.:: مـتـرجـم: ymoviez ::. .:: ymoviez ::.
ymoviez
[ "کانون اصلاح و تربیت "سنت استس ] [ کالیفرنیا - سال 1996 ]
!خاموشی
کلیتوس، اونجایی؟
فرشته‌ی من
این برای توئه
دکتر چی گفت؟
اون گفت جهش‌هام درحال پیشرفته
یعنی قدرتم پیش از حد زیاد شده
کلیتوس، من می‌ترسم
اتفاقی نمی‌افته
اونا دارن میان که من رو از اینجا ببرن
...می‌خوان بفرستنم جایی که
آدم‌هایی شبیه‌ی من رو نگه میدارن
حق ندارن اینکار رو بکنن
حق ندارن تو رو ازم جدا کنن
تو نور امید بخش منی
!تا ابد عاشقت می‌مونم
!فرانسیس
!ولم کنین
!فرانسیس
!نه! نه
[ پلیس سان‌فرانسیسکو ]
[ پ. مولگین ]
حرف آخری داری؟
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی، فرانسیس
[ تیمارستان ریون‌کرافت ] [ زمان حال ]
[ آیا کلیتوس کسدی حکم اعدام را دریافت می‌کند؟ ] [ پلیس در جستجوی قربانیان ]
...دوست پسر سابقت بلاخره
به چیزی که حقشه میرسه
و دنیا هم بدون اون جای امن‌تری می‌شه
[ ونـــوم ]
[ بیاید کارنیچ بگذارید ]
،کارگاه مولگین ...با کمال احترام بهتون می‌گم
اصلاً دلم نمی‌خواد درگیر کارهای کلیتوس کسدی بشم
خب، چه بد چون اون گفته فقط با تو صحبت می‌کنه
البته تو قبلاً هم فرصت صحبت با اون رو داشتی
اما گند زدی
...باشه، خب حالا چی می‌خواد؟
...شاید بخواد بهت بگه
اجساد گمشده کجاس
،پس واسه یه بارم که شده باید کار درست رو انجام بدی
!نه
!دست‌های کوچیکت رو از من بکش
!ما باید بیرون باشیم و از شهر محافظت کنیم
این چه کاریه که می‌کنی؟
!ولم کن
...کسی که قدرت پرواز داره
هیچ‌وقت نباید به خزیدن تن بده
تو هم از اونایی
ساکت باش
...چند بار باید بهت بگم که
وقتی سر کارم باید مخفی بشی
دارم جدی می‌گم، این خیلی مهمه
باید احترام بذاره بهم
احترام؟ احترام؟ - آره، آره -
باشه - باشه -
کسدی قراره بهت اطلاعات بده، درسته؟
درسته - نه -
یعنی چی؟ - چون تو همیشه گند می‌زنی -
اوه، حالا فهمیدم
دوباره می‌خوای درمورد "اَن" حرف بزنی؟
!دلم براش تنگ شده
باهاش صحبت می‌کنم
ازت خوشم نمیاد
!بذار بخورمش
تو لیاقت چیز‌های خوب رو نداری
[ زندان سن کوئنتین ]
خوش برگشتی، اِدی براک
تو فکرت بودم
چی می‌خوای، کلیتوس؟
یعنی، من اینجا چیکار می‌کنم؟
در حق مردی که زنده‌زنده دفن شده یه لطفی بکن، باشه؟
...یه پیام رو برسون به دست
طرفدارهام
و منم به جاش، زندگیم رو بهت میدم
چی؟
سرگذشت زندگیم
...شنیدم نوشته‌های چند وقت اخیرت
خیلی جالب نبودن
...همچین نوشته‌ای از سرگذشت من
تو رو دوباره به اوج برمی‌گردونه
ادامه بده
...مردم عاشق
قاتل‌های زنجیره‌ای‌اند
همه‌ی رازهام رو می‌گم، اِدی
کلی کشتار
خب، چرا من؟
چون باهات حال می‌کنم
باشه، قبوله
پیامت رو بگو؟
...آن کلیسای دوردست
تنها چیزیه که می‌بینم
ای فرشته‌ی ناپدید شده‌ی من [ نوشته شده توسط اِدی براک ]
نیمه‌ی پنهان من
این رو داخل روزنامه چاپ کن
...همین؟ کی قراره
همچین شعر هایکوی رو بخونه؟
،چاپش کن
تا بهت رازهام رو بگم
وای، خوش به حالم
خداحافظ، اِدی
ممنون
ممنون از تو
عجب کسخلی بود
اِدی، نگاه کن، نگاه کن
چیکار می‌کنی؟
دارم کار تو رو انجام میدم
[ در میان رنج و عذابی که بهت داده‌اند ] [ بخشی از شعر "پرومته" لرد بایرون ]
اِدی
اِدی، فراموشم نکنی‌ها
چی فهمیدی؟
یکم سردرد و احتمالا سِل
چی؟ بلندتر بگو ببینم
اون برام شعر خوند
تو این قضیه رو شوخی گرفتی، اِدی؟
چون اصلاً هم خنده‌دار نیست
آره، بد نیست یکم بخندی
بی‌خیال، مرد
اینطور کارها یکم وقت می‌بره، خب؟
...خب، به محض اینکه چیزی فهمیدی
حتماً
من رو زودتر خبر کن، اِدی
شرمنده‌م نکنی - باشه -
گرفتی چی گفتم؟
...باور کن، تنها چیز بدرد بخوری
که امروز گیرم میاد یه بستنی شکلاتیه
نه! مغزم یخ می‌زنه
بیا اینجا
نگاه کن
دارم نگاه می‌کنم - اون‌ها رو بردار -
خب
خیلی خب
خب، نظرت چیه؟
حس می‌کنم شدم پابلو پیکاسوی - !نه -
خب - بیا اینجا، نگاه کن -
خب، بگو چی می‌بینی - یه خونه -
بی‌خیال
اوه، می‌دونم این چیه
یه درخته - خِرفت -
بگیر بشین
حالا، دقت کن
خودشه
پشمام
[ ساحل رودیو - کالیفرنیا ]
...به نظرتون دوستی با کلیتوس کسدی
باعث شد این معمای چندین ساله حل بشه؟
شما تنها شخصی هستید که توی زندان نیست
اما تونسته باهاش حرف بزنه
گویا ازتون خوشش میاد
خب می‌دونید، اون یه قاتل زنجیره‌ایه
محاله ممکنه از کسی خوشش بیاد
براک توانست اجسادی که [ اجساد مخفی شده‌ی کلیتوس کسدی ]
اف‌بی‌آی و پلیس قادر به پیدا کردنش نبودن رو پیدا کنه
فرماندار کالیفرنیا
تحت فشار افکار عمومی حکم تعویق کسدی را لغو کرد
و حکم اعدام او را صادر کرد
بار دیگر براک توانست به صدر اخبار برگرده
و خودش رو به اوج برگردونه
بلاخره این داستان دل‌خراش به پایان رسید
اجرای عدالت برای قربانیان این اتفاق و آرامشی برای خانواده‌های آنها
به لطف سخت‌کوشی یک فرد
ممنونیم ازت، اِدی براک - و ونوم -
می‌دونی، می‌تونست اسم هر دوتامون رو بیاره، اِدی [ قانون: خوردن آدم‌ها کاملاً ممنوعه ]
،بریم بیرون، پرونده‌ها رو حل کنیم و با آدم بدها بجنگیم
یا شایدم من اونا رو بخورم، نظرت چیه؟
و بعدش هم مشکلات مردم رو حل کنیم
اما ما نجات‌شون دادیم
!تو که گفتی می‌تونم آدم بدها رو بخورم
باز شروع کردی؟
من باید آزاد باشم
وزش باد لای موهام و شن بین انگشت‌هام رو حس کنم
تو که اصلاً مو نداری
به حرف‌هام گوش نمیدی
اوه، چرا دارم گوش میدم
من دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
دارم از گشنگی می‌میرم - خب اون‌ها رو بخور -
نمی‌تونم
سانی و شر دوست‌های همدیگه‌ان
جدی میگی؟ ...مسخره‌ست، این
مرد، رفتارت خیلی بد بود
رفتار بدی بود
و این تلویزیون هم دو هزار دلار قیمتش بود
باید جلوی پرخاشگریت رو بگیری
واسه همینه اِسنوکی رو خریدیم
من فقط با خوردن مرغ و شکلات دووم نمیارم
مغز می‌خوام
مرغ هم مغز داره
کاملاً با این حرفت مخالفم
نگاه کن
این ابله‌های بدرد نخور رو نگاه کن
مغزشون کوچیکه
...بی‌خیال مرد، به اونا چه ربطی داره
...تو چیزی به جز فنتیلا
لافنتیل‌آمین - فنتیل‌آمین - [ محرک سیستم عصبی ]
...آره، منم همین رو گفتم
هزار بار بهت گفتم
...چون فقط توی - واقعاً؟ -
مغز و شکلات وجود داره - و شکلات -
درسته، خب، نظرت چیه؟
توی بدن من زندگی می‌کنی جایی که قانون‌گذارش منم
واسه این دارم توی بدن تو زندگی می‌کنم - چرا؟ -
واسه اینکه تنها گزینه‌ی موجود همینه
خب، به نظرت چطوره؟
...اف‌بی‌آی هنوز داره تحقیق می‌کنه
درباره‌ی مسائلی که درگیرش بودیم
پس اگه سر یه نفر گُم بشه
می‌برن‌مون منطقه‌ی 51 [ منطقه نظامی فوق‌سری‌ در ایالت نوادا - آمریکا ]
هردوتامون رو می‌کُشن
پس یکی‌مون باید مسئولیت‌پذیر باشه
مسئولیت پذیری... کار آدم‌های کوچیکه
غذا - می‌شه بس کنی؟ -
!غذا! غذا - کافیه دیگه -
بی‌خیال، کافیه - !غذا -
...من باید اینو - !...غذا -
!لعنتی! باشه
شب بخیر، اِدی - سلام، خانم چن -
شب بخیر، ونوم
سلام کرد
شکلات‌ها رو هنوز واسه‌مون نیاوردن
!نه - اوه. نه، ما یه قراری داشتیم -
خب که چی؟ دیگه ازم محافظت نمی‌کنید؟
بعید می‌دونم
...خیلی وقته که دهنم بسته مونده
و شکم راز کوچیکت رو سیر کردم - عجب -
خانم چن پیر یه باج‌گیره، درسته؟
کجا پیرم، فقط 39 سالمه
منم بری مانیلو‌ام - صحیح - [ مانیلو؛ خواننده و ترانه نویس است ]
خوشحال میشم خانم چن رو بخورم
نه، نه، نباید خانم چن رو بخوری
چی؟ - خب، گمون کنم باید بریم سراغ پلن دوم -
پلن دوم دیگه چیه؟ -
آه! بازم اینا؟
واسه اینکه زنده بمونم باید مغز آدم بخورم
نه خیر یالا، چندتا مرغ بردار
یالا دیگه
دیگه از این کارهای چندش خسته شدم
ببین چه کارهای باحالی می‌تونم بکنم
از استعدادم درست استفاده نمی‌کنم
آدم بد
سلام، پیشی
ولش کن، بذار بره
!ولش کن! ولش کن
سرت رو باید جدا کنم - نه، نباید اینکار رو بکنی -
باهاش بولینگ بازی می‌کنم - نه، این خبرا نیست -
...می‌برمش
اسم اون مکان چی بود؟
"لاکی استرایک"
آره، لاکی استرایک - کافیه، بذارش زمین -
می‌برمت لاکی استرایک
و باهات 300 امتیاز می‌گیرم
نه خیر - ...بقیه بدن خیکی‌ت رو هم -
...همین‌جا ول می‌کنم
تا بین آشغال‌ها غلت بخوری
اوه، خدا
نه، بذارش زمین نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه
!نه
!باشه
اون خانمه کمک‌مون رو نمی‌خواست
اون نمی‌دونست به کمک‌مون نیاز داره، اِدی
فرق بین‌شون هست
اَن‌ـه
اَن داره زنگ می‌زنه، اِدی
سلام، اَن
سلام، اِدی، سلام
سلام - باهاش مهربون باش -
انگاری نفس‌نفس می‌زنی
بدموقع بهت زنگ زدم؟
نه، نه، اصلاً ...فقط داشتم
داشتم پیاده روی می‌کردم - باشه -
شرمنده که تماس‌هات رو جواب ندادم
...گمونم
بعد از ماجرای اون فضایه که سر یه نفر رو کند
بهتر بود یکم تنها باشم
آه، چه روزهای خوبی بود
بگذریم، چندتا خبر برات دارم
و خواستم بدونم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
!آره - ...آره، معلومه
خیلی هم عالی
باشه، عالیه فردا شب چطوره؟
فردا شب؟ آره، عالیه
ساعت هشت؟ - رستوران لارانیه؟ -
باشه، عالیه - منتظر دیدنتم -
آره، باشه منم همین‌طور، خداحافظ
عالیه
!پس با دکتره کات کرده
...این صدای زنی بود که
تازه بهش خیانت کردن
بس کن
مگه قصدت این نیست خوشتیپ بشی؟
ولم کن، همه‌ش به چیزهای بیخودی گیر میدی
وای
سلام
خب، سلام - آره -
وای
چقد بد
خب، چه خبر؟
حال آقای بل‌ودیر چطوره؟ - خوبه، خوبه -
می‌دونی، هنوز کونش رو با فرش تمیز می‌کنه
از تو یاد گرفته
آره، کارای وکالت چطور پیش میره؟
خب، می‌دونی من چقدر عاشق آدم‌های بدبختم
...آره، آره، واسه همینم بود
من رو تحمل می‌کردی، آره؟
کاملاً درست گفتی
...خب - ...خب -
خب که چی؟
...نمی‌دونم، گفتم شاید بهتر باشه
...حضوری بهت بگم
آها
!نه
اوه، اَن
...وای، این
...خیلی از حلقه‌ای که من
برات گرفتم بزرگ‌تره
آه، چقدر زیباست
این رو دَن بهت داده، درسته؟ دکـ... دکتر دَن
آره... دَن
پشمام اَن
حالت خوبه؟
آره، خوبم
خب، من یکی که خوب نیستم - آره -
:می‌تونی بهم بگی تبریک می‌گم
و برات خوشحالم
...می‌دونی، مثل دو نفر
که هنوز انقدری با هم دوستن که به هم دروغ بگن
تا طرف مقابل احساس بدی بهش دست نده
می‌تونیم اونطوری پیش بریم؟
نه، من... من واقعاً برات خوشحالم
...می‌دونی، من - نه -
تبریک می‌گم
ممنون
قرار بود ما جای اون یارو باشیم، اِدی
من که خیلی هم ناراحت نمیشم
اکه توی ترافیک تصادف کنه
و سر و پاها و دندون‌هاش
رو از دست بده - چی؟ -
چی شد؟
چی؟ هیچی
واو
اگه یه سوالی ازت بپرسم
قول میدی راستش رو بگی؟
...منظورت اینه
به خاطر نامزدیت خیلی خوشحالم؟
آخه قبلش بهم گفتی دروغ بگم
واسه همین یکم گیج شدم
ونوم باهاته؟
اون مُرده
آره، الان یه مُرده محسوب میشم
...آره، منظورم اینه
آره - باشه -
باشه -
...خب، این
تو قرار نیست تغییر بکنی، نه؟
منظورت چیه؟ ...خب من
...یهو شوکه شدم، من
اَن، من هنوز عاشقتم و این موضوع هضمش زمان‌بره
حقیقت اینه تو عاشق کسی نیستی یعنی نمی‌تونی بشی
اصلاً به تعهد اعتقاد نداری
خیلی‌خب، باشه
با دَن ازدواج نکن
دَن بهم احساس امنیت میده - اَه -
اما وقتی با تو بودم انگاری سوار ترن هوایی‌ام
و بعضی وقت‌ها آدم باید بدونه کِی پیاده بشه
آره، تا اعصابت داغون نشه - تا اعصابت داغون نشه -
می‌دونی اعصابت خورد نشه
اعصابت
سلام، ونوم
مراقبش باش، خب؟
نذار به گند زدن‌هاش ادامه بده
الان اشکت رو در میارم، اِدی
عاشقش می‌شه
گریه کن، گریه کن
هضمش سخته
تبریک می‌گم، اَن
خبر خوبی بود
آروم برو، رفیق
چرا؟
تو که میگی کارهای ما عواقب نداره
زخمی نمیشم، چون اون‌ها رو خوب می‌کنی
خمار نمیشم، چون تو نمیزاری
حتی وقتی خواستم به خودم آسیبی بزنم تو نزاشتی
اِدی، ببخشید که نمی‌تونم قلب شکسته‌ت رو خوب کنم
درد احساسی، خیلی سخت‌تر
و موندگارتره
تو باید این مسئله رو عین یه آدم بالغ بپذیریش
آره، خب، گفتنش برای تو آسونه
چرا؟
چون من یه مرد واقعی‌ام
و تو یه آمیبی [ آمیب‌ها گروهی از تک سلولی یوکاریوت هستند ]
حرفت رو به دل نمی‌گیرم
چون الان هردومون دل شکسته‌ایم
نگران نباش، رفیق این دوران رو هم پشت سر میذاریم
...می‌دونی صبح‌ها
چی من رو سر حال میاره، اِدی؟
سوسیس و مغز
آخ! آخ آخ
بخند رفیق
برای توئه
با یه مورچه رفیق شدی؟
اوه، گوش کن
رفیق عزیزم
تو رو دعوت می‌کنم تا شاهد
مرگ من باشی
آخرین لحظات عمرم
روی این چرخ گردون آشغال
که بهش می‌گیم زمین
تو مسئول
مرگ کلیتوس کسدی‌ای
پس تو بهترین گزینه برای همراهی من هستی
قصد دارن قلبم رو از کار بندازن
درست مثل روز تولدم
چی می‌شد اگه کلیتوس کسدی
هیچ‌وقت احیا نمی‌شد؟
اینطوری هیچ‌وقت مادر بزرگش رو
از بالای پله‌ها پرت نمی‌کرد
خداحافظ، مادر بزرگ پیرزن بد دهن
هیچ‌وقت سشوار رو نمی‌نداخت
داخل وان حمام مادرش
آره، مامان، من پسر بدی‌ام
و هیچ‌وقت زیر دست‌وپا پدرش
تا سر حد مرگ کتک نمی‌خورد
و نمی‌فرستادش به
به خانه‌ی کودکان ناخواسته سنت اِستس
اون سیرک جهنمی
که فقط یه نور امید توش بود
اوه، اِدی
تمام آدم‌ها با درد و خون متولد میشن
هر قهرمانی یه داستانی داره
...دوستت
"کلیتوس کسدی"
بوس، بغل، بوس، بغل
شکلک خنده
اَه
کونی
می‌دونی، بهتره برم پیشش
اوه، نه، فکر بدیه
منظورم اینه که من انداختمش زندان
در واقع، مقصر خودش بود
وقتی که خواست یه روانی بشه
!بفرما
می‌دونی، واسه یه بارم که شده
بد نیست از من حمایت کنی
سس کچاپ؟ - منظورم رو میفهمی؟ -
اینجا شبیه یه بوفه‌ست
اگه دخل چندتا از این احمق‌ها رو
رو بیارم، کی واسه‌ش مهمه؟
همین‌طوری که نمی‌شه گفت کی گناهکاره و کی نیست
اونا تو زندانن - آره، اما می‌دونی -
بعضی‌هاشون اعتراف‌های الکی می‌کنن
واسه زودتر آزاد شدن این کار رو می‌کنن
ما سریال "ساختن یک قاتل" رو دیدیم
تو حالت خوبه؟
آره، مرد. فقط دارم تمرین می‌کنم
من یه شکارچی‌ام، اِدی
اوهوم - هیچ شیری سالاد نمی‌خوره -
آره، ولی تو که شیر نیستی، هستی؟
...ببین منظورم اینه تو بیشتر
یه خوک یا سگ یا خفاش مزاحمی
همه چی درسته
لعنت بهت - لعنت بهت -
ببخشید؟ - آره، وای -
واسه این حرفم توضیحی ندارم
فکر کنم... حمله عصبی بهم دست داد
آره، اینجا رو امضا کن
نیم متر با میله‌ها فاصله بگیر
به متهم دست نمی‌زنی
فهمیدم
ملاقاتی اومده
این راجع به منه نه ما
همه چی راجع به توئه
اوه، چه روز خوبی، اِدی براک
چه خبر خفنی
...پایان یه سفر
بدبختی عجیب
نگران روحت‌ام
...چطوی می‌خوای با ناراحتی
کشتن یه مرد، زندگی کنی؟
...من... امیدوار بودم که
بتونی بهم کمک کنی
آدم بامزه‌ای هستی، مگه نه؟
نیازی به اون نیست
حافظه‌ی خفنی دارم
بی‌ادب
عواقب
هر تصمیمی که تا الان گرفتی
اینکه چه کسی رو ترک کنیم
و چطوری ترک‌شون کنیم؟
یه تخت خواب دو نفره، خالی
در تاریکی منتظر
واسه ناجی‌ای که قرار نیست بیاد
به خاطر تو
حرف‌های این یارو کلاً مزخرفه
ما مثل هم هستیم
نه، نه، نیستیم
درون پیچیده، پدرهای بدجنس
تو واسه‌ی من حس خونه رو داری، اِدی مثل خانواده
...و واقعاً
این تنها خواسته‌ی من تو دنیاست
خانواده
خب، کشتن مادربزرگ و مادرت
منطق جالبیه واسه این حرفت
چیزی هست که دوست داشته باشی بگی ...قبل از
قبل از اون اتفاق؟
آره
می‌خوام چندتا آرزو کنم برات
اوه، چه مهربون
...می‌خوام برات آرزو کنم
که تو هم این دل شکستگی رو داشته باشی
اوه، خیلی دیر گفتی
آرزو می‌کنم که تنها بمونی
درست مثل سابق
مراقب باش چی میگی، رفیق
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
...تو یه سرطانی
واسه تمام افرادی که تا الان دوست داشتن، اِدی
نامزدت که عاشقت بود رو فریب دادی
و تعجبی نداره که بابات دیگه نتونست بهت توجه کنه
چون تو همسرش که مادرت بود رو کُشتی
اون هم با به دنیا اومدنت
!حرومزاده
!نه! نه! نه! نکن! نکن
اگه خایه داری یه بار دیگه با رفیقم اینطوری حرف بزن
!هی، هی
نباید به زندانی دست بزنی
!هی، برو عقب
اِدی؟
وقتت تمومه دیگه
من قبلاً طعم خون رو چشیده‌م، رفیق اما این خون نیست
اِدی براک یه راز بزرگ رو از بقیه مخفی کرده
!خفه شو، کسدی
شاید اون حرکتم اشتباه بود
خفه شو
هی، تو اِدی براک نیستی؟
دیگه نمی‌دونم
!اِدی
دلم نمی‌خواد یه کلمه‌ی دیگه ازت بشنوم
اِدی - نمی‌خوام بشنوم -
اِدی، واقعاً متاسفم
این آخرین باری بود که صداش ضبط می‌شد
...نه چیزی راجع به قربانی‌هاش گفت و نه وقتی براش داریم
می‌دونی، دیگه تموم شد
هر نشونه‌ای که از جسد‌ها نیاز داشتیم
دیگه واسه همیشه از دست دادیم
نمی‌خواستم اینطوری بشه
نمی‌خواستی؟ - و گفتم متاسفم -
نمی‌خواستی، اما این کار رو کردی
...منظورم اینه یهو تصمیم گرفتی چه می‌دونم
همین دیگه، کار نباید رو کردی
می‌دونی، حتی فکر نکردی
ممکنه دستگیر بشیم و یا کُشته بشیم؟
نه، تو اصلاً به این چیزها فکر نمی‌کنی، مگه نه؟
فقط به مرغ‌ها فکر می‌کنی به خودت فکر می‌کنی
به چیز‌هایی که می‌خوای، فکر می‌کنی
بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم، اِدی
قبل از اومدن من تو یه بی‌عرضه بودی
تو هیچی نبودی این من بودم که تو رو خاص کردم
اوه، تو من رو خاص کردی؟
خب، بذاری یه چیزی رو بهت بگم، باشه؟
قبل از اومدن تو من یه زندگی داشتم
مرغ نداشتم، خب؟ کلی رویا واسه خودم داشتم
آره، رویاهایی برای خودم داشتم من نامزد داشتم
و یه برنامه تلوزیونی کاملاً موفق داشتم
اما خودت بودی که اون‌ها رو نابود کردی
آره، و می‌دونی چیه من زندگیم رو دوباره ساختم
و حالا می‌خوام زندگی خودم رو بکنم. شب بخیر
و چطوری تونستی این زندگی جدید رو بسازی؟
هان؟ - ببخشید -
خب، کدوم‌مون بود که اون سرنخ روی دیوار رو پیدا کرد
تا تو قهرمان بزرگ بشی؟
هان؟ کی بود که اون سرنخ رو پیدا کرد؟
کی؟ - وای -
آره
نه، نه، نه
برای من قهرمان بودن اهمیتی نداره، مرد
فقط می‌خوام بگم قصد دارم تو آرامش زندگی کنم
فهمیدی منظورم رو؟
نه، نمی‌فهمی
تو نمی‌فهمی‌ منظور من رو
موضوع اینه دوست دارم زندگی خودم رو داشته باشم
بدون شنیدن ناله‌های تو
که همه‌ش درباره آدم بدها حرف می‌زنی و می‌خوای بخوریشون
یا هی خونه‌م یا زندگیم رو خراب می‌کنی
اصلاً تا حالا بهش فکر کردی چقد خوش‌شانس بودی که من تو رو انتخاب کردم؟
تو من رو انتخاب کردی
رفیق، من تنها آدمی‌ام که تو رو پذیرفت
اونم موقعی که رفیق‌هات تو رو از سیاره "مینگ مانگ" بیرون کردن
چون دیگه تو رو نمی‌خواستن
تو طردشده‌ای محافظت مرگبار، لعنت بهش
تو نمی‌تونی از چیزی محافظت کنی تو یه بی‌مصرفی
حتی بلد نیستی توالت‌ها رو تمیز کنی
متاسفم
نمی‌دونم واسه چی کنترل خودم رو از دست دادم
لطفاً بزار درستش کنم
!تا بتونم دوباره بشکنمش
!حرومزاده
!بیرون
برو بیرون
!وسایلت رو بردار و برو بیرون
اینجا خونه‌ی منه
!نه
!سر و صدا نکنید اون بالا
!برو بیرون
سانی؟
!جرئتش رو نداری
آره، دارم
!نه، نه، نه
!آره - !نه -
به پلیس زنگ می‌زنم
خیلی متاسفم
خودت رو نشون بده
!نمی‌تونی برنده بشی یه نگاه به من بنداز
و یه نگاه هم به هیکل خودت بنداز
کوچولو
چطور جرئت می‌کنی؟
به گمون موقع خداحافظیه
اوه، آره بلاخره سر یه چیز با هم توافق داریم
یعنی چی؟
چه مسخره بازی دارن انجام میدن
آره
هوم؟
نه، نه
نه، نه، نه، نه
!نه
!آره
!نه
!آره - !نه -
اوه، آره
نه
نه، نه، نه
!ای کاش تو رو نمی‌دیدم
!خداحافظ
کلیتوس کسدی شما توسط ایالت کالیفرنیا
مجرم شناخته و محکوم به مرگ شده‌اید
باشد که مرگ تو باعث آرامش خانواده‌های قربانیان شود
و باشد که در زندگی بعدی خود در آرامش باشید
هرج و مرج بزودی میاد
هرج و مرج به زودی میاد
آخرین حرف‌هات همینه؟
از نمایش لذت ببرید
رئیس
...یه چیز عجیب
داره میاد
!یکی بیارم بیرون
!تکون نخور
!هی
لطفاً
من خانواده دارم
حرف آخری داری، رئیس؟
!لطفا! نکن
♪ سن کوئنتین، باشد که در آتش جهنم بسوزی ♪
♪ باشد که دیوار‌هایت فرو بریزد تا من تعریفش کنم ♪
♪ و من باهوش‌تر و قوی‌تر در حال رفتنم ♪
♪ و رئیس زندان مزه‌ی گوشت خوک می‌داد ♪
[ قانون: خوردن آدم‌ها کاملاً ممنوعه ]
شما دوتا هم باید دنبال خونه باشید
بی‌خیال، اینطوری نگام نکنید
معلوم بود با هم کنار نمیایم
خب؟
آره
به خاطر سرعت زیادش
دیوار تهاجمی نتونست متوقفش کنه
خبر فوری
قاتل زنجیره‌ای، کلیتوس کسدی فرار کرد
لعنتی
...پس از فرار او
لعنتی - ...حکم بازداشت اون در -
در سراسر ایالت صادر شده
اینجا همه چیز به هم ریخته
گزارش‌ها حاکی از این است که مجروحین زیادی داریم
...نمی‌دونیم کلیتوس کسدی چطور
سلام - چیه، نمُردی -
نه
می‌تونم بیام تو - آره، چرا که نه -
بفرما تو
آره، خودمم تازه داشتم اخبار رو می‌دیدم
آره، اوضاع از بین 1 تا 10 در حد 11 خرابه
...گزارش‌هایی که از سن کوئنتین داره میاد
،خیلی خیلی عجیبن چه تلویزیون قشنگی
خب، چطوری فرار کرده؟
آره، واقعاً چطوری؟ - آره -
سوال مهم همینه
و البته، تو ملاقاتی ویژه‌ی اون بودی
خب، چی بهت گفت؟
چی گفت؟ هیچی، هیچی
چیزی درباره‌ی نقشه‌ی فرار نگفت؟
درباره یه جور لباس فرار چیزی نگفت؟
نه
...خب، چرا تو هر بار
...تو وسط این ماجراهایی
اما به طور معجزه‌آسایی چیزی راجع بهشون نمی‌دونی؟
شاید خوش شانسم
آره، درسته
...تو گفتی
...گزارش‌هایی که
از سن کوئنتین اومده عجیب‌اند؟
منطورت... منظورت از عجیب چیه؟
...یادته همون روزی که باهاش مصاحبه کردی
سوال مشابه‌‌ای همین ازت پرسیدم؟
اطلاعات مفیدن
تو که بهتر از بقیه اینو می‌دونی
بی‌خیال
...فکر کردم اون اول میاد
،سراغ کسی که باعث اعدامشه اما انگاری اشتباه می‌کردم
من اگه جای تو بودم، یه مدت آفتابی نمی‌شدم
خودم دارم میرم
خیلی خب، فکر کن
فکر کن، فکر کن، فکر کن
اگه ونوم بود چیکار می‌کرد؟
قبل از اینکه تو بتونی پیدام کنی ...پیدات می‌کرد
!و صورتت رو می‌خورد لعنتی
خیلی خب
چه کسانی رو ترک کنیم
و چطوری ترک‌شون کنیم؟
یه تخت خواب دو نفره، خالی - تخت خواب دو نفره -
ترک شده تا بپوسه - ...منظورش ازدواجه؟ چی -
در تاریکی منتظر ناجی‌ای که قرار نیست بیاد
نمی‌فهمم
"اون دایره جهنم"
به خاطر تو
ما مثل هم هستیم - یه نور امید؟ -
از درون پیچیده، پدرهای بدجنس
"نور امید"
تو واسه‌ی من حس خونه رو داری
مثل خانواده - سنت اِستس -
!مزخرف
یکی دیگه هم مُرد
این عجیب و غریب‌ها رو ببین
شبیه خود منن
لباس قشنگیه - !هی -
کار زیبایه
بهترین لباسیه که تا حالا دیدم، وای خدا
اوه - ژاپنیه -
نه، خودم ساختمش
هی - با کی هستی، من؟ -
سلام خوشگله
ببخشید، تیپ تو مثل من نیست
رازم با اِدی رو فاش کردم
سلام، عزیزم
اوه، ماشین مسابقه‌ای قرمز
اینو باید داشته باشم
بریم سراغ مهمونی
اوه، آره
!هی! هی! هی
!هی! وایسا
!وایسا! وایسا! وایسا
لعنتی
تو واقعی هستی - آره -
و زمانی که اون چیزی که من رو ساخت، بکُشم
شکست ناپذیر می‌شیم
،می‌دونم کجا باید بریم سراغش ...اما قبلش
باید بهم کمک کنی چیزی رو که گم کردم رو میدا کنم
قبوله - قبوله -
!آره
!همینه داداش
!اوه، آره. همینه داداش
ممنون
!آره
اوه، لعنتی
!لباست معرکه‌ست
ممنون از اون شخص
اِدی اشتباه می‌کرد
چون باعث خجالتش می‌شدم من رو مخفی می‌کرد
اما الان نگام کنید
!شما من رو دوست دارید و من آزادم
!آره - !آره -
!انقد رفتار بد با بیگانه‌ها نداشته باشید
اشتباهه
...همه‌مون کنار هم می‌تونیم
روی این کره‌ی خاکی زندگی کنیم
!آره
ما آزادیم تا هر کسی که می‌خوایم، باشیم
!دوستت دارم
منم دوستت دارم
!آره - !آره -
محافظ مرگبار، تمام
کار راحتی نبود این سخنرانی
...کاش امشب اینجا بودی و من رو می‌دیدی
اِدی
.:: مـتـرجـم: مـحـمـد بـوالـحـسـنـی ::. .:: Bolhasani ::.
[ کلیتوس و فرانسیس ]
خدای من
مولگین‌ام - اِدی براک‌ام -
ببین، احتمال اینکه درستش باشه کمه
اما ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم
بگو اِدی، چی پیدا کردی؟
آخرین باری که با کسدی حرف زدم
درباره یه تخت دو نفره و ازدواج حرف می‌زد
و فکر کردم حرف‌هاش مفهومی نداره
ولی الان توی سنت اِستس‌ام و یه چیزی پیدا کردم
...خب، من جلوی... جلوی
یه درخت وایسادم و دارم نگاش می‌کنم
یه چیزی روش حکاکی شده
"نوشته "عاشق سی‌کی و اف‌بی
به نظرم این "اف‌بی" هر کسی که هست
شاید بدونه کسدی می‌خواد کجا بره
و اگه بتونی، نمی‌دونم
...یه نگاهی به پرونده‌های سنت اِستس بکنی
شاید بفهمیم این "اف‌بی" کیه
اف‌بی همون فرانسیس باریسونه
وای، چه سریع نتیجه گیری کردی
آره، غیرممکنه، اِدی
اون مُرده، من بهش شلیک کردم
می‌تونم کمک‌تون کنم، قربان؟
از اون اینترنت‌ها داری؟
[ فرانسیس باریسون، عضو کانون اصلاح و تربیت سنت اِستس ]
[ گزارش پلیس، محرمانه ] [ نیازمند رمز برای باز شدن ]
[ انتقال داده شده به ریون‌کرافت ] [ پرخطر، تهدید صوتی سطح 10 ]
[ انتقال فرانسیس باریسون به ریون‌کرافت ]
تو زنده‌ای
وقتی بیام بیرون، صورتت رو می‌کنم
!و باهاش میرم مهمونی
هیچ‌وقت قرار نیست از اینجا بیای بیرون، سیگفرید
هیچ‌کس قرار نیست بیاد بیرون
خب، فرانسیس
انگاری عشقت از سن کوئنتین فرار کرده
مثل هودینی شعبده بازی کرده
خبرش تو اخبارها داره پخش می‌شه
اوه، زیاد هیجان زده نشو
اون نمی‌تونه تو رو پیدا کنه
گاییدمت
چه باحال
اما تو به تیپ من نمی‌خوری
واسه‌م سواله اون ممکنه کجا باشه
من همین‌جام
خداحافظ
سلام، عزیزم
...من
نمی‌خوام باعث بشم بترسی، باشه؟
...می‌خوام با کارنیچ
آشنات کنم
خیلی جذابه
!برید
مدل 1966
ماشین رویاهام
آره، یادمه
ببینم چی بلدی
اهوم
!آره، عزیزم
پلیس سان‌فرانسیسکو، وایسید
!وایسا
!می‌کشیش
اگه بازم این کار رو بکنه صورتش رو می‌خورم
به صدا حساسه
ماشین رو متوقف کنید، وایسید
کی گفته بود عشق دیگه مُرده؟
هی، افراد مست حق ورود ندارن
کمکم کن، غذا
!بیرون، برو بیرون
شکلات
ونوم؟
خانم سی
نمی‌تونم اون‌ها رو سرپا نگه دارم
اِدی کجاست؟
غذا؟
!هیولاها
اونا همه جا هستن
!همه جا هستن
!هیولاها
[ فرانسیس باریسون ]
حکم تعقیب‌شون رو صادر کنید
یه شعاع تعقیب تعیین کنید
مرزهای ایالت رو ببندید
و براک رو بیارید
من اینجا هیچ فایده‌ای واسه‌تون ندارم
فقط دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید
می‌دونی، همه‌ش به چی فکر می‌کنم؟
همه‌ش فکر می‌کنم ...اِدی براک چه چیزی رو
درمورد کلیتوس کسدی بهمون نگفته؟
چرا کلیتوس بین این همه آدم خواست
اِدی شاهد اعدامش باشه؟ ها؟
اتفاق‌های بد همیشه اطراف تو میوفته
پارسال چندتا جسد تو ساختمونت بود
اون رفتارهای عجیب تو رستوران لابستر
و موقعی که اون موشک شلیک شد
تو بنیاد "لایف" بودی
و حالا هم کلاید، بانی رو پیدا کرده [ زوج سارق و قانون‌شکن آمریکایی در دهه 30 میلادی ]
و یه روان‌پزشک هم مُرده
که تا امروز نمی‌دونستم
و مردم همه‌ش دارن میگن هیولا دیدن
هیولا؟ ...منظورت چیه
منظورت از هیولا چیه؟ - هیولا، اِدی -
هر جا که کلیتوس میره اینی که بهش میگن هیولا هم میره
وای خدای من - حرف بزن، اِدی -
!حرف بزن
چطوری داره این کار رو می‌کنه، اِدی؟
رازش چیه؟
چطوری مردم با کارهاش توهم میزنن؟
...خیلی خب، من
تا وقتی که تماس نگیرم
به سوالاتت جواب نمیدم
کاری می‌کنم بتونی تماس بگیری
اما می‌دونی رازها دنبال چی هستن، اِدی؟
دنبال برملا شدن
واسه همین نگه داشتن‌شون سخته
اِدی ازت خواست این کار رو بکنی؟
اون کس دیگه‌ای نداره واسه کمک کردنش؟
واسه رفتن به مهمونی دیرمون می‌شه
تو دردسر افتاده، دَن
آره، کارش دردسره
قراره بازم بیگانه‌ها بیان؟
نه، معلومه که نه
می‌خوام تنها باهاش صحبت کنم
...خب، کسی اگه آسیب ببینه
وظیفه به راستگوی در قبال موکل‌تون اولویت داره
تو دانشگاه‌ آزاد اینو یادت دادن؟
اوه، سلام، اَن
...هی، اَن، خیلی ممنون خیلی ممنون که اومدی
پسر، این یارو چقدر باحاله، ها؟
بهم بگو چقدر باید نگرانت باشم؟
آه، گند زدم
خب، چقدر بد؟
از این بدتر نمی‌شه و همه‌ش تقصیر منه
هر کاری که کردی، اِدی
باید به پلیس‌ها واقعیت رو بگی
نه، نه نمی‌تونم بهشون بگم
...اونا دنبال یه قاتل زنجیره‌ای هستن
که از شانس بدم اونم یه بیگانه تو بدنش داره
و توانایی این رو داره همه رو بکُشه
ونوم
بهم بگو ببینم چی شده؟
نه، اینجا نیست اینجا نیست
این "اینجا نیست" گفتن انگاری دروغه
یا واقعاً اینجا نیست؟
اینجا نیست
خدای من، اِدی
به تمام واحدها تو سنت استین استس آتش‌سوزی شده
...ای لعنت بهش
اِدی فکر کن، فکر کن - نمی‌دونم، نمی‌دونم -
فقط می‌دونم تو گرسنگی نمی‌تونه زیاد دووم بیاره
واسه همین مرغ می‌خوره
شکلات می‌خوره، همین
البته اگه هنوز طبق قوانین‌مون پیش بره
باید پیداش کنیم
منظورت اینه من باید پیداش کنم
آره، باید پیداش کنی، خواهش می‌کنم
و بعد من... من درستش می‌کنم
تمام تلاشم رو می‌کنم - ممنون -
خانم چن
شما؟ - منم -
چی می‌خوای؟
چه مهربون - خیلی خب، گوش کن -
تو دل اِدی رو شکستی
خیلی خب، اصلاً الان وقت ندارم
که توضیح بدم این حرف‌تون چقدر اشتباهه
می‌دونی ونوم کجاست؟
می‌خوای دل اونم بشکنی؟
نمی‌خوام وارد این مسئله بشم که کی اول شروع کرده
اِدی گفت ممکنه به خاطر شکلات اومده باشه اینجا
فقط باید با اون فضاییه حرف بزنم
چی... هی، تو که گفتی قضیه‌ی فضایی هیچ نیست؟
منطورم فضایی‌های بیشتر بود - خبر فوری -
...شهردار دستور منع رفت‌وآمد
می‌شه صداش رو بیشتر کنی؟
...کسدی و باریسون باید
باید مسلح و بسیار خطرناک باشن
از امشب پلیس با تمام توان به جستجوی خود ادامه می‌دهد
خب؟
کلیتوس یه هم‌زیست داره - وای خدای من -
اطلاعات دیگه‌ای هم هست که راجع بهش دروغ گفته باشی؟
بی‌خایه؟ - ببخشید؟ -
اِدی به ونوم نیاز داره
اون بهم گفت بی‌خایه
اون خودش گفته بهش نیازی نداره
گفته زندگی بدون ونوم براش بهتره
من نمی‌فهمم، واسه تو چرا انقد اهمیت داره
اوه، صبر کن ببینم
یالا بیا بیرون
تو... تو این رو می‌بینی؟
جداً، تو هم می‌بینی؟ - آره، عزیزم، قبلاً دیدمش -
...اِدی باید خودش تنهایی
تو این مصاف بجنگه
اوه، انقدر بچه نباش به کمک دوستت برو که بهت احتیاج داره
بهم گفت حتی نمی‌تونم توالت‌ رو تمیز کنم
کلیتوس میره سراغش
بدون تو زنده نمی‌مونه
معلومه که نمی‌مونه
چون بین ما دو تا قهرمان‌ منم
آره، تو قهرمان سکسی هستی
...باحال‌ترینی
،جذاب‌ترینی و شجاع‌ترینی
آره هستم
ما که هنوز اینجا وایسادیم
!هیچ‌کس از تو خوشش نمیاد، دَن
عاشق دیدن مبارزه‌هات هستم
بریم اون لاشی رو نجات بدیم
قول دادم که از اینجا آزاد میشیم
و به کلیسای بالای تپه میریم
یه عروسی
به همراه سه تا مهمون
واسه هر کدوممون یه مهمون
پلیسی که چشمم رو ازم گرفت
اِدی براک
و ونوم
یه عروسی سرخ
پیداش نکردی؟
وای خدای من
چی شده؟
سلام، دَن
خیلی خب، بریم
!من باهاش حرف نمیزنم
خب، نمی‌خواد بیاد بیرون
منطورت چیه؟ باید همین الان راه بیفتیم
چون کلیتوس کل مردم رو قتل عام می‌کنه
تا وقتی عذرخواهی نکنه هیچ کمکی بهش نمی‌کنم
خب، میگه باید عذرخواهی کنی ...ببین، می‌دونم زیاد اهل
...این کارها نیستی، ولی - عذرخواهی؟ -
چی، یعنی همین الان عذرخواهی کنم؟
می‌خوام التماس کنه
باشه، من بزرگی می‌کنم
من همیشه بزرگتر از تو می‌مونم اما خب، ادامه بده
چی گفت؟ چی داره میگه؟
گفت داره محترمانه گوش میده
خیلی خب، گوش کن
من عذر می‌خوام
با لحنش حال نمی‌کنم
من عذر می‌خوام
نُچ
من واقعاً عذر می‌خوام
چه عجیب
!عذر می‌خوام
نمی‌دونم واسه چی داری سر من داد می‌زنی
...خب، چون خیلی خب، باشه
من قبل از آشنایی با تو یه بی‌عرضه بودم
آره، درسته - ...و -
و حالا تونستم کسی بشم
خب؟ تو من رو خاص کردی
دقیقاً
چرا بیشتر نمیگی؟
...بیشتر؟ باشه، ام
...من
بابت تمام حرف‌هایی که زدم عذر می‌خوام
اوهوم، اوهوم - و تمام حرف‌هایی که نزدم -
تمام کارهایی که کردم - اوهوم -
...و احتمالاً تمام کارهایی که
نکردم... که نکردم
...هوم - آره، داره فکر می‌کنه -
...هوم - یالا، یالا -
باشه - وای -
وای! اوه
اوه، نه
ببوسش
...الان الان می‌خوای من رو ببوسی؟
نه - نه؟ -
!وای خدا دیگه هرگز این‌ کار رو نمی‌کنم
خب، شاید هیچ‌وقت نمی‌دونم
راستش، خیلی حال داد
اگه شهر رو نجات بدیم
می‌تونیم به خودمون بگیم محافظ مرگبار؟
شبیه لقب‌های دهه‌ی هشتاده دَن، سریع وسایلت رو جمع کن
نمونین اینجا ...و اگه به هر دلیلی
آتیش و صدا
آتیش و صدا؟ اسم یه گروهه؟
نه، چیزیه که اون‌ها رو می‌کُشه - آره -
خیلی خب، ببین پسر حواسم بهش هست
عذر نمی‌خوام
...اوه - خدایا، خیلی متاسفم -
پسر، این دوتا به مشاوره‌ی زناشویی احتیاج دارن
نزدیک خونه‌ی براک هستیم
لعنتی، وای خدای من
!کسدی، دست‌هات رو بذار رو سرت
...کدوم
دست‌هام؟
...چی
پیدات کردیم
شریک خیلی خوشحال میشه
!یوهو
براک خوشمزه
چقدر باحال
می‌خواستی تو انگشت کی بری؟
آها
یه طعمه‌ی زیبا و براق
برای یه ماهی کوچولو
خیلی خب، برو داخل رفیق
سلام، اَن
همین الان دهن دوست‌پسرت رو سرویس کردم
البته مشکلی براش پیش نمیاد
البته اگه بهم بگه اِدی براک کجاست
خب، فکر کردی بهت می‌گم
حیفه بهت آسیبی بزنم
به براک بگو کلیتوس می‌خواد معامله کنه [ عروسی امشب در کلیسای گریس ]
سر دختره در ازای سر خودش
اون هر دوتون رو می‌کُشه
قبلاً هم بعضی‌ها تلاش کردن
ولی گند زدن
!نمی‌تونن پیداش کنن
دنبال ما هم هستن، رفیق
یالا، کجایی پس؟
سلام دَن، چی شده؟
اِدی، اون رو بردن - ها؟ -
!اَن رو بردن - آروم باش -
آره، اون رو بردن عروسی
کجا بردنش؟ - عروسی‌شون -
کلیسای گریس، عجله کن - داریم میایم -
خب، انگاری باید بریم عروسی
اوه، غذا هم میدن؟
شک نکن
آن کلیسا در دوردست
تنها چیزی‌ هست که می‌بینم
فرشته‌ی شکسته‌
نیمه‌ی گُمشده‌ام
...عزیزانم
اول هدیه‌ها
...راستش، طبق سنت
دهنت رو ببند
پدر
عزیزم، چیزی که دوست داشتی برات گرفتم
پلیسه؟
پلیسه
ادامه بده، پدر
عزیزانم، اگر کسی به این ازدواج اعتراض دارد
الان سخن بگوید ...و یا تا ابد سکوت
اَن کجاست؟
پس اومدی
مرگ بر تو پدر
!نه
تو نه، پدر
تو، پدر
!اوه، لعنتی
پس کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
اوضاع از چیزی که فکر می‌کردم، بدتره
اون یکی از سرخ‌هاست
سرخ؟ - باید فوراً بریم از اینجا -
اَنی خودش این مشکل رو حل می‌کنه
از اولش هم دوستش نداشتم پس بیا بریم
الان؟
به هر دو زوج تبریک می‌گم
ما دیگه میریم
اِدی! یوهو
الان میام پیش‌تون، خب؟
خیلی خب، همین الان باید بیای بیرون
چون حس می‌کنم اینجا خیلی آسیب پذیرم
براک هم مثل توئه؟
خیلی وقت نمی‌بره
اِدی، بیا اینجا
همین الان بیا بیرون
میذارم همه رو بخوری همه‌شون رو می‌تونی بخوری
به جز اونی که ردا پوشیده اون رو دیگه نمی‌تونی بخوری
قول؟ - قول میدم -
ممنون
!عزیزم
دهنت رو ببند
به این زودی به مشکل خوردین؟
وقت مُردنه
باریکلا به این روحیه
منظورم خودمونیم که قراره بمیریم
من که تو رو کُشتم
خب، شبح که مُردنی نیست
هی، اون پلیسه رو بکُش ولی دهنت رو بسته نگه دار
زنمون می‌دونه باید چیکار بکنه
فقط صدات رو بیار پایین
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
جلوش رو بگیر - !پلیسم -
ماه عسل تموم شد
وای خدا، نه
یکم انرژی بگیرم
!نه
کمک، کمک، کمک ...کلیتوس کسدی
شنیدی که میگن چشم در برابر چشم؟
آتیش و صدا
اما بدون صداش
!عزیزم
!کلیتوس
تک‌به‌تک شدیم، براک
می‌دونی روز‌های آخرم رو چطوری سپری کردم؟
...همه‌ش به این فکر بودم
تو یه طرف داستان رو گفتی
...ننوشتی که کلیتوس توسط
مامان، بابا و مامان‌بزرگش مورد آزار قرار می‌گرفته
به دنیا نگفتی که یه پسر کوچولو ترسیده‌ای بود
که کسی بهش اهمیت نمیداد
و هیچ‌کس برای نجاتش نیومد
!هیچ‌وقت از خودت نپرسیدی چرا
!این یعنی خبرنگار بدی هستی
اوه، چه روز‌های خوبی
من مرد دیوانه‌ای نیستم
اما اهل انتقامم
حالا مُردنش رو ببین
!اَن! اَن
!یه کاری بکن
اِدی، متاسفانه ما نمی‌تونیم شکستشون بدیم
عزیزم، این دیگه خیلی زیاده‌رویه
باید جلوش رو بگیری
داری چیکار می‌کنی؟
دارم واسه همیشه ساکتش می‌کنم
!نه، وایسا تو داری بهش آسیب میزنی
!بلند شو
نمی‌تونم
ببین، ببین
اون‌ها هم‌زیست نیستن
!ازشون فاصله بگیر
خفه شو
!دست به زن من نزن
با هم یکی نیستن
اما ما هستیم
درسته، ما هستیم
...ما با هم هستیم
!محافظ مرگبار هستیم
باید کُشتار شروع شود
گرفتمت، خوبی؟
پدر، یکی از ما باید بمیره
آتیش لازم داریم
یا صدا
!نه
پشمام
مزه‌ی خوبی نداشت
من قاتلم
چه با اون هیولا چه بدون اون، اِدی
می‌دونی خواسته‌ی من چی بود؟
نه، چی بود؟ کلیتوس
،بهت گفتم اما گوش ندادی
خب، الان دارم گوش میدم
من دنبال دوستی با تو بودم
متاسفم، کلیتوس
گور باباش
،تو که اونجایی از اینجا ببرش
دنبال هر دوتون میان
می‌دونم
هی، اَن
مراقب خودت باش
آره، همچنین. قهرمان
!دَن
تو هم مراقب خودت باش
ممنون
من ازت خوشم میاد
ولی اصلاً نیازی بهش نداشتیم
راستش بیشتر سد راه‌مون بود تا اینکه کمکمون کنه
هیولاها
...اون دُن کیشوته
و اونی که کنارشه، سانچو پانزائه
دو تا آدم کاملاً متفاوت
که دید مختلفی به دنیا دارن
روش‌هاشون متفاوته
بعضی وقت‌ها از هم خوش‌شون نمی‌اومد
...ولی در نهایت
با هم تیم شدن تا باعث بهتر شدن هم بشن
اِدی، وقتش رسیده
باید تنهایی برم
اونا فقط من رو می‌خوان
آره
خب، سانچوی عزیزم
منطق، دشمن حقیقت هستند
یعنی چی؟
...یعنی
...یعنی اینکه ما
...دوسـ - !فراری هستیم -
آم، آره، آره
فراریم - اینم میشه -
ممنون که من رو آوردی اینجا
خواهش می‌کنم، رفیق
زیباست، مگه نه؟ - اوهوم -
شرمنده که نمی‌تونیم ...واسه شرایط قبلی
"باد بین موهات" کاری بکنیم
:اُشو میگه وقتی کسی رو دوست داری [ فیلسوف و عارف هندی ]
...تمام ایراد‌هاش - اُشو -
رو هم قبول کن
"ایرادهاش"
هیچ‌کس بی‌عیب نیست
وایسا یه لحظه برگرد عقب
یعنی گفتی دوستم داری؟
...آم - آره، اینو گفتی -
خب، کجا بریم؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم
گمونم هرجایی که یه محافظ مرگبار لازم داره
اوه! واقعاً جدی گفتی
آره
شنل و ماسک لازم داریم
نه
نه، فکر کنم همین‌طوری خوبه نیازی نیست
.:: مـتـرجـم: مـحـمـد بـوالـحـسـنـی ::. .:: Bolhasani ::.
کانال زیرنویس محمد بوالحسنی @BolhasaniSub
[ فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد ]
ماکسیمیلیانو
تو حامله‌ای
بچه‌ی داخل شکمت مال منه
عاشق این سریالم
آره
به احساسات ماکسیمیلیانو توجه نمی‌شه
...آره، خب، نباید همچین
رازی رو مخفی می‌کرد، پسر
همه‌مون یه گذشته‌ای داریم، اِدی
...یعنی چی یعنی یه چیزهایی رو ازم مخفی کردی؟
به اندازه‌ی هشتاد میلیارد سال نوری
اطلاعات وجود داره از سراسر دنیاها
که مغز کوچولوت رو منفجر می‌کنه
این چیزی که گفتی یعنی چی؟
خب، بزار بهت نشون بدم
...فقط بخش کوچکی که ما
ما هم‌زیست‌ها تجربه کردیم
باشه - آماده‌ای، اِدی؟ -
آره
هی
چه اتفاقی داره می‌افته؟
نه، نه، نه، نه
!این دیگه چه کوفتیه؟
...آها، این این فقط یه حوله‌ست
ما کجاییم؟
چیکار کردی؟ - کار من نبود -
شوکه کننده‌ست این افشاگری بزرگی
که توسط من انجام شد ...تنها باعث
چی... چی؟ این چیه؟
...پتر پارکر
یا همون مرد عنکبوتی یا تهدید عنکبوتی
...اما خیالتون راحت، بینندگان عزیز
ما در "دیلی بیوگل" تمام
...اون پسره
تارهای دروغ او را برملا می‌کنیم
من جونا جیسمون هستم
...شب بخیر
و خدا به دادمون برسه
آهای، تو اتاق من چیکار می‌کنی؟
...آم
...من