« خون به پا خواهد شد »
ترجمه: حسين غريبي @gharibi6
[ سال 1898 ]
!نه
.کجايي عزيزم؟ اينجايي
.اينجايي
[ ايالت نيومکزيکو ]
[ تعيين عيار نقره ]
[ «دنيل پلين‌ويو» ]
[ سال 1902 ]
...خانم‌ها و آقايان
من نيمي از ايالت‌مون رو .طي کردم تا امشب اينجا باشم
نمي‌تونستم زودتر حرکت کنم ...«چون چاه جديدم در «کايوتي هيلز
در دست حفر بود .و بايد روش نظارت مي‌کردم
اون چاه الان داره ...روزي 2000 بشکه نفت ميده
.و هفته‌اي 5000 دلار برام درآمد داره
دو تاي ديگه دارم که در دست حفره ...و 16 تا چاه فعال هم در «آنتلوپ» دارم
،پس، خانم‌ها و آقايان .اگه بگم تاجر نفت هستم، قبول مي‌کنين
...حالا شما فرصت بزرگي دارين
ولي حواستون باشه که .اگه مواظب نباشين همه‌شو از دست ميدين
از بين تمام کسايي که التماس مي‌کنن ...زمين‌هاتون رو حفاري کنن
.شايد 5 درصدشون تاجر نفت باشن
...بقيه زمين‌خوار هستن
يعني کسايي که مي‌خوان ...بين شما و تاجر نفت واسطه بشن
.تا پولي رو که حق مسلم شماست به جيب بزنن
حتي اگه کسي رو پيدا کنين ...که پول و وسايل حفاري داشته باشه
.شايد چيزي از حفاري سرش نشه
...مجبوره پيمانکار استخدام کنه
...و اون‌وقت کارتون به پيمانکار مي‌خوره
که کارو با عجله تموم مي‌کنه .تا بتونه هر چه سريع‌تر قرارداد ديگه‌اي ببنده
.کارشون همينه
خب پيشنهاد تو چيه؟ .داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم
!لطفاً صبر داشته باشيد
.من خودم حفاري رو انجام ميدم
،و افرادي که برام کار مي‌کنن .براي من کار مي‌کنن و مي‌شناسمشون
وظيفه‌ي خودم مي‌دونم که .اونجا باشم و رو کارشون نظارت کنم
من ابزارم رو توي چاه گم نمي‌کنم .که بخوام ماه‌ها دنبالش بگردم
...سيمان رو سرسري نمي‌زنم
که آب بخواد وارد چاه بشه .و کل زمين رو خراب کنه
.من مرد خانواده هستم
.کسب‌وکارم خانوادگيه .«اين پسر و شريکمه، «اچ.دابليو. پلين‌ويو
ما پيوند خانوادگي داريم .که کمتر تاجر نفتي درکش مي‌کنه
من بيش از هر شرکتي ...نزديک اين منطقه هستم
و دليلش هم اينه که .چاه «کايوتي هيلز»م تازه حفر شده
.تمام ابزارهام براي شروع کار آماده‌ان
مي‌تونم در عرض يک هفته .يه دکل رو بار بزنم بيارم اينجا
آشناهايي دارم که مي‌تونم .الوارهاي جرثقيل رو جور کنم
.چنين کارهايي با آشنا سريع انجام ميشه
و براي همينه که ...مي‌تونم شروع حفاري رو تضمين کنم
.و پولي که پيشنهاد ميدم سند حرفمه
...بهتون اطمينان ميدم، خانم‌ها و آقايان
...بقيه هر قول و وعده‌اي که بهتون بدن
،وقت عمل که برسه .همگي غيبشون مي‌زنه
...بشين! بشين، تو حق نداري
.بذارين پيشنهادش رو به بحث بذاريم
پرسکات»، تو به اين مرد اعتماد داري؟»
[ سال 1911 ]
.حرف‌هاش منطقيه - .از کجا مي‌دونه؟ زمين من اونجاست -
،دو يا سه سال !ممکنه ده سال طول بکشه
!اگه عصباني بشيم چيزي نصيبمون نميشه - !اون چاه رو ببين اونجا -
.هيچ‌کس عصباني نيست
!تو حق نداري اينجا باشي
!بگو اون زن بشينه، آقا
.مي‌تونين بشينين
!«آقاي «پلين‌ويو .«خواهش مي‌کنم، آقاي «پلين‌ويو
!«نه، آقاي «پلين‌ويو نه، کجا دارين ميرين؟
.نمي‌خوام زمين رو اجاره کنم. ممنون - .ولي ما بهتون نياز داريم -
.زيادي سردرگمي وجود داره .خيلي ممنون که وقت گذاشتين
.نه، نه، سردرگمي‌اي وجود نداره
.اگه زمين رو مجاني هم بهم بدين، نمي‌گيرمش
،«آقاي «بنک‌سايد .وقتتون رو تلف نمي‌کنم
مطمئناً ممنون ميشم اگه .شما هم وقت منو تلف نکنين
،اگه بخواين قرارداد رو با من امضا کنين .مي‌تونيم در عرض 10 روز حفاري چاه رو شروع کنيم
زمين شما خيلي شمال‌تر از .چاه اکتشافيِ اين منطقه‌ست
اين يعني احتمالاً بايد .تا عمق بيشتري حفاري کنيم
و اگه اون‌قدري که فکر مي‌کنم ...اينجا نفت باشه
رسيدن بهش سخت‌تره، ولي .وقتي بهش برسيم، راحت استخراجش مي‌کنيم
،بايد سريع وارد عمل بشيم .چون به زودي اين ميدان‌ها خشک ميشن
.مي‌خوام بدونين چيکار مي‌خواين کنين
...البته به خاطر فاصله‌تون تا چاه اکتشافي
،نسبت به اون پايين ...حق امتياز کمتري بهتون پرداخت مي‌کنم
ولي حاضرم يه پاداش هزار دلاري .براي زمين‌تون بدم
اين حق امتيازي که ميگي چقدره؟
يک ششم، به علاوه‌ي تضمين .شروع حفاري در عرض 10 روز
.اين پيشنهاد رو هيچ جاي ديگه پيدا نمي‌کنين
بچه‌هاتون چند سالشونه، خانم؟
.ده و دوازده سال
.آقاي «پلين‌ويو»، يه سؤال، آقا همسرتون کجا هستن؟
.«موقع زايمان از دنيا رفت، خانم «بنک‌سايد
.ديگه فقط من و پسرم هستيم
!داره مياد، رئيس
مي‌شنوي؟
آقاي «پلين‌ويو»؟
بله؟
شما «دنيل پلين‌ويو» هستين؟
.بله
چه کاري از دستم ساخته‌ست؟
.شما دنبال نفت مي‌گردين
.درسته
براي يه جا که نفت داره چقدر پول ميدين؟
.خب، بستگي داره - به چي بستگي داره؟ -
.به خيلي چيزها
اگه بگم جايي رو مي‌شناسم که نفت داره ...و زمين‌هاش رو ارزون ميشه خريد
به نظرتون چقدر ارزش داره؟
...به نظرم بايد بگي چي مي‌دوني
.تا بعدش سعي کنيم به توافقي برسيم
ميشه بشينم؟ - .اختيار داريد -
شما عضو چه کليسايي هستين؟
...من
.من از تمام مذاهب لذت مي‌برم .عضو کليساي خاصي نيستم
.همه‌شون رو دوست دارم. همه چي رو دوست دارم بچه‌ي کجا هستي؟
.اگه بگم اطلاعاتم لو ميره .اين چيزيه که مي‌خواهم بهتون بفروشم
اومدي «سيگنال هيل» چيکار کني؟
ما نفت داريم .و روي زمين نشت مي‌کنه
حاضري پول بدي تا بدوني کجاست؟
اينکه چيزي روي زمينه .دليل نميشه زيرش هم باشه
«پس چرا شرکت «استاندارد اويل بايد اونجا زمين بخره؟
توي کاليفرنياست؟
.شايد - چقدر زمين خريدن؟ -
.ممنون ميشم اگه منو احمق فرض نکنين
چرا اومدي پيش من؟
.تازه اين چاه رو حفر کردي - .درسته -
...بله، پس همين الان 500 دلار نقد بهم بده
.تا بهت بگم کجاست
اين چطوره، پسر؟ ...الان بهت 100 دلار ميدم
،و اگه معلوم شد زمينِ به درد بخوريه .اون‌وقت هزار دلار پاداش بهت ميدم
.ششصد دلار
.فقط يه چيزي بگو تا کمک کنه تصميم بگيرم اون بالا ديگه چي دارين؟
چي کشت مي‌کنين؟
،يه مزرعه‌ي دامداري بزرگ داريم .ولي اکثرش سنگه
،اگه چيزي بکاري .جز علف هرز چيزي سبز نميشه
چرا فکر مي‌کني بالاتر از اينجاست؟
گوگرد اطرافش هست؟ يا رسوبات قليايي؟
.خاک قليايي نزديکمون هست .گوگرد رو نمي‌دونم
اين پسرته؟
.بله
.سلام - .سلام -
شما کي هستي؟ - .من «فلچر هميلتون» هستم -
.از آشناييت خوشوقتم، پسر اسمت چيه؟
کارتون چيه؟
.همکار آقاي «پلين‌ويو» هستم
.اين 500 دلار، پسر
،اگه چيز باارزشي بهم بگي .اين پول مال خودته
من اهل شهرک کوچيکي به اسم .ليتل بوستون» توي شهرستان «ايزابلا» هستم»
.اين شهرک ماست .«ايستگاه انشعابي «ليتل بوستون
جايي که بايد بري .مزرعه‌ي «ساندي» ـه
.ردپاي گوسفندها رو دنبال کني بهش مي‌رسي
يک کيلومتر بيرون از شهرک .از سمت غرب، زياد دور نيست
از يه گذرگاه کوچيک رد ميشي که اينجا .نزديک پايه‌ي تپه‌ست
از يه کليسا رد شو .و فقط ردپاي گوسفندها رو دنبال کن
شرکت «استاندارد» کجا زمين خريده؟ - .اينجا و اينجا -
فاميليت «ساندي» ـه، نه؟ - .درسته -
خانواده‌ت چند نفرن؟
پدر و مادرم و خواهرهام .«و برادرم «ايلاي
چند تا خواهر داري؟ - .دو تا -
اسمت چيه؟ - .«پل» -
کسي از خانواده‌ت از اين نفت که ميگي اونجاست خبر داره؟
.نمي‌دونم
...عموم هميشه مي‌گفت اونجا نفته
ولي نمي‌دونم اونا چي شنيدن .و چي فکر مي‌کنن
چي کشت مي‌کنين؟
.بزه. مزرعه‌ي بزه .گفتم که، جز علف چيزي رشد نمي‌کنه
آب هم هست؟ - .شوره -
،اگه چاه حفر کني .بعيده به آب شور نرسي
.اونجا نفت داره. مطمئن باشين
...حالا مي‌خوام برم، پس - .مي‌توني امشب بموني -
.نه، الان مي‌خوام برم. مي‌خوام برم - .«گوش کن، «پل -
اگه تمام راه رو تا اونجا برم ...و بفهمم که بهم دروغ گفتي
پيدات مي‌کنم .و فقط پولم رو پس نمي‌گيرم
مشکلي نداري؟
.نه، آقا - .بسيار خب -
.موفق باشين. خدا برکت بده - .و همچنين تو، مرد جوان -
.يه نفر داره مياد - .«ممنون، «مري -
.عصر به خير - .عصر به خير -
.من «دنيل پلين‌ويو» هستم .«اينم پسرمه، «اچ.دابليو
اومدين شکار؟ - .شکار بلدرچين -
«شنيديم که نزديک مزرعه‌ي «ساندي .جاي خوبي براي چادر زدن هست
.اينجا مزرعه‌ي «ساندي» ـه .مي‌تونين اينجا چادر بزنين
ممنون. آب دارين؟ - .بله -
شنيديم چند روز پيش .اينجا زلزله اومده
درسته؟ - .بله -
خانواده‌تون؟ - .بله، همه خوبن. ممنون -
.شير بز داريم، اگه ميل داشته باشين - .ممنون ميشم -
...خب
،اگه اونجا چادر بزنيم .مزاحم شما نيستيم
.مشکلي نيست
روث»! به اين آقايون کمک کن» .و براشون کمي آب بيار
.«نه! «اچ.دابليو
،«آقاي «پلين‌ويو الان شير ميل مي‌کنين؟
.خيلي ممنون ميشم. متشکرم - .مري»! براشون کمي شير بيار» -
خانواده‌م کمک مي‌کنن .چادرتون رو برپا کنين
.نه، خواهش مي‌کنم .ما توي اين سفر کارها رو خودمون انجام ميديم
.بايد خودمون چادر بزنيم
!عجله کن
نون دارين؟ - .سيب‌زميني داريم -
.سيب‌زميني هم باشه خوبه، متشکرم
.ميدم براتون چند تا سيب‌زميني آب‌پز کنن
.لازم نيست .به فکرم رسيده آتيش درست کنيم
مي‌خواستم با پسرم .آتيش درست کردن رو تمرين کنيم
«خيلي خب. پسرم «ايلاي .براتون کمي هيزم مياره
بابت مهمان‌نوازيتون .«خيلي متشکرم، آقاي «ساندي
.خواهش مي‌کنم - .و زود رفع زحمت مي‌کنيم -
.فقط مي‌خوايم بلدرچين شکار کنيم - .بله -
.ببخشيد که نون نداريم - .نه، نه، نه -
.توي اين تپه‌ها غله سبز نميشه .اکثرش سنگه
.جايي نداريم که غلات بکاريم
.متشکرم، خانم جوان
.من «ايلاي» هستم
.بله شما «ايلاي ساندي» هستي
.خوش اومدين
.«اچ.دابليو» - .«ايلاي» -
براي شکار بلدرچين اومدين؟ - .درسته -
.براتون شام مياريم - .متشکرم. خيلي ممنون -
!بابا
.بابا، کفشم رو ببين
.اين نفتِ زمين‌لرزه‌ست که آزاد شده
...خب
خب؟
.خب خب
،اگه اينجا نفت داشت .مي‌بريمش به دريا
«يه خط لوله تا بندر «واينيمي ...يا «سانتا پائولا» مي‌کشيم
...نزديک 160 کيلومتر فاصله داره
.و با شرکت «يونيون اويل» قرارداد مي‌بنديم .اين کاريه که مي‌کنيم
اون‌وقت ديگه به خط آهن .و هزينه‌ي حمل‌ونقلش نيازي نداريم
مي‌دوني؟
.آره
متوجهي؟ - .بله -
.اون وقت پول در مياريم .پول درست و حسابي
.پولي که بايد در بياريم ...نه اينکه
.نه اينکه با هزينه‌ي حمل‌ونقل حرومش کنيم
.وگرنه کارمون بي‌ارزشه
چقدر بهشون پول ميديم؟
به کي؟
.«خانواده‌ي «ساندي
.نرخ نفت رو بهشون نميدم
.نرخ بلدرچين رو بهشون ميدم
...اگه چند دقيقه وقت بدين
يه موضوعي هست که .مي‌خوام درباره‌ش صحبت کنم
مادر، ميشه لطفاً دخترها رو ببري بيرون؟
...من به رک‌گويي اعتقاد دارم، پس
.اين مزرعه خيلي زيباست .من عاشق شکار بلدرچين هستم
.پسرم مدتيه که مريضه .به هواي تازه نياز داره
دکترها همه ميگن .کلي هواي تازه لازم داره
...براي همين
به نظرت براي اين زمين چه قيمتي منصفانه‌ست، «ايبل»؟
که اينجا رو بخري؟ - .بله -
.فکرهات رو بکن
.ببخشيد. نمي‌دونم - (هر آکر 6 دلار. (هر هکتار 15 دلار -
.«شش دلار؟ ممنون، «ايلاي
و با 500 دلار خرجي که ...براي مزرعه کردم
مي‌خوام بهتون 3700 دلار .براي اين مزرعه پيشنهاد کنم
.يعني کلاً 3700 دلار - .نه -
.«خدا اين مرد رو اينجا فرستاده، «ايلاي
.بله، معتقدم خدا منو فرستاده
.پيشنهادم به شما 3700 دلاره - چي شما رو به اينجا کشونده، آقا؟ -
.رهنمود خداوند
...البته در کنارش - نفت ما چطور؟ -
.يه اجاره‌نامه هم ترتيب ميديم
چي گفتي؟ - نفت ما چطور؟ -
چيکارش کنم؟
.ما اينجا نفت داريم .اين ارزش داره
کسي رو داري که بتونه براش حفاري کنه؟
به نظرتون اينجا نفت هست؟ - .مطمئنم که هست -
.حفاري خيلي گرونه
.براي استخراج و بيرون آوردنش از زمين تا حالا امتحان کردي؟
چقدر ميشه؟ - .گرون -
.خب، نفت ما درست روي زمين نشسته
.بهش ميگن تراوش نفت
.دليل نميشه لزوماً چيزي زيرش باشه
براش چقدر پول ميدي؟ - .نمي‌دونم -
.چيزي که نمي‌دوني - .بله -
چي مي‌خواي، «ايلاي»؟
.ده هزار دلار
براي چي؟
.براي کليسام
.خوبه
.عذر خوبيه
...خب
،اگه تصميم بگيريم حفاري کنيم ...و اگه از چاه نفت استخراج بشه
.به کليسات 5000 دلار پاداش قرارداد ميدم
.ده هزار
مي‌خواي يکي ديگه رو پيدا کني که بياد اينجا حفاري کنه، «ايلاي»؟
سرمايه‌گذاري کنه و تمام زحماتش رو متقبل بشه؟
من مي‌تونم به سادگي توي ...يه مزرعه‌ي ديگه هم بلدرچين شکار کنم، پس
البته با کمال ميل حاضرم .تا هر وقت بتونم از کليسات حمايت کنم
.فقط براي پاداش
اتفاقاً، توي کار حفاري ...چند تا آشنا دارم
.که شايد بتونن کمک کنن کارو شروع کنيم نظرت در اين باره چيه، «ايبل»؟
.بله. هر چي «ايلاي» ميگه
!خب، خوبه ...بياين قراردادها رو تنظيم کنيم و
.يه امتحاني کنيم
.«از کمکت در اين زمينه ممنونم، «ايلاي
.ظهر به خير - .ظهر به خير -
بنگاه املاک؟ - .بله -
.بله، مي‌خوام باهاتون صحبت کنم
.دنبال چند تا زمين هستم .الان مزرعه‌ي «ساندي» رو خريدم
و... خب، نقشه کجاست؟
تپه‌هاي پشت مزرعه‌ي «ساندي» کجان؟
.اينجاست. قطعه زمين «بندي» ـه .نزديک 240 هکتار زمين داره
.بندي»، 240»
اين يکي چطور؟ - .«اي.سي. مود»، «بلاجت»، «ردليک»، «کار» -
قيمتش چنده؟ - .هر آکر 6 دلار -
.شش
اين يکي چي؟
،اين مال «بلويس» ـه .و مطمئنم اينو ميشه خريد
اين اطراف همه چي رو ميشه خريد؟
.البته
.پل ساندي» يکي از دوست‌هاي خوب ما شده»
.درسته
.خب به محض اينکه تونستي بيا اينجا .فرد انگليش» رو هم بيار»
.اينم خوبه
.ممنون، لازم نيست
اچ.دابليو»، حالت چطوره؟» - ممنون، شما چطور؟ -
خيلي خوبم. بابات کجاست؟ - .داخله -
.شماها از «سيگنال هيل» راه درازي رو اومدين
.«سلام، «پلين‌ويو - .«سلام، «جين -
.از ديدنت خوشحالم - .«چارلي» -
تو راهِ جاي ديگه‌اي هستي؟ - .دارم رد ميشم. گشتي مي‌زنم -
.جالبه تو رو مي‌بينم - جالبه، نه؟ -
.واقعاً‌ که شماها کسب‌وکارتون خانوادگيه
.شماها کمي دير رسيدين
چي پيدا کردي؟ - .يه فرصت جذاب پيدا کردم -
شنيدي «استاندارد» زمين خريده؟
.تا حالا اکثراً شمال زمين خريده - .منم همين رو شنيدم -
،«بذار يه چيزي بهت بگم، «جين .اگه دنبال زمين هستي، شرق رو بگرد
.ترجيح ميدم تو باشي تا کس ديگه .زمين‌هاي اينجا خريداري شده
حتماً با اين چهره‌ي بانمکي که همراهته .خريدن زمين کار آسونيه
داري ميگي پسرم خيلي خوش‌تيپه؟ - .خب، آره -
.لطف داري. خيلي ممنون .«موفق باشي، «جين
.مواظب خودت باش - .همون‌طور که گفتم، برو شرق -
.«اچ.دابليو»
اگه بخواي قرارداد تنظيم کني .من حاضرم وکيلت بشم
.حواست باشه سرت کلاه نره، پسر .نصف درآمد بابات رو به جيب بزن
چطوره؟
اون مردها دارن چيکار مي‌کنن؟
فقط آدم‌هايي هستن .که براي ما کار مي‌کنن
.فقط دارن اطراف رو مي‌گردن
چقدر پول مي‌تونيم در بياريم؟
.نمي‌دونم. بستگي داره
هزار دلار؟
مري» گفت اگه نيايش نکنه» .باباش کتکش مي‌زنه
مري» همون دختر کوچيکه‌ست؟»
.آره، خودشه
همه اومدن؟ - .خيلي موفق بوديم -
اما؟
چند تا زمين بي‌صاحب بود .و يه نفر هم نفروخت
کي؟ - .«ويليام بندي» -
.هشت... کي هست؟
.يه پيرمرده که اينجا زمين داره
.با نوه‌ش زندگي مي‌کنه .گفت مي‌خواد باهات صحبت کنه
اينجاست؟
.نه، خواسته بري خونه‌ش پيشش
.مي‌خواد قيمتش رو بالا بکشه
.گفت مي‌خواد با خريدار صحبت کنه
.خب، بذار صبر کنه .بالاخره راه مياد. بيا بريم
خانم‌ها و آقايان؟
.خانم‌ها و آقايان
خيلي متشکرم که .امروز عصر اينجا تشريف آوردين
خب، من نصف ايالت‌مون رو طي کردم .تا اينجا باشم و به اين زمين رسيدگي کنم
خب، به جرئت ميگم ...احتمالاً برخي از شما
شايعات پرآب و تابي ...درباره‌ي نقشه‌هاي من شنيدين
براي همين ترجيح دادم .موضوع رو از خودم بشنوين
.اين چهره‌ي منه .رمز و رازي در کار نيست
...من تاجر نفتم، خانم‌ها و آقايان
.بنگاه‌هاي متعددي در سراسر ايالت دارم
چاه‌هاي بسياري دارم که ...روزانه چندين هزار بشکه نفت ميدن
.بنابراين دوست دارم خودم رو تاجر نفت بدونم
چون تاجر نفتم ...اميدوارم ببخشيد
.که به طور سنتي رک و راست حرفم رو بزنم
اين کاري که ما انجام ميديم .به مراتب يک کسب‌وکار خانوادگيه
من در کنار پسر فوق‌العاده‌ام .اچ.دابليو» کار مي‌کنم»
فکر کنم يکي دو نفر از شما .تا حالا باهاش آشنا شدين
و افرادم رو هم تشويق مي‌کنم .که خانواده‌شون رو بيارن
البته، باعث ميشه زندگي اونا .از اين هم پرارزش‌تر بشه
،خانواده يعني فرزند .و فرزند يعني آموزش و پرورش
پس، هر جا که اردوگاه مي‌زنيم ...آموزش هم لازمه
و خيلي خوشحاليم که .ترتيب اين مسئله رو ميديم
پس بياين يک مدرسه‌ي عالي .در «ليتل بوستون» بسازيم
اين بچه‌ها، آينده‌اي هستن ...که ما براش تلاش مي‌کنيم
و براي همين بايد .بهترين‌ها رو داشته باشن
...خب، يه مسئله‌ي ديگه
و لطفاً از صحبت من .در اين باره ناراحت نشين. نان
.بياين از نان حرف بزنيم
...از نظر من، خيلي زشته که
در اين کشور شکوهمند ما ...هر مرد، زن يا بچه‌اي
مجبور باشه نان رو به چشم .يک کالاي لوکس ببينه
،ما اينجا چند چاه آب حفر خواهيم کرد .و چاه آب يعني آبياري
.آبياري يعني کشاورزي
ما اينجا محصولاتي کشت مي‌کنيم .که قبل از اين غيرممکن بوده
اون‌قدر غلات خواهيد داشت ...که ندونين باهاش چيکار کنين
.و تا دلتون بخواد نون خواهيد داشت، خانم
،جاده‌هاي جديد، کشاورزي .اشتغال، آموزش و پرورش
اينا فقط چند تا از چيزهايي ...هستن که براتون به ارمغان مياريم
...و بهتون اطمينان ميدم، خانم‌ها و آقايان
...که اگه اينجا نفت پيدا کنيم
...و فکر مي‌کنم به احتمال زياد پيدا مي‌کنيم
اين اجتماع شما نه تنها .به زندگي ادامه ميده، بلکه شکوفا ميشه
خوشحال ميشم به سؤالات شما پاسخ بدم. بله؟
جاده‌ي جديد به کليسا ختم ميشه؟
.خب اول از همه به کليسا ختم خواهد شد متشکرم، «ايلاي». کس ديگه سؤال نداره؟
،خب، اگه سؤالي پيش اومد .پيدا کردن من خيلي راحته
.کافيه به ديدن من بياين
خيلي متشکرم که به من وقت دادين .و شب به خير
...چه موهبتي است که همه چيز را
!با نيايش به خدا گفت
...چه موهبتي است که همه چيز را
کافيه جاده‌ي جديد رو .يکراست تا کليسا دنبال کنين
.از جاده‌ي جديد به کليسا مي‌رسين
.سلام، برادر، من «ايلاي» هستم
.کليساي «وحي سوم» به شما خوشامد ميگه
.سلام، برادر، من «ايلاي» هستم
.کليساي «وحي سوم» به شما خوشامد ميگه
.کافيه جاده‌ي جديد رو تا کليسا دنبال کنين
خدا از تمام عيب‌هاي ما آگاه است
با نيايش آن را با خدا در ميان بگذار
...آيا ضعيف و گرانبار هستيم
زير بار مشکلات خم شده‌ايم؟
ناجي مهربان هنوز پناه ماست
...با نيايش آن را با خدا در ميان بگذار
دنيل»، ميشه باهات صحبت کنم؟» - .بله، بيا تو -
.وقتي رسيدن ميارمشون بالا
.صبح به خير - .صبح به خير -
پيشرفت کار چطوره؟
.همه چي خوبه
نياز تمام افرادت تأمينه؟ - .البته -
.روحيه‌تون بالا به نظر مياد
کاري از دست من بر مياد؟
هر کاري که کليسا از دستش بر بياد؟ - .فکر نکنم. نه. متشکرم -
...شنيدم که از مردم خواستي جمع بشن
و فردا شروع حفاري رو تماشا کنن. درسته؟
.درسته - .من چاه رو متبرک مي‌کنم -
،قبل از اين‌که شروع کني .بايد منو معرفي کني
وقتي ديدي من به سمت چاه نفت ...بالا ميام، اون موقع
.دکل حفاري
،وقتي ديدي دارم ميام بالا .اسم من رو بخون
وقتي داري مياي بالا؟
،بله، وقتي ديدي دارم ميام بالا ...مي‌توني بگي
پسر سرافراز اين تپه‌ها» "...که از بندگان خداوندش نگهداري کرد
.و بعد مي‌توني اسم منو بگي
.باشه
و بعدش چي ميشه؟ - .خب، بعدش حفاري رو شروع مي‌کنيم -
،«يه تبرک ساده‌ست، «دنيل .ولي خيلي مهمه
.فقط چند کلمه‌ست .زياد طول نمي‌کشه
ساعت چند؟ - تو چه ساعتي راحتي، «ايلاي»؟ -
.ساعت 4 - .پس ساعت 4 انجامش ميديم -
.ممنون که سر زدي - .روز خوش. متشکرم -
.عصر همگي به خير
.با من بيا
از همه‌تون متشکرم .که امروز تشريف آوردين
...سعادت آشنايي با برخي از شما رو داشتم
...و اميدوارم که در ماه‌هاي آينده
.با تک تک شما آشنا بشم
من بيشتر توي حفاري زمين مهارت دارم ...تا سخنراني کردن
...پس امروز بياين قيد سخنراني رو بزنيم
.و فقط چاه رو تبرک کنيم
.مي‌دونين، يک انسان از پايه به موفقيت نمي‌رسه
،جامعه‌اي از مردم خوب لازمه ...مثل شماها
.و اين خوبه .کنار هم مي‌مونيم
،با همديگه دعا مي‌کنيم ...با همديگه کار مي‌کنيم
و اگر خداوند بزرگ لطفش رو ...شامل کوشش‌هاي ما کنه
.ثروت رو با همديگه تقسيم مي‌کنيم
خب، قبل از انداختن قاشک حفاري ...«در «چاه شماره يک مري
که برگرفته از نام دوشيزه ...مري ساندي» نازنينه که کنارم ايستاده»
...دختر سرافراز اين تپه‌ها
فقط مي‌خوام بگم خداوند ...به اين زحمات راستين ما برکت بده و البته
.خدا به همه‌تون برکت بده
.آمين
.حالا برو
.يک دقيقه هم طول نمي‌کشه
.«هر چه سريع‌تر، «اچ.دابليو
آماده‌اي؟
!شروع شد، خانم‌ها و آقايان
ال رز» با سخاوتمندي» ...از جيب خودش به اين مناسبت
.يک سري پذيرايي فراهم ديده .«متشکرم، «ال
،لطفاً از خودتون پذيرايي کنين .من يک دقيقه‌ي ديگه برمي‌گردم
.«مري»
.«مري ساندي»
لباس جديدت رو دوست داري؟ - .بله. ممنون -
.خواهش مي‌کنم .فکر مي‌کردم خوشت بياد
و خوشحالي که من اومدم اينجا؟ - .بله -
بابات که ديگه کتکت نمي‌زنه، نه؟ مي‌زنه؟
به نفعشه که نزنه، درسته؟
.ازت مراقبت مي‌کنم
ديگه کتک بسه، درسته؟ .ديگه کتک بسه. حالا برو
.برو يه کم ديگه بازي کن و ديگه برنگرد
دنيل»؟»
.چيزي نيست، «اچ.دابليو». بخواب .راحت باش. بگير بخواب
.«دنيل»
!«دنيل»
چيه؟
.پايين چاه يه کارگر رو از دست داديم
کدوم کارگر؟ - .«جو گوندا» -
مي‌شناختمش؟ - .نه -
چه اتفاقي افتاد؟
.بلندش کن
.اهرم رو آماده کن
.با طناب ببندش - .ببندش -
!لعنتي
.گندش بزنن جسدش کجاست؟
.الان دارن ميارنش بيرون - .خيلي خب -
مته کجاست؟ - .روي سکو -
.تميزش کنين .يه لباس تنش کنين
...و
.يه چادر بزنين
،هر کي خواست بره زير زمين به يه نفر ميگه. خب؟
.بله، قربان - .بله، قربان -
.کار رو تا ظهر تعطيل کنين
.ديشب به من الهام شد ...بله، ديشب به من الهام شد
و حس کردم نجواي خداوند .درونم حرکت مي‌کند
.و چرخيد و وارد شکمم شد
.در شکمم حرکت کرد
و شکمم با نجوا ...و نه فرياد، به سخن در آمد
اين زن را با دستانت لمس» .و نوازشش کن». بله
...خانم «هانتر» عزيز
شما التهاب مفصل داري، مگه نه؟
.«بله، درسته، «ايلاي - .بله -
،شيطان در دستان توست .و من بيرونش مي‌کنم
خب، من اين روح پليد رو ...با هيجان بيرون نمي‌کنم
چون روح تازه‌اي که درونم است .راه ارتباط جديدي را به من نشان داده
.يک نجواي آرام است
.از اينجا برو بيرون، روح پليد
.برو بيرون
.از اينجا برو بيرون، روح پليد
.و حالا وارد بدن اين زن شو - .از اينجا برو بيرون، روح پليد -
.از اينجا برو بيرون .واي به حالت اگر برگردي
...چون اگر برگردي
لشکرهاي پوتين من ...دندان‌هايت را لگد خواهد کرد
و به هوا پرتاب خواهي شد ...و در خاک خواهي افتاد
!و دوباره به دوزخ رانده خواهي شد
،و تا زماني که دندان داشته باشم ...تو را گاز خواهم گرفت
،و اگر دندان نداشته باشم !تو را خواهم جويد
،و مادامي که مشت داشته باشم !تو را در هم خواهم کوبيد
!حالا از اينجا برو بيرون، روح پليد !از اينجا برو بيرون، روح پليد
!و بيرون رفت
!هللويا - !هللويا -
!ستايش باد خدا را و ايام متبرکه‌اش - !خدا را شکر -
.آمين! متشکرم - .متشکرم، عيسي. خدايا شکرت -
.خانم «هانتر» عزيز
.با من برقص
.ممنون که تشريف آوردين - .موعظه‌ي فوق‌العاده‌اي بود -
فردا مي‌بينمتون؟ - .بله -
.«ايلاي»
.ديشب توي چاه اتفاق دلخراشي افتاد
.بله، شنيدم
.جو گوندا» مرد خيلي مؤمني بود»
،پس اگه مي‌خواي به يادش صحبتي کني .مراسم خاکسپاريش فردا ظهره
.دنيل»، ميشد جلوي اين حادثه رو گرفت»
...خيلي بده که اون چاه
.اونجا بدون تبرک در حال فعاليته - .اين کارگرها شيفتي 12 ساعت کار مي‌کنن و استراحت لازم دارن -
،اگه استراحت نکنن .اشتباهات احمقانه ازشون سر مي‌زنه
.من ديدم کارگرهات الکل مصرف مي‌کنن به نظرت اين ربطي بهش نداره؟
اين کارگرها بايد استراحت کنن .تا اين چاه راه بيفته
اگه بيان اينجا به تعاليم تو گوش کنن ...نمي‌تونن استراحت کنن
و اون‌وقت چاه نمي‌تونه نفت بده .و شهرک رو پر از پول کنه
.کاش مدت بيشتري در کنار «جو گوندا» بودم
.ميشد کارهاي بيشتري کرد
اون‌وقت چاه نمي‌تونه نفت بده .و شهرک رو پر از پول کنه
خب، ميشه لطفاً ترتيبي بدي ...که وسايل شخصيش
به دست خانواده‌ش برسه؟
.ممنون
.شنيدم قصد نوسازي داري
.بله، اعضاي کليسامون داره زياد ميشه
.جاي بيشتري لازم داريم - .خب، نمايش خيلي خوبي بود -
.«خوشحاليم که در کنار ما بودي، «دنيل
!گاز، گاز، گاز
!چراغ‌ها رو خاموش کنين !اينجا بمون. اينجا بمون. چراغ‌ها رو خاموش کنين
!اون آتيش رو خاموش کنين
!«صدمه ديده؟ «اچ.دابليو !بدش دست من
!بيارش پايين - .بگير -
گرفتيش؟ - !گرفتمش -
.اوه، خدايا
.يالا
.درو باز کن
.دست‌هات رو ول کن .در اماني. در اماني
.ديگه در اماني. من پيشتم .در اماني. دست‌هات رو ول کن، پسرم
.بگو کجات درد مي‌کنه ...بگو کجات درد مي‌کنه. بگو کجات درد
تو ديدي چش شد؟ - .نه -
.بگو کجات درد داري
کجات درد داري؟ کجات درد داري؟
.نمي‌تونم صداي خودم رو بشنوم - سرت ضربه خورد؟ -
!سرت ضربه خورد؟ حرف بزن !اگه سرت ضربه خورده بگو
.صداي خودم رو نمي‌شنوم
.من بايد برم و به اين مشکل برسم .اينجا منتظرم بمون
.مي‌فهمي؟ اينجا منتظرم بمون .برمي‌گردم. يه دقيقه‌ي ديگه برمي‌گردم
.اينجا منتظر بمون - !نرو -
.ازت مراقبت مي‌کنم. صبر کن .اينجا بمون، پسرم. درستش مي‌کنم
!نرو - !خوب ميشي -
!اينجا منتظرم بمون
.پايين نگهش دار. پايين نگهش دار - !نرو -
!«بايد کابل‌ها رو قطع کنيم، «دنيل
!يه چکش برام بيارين
.بگير
!برگردين عقب
!«مايکل» - !قربان -
،ديو» و چند تا از بچه‌ها رو بردار» ....برين چند تا شيلنگ بردارين
.بيلي»، مواظب طاق باش» .صبر نکني تا خيلي داغ بشه
تو چرا قيافه‌ت ماتم‌زده‌ست؟
!يه اقيانوس نفت زير پاهامونه
.جز من دست هيچ‌کس بهش نمي‌رسه
اچ.دابليو» حالش خوبه؟»
.نه، خوب نيست
کجاست؟ - .اتاق ناهارخوري -
.کافيه ديگه .کافيه، «اچ.دابليو». کافيه
صدامو مي‌شنوي؟ صدام رو مي‌شنوي؟
.کافيه
.پاهاش رو بگير - .پاهاش رو دارم -
.نه. نه - .نه، پسر -
.اونو بده به من
.بي‌حرکت بمون. آفرين
.تکون نخور، پسر. تکون نخور - .زود تموم ميشه -
.آره، خب کافيه .حالا اون طرف. برش گردون
.ديگه آخرشه
.تموم شد
.بيا اينجا. تموم شد. تموم شد
...توي سان‌فرانسيسکو يا لس‌آنجلس
...کي رو مي‌شناسيم که بتونه زبون
...مي‌دوني، که بتونه .«يه معلم براي «اچ.دابليو
چطوري ميشه حلش کرد؟
...زنگ بزن به لعنتي، اسمش چي بود؟
باب برودي» توي سان‌فرانسيسکو؟»
«زنگ بزن به «باب برودي .تا يکي رو بفرسته اينجا
.الان زنگ مي‌زنم
کِي پولمون رو مي‌گيريم، «دنيل»؟
مگه تو شفادهنده نيستي؟ حامل وحي روح‌القدس نيستي؟
کِي مياي پسر منو شفا بدي تا بتونه دوباره بشنوه؟
نمي‌توني اين کارو بکني؟
،اگه گذاشته بودي چاه رو متبرک کنم .اين اتفاق نمي‌افتاد
.«دنيل» - .نبايد اين کارو مي‌کردي -
.تو 5000 دلار به کليساي «وحي سوم» بدهکاري
!طبق توافقي که کرديم
!بي‌خود زور نزن، فسقلي .اينجا غلت بزن
.آفرين، همين‌طوري
.همين‌طوري، خوبه
.«تو رو زير زمين دفن مي‌کنم، «ايلاي
.زير زمين دفنت مي‌کنم
.«تو مرد احمقي هستي، «ايبل
گذاشتي يه نفر بياد اينجا .و هر کاري خواست با ما بکنه
...گذاشتي بياد و اينجا کارش رو بکنه
و به خاطر چيزي که مي‌تونستيم .داشته باشيم، مرد احمقي هستي
.«من از کلام خدا پيروي کردم، «ايلاي .تلاشم رو کردم
.تو جز نشستن هيچ کاري نکردي
.تو تنبلي و احمق
فکر کردي خدا تو رو از حماقتت نجات ميده؟
.«خدا آدم‌هاي احمق رو نجات نميده، «ايبل
به خاطر کاري که کردي !تيکه پاره‌ت مي‌کنم، مردک احمق
اين مرد چطوري اومده اينجا؟ !واقعاً مي‌دوني؟ من مي‌دونم
!پسرم، خواهش مي‌کنم اين کارو نکن - !ساکت باش -
!«دهنت رو ببند، «ايبل !کار پسر احمقت بوده
.پل» بهش گفته بياد اينجا» .مطمئنم
...رفته پيشش و بهش گفته
پدر احمق و ضعيف من» .زمينش رو دودستي تقديم مي‌کنه
.«برو و گولش بزن» .و تو گذاشتي اين اتفاق بيفته
.پدري احمق با پسري احمق
!بياين بيرون
کمکي از دستم برمياد؟
دنيل»؟»
شما؟ - .من «هنري» هستم -
بله؟
.هنري» هستم»
چه کاري از دستم برمياد؟
.من «هنري پلين‌ويو» هستم .اهل «فاند دو لک» هستم
.برادرت هستم، از يه مادر ديگه
.پدرم «ارنست» ـه
تو کي هستي؟
.«هنري»
مري برنچ» مادرته؟» - .بله، آقا، خودشه -
توي روزنامه خوندم که چاه نفت زدي .و موفق شدي
خبر کشف من رو شنيدي و سر و کله‌ت پيدا شده؟
.پدرمون از دنيا رفته
.شنيدم «ارنست» از دنيا رفته .خواستم پيدات کنم
کِي؟
.سه ماه پيش .يه نامه از «آنابل» دارم
خواهرم «آنابل»؟
اون کجاست؟ - .«هنوز خونه‌ست. «فاند دو لک -
اين همه راهو از ويسکانسين اومدي که اينو بهم بگي؟
.از نيومکزيکو ميام. اونجا بودم
.اومدم پيدات کنم
از وجود من خبر داشتي؟
برگه‌ي شناسايي داري؟
اين نامه رو داري؟
از کجا مياي؟ - .از نيومکزيکو -
بله، مي‌دونم، ولي از کجاش؟
.«سيلور سيتي» .دو سال اونجا بودم
.سال‌ها براي خودم مشغول حفاري بودم
.توي تگزاس و لوئيزيانا زمين اجاره مي‌کردم - به نفت هم رسيدي؟ -
.نه. مثل موفقيت تو نه
متأهلي؟ - .نه -
.مدتي زنداني بودم .دوره‌ي خيلي سختي رو گذروندم
.هيچي نداشتم .توي لوئيزيانا دستگيرم کردن
شش ماه با يه دسته زنداني .مشغول ساختن راه‌آهن بودم
.خيلي دوران سختي بود
تو متأهلي؟
براي چي زندان افتادي؟
شايد باورت نشه، ولي با وجود ...تمام دردسرهايي که خودمو توش انداختم
وقتي دستگيرم کردن .هيچ جرمي مرتکب نشده بودم
...ولي به قدر خودم کار خلاف کردم
.که نبايد به زبون بيارم
!بخورش. بخورش
.بجنب
...خب
چي مي‌خواي، «هنري»؟
.هيچي
،اگه بتوني چيزي بهم بدي .مي‌تونم به هر طريقي برات کار کنم
مي‌دونم که طولي نمي‌کشه .به «فاند دو لک» برگردم
پول هم داري؟ - .يه کم -
.زياد نه - .رک و راست جواب منو بده -
اول ميگي «هيچي»، بعد ميگي .مي‌خواي بموني و کار کني
و اين‌طوري بهتره، مي‌خوام بشنوم .که ميگي دوست داري اينجا باشي
.دوست دارم اينجا باشم
.من کارگر خوبي هستم .روي دکل حفاري کار کردم، راه‌آهن ساختم
.نيازي به بذل و بخشش ندارم
.خوبه
مادرم از چي خبر داشت؟
.نمي‌دونم
نمي‌دونم خبر داشت و خودش رو به .نفهمي مي‌زد... يا هرگز خبردار نشد
چرا از پيششون رفتي؟
.مي‌دونم که با پدرمون ميونه‌ي خوبي نداشتي
براي سازمان زمين‌شناسي کار مي‌کردم .و منو فرستادن کانزاس
.نمي‌تونستم اونجا بمونم .اصلاً نمي‌تونستم
.خوشم نمياد کارهام رو توجيه کنم
تو مرد خشمگيني هستي، «هنري»؟ - از چي؟ -
حسود هستي؟ حسادت مي‌کني؟
.فکر نکنم، نه
.يه رقابتي درونم دارم
.نمي‌خوام هيچ‌کس ديگه موفق بشه
.از اکثر آدم‌ها متنفرم - .اين بخش از وجودم نابود شده -
...کار کردن و موفق نشدن
...تمام شکست‌هام باعث شده که من
.ديگه اهميتي نميدم
.خب، اگه تو خون منه، تو خون تو هم هست
بعضي وقت‌ها به آدم‌ها نگاه مي‌کنم .و هيچ چيزي نمي‌بينم که خوشايند باشه
مي‌خوام پول کافي به دست بيارم .که از همه دور بشم
پسرت رو چيکار مي‌کني؟
.نمي‌دونم
.شايد شرايط عوض بشه
شنوايي آدم بهش برمي‌گرده؟ .نمي‌دونم. شايد هيچ‌کس ندونه
.شايد دکتر هم ندونه - مادرش کجاست؟ -
.نمي‌خوام راجع به اين چيزها حرف بزنم
.«من بدترين جنبه‌ي آدم‌ها رو مي‌بينم، «هنري
لازم نيست وراي ظاهرشون رو ببينم .تا به تمام خواسته‌هام برسم
نفرت‌هام رو ذره ذره .طي سال‌ها جمع کردم
اينکه تو اينجا باشي .توي زندگي نفس تازه‌اي بهم ميده
...نمي‌تونم تنهايي به اين کار ادامه بدم
.با اين آدم‌ها
!«دنيل»! «دنيل»، بيدار شو! «دنيل»
.من ميرم با مأمور قطار يه صحبتي کنم
.الان برمي‌گردم
تو اينجا بمون. باشه؟ .همين‌جا بمون
.الان برمي‌گردم
!نه! نه
!نه
!«تيلفورد» - .«پلين‌ويو» -
،ايشون برادرمه .«هنري پلين‌ويو» از «فاند دو لک»
.اچ.ام. تيلفورد» هستم. خوشوقتم»
.«هنري پلين‌ويو» .«جي.جي. کارتر»
...خب
شروع کنيم؟ - .بله -
پسرت چطوره؟
.ممنون که جويا شدين - کاري از دست ما برمياد؟ -
.تشکر از جويا شدن کافيه
خب، برنامه‌ت چيه؟
اين ملاقات براي خريدن زمين‌هاي من در اينجاست؟
.بله
تلگرافتون درباره‌ي زمينِ اجاره‌ايم .در «کايوتي هيلز» بود
.اون رو هم مي‌خوايم - پيشنهادتون براي «کايوتي هيلز» چقدره؟ -
.براي واگذاري کامل 150 هزار تا پيشنهاد ميديم - قبوله. ديگه چي؟ -
.توي «ليتل بوستون» 4500 هکتار زمين داري ...يه چاه نفت‌خيز داري
...که آسيب ديده - .سه تا چاه نفت‌خيز دارم -
.درست توجه نکردي .سه تا چاه نفت‌خيزه
همين‌طور که اينجا نشستي ...در عرض يک دقيقه
.تو رو ميليونر مي‌کنيم
اون‌وقت مشغول چه کار ديگه‌اي بشم؟
از من مي‌پرسي؟ - مشغول چه کار ديگه‌اي بشم؟ -
.از پسرت مراقبت کن
.نمي‌دونم چيکار مي‌خواي بکني
اگه جاي من بودي ...و «استاندارد» پيشنهاد مي‌داد زمينت رو
...يک ميليون دلار بخره چرا؟ چرا بايد قبول کرد؟
.خودت مي‌دوني چرا
آره، شماها هم بايد برين ...توي گل و لاي بگردين
و مثل بقيه‌ي ما پيداش کنين .نه اينکه نتيجه‌ي زحمات يکي ديگه رو بخرين
.من توي گل و لاي گشتم، پسر
هزينه‌هاي حمل‌ونقل رو کم مي‌کنين؟
.هزينه‌هاي حمل‌ونقل رو ما تعيين نمي‌کنيم .دست اداره‌ي راه‌آهنه
راه‌آهن‌ها دست شما نيست؟
.معلومه که هست .البته که هست
اين همه نفت رو کجا مي‌خواي بذاري؟
کجا؟
خط لوله بسازي؟ .با «يونيون اويل» قرارداد ببندي؟ راه باز جاده دراز
...ولي اگه از پسش برنياي
يه اقيانوس نفت زير پات داري .که هيچ‌جا نمي‌توني ببريش
چرا تحويل ما نديش؟ .تو رو پولدار مي‌کنيم
.مي‌توني با پسرت وقت بگذروني
.کشف خيلي بزرگيه
.حالا بذار ما کمکت کنيم
الان به من گفتي چطور خانواده‌م رو اداره کنم؟
حالا که نفت‌خيزيِ ميدان رو ثابت کردي ...و داريم پيشنهاد خريد بهت ميديم
.شايد برات مهم‌تر باشه
...يه شب ميام توي خونه‌ت
يا هر جايي که خوابيدي .و گلوت رو مي‌بُرم
چي؟
معلومه چي ميگي؟ زده به سرت، «دنيل»؟
شنيدي چي گفتم؟ - ...شنيدم چي گفتي -
ولي چرا گفتي؟ - .لازم نکرده درباره‌ي پسرم به من چيزي بگي -
چرا مثل ديوونه‌ها تهديدم مي‌کني که گلوم رو مي‌بُري؟
.حق نداري درباره‌ي پسرم چيزي بهم بگي - !من هيچي بهت نميگم -
.دارم ازت مي‌خوام منطقي باشي .اگه بهت برخورده، معذرت مي‌خوام
.خواهي ديد که چيکار مي‌تونم بکنم
اين قطعه زمين 1200 هکتاري .مال «بي.ال. هارپر» ـه
.اينم زمين شهرستان «سن لوييز اوبيسپو» ـه
از اينجا تا ساحل هم .همه‌ش مال شرکت «يونيون اويل» ـه
اين چيه؟ چرا صاحب اين نيستم؟
چرا صاحب اين نيستم؟ - .اين قطعه زمين «بندي» ـه -
،همون که نفروخت .زماني که زمين‌ها رو مي‌خريديم
.مي‌خواست باهات صحبت کنه
نمي‌توني خط لوله رو دور اين قطعه زمين بسازي؟
مي‌تونم دورِ 80 کيلومتر کوهستان «تهاچپي» بسازمش؟
.«براي من خنگ‌بازي در نيار، «ال
.مي‌تونم دوباره برم سراغش - .نه، خودم ميرم با اين مرد حرف مي‌زنم -
.ميرم باهاش حرف مي‌زنم .بهت نشون ميدم چطوري بايد انجامش داد
.«خيلي خب. جمعش کن، «هنري
اتاقش چقدر بزرگه؟ - .اتاقش با يه پسر ديگه مشترکه -
کي؟ - .يه پسر بزرگ‌تر. تقريباً 12 ساله -
.يه ساله که اونجاست .اسمش «بالرد» ـه
اتاقش چقدر بزرگه؟ - .اندازه‌ش خوبه. جاي کافي داره -
«براي ملاقات با مديرهاي «يونيون اويل مي‌خواي «هنري» رو ببري؟
شما پسر «ويليام بندي» هستي؟ - .نوه‌ش هستم -
اينجاست؟ - .نه، بيرونه -
کجاست؟
.گفتم که، بيرونه - مگه چي مي‌خواي؟ -
.من «دنيل پلين‌ويو» هستم .مي‌خوام در مورد ملکش باهاش حرف بزنم
در چه مورد؟ - .به گمونم با خودش حرف مي‌زنم -
تو همون تاجر نفتي، نه؟ - .درسته -
.ما نمي‌خوايم اينجا حفاري کني
.منم اينو نمي‌خوام خب، کِي برمي‌گرده؟
.چند روز ديگه
.بهش بگو مي‌خوام باهاش حرف بزنم .درباره‌ي حفاري نيست
.يه هفته‌ي ديگه برمي‌گردم
.بذارينش توي يه جعبه‌ي شيشه‌اي
.«به افتخار «يونيون اويل
...صد و پنجاه کيلومتر خط لوله
و تمام توليدکنندگان مستقل .در اين ايالت بزرگ
.به سلامتي
...يه خونه‌اي توي «فاند دو لک» هست
.که «جان هالستر» ساختش يادته؟
بچه که بودم پيش خودم گفتم ...زيباترين خونه‌ايه که در عمرم ديدم
.و مي‌خواستمش
.مي‌خواستم توش زندگي کنم
.و توش غذا بخورم
.و تميزش کنم
و حتي وقتي بچه بودم، مي‌خواستم .بچه‌هايي داشته باشم که توش بدوون
حالا ديگه هر چي بخواي .«مي‌توني داشته باشي، «دنيل
.و حقت هم هست
کجا مي‌خواي بسازيش؟ - .شايد اينجا، نزديک اقيانوس -
مثل اون خونه مي‌سازيش؟
به نظرم اگه الان اون خونه رو ببينم .حالم ازش به هم مي‌خورد
.مي‌تونيم غذا بخوريم و زن‌هايي بياريم
.«ببريمشون رقص «پيچتري
ميگم مست کنيم .«و ببريمشون رقص «پيچتري
.آره
ميشه لطفاً کمي پول بهم بدي؟
.مي‌خوام يه چيزي بهم بگي
چي؟
مزرعه‌اي که کنار «هيل هاوس» بود اسمش چي بود؟
...يادم نمياد - تو کي هستي؟ -
.«از اينجا ميرم، «دنيل
تو کي هستي؟
.من هيچ‌کس نيستم
.فقط بذار بلند شم و برم
من برادري دارم؟
«توي «کينگ سيتي .يه نفر رو ديدم که گفت برادرته
.چند ماه با هم دوست بوديم
.توي «کينگ سيتي» کار مي‌کرديم
و اون مي‌خواست .«خودشو به تو برسونه، «دنيل
.هيچ پولي نداشتيم
.بر اثر سل مُرد
.صدمه‌اي نديد
.کشته نشد، سوءنيتي در کار نبود
...ولي قضيه‌ي تو رو بهم گفت
...و من داستانش رو تصاحب کردم
.از دفتر خاطراتش استفاده کردم
.«دنيل»
.دنيل»، من دوستت هستم»
.نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
.هرگز
.فقط مي‌خوام زنده بمونم
!نه
[ برادرم ]
کي هستي؟
.من «بندي» هستم
.بله. بله
.«ويليام بندي»
.آره، من مايلم زمينت رو اجاره کنم
قبلاً ازت خواسته بودم .بياي باهام صحبت کني
.زماني که زمين‌ها رو اجاره مي‌کردي
.درسته، بله
.آخه پسرم خيلي حالش بد بود
.اين قضيه قبل از بيماري پسرت بود
خب، مي‌دونم که مي‌خواي ...از وسط زمين من
.يه خط لوله بسازي
چيزي که شنيدم درسته؟ - ...کاملاً درسته، و -
...خب
.لوله‌ي 8 اينچيه .مي‌تونه با رضايت شما زير خاک مخفي بشه
...تضمين مي‌کنم که اصلاً مزاحمتي
.خدا
.خدا بهم گفته که بايد چيکار کني
چيکار بايد بکنم؟
.بايد با خون عيسي مسيح شسته بشي [ با غسل تعميد و ايمان به مسيح، گناهانت بخشيده شود ]
.ولي قبلاً شدم
.«قبلاً شسته شدم، آقاي «بندي .شسته شدم
.تنها راه رستگاريته .و تنها راه رسيدن به خواسته‌ت
.مي‌توني توي کليساي «وحي سوم» انجامش بدي
.سه هزار دلار بهت ميدم
.دوست دارم عضو کليساي ما بشي
.پنج هزار دلار بهت ميدم
.غسل تعميد بشو
به خاطر گناهي که مرتکب شدي .بخشيده شو
منظورت کدوم گناهه، آقاي «بندي»؟
گناه حفاري؟
کاش همه مي‌تونستن رستگار بشن، مگه نه؟
.بله
.متأسفانه واقعيت اين‌طور نيست
نظريه‌ي رستگاري تمام بشر دروغه، مگه نه؟
.دروغه - .دروغه -
،کاش همه مي‌تونستن رستگار بشن .ولي نميشن. نه، نميشن
...انسان هرگز رستگار نميشه اگر
.خون مسيح رو انکار کنه
.خوبه
آيا گناهکاري اينجا هست که دنبال رستگاري باشه؟
يه عضو جديد؟
.دوباره مي‌پرسم
آيا گناهکاري اينجا هست که در جستجوي خدا باشه؟
.بله
.اجازه بده
.«متشکرم که اومدي، برادر «دنيل
.«متشکرم، «ايلاي
يه گناهکار در بين ماست !که به دنبال آمرزشه
دنيل»، آيا تو گناهکاري؟» - .بله -
.«اين‌جوري خدا صدات رو نمي‌شنوه، «دنيل
بهش بگو. بجنب .باهاش صحبت کن. طوري نيست
.بله - .روي زمين زانو بزن -
.ازش مسئلت کن
.به آسمون نگاه کن و بگو
مي‌خواي چي بگم؟
دنيل»، تو اينجا اومدي» ...و نفع و ثروت آوردي
ولي چون مرتد هستي .عادت‌هاي بدت رو هم آوردي
،به زن‌ها نظر شهواني داشتي .و بچه‌ت رو رها کردي
...بچه‌ت رو که بزرگش کردي رها کردي
فقط به خاطر اين‌که بيمار بود .و گناه کردي
.پس حالا بگو. من گناهکارم
.من گناهکارم - .بلندتر بگو -
.من گناهکارم - .من گناهکارم -
!«بلندتر، «دنيل !من گناهکارم
.من گناهکارم - .خدايا، من رو ببخش -
.خون مسيح رو مي‌خوام -
.تو بچه‌ت رو رها کردي -
.من بچه‌م رو رها کردم
.ديگه هرگز از دين برنمي‌گردم - .ديگه هرگز از دين برنمي‌گردم -
.گمراه بودم، ولي حالا هدايت شدم
.گمراه بودم، ولي حالا هدايت شدم - .بچه‌م رو رها کردم -
.بگو. بگو
.بچه‌م رو رها کردم - !بلندتر بگو. بلندتر بگو -
!بچه‌م رو رها کردم
!پسرم رو رها کردم
!حالا براي خون التماس کن
.«زودباش خون رو بده، «ايلاي .بذار از اينجا برم
،خدايا، خون رو به من بده !و بذار برم
آيا عيسي مسيح رو به عنوان خداوند و ناجي قبول مي‌کني؟
.بله، قبول مي‌کنم - !از اينجا برو بيرون، شيطان -
!بر بيرون، شيطان! برو بيرون، گناه - .نمي‌تونم حسش کنم -
.«بذار قدرت خدا رو حس کنم، «ايلاي
آيا کليساي «وحي سوم» رو به عنوان راهنماي معنوي خودت مي‌پذيري؟
!از اينجا برو بيرون، روح پليد - .خداي تو کجاست، «ايلاي»؟ بذار حسش کنم -
!برو بيرون! برگرد به جايي که ازش اومدي - !کجاست؟ کجاست؟ اوه، ايناهاشش -
آيا عيسي مسيح رو به عنوان ناجي قبول مي‌کني؟
.بله، قبول مي‌کنم
آيا مي‌خواهي بار سنگين گناه از دوشت برداشته شود؟
در خون قدرتي است
آيا مي‌خواهي عليه شرارت به پيروزي رسي؟
.اينم از خط لوله
در خون قدرتي شگفت‌انگيز است
قدرت، قدرت، قدرتي معجزه‌آسا
در خون مسيح است
!خدا رو شکر
.«به جمع مؤمنان خوش اومدي، برادر «پلين‌ويو
.«خوش اومدي، برادر «پلين‌ويو .خدا عمرت بده
.هللويا - .آمين -
.به خونه خوش اومدي، برادر
.کافيه. ديگه کافيه
.بايد به تنهايي روح‌القدس رو بپذيره
.عضو جديدي داريم
.بله، برادر - .هللويا -
.آمين -
.مري» عزيزم» - ...آقاي «پلين‌ويو» با سخاوتمندي -
...مبلغ 5000 دلار به کليسا اهدا کردن
.که هنوز منتظر دريافتش هستيم
.اوه، حالم بهتر شد .حالم بهتر شد
.به خونه خوش اومدي، پسرم
.ايشون «جرج رينولدز» هستن .معلم مدرسه‌ي ناشنوايان
.«آقاي «پلين‌ويو - .«فلچر» -
.براي من زيادي سنگين شدي
چيزي ميل داري؟
اين خط لوله‌ست، مي‌بيني؟ .تا دريا ادامه داره
.بيا اينجا
.دوستت دارم، پسرم
.بذار ببنمت
.خيلي خب، بسه، بسه. کافيه
.بذار يه غذاي حسابي برات سفارش بديم
چيزي که لازم داريم همينه .يه غذاي خوب، مقوي و گرون
گرسنه‌اي؟
پيشخدمت؟ - .بله، آقا -
،دو تا استيک، يه ويسکي .و آب براي پسرم
.و شير بز - .به روي چشم، آقا -
.اين معلم بهت کمک مي‌کنه
کمک مي‌کنه تمام اين مشکلات رو رفع کنيم. مي‌فهمي؟
.چون بهت نياز دارم .به کمکت نياز دارم
حالا ديگه همه‌ي چيزهاي لازم رو .براي ساختن اين شرکت داريم. بيا اينجا
.ظهر به خير
حالتون چطوره؟ - .خوشحالم دوباره مي‌بينمتون -
.چهار تا مي‌خوايم - .الساعه ميارم -
.«ظهر به خير، «دنيل - .«اوه، «تيلفورد -
.ظهر به خير
!سلام! «اچ.ام. تليفورد» هستم - .لازم نيست داد بزني -
.خوشحال شدم
.«خيلي خوشحالم اومدم «ليتل بوستون
.اينجا يه کم بارون برامون خوبه - .آره، خوبه -
.بفرماييد - آر.جي»، گوشت کبابي لندني چطوره؟» -
ما اين نوشيدني‌ها رو .زودتر از اين آقايون سفارش داديم
آر.جي»، بگو ببينم، گوشت کبابي لندني چطوره؟» - .ببخشيد، آقايون. عذر مي‌خوام -
.خيلي متأسفم، آقا .الساعه استيک‌هاتون رو ميارم
.سوپ لاک‌پشت سبز معرکه‌ست - واقعاً؟ -
.خوشمزه‌ست
.من که موافقم
«خب، «استاندارد» براي زمين‌هاي «ليتل بوستون .يک ميليون دلار بهمون پيشنهاد داد
منم به «اچ.ام. تيلفورد» گفتم .اون پيشنهاد رو کجاش بکنه
!و با «يونيون» قرارداد بستيم !از طريق خط لوله
.و يه اقيانوس نفت زير پاهامونه
.صد و پنجاه هزار دلار - .بله -
.پولش رو براي حفاري نياز داشتيم
اين يارو کيه؟ - .رفته بودم ديدنش -
.توي اين زمين‌ها نفت پيدا کرده .سعي کرديم امتيازش رو بخريم
.يک ميليون دلار بهش پيشنهاد داديم
.يهو پيشنهاد رو رد کرد - .خب، من گرسنه‌ام -
،لقمه‌سوخاري پرتقال .پوره سيب‌زميني، نخود فرنگي
براي همه سفارش بديم؟ - .خيلي خب -
.صبر کن
.مي‌خوام اونجا رو نگاه کني
...دنيل»، بذار معرفي کنم» - اونجا رو نگاه کن. مي‌بيني؟ -
اون پسرمه. مي‌بينيش؟
.بله - مي‌بيني؟ -
.مي‌بينمش
لازم نکرده به من بگي .چطور خانواده‌م رو اداره کنم
بهت گفتم حق نداري به من بگي .چطوري خانواده‌م رو اداره کنم
...«دنيل»
خب، چي مي‌بيني؟
...خيلي خوشحالم که تونستي قرارداد - .بله، با «يونيون» قرارداد بستم -
.پسرم خوشحاله. در امانه - .تبريک ميگم -
...حالا ديگه ازش مراقبت مي‌کنم، پس - .عاليه -
به حماقتت پي بردي، مگه نه، «تيلفورد»؟
.بله - .بله -
.بله، پي بردي
.ببخشيد، آقايون
.اوه، منو ببخشيد، آقايون .ايشون رو ببخشيد، آقايون
.بهت گفتم که چيکار مي‌کنم
.پسرم
آقاي «ساندي»، شنيدم که .دارين از شهرک زيبامون ميرين
.بله، به يه مأموريت مذهبي ميرم - کجا ميرين؟ -
.«اويل‌ديل»، «تفت» و بعدش «بيکرزفيلد»
...خب، هر جا ميرين حتماً منو در جريان
.ربع ساعت مونده
.خيلي براي ما زحمت کشيدين
.متشکرم. دعاگوي شما هستم - .خيلي ازتون ممنونم -
،«شرکت «يونيون اويل .سانتا پائولا»، کاليفرنيا»
زن به عيسي گفت» ...آقا، قدري از آن آب به من بدهيد
[ سال 1927 ]
تا ديگر تشنه نشوم .«و مجبور نباشم هر روز اين راه را بيايم
.بيا تو، بيا تو
ميشه تنها باشيم؟
.اين نزديک‌ترين همکارمه .همه‌چي رو مي‌شنوه
.ترجيح ميدم خصوصي باهات حرف بزنم - .تو که نمي‌توني حرف بزني -
...پس چطوره دست‌هات رو اين‌ور اون‌ور کني
تا اين آقا که اسمشو بلد نيستم .بهم بگه کجا بودي
نکنه فکر کردي نمي‌دونم؟
.گفتنش برام سخته
اول بهت ميگم که .خيلي دوستت دارم
به خاطر توئه که .ياد گرفتم کارم رو دوست داشته باشم
.دارم از اينجا ميرم
.دارم ميرم مکزيک
.دارم با «مري» ميرم مکزيک
.دلم براي کار توي فضاي بيرون تنگ شده
.دلم براي دشت‌ها تنگ شده
...فقط يه مدت ميرم
...تا براي خودم حفاري کنم
.و براي خودم شرکت بزنم
.وقتشه که زندگيم رو تغيير بدم
.با اين کار رقيب من ميشي
.نه. نه، اين‌طوري نيست - .همين‌طوريه، پسر -
براي خودت شرکت بزني، ها؟
.درسته
توي مکزيک؟
.بله
.داري قدم اشتباه بزرگي برمي‌داري خب، داري چيکار مي‌کني؟
مي‌دونم من و تو .سر خيلي چيزها اختلاف داشتيم
.ترجيح ميدم پدرم بموني تا شريکم
.پس بگو
.اگه حرفي براي گفتن داري، خودت بگو
دوست دارم از زبون خودت بشنوم .تا سگ کوچولوت
.مي‌خوام با همسرم برم مکزيک
.مي‌خوام از پيشت برم
خيلي هم سخت نبود، مگه نه؟
.با اين کارت ما رو نابود مي‌کني
با اين کار تصورم رو ازت .به عنوان پسرم، نابود مي‌کني
.تو کله‌شقي. گوش نميدي
.تو پسر من نيستي
.خواهش مي‌کنم اينو نگو .مي‌دونم که از ته دل نميگي
.حقيقته. تو پسرم نيستي .هيچ‌وقت پسرم نبودي
!تو يتيم هستي
تا حالا اين کلمه رو شنيدي؟
.بهش بگو چي گفتم
.کار امروزت مثل يتيم‌ها بود
.بايد اينو پيش‌بيني مي‌کردم
بايد مي‌دونستم که ...طي سال‌هاي گذشته، پشت اين سيما
ذره ذره درونت نفرت جديدي .نسبت به من شکل دادي
،حتي نمي‌دونم کي هستي .چون هيچيت به من نرفته
.بچه‌ي يکي ديگه هستي
.اين خشم. اين کينه‌توزي
.رفتارهاي رو به وخامتت با من
تو يتيمي توي سبد .وسط بيابون هستي
و فقط به اين دليل سرپرستت شدم .که يه چهره‌ي مليح براي خريد زمين لازم داشتم
فهميدي چي گفتم؟
.پس حالا مي‌دوني
!به من نگاه کن .تو از يه حرومزاده هم پست‌تري
.هيچيت به من نرفته .فقط حرومز‌ده‌اي از يه سبد هستي
.خدا رو شکر مي‌کنم که هيچيم به تو نرفته
.پسرم نيستي .فقط يک فقره رقابت
.حرومزاده‌اي از سبد
!حرومزاده‌اي از سبد
!حرومزاده‌اي از يه سبد هستي
.«بيدار شين، آقاي «دنيل
.«آقاي «دنيل
.آقاي «دنيل»، مهمون دارين
.«بيدار شين، آقاي «دنيل
آقا؟
.ديگه مي‌توني تنهامون بذاري
.«دنيل»
!دنيل پلين‌ويو»، خونه آتيش گرفته»
.«برادر «دنيل»، منم «ايلاي
.بله، خودتي. بله، خودتي
.براي هردومون نوشيدني مي‌ريزم
.خونه‌ت يه معجزه‌ست
.خيلي زيباست
.خدا حفظش کنه
.کلام خدا رو خيلي جاها تبليغ کردم
.خيلي جاها
.براي خدا به خيلي جاها سفر کردم
.يه مدته دارم توي راديو کار مي‌کنم
...بله، خيلي .اين مدت خيلي اتفاق‌ها افتاده
اين‌که اومدم اينجا و پيدات کردم .و مي‌بينم سالمي خيلي فوق‌العاده‌ست
.و فرصت داريم خبرها رو براي هم تعريف کنيم
.نه. خيلي متشکرم
.برادر من
.دنيل»، پدر دامادمون»
.ما دوست‌هاي خيلي قديمي هستيم .مدت زياديه دوستيم
...زندگي دچار فراز و نشيب ميشه
.ولي حداقل هميشه خدا حي و حاضره
ما هم دچار فراز و نشيب‌هايي شديم، مگه نه؟
الان توي نشيب زندگي افتادي، «ايلاي»؟
.نه. نه
.ولي خبر بدي آوردم
شايد آقاي «بندي» رو به ياد داشته باشي؟
.آقاي «بندي» به رحمت خدا رفته
،نود و نه سال عمر کرد .خدا رحمتش کنه
.آقاي «بندي» يه نوه داره نوه‌ش «ويليام» رو ديدي؟
ويليام بندي» يکي از» ...بهترين اعضاييه که
.در کليساي «وحي سوم» داريم
.خيلي مشتاقه که بياد هاليوود و بازيگر بشه
.خيلي خوش‌قيافه‌ست
.و فکر مي‌کنم به موفقيت مي‌رسه - .خيلي خوبه -
مي‌خواي من باهاش صحبت کنم؟
دنيل»، دارم مي‌پرسم» ...«مي‌خواي با همکاري کليساي «وحي سوم
قطعه زمين 400 هکتاري .بندي» جوان رو اجاره کني يا نه»
...دارم بهت پيشنهاد مي‌کنم
توي يکي از زمين‌هاي بزرگ آبادنشده‌ي .ليتل بوستون» حفاري کني»
.خوشحال ميشم باهات همکاري کنم - واقعاً؟ -
.بله، بله، البته .فوق‌العاده‌ست
.ولي يه شرط براي اين همکاري دارم
.خيلي خب
مي‌خوام بهم بگي که .يه پيامبر دروغين هستي
مي‌خوام بهم بگي که .يه پيامبر دروغين بوده و هستي
.و اينکه خدا يه خرافه‌ست
.ولي اين دروغه
.دروغه. نمي‌تونم بگم
کِي مي‌تونيم حفاري رو شروع کنيم؟ - .خيلي زود -
گرفتن نفت از چاه چقدر طول مي‌کشه؟
.نبايد زياد طول بکشه
...يه پاداش قرارداد 100 هزار دلاري مي‌خوام
به علاوه‌ي پنج هزارتايي که .بهم بدهکاري با بهره‌ي ديرکرد
.کاملاً منصفانه‌ست
،من يه پيامبر دروغين هستم .و خدا يه خرافه‌ست
،اگه اين چيزيه که بهش اعتقاد داري .پس ميگم
.جوري بگو که انگار از ته دل ميگي - .«دنيل» -
.جوري بگو انگار جزء موعظه‌ته
.لبخند نزن
.من يه پيامبر دروغين هستم
.خدا يه خرافه‌ست - چطوره بلند بشي؟ -
.ليوانت رو بذار زمين
.من يه پيامبر دروغين هستم
.خدا يه خرافه‌ست - .ايلاي»، «ايلاي»، وايسا» -
تصور کن اينجا کليساي توئه ...و تمام اعضا اينجا نشستن، پس
.من يه پيامبر دروغين‌ام .خدا يه خرافه‌ست
.دوباره بگو
.من يه پيامبر دروغين‌ام .خدا يه خرافه‌ست
.اون پشت صدات رو نمي‌شنون
.من يه پيامبر دروغين‌ام .خدا يه خرافه‌ست
.دوباره بگو
!من يه پيامبر دروغين‌ام !خدا يه خرافه‌ست
.باز بگو
!من يه پيامبر دروغين‌ام !خدا يه خرافه‌ست
.اون زمين‌ها حفاري شده
چي؟
.اون ناحيه قبلاً حفاري شده
.نه، نشده - ...بله -
.«بهش ميگن استخراج کامل، «ايلاي
،مي‌دوني، تمام زمين‌هاي اطرافش مال منه .پس در نتيجه چيزهاي زيرش هم مال منه
.ولي اونجا دکل حفاري نيست
.زمين «بندي» رو ميگم متوجهي؟
تو متوجه هستي، «ايلاي»؟
.اين سؤال بجاتره تو متوجه هستي چي ميگم؟
.من از آب تو مي‌نوشم .هر روز مي‌نوشمش
.خون مسيح رو از زمين «بندي» مي‌نوشم
.مي‌توني دوباره بشيني
.«اوه، «دنيل
.«دنيل»
.خواهش مي‌کنم
.من شرايط خيلي بدي دارم - .مي‌دونم -
.يه دوست لازم دارم - .بله، البته، لازم داري -
.من گناه کردم
.به کمک نياز دارم .من گناهکارم
اجازه دادم شيطان طوري منو .در اختيار بگيره که تصورشم نمي‌کردم
.من خيلي گناهکارم
خداوند گاهي اوقات ما رو آزمايش مي‌کنه، مگه نه، «ايلاي»؟
.«بله، آزمايش مي‌کنه، «دنيل - .بله، درسته -
!بله، آزمايشمون مي‌کنه
خدا اصلاً نتونست در مورد سراسيمگي .اخير اقتصادمون بهم هشدار بده
...و اين - .اوه، خدا -
.«بايد اين پول رو به دست بيارم، «دنيل .بايد، بايد، بايد به دستش بيارم
...سرمايه‌گذاري‌هاي من
دنيل»، سرت رو درد نميارم، ولي اگه مي‌تونستم» ...براي کمک دست خدا رو بگيرم مي‌گرفتم
.ولي هميشه از اين کارها مي‌کنه
،اين اسراري که حادث مي‌کنه ...و در اين حين ما منتظريم
!در اين حين منتظر کلامش هستيم
.«براي اينکه تو برادرِ برگزيده نيستي، «ايلاي
.پل» برادرِ برگزيده بود»
.اون منو پيدا کرد و جاي زمين‌تون رو بهم گفت .تو فقط يه احمقي
چرا داري از «پل» حرف مي زني؟ - .من کاري رو کردم که برادرت نمي‌تونست -
.اين حرف رو بهم نزن - .تحقيرت کردم و شکستت دادم -
.پل» بود که درباره‌ي تو بهم گفت»
.اونه که پيامبره. اونه که باهوشه ...مي‌دونست چي اونجاست
و منو پيدا کرد .تا از زير زمين درش بياره
و مي‌دوني جالب کجاست؟ .گوش کن، گوش کن
.ده هزار دلار نقد دادمش .همين‌طوري
.حالا ديگه براي خودش شرکت داره .يه شرکت کوچيک و موفق
،سه تا چاه نفت‌خيز دارن .هفته‌اي 5000 دلار
.گريه نکن، احمق بچه ننه .بساطت رو جمع کن
.«تو فقط بافت‌هاي اضافي زايماني، «ايلاي - .نه -
.که از روي چرک‌هاي مادرت لغزيدي بيرون
.نه
بايد تو رو توي يه شيشه مي‌کردن .و روي طاقچه ميذاشتن
وقتي «پل» از پستان مادرش شير مي‌خورد، تو کجا بودي؟
تو کجا بودي؟
کي به تو شير مي‌داد، «ايلاي» بيچاره؟ يکي از ماده خوک‌هاي «بندي»؟
.شيره‌ي اون زمين کشيده شده .ديگه کاريش نمي‌توني بکني. تموم شده
...اگه اين زمين رو اجاره کني - .تو باختي -
!استخراج کامل
!استخراج کامل، «ايلاي»، پسربچه
.کاملاً تخليه شده .خيلي متأسفم
...اگه يه نوشيدني ميلک‌شيک داشته باشي
...و منم يه ميلک‌شيک داشته باشم
.و من يه نِي داشته باشم، ايناهاش اين نِي، مي‌بيني؟
.نگاه کن
...حالا نِيِ من مي‌رسه تا اون طرف اتاق
.و شروع مي‌کنه به خوردن ميلک‌شيکِ تو
!من ميلک‌شيکِ تو رو مي‌خورم
!همه‌شو سر مي‌کشم - .«قلدري نکن، «دنيل -
فکر کرده بودي رقص و آواز و خرافاتت بهت کمک مي‌کنه، «ايلاي»؟
.من وحي سوم هستم .من برگزيده‌ي خداوند هستم
!«دنيل» - !چون باهوش‌تر از تو هستم -
!مسن‌ترم
!«من دوست قديميت هستم، «دنيل
...من يه پيامبر دروغين نيستم - !کمک! کمک -
!پسرک بچه ننه
!من وحي سوم هستم !من وحي سوم هستم
.بهت گفته بودم که مي‌خورمت - !ما فاميل هستيم -
!گفتم که يه لقمه‌ت مي‌کنم - !ما فاميل هستيم! مثل برادريم -
!ما برادريم [ تلميح به داستان هابيل و قابيل ]
.دنيل»، خواهش مي‌کنم منو ببخش» .التماس مي‌کنم
.همينه. همينه
.همين‌طوري. همين‌طوري
آقاي «دنيل»؟
.کارم تمام شد
[ آخرين جمله‌ي مسيح پيش از مرگ بر روي صليب ]
ترجمه: حسين غريبي @gharibi6