دختر توي عکس ها
...دختري که نقاشي ميکردم
.تمام اين مدت، اون بوده
."اون سرطان داره، "پيتر
.دکتر گفته که اون داره ميميره
.فکر کنم بدونم چطوري نجاتش بدم
.گفتن فقط يه معجزه ميتونه کمکش کنه
.يعني من
.واسه همينه که زنده موندم
.به خاطر اون
.من معجزه ي اون هستم
.اين مسخرست
.ميتونم نجاتش بدم. ميدونم که ميتونم
.ويرجينيا" ما بايد بريم"
.آدمايي دارن ميان تا به من صدمه بزنن .فکر ميکنم اونا به "اَبي" هم صدمه بزنن
.خواهش ميکنم بهم اعتماد کن
.يه اسب روي سقف ـه
.همينطوره
.سلام دوست قديمي
.خيلي وقته از ديدنت ميگذره
.بيا، بدش به من
.زودباش
.خودت ميدوني کجا بري، اسب - چي؟ -
.ساکت. بذار حساب کتاب کنه
.خيلي خب
حالش چطوره؟ - .هنوز خوابه -
.هي
."کهيريز"
.انگار رها شده
.بيا، از اينور
اون آدما چي؟ .هرکي که بودن
.فکر نميکنم بتونن اينجا دنبالمون بيان
.فکر نميکني .چقدر اطمينان بخش
.نه، کاملا مطمئنم
.قوانين عوض شدن
.پيتر" کوچولو ميخواد يکي رو نجات بده"
.ولي من ميخوام مبارزه کنيم
."از ديدنت خوشحالم، "پيتر
."راستشو بخواي، من از ديدنت خوشحال نيستم، "پيرلي
.خب، مثل اينکه موقرمزهام رو با هم قاطي کردم
.اشتباه سهوي بود
.درستش ميکنم
.ما بيست نفريم
.و تو فقط يه نفري
.امشب هيچ معجزه اي اتفاق نميافته
.و سرنوشت اون دختر تباه ميشه
.اسب
.فکر کنم بدوني بايد چيکار کني، اسب
!اون سگ سفيد هميشه يه ترسو بوده
.پسرا
چرا اينکارو ميکني، "پيرلي"؟
اصلا ميدوني چيکار ميکني؟
.من سرنوشتم رو ميدونم
.و حالا وقتشه تو با سرنوشت خودت روبرو بشي
!از رو يخ برين کنار
.خيلي خب پس
اَبي"؟"
."اَبي"
.اوه، خدايا. نه
صد سال پيش يه تخت خوابي از آرزوها .توسط يه دختر کوچولويي که الان يه پيرزن ـه ساخته شد
اون تخت خواب ساخته شد تا جلوي مرگ .زودهنگام دختري با موهاي آتشين قرمز رنگ رو بگيره
.مکاني که براي معجزه ساخته شد
،حالا من فقط يه مکانيکم ولي اگه ما يه ماشين نيستيم، پس چي هستيم؟
ماشين هايي که به يه ذره کمک از کائنات نياز داره .تا راه بيافته
."اَبي"
مگه دليل عشق ورزيدن همين نيست؟
تا همو نجات بديم؟
از اول هم تو اون آدم خاص بودي، نه؟
خواهش ميکنم. تو از اول هم اون آدم خاص بودي .که من بايد نجات ميدادم
.برگرد
.خواهش ميکنم برگرد
.نه
مامان؟
همه چي مرتبه؟
دوباره مريض شدم و از هوش رفتم؟
."بله، "اَبي
.ولي الان حالت بهتره
چرا بايد اين همه چيز دست به دست هم بده تا جون يه دختر کوچولو حفظ بشه؟
ولي اگه فقط "اَبي" نباشه چي؟
اگه اون بيشتر يا کمتر از بقيه ما خاص نباشه چي؟
اگه همه ما خاص باشيم چي؟
و کائنات همه ما رو به يه اندازه دوست داشته باشه چي؟
اينقدر زياد که حتي زمان رو هم ...انعطاف پذير کنه
.براي تک تک ما
.و بعضي وقتا ما بايد خوش شانس باشيم تا اينو بفهميم
.هيچ زندگي از زندگي يکي ديگه مهمتر نيست
.و هيچ چيز پوچ و بي هدف نيست
.هيچ چيز
اگه همه ما بخشي از يک الگويي باشيم که درآينده شايد درکش کنيم، چي؟
و يک روزي، وقتي کاري رو که به تنهايي ...قادر به انجامش هستيم رو انجام داديم
ما بايد برخيزيم و به کسايي که ...دوستشون داشتيم بپيونديم
.و تا هميشه درآغوششون بگيريم...
اگه ما به ستاره ها تبديل بشيم، چي؟
.برگردان و زيرنويس: رضـا ب Reza_potter7@yahoo.com
:.:کاري از ناين مووي:.: 9Movie.us