تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iN .:.:.
شــکست نــاپذير
بر اساس داستاني واقعي
« ترجمـه از: ارميــا و مـحمــد » M0hammad & SiGMA
SiGMA: eriduble7e@Yahoo.com M0hammad: mr.irani@yahoo.com
به مقصد رسيديم
.در ارتفاع 8000 پايي همينه، پسرا
مي بينيش، زمپ؟
دريافت شد
،تو اين يکي رو بزن نوشيدني مهمون مني
!من که با تو بار نميام، خوش تيپ
تو همه زنارو گيج ميکني
دوربيناتون رو آماده کنين، پسرا
ميخوام مثل کريسمس چراغونيش کنم
.از خلبان به بمب افکن .نوبت توئه
از بمب افکن به خلبان. دريافت شد
،از بمب افکن به گروه .دريچه هاي بمب رو باز کن
!دريچه هاي بمب باز شدن
!ضد هوايي لعنتي
!اه
!اوه، پسر
!يالا
!بجنب، زمپ
!اينجايي
بمب ها ريخته شد
،از بمب افکن به خلبان .نوبت توئه
دريافت شد
خيلي خب
برو که رفتيم
!آره، درست مثل کريسمس
!دريچه هاي بمب گير کردن
!او او
همه بمبها تخليه شدن در موقعيت ساعتِ 10
بسيار خب
!دارن ميان، پسرا !بهشون شليک کنيد
!اون دريچه‌ها بايد بسته بشن، زمپ
دريافت شد
!بزنشون ميچل
از موقعيت ساعت 9 !دارن با سرعت ميان
!سه تا داره مياد سمتمون
!نابودشون کن، ميچل
!پايين !داره ميره پايين
!بروکس، داره مياد پايين
!داره به طرفِ تو مياد
!گلسمن
خيلي خب، خيلي خب
!ميدونم، ميدونم، ميدونم !بذار يه نگاهي بهت بندازم
!ميدونم رفيق، ميدونم
الان فقط شهامت داشته باش، باشه؟
!تو هنوزم خوشتيپي !هنوزم خيلي جذابي
!داري حالمو بهم ميزني
!آره
ميدونم
تو ميتوني، رفيق. ميتوني. من همينجام
ميخوام برم خونه - !ميري، هري -
ميري، هري. باشه؟ به خونه فکر کن، باشه؟
!اوه، پسر
لوئي؟
!لمبرت
بيا، اينو بگير. خيلي خب؟ اينو بگير
چيزي نيست. اينو بگير
پيلزبري؟
!کارتون عالي بود، پسرا
فيل، اون پشت همه چي تير بهش خورده
ما هيچ نيروي هيدروليکي نداريم ولي هنوز داريم پرواز ميکنيم
هواپيمامون باله هم نداره، فيل !پس در اصل ترمز هم نداريم
تا پايگاه چقدر مونده؟
.نميدونم پنج ساعت
اگه بتونيم تا اونجا بريم
باند توي ارتفاع بيش از 6000 پائيه
ولي حالا که ترمز نداريم حداقل بايد تا 10هزار پايي بريم
خداوند دو نور مهم خلق کرد
،نور بيشتر براي حکومت بر روز
،و نور کمتر براي حکومت بر شب
،حالا اين چيزها روشنايي و تاريکي، روز و شب
از هم جدا شدند
خداوند هرکدام از آنها را در جايِ خودش خلق کرد
بين آنها نبردي نيافريد
:خداوند فرمود من هر دوي آنها را خلق کردم
شما بايد در طول شب زندگي کنيد
با آن مبارزه نکنيد
:چون خداوند فرمود شب نيز از آنِ من است
او پسرش عيسي را براي جنگ نفرستاد
براي جنگ بر عليه گناهان انسان نفرستاد
بلکه او را براي بخشش گناهان آنها فرستاد
بخشش گناه
به گناه کاران لبخند بزنيد
تاريکي را بپذيريد
در طول شب زندگي کنيد
دشمنت را دوست بدار
!زمپريني
!هي
اين بوي سيره که به مشامم ميرسه؟
چيکار داري ميکني، ايتاليايي؟
هي، چرا بر نمي گردي ايتاليا؟
تو و اون خانواده ي ايتاليايي چاپلوست
!بلندش کن - !پاشو -
!هي !هي
!از روش برو کنار
بلند نشو ايتاليايي احمق
!هي! هي - !از من دورش کنين -
!خدايا
!هي
!لعنتي - ! برين، برين، برين -
... فقط بخاطر احترامي که براي والدينت قائليم
تو الان توي دارالتأديب نيستي
همه تو اين شهر ميخوان از شرت خلاص بشن
،شرمنده لوئيس اون دوباره داشت دعوا مي کرد
و، ما اينو پيدا کرديم
.بطري رو رنگ کرده مشروبه
چرا؟
چرا از اين کارا ميکني؟
نميدونم
چطور تونستي اين کارو بکني؟
داري با اين خانواده چيکار ميکني؟
!اونا همينجوريش هم نميخوان ما اينجا باشيم
حالا هم تو اين کارا رو ميکني؟
ميخواي بيوفتي زندان؟
چرا هي از اين کارا ميکني؟
خواهش ميکنم از خانواده‌ام مراقبت کن
و خواهش ميکنم مراقب لوئي کوچولوي من باش
تو چي فکر ميکني؟ يه جورايي بانمکه نه؟
،بجنب جيمي !خودتو بهش برسون
!بجنب، پيت
!برو! برو! برو
!بجنب !ازش جلو بزن
کسي اون پايينه؟
کي اون پايينه؟
اين خيلي احمقانه‌ست
از کي تا حالا اينقدر باهوش شدي؟
!بجنب !سريعتر
چرا؟ کسي که دنبالم نکرده
من که دارم دنبالت ميکنم
.من نميتونم اين کارو بکنم، پيت من مثل تو نيستم
.من هيچي نيستم فقط بذار همين هيچي بمونم
داري چي ميگي؟
من نميتونم دونده بشم
من اصلا نميدونم تو براي چي از من ميخواي که بدوم - چرا، ميتوني -
،اگه بتوني طاقت بياري ميتوني از پسش بر بياي
چي؟
،اگه بتوني طاقت بياري ميتوني از پسش بر بياي
خيلي‌خب. تو سخت‌تر از اوناي ديگه تمرين و مبارزه ميکني
.بعدم ميبري و از اونا ميزني بالا
و يا به همين راهي که داري ميري رو ادامه ميدي
و آخرشم يه بيخانمان بدبخت ميشي
تو ميتوني اين کارو بکني، لو فقط بايد باور کني که ميتوني
من باور نميکنم
من باور ميکنم
!بيا
!يالا
!ايتاليايي احمق
!بجنب، لوئي
!واي پسر !اون يارو پرواز هم ميتونه بکنه؟
اونا بهش ميگن توفان تورنس
اين پسر زمپريني چنان ميدوه !که انگار اصلا پاش به زمين نميخوره
!يالا !ادمه بده
!آفرين !آفرين
!بجنب، لوئي
!يالا لوئي !بجنب لوئي
!بجنب، بجنب !بجنب
توفان تورنيس مسير يک مايلي رو در 4 دقيقه و 21 ثانيه و 3 صدم ثانيه طي کرد
زمپريني الان رسماً سريعترين دونده‌ي دبيرستاني در تاريخ آمريکاست
!مردم، اين پسر راهشو به المپيک باز کرد
چرا من بايد بيام؟ تو که برنده نميشي
معلومه. اينو ميدونم اشکال نداره
بعد از 4 سال، المپيک بعدي اونوقته که نشونشون ميدم
اين فقط يه تسته واسم
توکيو - توکيو -
!پسر باهوش
مواظب خودت باش، خب؟ - اوهم -
برو يکم هم تفريح کن، باشه؟
سلام منم به اون زناي قشنگ آلماني برسون
!خودت ميدوني
بيا بغلم
ممنونم، پيت
براي همه چيز
برو
!لوئي
يک لحظه ملال ارزش يک عمر افتخار رو داره
اينو يادت باشه
چرخ ها باز شد
خيلي‌خب، برو که رفتيم
،هنوز سرعت بالاست ‏ 180 کيلومتر برساعت
خيلي نزديک شديم
!سرعت هنوز زياده
!يالا
خيلي‌خب
!تاير پنچر شد
خدايا شکرت
الان داري دعا ميکني؟
قبلا سرم شلوغ بود
مادر منم بعضي وقتا اين کارو ميکنه
آره، خيلي از مردم اين کارو ميکنن
چيزي هم در جواب ميگه؟
آره - چي؟ -
ميگه مسئول بمب‌افکنِ گروه ما يه کودنه
واقعا؟ - آره -
خيلي‌خب، رفيق
!حالا
!بجنب، لوئي
ادامه بده، رفيق
همينجوري زور بزن
هي
آره؟
ها؟
!اوه، پسر
4:12 داري نزديک ميشي
اميدوارم سکس کردنت اينقدر سريع نباشه
اوه، پسر
دويدنو تموم کن، سرعتي - هان؟ -
ماموريت داريم - هان؟ -
نه يه ماموريت جنگي، ماموريت نجاته
در راه "کانتون" به مقصد نرسيده B-24
به نظر مياد که اونا گير کردن
يه اقيانوس جلو راهمونه
آره
و، اونا برامون افراد جديد فرستادن
يه هواپيماي جديد هم داريم؟
مثل اينه که نشستي باشي تو نشيمن و سعي کني خونه رو به پرواز در بياري
اونا قطعاتي از هواپيماي مارو براي هواپيما‌هاي ديگه جدا کردن
شانس آورديم که هنوز موتور داره
ستوان ميگه براي پرواز مناسبه
اون ميگه تاييد شده
!"توسطِ "هلن کلر
اقيانوس بزرگيه
آره، اقيانوس بزرگيه
!ميچل - بله؟ -
نوبت توئه
يه اردک ميره داخل يه بار، درسته؟
يا اُردک وار ميره داخلِ بار اگه اينطور گفتن بهتر باشه
...اون ميره داخل بار
،به متصدي بار ميگه "ميشه يه مشروب نعنايي بهم بدين؟"
صبر کن
موتور شماره يک از کار افتاد
موتور هاي ديگه دارن سوخت بيشتري مصرف ميکنن
بايد خاموشش کنيم
هِي، ... اسمش چيه؟ - نميدونم -
مهندس؟
ميتوني بياي به کابين خلبان و موتور رو خاموش کني؟
بچه ها چه خبر شده؟ - از کمک خلبان به مرکز بيسيم، وصل کنيد به پايگاه -
براي کدوم موتور؟ - سمت چپي -
نيروي بيشتري براي موتورهاي سمت راست ميخوايم
فقط همينقدر نيرو براي موتورهاي سمت راست داريم
نيروي بيشتري براي موتورهاي سمت راست ميخوايم
فقط موتورهاي سمت راست سالمن
!لعنت بهش
موتوراي سمت چپ، هردو از بين رفتن
دارو ندارمون سمتِ راسته، فيل
خيلي‌خب
هي، فيل؟
بله؟
...اين يه
!آماده تصادف باش
!توپچي
!جعبه مواد غذايي رو بردار
!اسلحه ها رو به زمين محکم کنيد
کي قايق رو داره؟
!"گلسمن"
!پيام اضطراري بفرست
همه در موقعيتن؟
کسي قايق رو داره؟ - آره -
دارمش
!پيام اضطراري !پيام اضطراري، پيام اضطراري
از هواپيماي "گرين هورنت" صحبت ميکنم !ما داريم سقوط ميکنيم
!پيام اضطراري !پيام اضطراري، پيام اضطراري
خيلي‌خب
!همه خودتون رو محکم بگيرين
!خودتونو محکم بگيرين
،در يک اجراي متحير کننده
... آمريکايي سياه پوست، "جسي اوِنز" از ايالت اوهايو
برنده چهار مدال طلا در ... دوي 100متر، 200 متر
پرش طول و دوي امدادي 400 متر شد
مسابقه بعد، دوي 5000 متر
با حضور آمريکايي رکورد شکن ... دان لش" رهبر تيم آمريکا"
همراه با "لوئي زمپريني" دونده ي تازه وارد
!آمـاده
،و به اين زودي سه گروه دونده شکل گرفته
"دان لش از تيم آمريکا و "سالمينن" و "هاکرت از تيم فنلاند در راس دوندگان هستند
در اين مسابقات، فنلاندي‌ها هميشه تيم محبوب بودند
"در گروه دوم "لويي زمپريني از آمريکا رو داريم
"فنلاندي ها، "هاکرت"، "لهتينان و "سالمينن" به خوبي پيش ميرن
و اصلاً کم نميارن
و زمپريني، داره ضعيف ميشه و بيشتر هم جا ميمونه
و در دور هشتم
هنوز اين فنلانديها هستند که "سالمينن" در جايگاه اول، جلوتر از بقيه ميدوه
يالا، لويي
بجنب، لويي
و دور نهايي رو آغاز ميکنيم
بنظر ميرسه که فنلانديها برنده ميشن
ظاهراً دان لش قصد نداره مدالي براي آمريکا به خونه ببره
ظاهراً تغيير مکاني در آخر صف دوندگان بوجود اومده
بله، اون زمپرينيـه که داره از "رالف هانسن" نروژي جلو ميزنه
بنظر مياد انرژي ذخيره داشته
اون واقعا داره جبران ميکنه
هاکرت و لهتينان اول و دوم خواهند بود
!!اما زمپريني رو ببينين
اون رسيد به دان لش و جلو زد
دان لش بزرگ مقام اول آمريکايي نخواهد بود
بچه ي دبيرستاني ، زمپرينيه
که از رکوردشکن اين ميدان رد ميشه
!تاحالا همچين چيزي نديدم !تاحالا همچين چيزي نديدم
رکورد دور نهايي، 69.2 ثانيه بوده
و زمپريني اونو به 56 ثانيه کاهش داد
!از من بشنوين اين رکورد تا مدت طولاني باقي خواهد موند
خيلي خوب، فيل خيلي خوب، رفيق
با شماره سه 1-2-3
خيلي‌خوب
خيلي خوب، بفرما
گلاسمن زنده نموند
کاپ زنده نموند
به اين چيزا فکر نکن، مک
ما ميميريم
نه، نمي ميريم
اونا نميدونن ما کجاييم
پيدامون ميکنن
اونا ما رو هيچوقت نميبينن
بهش بگو خفه شه
خفه شو، مک - ما اينجا ميميريم -
!اي بابا خفه شو، مک
هي مک، شکلات
،يه تيکه‌ش واسه شب يه تيکه‌ش هم واسه صبح
باشه؟
مک؟
روزي دو يا سه جرعه، باشه؟
بايد صرفه جويي کنيم
زمپ؟
زمپ؟ - بله، بله -
جانم، فيل؟
خوشحالم که تو زنده‌اي
منم خوشحالم که زنده‌ام
اين چي بود؟
!مک!مک!مک
مُنَور رو بزن، مک مُنَور رو بزن
!هي
!ما اين پايينيم
!هي
دور بزن برگرد
!کثافت
برگرد
تو چيکار کردي، مک؟
هان؟
مهم نيست - مهم نيست؟ -
مهم نيست؟
مهم نيست
"روز سوم"
!خدايا
!بگيرش، مک !بگيرش
فکر نميکنم بتونم اين کارو بکنم
بايد سعيمونو بکنيم
بايد سعيمونو مي کرديم
ميدوني چيه؟
شايد ماهيا مثل ما اينقدر بد غذا نباشن
!اوه پسر - چي؟ -
!يکي گرفتم !آره
!آره، آره، آره !خودشه، آره
!ايول، فيل
بيا، بيا، بيا
!لعنتي
خيلي خب
بيا اينجا، مک
بجنب
خيلي خب
!نوشِ جان
!اِمم
خوشمزه‌س؟
ژاپني ها اينجوري ماهي ميخورن
خام
اگه نظر منو بخواي، تا موقعي که پخته نشه، غذا به حساب نمياد
،با يکم ليمو
...يکم سير
وقتي رسيديم خونه، يه سَر بياين خونه ي ما
مامانم براتون مي پزه
اون داستانو توي مجله‌ي "لايف" يادتون مياد؟
درباره‌ي "ادي ريکن باکر"؟
اون و گروهش روي اقيانوس آرام سوختشون تموم شد
اونا 24 روز تو قايقشون رو آب سرگردان بودن
بيست و چهار روز
زنده موندن، درسته؟
آره
بيشترشون هم عقلشون رو از دست دادن
ولي زنده موندن
ما بايد همش حرف بزنيم
بايد ذهنمون رو هوشيار نگه داريم
هِي، بهتون ميگم که ديگه از چي خوشتون مياد
پودينگ ميوه‌‌ي مامانم
!امان از اين ايتاليايي ها - ...هيچکي نميتونه -
هيچکس نميتونه مثل اون پودينگ ميوه درست کنه
خيلي سبکه
مثل اَبر
اول با آرد خيلي عالي خمير درست ميکنه
اونقدر عالي، انگار که پودر بچه‌ست
،بعد يه عالمه تخم مرغ استفاده ميکنه شايد 12 تا
بعد اونارو ميزنه، مک
کامل همشون ميزنه
بعد اونارو ميريزه روي آردها
"روز هجدهم"
"تو، من، باهميم"
"شب تاريکيه"
"و من از خونه دورم"
"تو مرا هدايت ميکني"
فيل، تو فکر ميکني خدا ستاره‌ها رو آفريده؟
آره
يعني فکر ميکني يه جور نقشه‌ي بزرگ در کاره؟
چرا ما زند‌‌‌ه‌ايم و ديگران نه؟
چرا ما الان اينجاييم؟
نقشه اينه
تو به بهترين شکلي که ميتوني به زندگيت ادامه ميدي
در طول زندگي هم سعي ميکني يکم خوش بگذروني
بعد يه روز، تموم ميشه
تو بيدار ميشي
و يه فرشته روي لبه‌ي تختت نشسته
فرشته ميگه
،خيلي خب"
الان ميتوني تمام اون" سئوالات احمقانه رو ازم بپرسي
چون من تمام جوابا رو بلدم"
اين چيزيه که بهش اعتقاد داري؟
آره
به اين اعتقاد دارم
،اي پدر ما که در آسماني نام مقدس تو گرامي باد
،اگه منو از اين وضع نجات دادي ... اگه به دعاهام جواب دادي
قسم ميخورم که تمام زندگيم رو وقف تو کنم
من اونوقت هر کاري که بخواي ميکنم
خواهش ميکنم
مک
برو که رفتيم
برو که رفتيم - خيلي خب، خيلي خب -
گرفتيش؟
يا خدا
(روز 27ام)
فقط يه خراشه
چطوره؟
بو گند ميده
،بانداژ بو ميده
نه تو
ما رکورد ريکن‌باکرها رو چهار روز پيش شکستيم
حساب روزها رو داري؟
آره
هي. هي
هي
!هي
واي خدا
!هي
!برين بيرون، پسرا. برين بيرون - !من نميتونم -
!يالا
مک؟ - هنوز زنده‌ام -
هنوز زنده‌ام
فيل؟
،اگه ژاپنيها اينقدر تيراندازيشون بده
ما حتي ممکنه اين جنگ لعنتي رو ببريم
گندش بزنن
فيل
بيا
مک
حمله‌ي غافلگيرکننده‌ي مک رو ديدي؟
روي اون لعنتي افتاد انگار که يه بمب افکن شيرجه‌روـه
کوسه‌ي لعنتي زهره ترک شد
جون تو رو نجات داد
‏1937. جايزه‌ي باارزشترين بازيکن بيسبال
اون جوونک اهل ديترويت
"گرينگر"
هي، مک، توي بازي شرکت کن
مک؟
مک؟ - هنوز زنده‌ام -
هنوز زنده‌ام
زمپ، ميخواي واسه صبحونه چي درست کني؟
تصميم با توئه
پودينگ ميوه‌‌ي مادرت
پودينگ ميوه‌ واسه صبحونه؟
چرا که نه
من قراره بميرم؟
شايد، مک
فکر ميکني امشب بميرم؟
شايد
بله، قربان
فکر کنم امشب
... پس خميرت رو داري
و روش وردنه ميکشي
همينجوري روش وردنه ميکشي
خوبه، تکه‌ي درشتي روش نيست
روز 45‌ام
فيل؟
همم؟
... خبراي خوبي دارم
و خبراي بد
فيل؟
زمپ؟
خوبي؟
زمين يه جوريه
يه جوري
آره
!بس کنين
بس کنين
خواهش ميکنم، بس کنين
چه تعداد سرباز در هاوايي مستقر شده
سرهنگ ميخوان وضع سربازان در هاوايي رو بدونه
من نميدونم
!بلند حرف بزن
من اطلاعي ندارم
... من اونجا نبودم
... اين عکس
خودشه؟ ...
اين تويي؟
تو يه ورزشکار المپيک هستي؟
تو يه ورزشکار مشهور المپيک هستي
کجاست؟ B24 ،E رادار کلاس
سرهنگ ميخوان موقعيت رو بدونن B24 ،E رادار کلاس
D ما از رادار قديمي کلاس استفاده ميکنيم
تو بمب افکن هستي؟ - بله -
چي به سر نيروهاي دريايي در جزيره‌ي ميکين اومد؟
سيستم بمب اندازي دقيق چطوري کار ميکنه؟
دو تا دکمه رو فشار ميدي
چي به سر نيروهاي دريايي اومد؟
سيستم بمب اندازي دقيق رو بکش
اونا سر بريده شدن
،من يه راديوي فيلکو کشيدم که دکمه‌هاش کنارش هستن
!لعنتي
لباساتون رو در بيارين
زانو بزنين
زانو بزنيم؟
!زانو بزنين
!نه، نه! نه، نه
فيل؟
فيل؟ - !زمپ -
فيل؟ -
!زمپ
اينجا توکيوئه، درسته؟
بايد باشه
قرار بود که اينجا واسه المپيک ... مسابقه بدم
قبل از اينکه کنسل بشه
جدي؟
هميشه ميخواستم بيام به توکيو
مواظب باش که چه آرزويي ميکني، رفيق
تـرجـمـه از: ارمـيـا و مـحـمـد ارائــه‌اي از: نـــايـن مــــووي
سرباز. سرباز
افسر
سرباز
افسر
روز بخير، اسراي قديمي
اسراي جديد، خوش آمديد
اينجا اردوگاه اسراي "اوموري"ـه
من سرجوخه "واتانابي" هستم
شما دشمنان ژاپن هستين
باهاتون به همين شکل برخورد ميشه
به من نگاه کن
توي چشمام نگاه کن
!بهم نگاه کن
بهم نگاه نکن
،اسراي جديد شما به خوابگاه نميريد
شما در قرنطينه ميمونين
نميشه که توي خوابگهاها بيماري شيوع پيدا کنه
شب بخير، آقايون - شب بخير قربان -
تام ميلر" هستم، ارشد خوابگاه"
،بياين شما رو به تختهاتون ببرم باشه؟
تخت بالايي مال تو
تو اينجا کنار زيباي خفته ميخوابي
برو سر جات
‏307، تو جات اينجاست
تو؟
فرانک تينکر" هستم"
تينکر، تو تخت بالايي ميخوابي
ميبينم که با پرنده آشنا شدي
چرا اونو "پرنده" صدا ميزنين؟
چون اون گوش ميده
و اگه اسمايي که دوست داريم صداش بزنيم رو بشنوه، ما رو ميکشه
ظاهرا اون توي خونواده‌ي پولداري بزرگ شده
.ميخواسته يه افسر پليس بشه ازش اين انتظار رو هم داشتن
،و اونو رد کردن
که ظاهرا خيلي به خوبي ختم نشده
البته، هيچکدوم از اينا رفتار غيرمعقولش رو توضيح نميده
"فرمانده "فيتزجرالد
زمپريني هستم، قربان
اونا بدنبال جواب هستن
جوابي بدست نياوردن، مگه نه؟
نه حتي يذره
بايد يکم استراحت کني
بله، قربان
،افراد درمانگاه به راست راست
!مرخصيد
افسران، به راست راست
!مرخصيد
استعدادهاي زيادي در اردوگاه اوموري هست
ما يه خواننده‌ي اپرا داريم
خواننده‌ي اپرا کيه؟
ما يه سرآشپز از سيدني استراليا داريم
و ما يه ورزشکار المپيکي داريم
ورزشکار المپيک کيه؟
بلند نشو
تو شکست خوردي
تو هيچي نيستي
قربان؟
داره ترسيم ميکنه تا بتونه قبل از اينکه ژاپنيها بفهمن، برش گردونه
بيشتر نقشه‌ي جنگ رو کشيده
ما به جزيره‌ي مارشال حمله کرديم
آمريکاييها به جزيره‌ي مارشال حمله کردن
متفقين دارن پيشروي ميکنن
... ميدوني، بايد بگم که - لطفا نگو -
واسه يه مشت آدم که هيچي نميخورن
واقعا حسابي ميرينيم
اوه، آره
فکر کنم اين يکي مال من باشه
از جزيره‌ي سايپان خوشت مياد؟
اونو ميکشمش
بعد اونا تيربارونت ميکنن
.برام مهم نيست بذار تيربارونم کنن
اينجوري ما شکستش نميديم
،ما با اينکه تا آخر جنگ زنده بمونيم اونو شکستش ميديم
ما اينجوري شکستش ميديم
اين انتقام ماست
،اگه بتونم طاقت بيارم ميتونم از پسش بر بيام
دقيقا
برادرم پيت قديما اينو ميگفت
فکر ميکرد که من ميتونم هر کاري بکنم
فکر ميکرد که من بهتر از چيزي‌ام که هستم
کي گفته که نيستي؟
داريم نزديکتر ميشيم
چرا مجبورم کردي بزنمت؟
همم؟
تو مُردي
توي آمريکا، گفتن که "زمپريني" مُرده
اونا به خانواده‌ي تو ميگن که تو توي جنگ کشته شدي
... راديوي ان‌بي‌سي به مردم آمريکا ميگه
زمپريني دونده‌ي معروف المپيک فوت کرده
ميخواي به خانواده‌ات بگي که نمُردي؟
،اين آقايون
اونا از راديوي توکيو هستن
برنامه داريم که تا اون سر دنيا هم پخش ميشه
اسم برنامه تماسهاي پستچيه
"سلام، مادر"
پسرت داره باهات تماس ميگيره"
مادر، دوست دارم"
من زنده‌ام و حالم خوبه"
من فقط حرفهاي خودم رو ميزنم
البته
سلام، آمريکا
اين برنامه‌ي تماسهاي پستيه
امروز تماس پستي براي خانوم "لويس زمپريني"ـه
از تورنس، کاليفورنيا
لويي زمپريني" گم نشده" و نمُرده
همانطور که توسط مقامات شما اعلام شده بود
پيش ما صحيح و سالمه
،پس به برنامه‌ي ما گوش بديد ... خانوم زمپريني
.و اصلا قابلتون رو نداره ما از جون و دل اينکار رو انجام ميديم
،سلام، مادر و پدر خواهرها و دوستان من
من لويي شما هستم
... و اولين بار در طول دو ساله که
شما صداي منو ميشنوين
من آسيب نديدم و حالم خوبه
من الان توي يه اردوگاه اسراي جنگي ... در توکيو زنداني شدم
و به همون شکلي که در شرايط جنگي انتظار ميره، باهام رفتار ميشه
اميدوارم که پيت هنوزم بتونه که هر هفته از سن ديگو بياد و بهتون سر بزنه
... بابا
... تفنگام رو توي وضعيت خوبي نگه دار
تا وقتي برگشتم خونه بتونيم بريم شکار
چند تا خرگوش عالي واسه سس پودينگ ميوه مامان شکار کنيم
آرزو ميکنم که همه‌ي شما کريسمس خوب و سال شادي رو داشته باشين
دوستدار شما، پسرتون لويي
تو کارت خوب بود
خيلي خوب بود
ميتوني دوباره توي راديو حرف بزني
من نميتونم اينو بگم
چرا نه؟
چون حقيقت نداره
،چيزي که درباره‌ي آمريکا ميگه نميتونم اينو بگم
اونا خوندنش
آمريکايي‌هايي مثل تو
اونا اينجا زندگي ميکنن
خيلي راحتن
غذاي خوبي اينجا هست
اونا غذاي فوق‌العاده‌اي دارن
تو ميخواي به اردوگاه برگردي؟
تو از راديو حرف زدي
تو شبيه مني
ما هر دو قوي هستيم
اينو همون روز اول توي چشمات ديدم
پيش خودم فکر کردم اين مرد دوست من ميشه
... ولي
دشمن ژاپن هستي
تو گوش نکردي
تو چيزي که ازت خواست رو انجام ندادي
احترام گذاشتن لازمه
... احترامي نباشه
نظمي هم در کار نيست
بايد به اين مرد احترام ياد بديم
تمام زندانيان بهش اين درس رو ميدن
هر زنداني يه مشت به صورت اين مرد ميزنه
... قربان
ما نميتونيم اينکار رو بکنيم
اينکار رو بکن
بزنيد، قربان يالا
قال قضيه رو بکن
با مشت بزن توي صورتش
يالا
!بهش مشت بزن
!بعدي
يالا
يالا، يالا
!بعدي
،خيلي خب. يالا زود باش، قربان
يالا
!محکم بزنش - !يالا-
!منو بزن
!بعدي
،يالا، تينک محکم منو بزن. يالا
!بعدي
يالا
!بعدي
!محکم بزنش
!بعدي
!محکمتر
!بعدي
!سيندرلا
!آه، سيندرلا
اون حشره‌ي کوچولوي شيطون کجاست؟
اونو ديدين دوستان؟
اينجايي دختر تنبل کوچولو
من چطور واسه مجلس رقص ... آماده بشم
وقتي که تو دست رو دست گذاشتي و کاري نميکني؟
اين باندازه‌ي تمرين رقص صبح واسمون فايده داشت
لباسم رو درست کنم
تا بتونم خودم رو توي چشماي شاهزاده "هيلنبرند" جا کنم
حتي اگه يه شاهزاده بيافته روي دامنت حتي اونوقت هم نميتوني توي چشماش جا کني
بيا سيندرز، موهام رو درست کن
!لباسم رو درست کن
!موهام رو درست کن
!لباس
!مو، مو، مو
الان ديگه آلماني حرف ميزني؟
!کافيه! کافيه
شما مجبورم ميکنين که همه‌ي ... اين کاراي غير ممکن احمقانه رو انجام بدم
بدون اينکه غذايي بهم بدين !يا بذارين استراحت کنم
منو توي قفس خرگوش زنداني ميکنين
!ديگه به اينجام رسيده
خبراي خوبي دارم
من ترفيع گرفتم
اين خبر خوبيه
خبر بد؟
با دوستام خدافظي ميکنم
فردا از اوموري ميرم
توي اين دنيا ميشه واسه همه چي اميد داشت، سيندرز
اگه قلب و مغرت رو سالم نگه داري !ميتوني هر کاري بکني
نترس فرزندم من پري آرزوها هستم
تو ميتوني بهم تبريک بگي
همم
رفتش
به همين سادگي
... من
چهار تا شاه دارم
و بفرما
بارونها شکست خوردن، تينکر
اوه، آره؟
گرفتيش ميلر؟
!يه سطل ديگه بفرست
ما الان به ژاپني‌ها کمک ميکنيم؟
احتمالا بهتره که بذاريم بسوزه
!سطل رو دست به دست کنين
بفرما
!هستن پسرا B-29 هواپيماهاي بمب‌افکن
خيلي دور نيستن
خيلي هيجانزده نشين
،اگه متفقين برنده بشن ژاپني‌ها دستور کشتار همه‌مون رو صادر ميکنن
شنيدم که اينو ميگفتن
برنده بشيم، ما رو ميکشن
خب، ما بايد واسه چه چيزي دعا کنيم؟
!لعنت !سرتون رو بدزديد
.وسايلت رو بردار ما رو دارن از اينجا ميبرن
به کجا؟ - نميدونم -
يه اردوگاه جديد
توکيو ريتز
يه جايي که متفقين نتونن ما رو پيدا کنن
اينجا اردوگاه زندانيان "نوئتسو" هستش
،من گروهبان "واتانابي" هستم افسر فرمانده‌ي شما
شما دشمنان ژاپن هستيد
... باهاتون به همين شکل
برخورد ميشه ...
شما با کار کردن روي ... کرجي زغال سنگ
به ژاپني‌ها کمک ميکنيد
... هرکسي که کار نکنه
اعدام خواهد شد
چرا به چشماي من نگاه نميکني؟
شما ميتونين اينجا بخوابين
شما دو تا اونور بخوابين
اينجا پايان راهه، رفقا
هيچکس نميدونه که شما اينجايين
به نفعتونه که سرنوشتتون رو قبول کنيد
... "رييس جمهور شما "روزولت
مُرده
لويي؟
خوبي؟
!بلندش کن
بلند کن
!بلند کن
ببرش بالاي سرت
... اگه انداختش
بهش شليک کن
يالا، لويي
يالا، پسر
يالا، لويي
به من نگاه نکن
!به من نگاه نکن
... زندانيان نوئتسو"
جنگ به پايان رسيده"
... امروز"
بخاطر آينده‌ي جديدي که" ،براي کشور ما خواهد بود
ما تمام زندانيان رو دعوت ميکنيم" "که در رودخانه‌ي "هوکورا حمام کنند
همينه
ما کارمون تمومه
!اونا نيروهاي خودي‌ان !اونا نيروهاي خودي‌ان
!ما رو ديدن
!تموم شد !جنگ تموم شد
!لويي
برگشتي
،واي خدا چه عوض شدي
واي مامان
ترجمـه از: ارميــا و مـحمــد WwW.9Movie.iN
SiGMA: eriduble7e@Yahoo.com M0hammad: mr.irani@yahoo.com
در سال 1946 لويي زمپريني با "سينتيا" آشنا شد و با او ازدواج کرد
"حاصل ازدواج آنها يک دختر بنام "سيسي و يک پسر بنام "لوک" بود
ال تي راسل فيليپس" ملقب به "فيل" زنده ماند" و با عشقش "سسي" ازدواج کرد
او و لويي تا سالها بعد از جنگ با هم دوست باقي ماندند
"ماتشيرو واتانابي" ملقب به "پرنده" بخاطر جنايات جنگي تا چندين سال خودش را مخفي کرد
تا زماني که آمريکا بخاطر آشتي با ژاپن عفو عمومي اعمال کرد
،بعد از سالها زجر و شکنجه ،لويي به عهدش براي خدمت به خدا عمل کرد
تصميمي که او با نجات جان خود بدست آورد
با انگيزه‌ي ايمانش، لويي متوجه شد که ... راه رو به جلو براي انتقام نبوده
بلکه براي گذشت بوده
او به ژاپن بازگشت، جايي که ... با اسيرکنندگانش آشتي کرد
فقط "پرنده" قبول نکرد تا با او ديدار کند
،لويي بالاخره به رويايش جامه‌ي عمل پوشاند و دوباره براي المپيک دويد
در سن 80 سالگي
در ژاپن
لويي زمپريني تولد 1917 - وفات 2014
شــکست نــاپذير ‏‎‌‍ ‏‎‌‍
کارگردان: آنجلينا جولي ‏‎‌‍ ‏‎‌‍