کی اونجاس ؟
چی میخوای ؟
! خدای من
" گرگ و میش " " کسـوف "
. . بعضی میگویند که دنیا در کامِ آتش به پایان میرسد
. . بعضی گویند در یخ . .
آنچه من از سرِ هوس چشیدم . من با آنان میمانم که آتش خواهند
گر آنچه اگر دوباره نابود شوم ؛
. . همه چیز تنفر را میدانم . .
. گویم این را برای نابودی یخ . .
. که عظیم است و کافی . . .
. باید برای امتحان آخر ترم انگلیسی کافی باشه
. " باید تمرکز کنم "
باهام ازدواج کن
نه
باهام ازدواج کن
. به خون آشام تبدیلم کن
باشه ؛ اگه باهام ازدواج کنی . به خون آشام تبدیلت میکنم
. " بهش میگن " توافق
. " بهش میگن " اجبار . و اصلا هم عادلانه نیست
. ازدواج فقط یه تیکه کاغذه و بس
از جایی که من ازش میام ، ازدواج راهیه که . باهاش عشقتو به معشوقه ات ابراز میکنی
. . و از جایی که من میام . . در ؛ دوره ی من
روشیه که از اون طریق آدم به طرفش میگه . میخوام زندانیت کنم
پس تو در مورد اینکه آدمای دیگه . . درموردمون چی فکر میکنن نگرانی
میدونی که از هر سه ازدواج کار دوتاشون به طلاق ختم میشه ؟
فکر کنم درصد طلاق بین خون آشام ها و آدم ها . یه کم پایین تر باشه
پس ، باهام ازدواج کن
نمیتونم باهات ازدواج کنم
. باید تا ساعت چهار خونه باشم
. " درست سر ساعت چهار "
اون بچه یه زمان سنجی چیزی داره ؟
اون بچه اسم داره حالا دیگه زیادی براتون وقت شناسه ؟
باشه
تو متوجه دلیلِ تنبیه شدنت که هستی ، درسته ؟
آره ، به خاطر اینکه اونو . به شما ترجیح دادم
. درسته
. ولی من ، دلایل دیگه ای برای تنبیهِت دارم
. . مثل
. میخوام ازش جدا بشی
بابا ؛ یه چیزی هست که باید . . سعی کنین درکش کنین که
. ادوارد " جزئی از زندگی منه " . .
. آره ، متوجهم
خیلی خوب ، با این چطوری ؟
. باهات یه قراری میذارم
دیگه بهت گیر نمیدم که . . یه زمان خاصی خونه باشی
. . به شرطی که . .
از آزادی و راحتی که بدست میاری . . . برای دیدن بقیه ی دوستات هم استفاده کنی
. " مثل " جیکوب
در حال حاضر زندگی براش خیلی . سخت شده و اوقاتِ سختی رو گذرونده
. و پدرش خیلی براش نگرانه . .
اونوقتا رو که یادت میاد که خودتم اوقاتِ سختی رو داشتی و زندگی برات سخت شده بود ؛
اونوقت به یه دوست احتیاج داشتی و . . . جیکوب " اومد و درکنارت بود "
. جیک " هستم " . پیام بذارین
چندین هفته اس که " جیکوب " باهام حرف نزده
و میخواستم که مشکلمونو حل کنم ولی . . . اون بهم فرصتشو نمیده
. آره ؛ و منم یه عالمه دلم برات تنگ شده . چیزی بینمون عوض نمیشه ؛ متاسفم
! ترسوندیم
. داری میری سر قرار شام
از کجا فهمیدی ؟
! "آلیس "
تو ماشینمو خراب کردی ؟
. . بلا " ؛ باید اینو بفهمی که "
. امنیت تو از هرچیزی برام مهم تره . .
. جیکوب " ؛ بهم صدمه نمیزنه " - شاید از قصد نه ؛ ولی گرگها روی خودشون کنترل ندارن -
ادوارد " ولی من کنترل دارم ؛ و نمیتونم " . تا موقع فارغ التحصیلی برای دیدنش صبر کنم
اونوقت دیگه تبدیل به یکی از شماها میشم و . اون تا ابد ازم متنفر میشه
متاسفم
درست سروقت . اینو باشین
بذارین ببینم چی تو چنته داری ؛ . . دانش آموزانِ عزیز ؛ ما آینده ایم
. . و هرچیزی ممکن است به شرطی که
. ایمان داشته باشیم . . . - . . بعدی -
کامله
. بفرما ؛ اینم از سخنرانیت
نخیر ؛ اگه بخوام همه دیپلم هاشونو مچاله کنن . و به طرفم پرت کنن همچین سخنرانی انجام میدم
. پس ، متشکرم
. پس بقیه اش با خودت - . آره ، تو نون و کره ی لازمه یه سخنران فارغ التحصیلی بودنو داری -
. و به خاطر همینه که تو سخنران جشن فارغ التحصیلی نیستی - . این چیزا همه اش یه مشت کلیشه است -
. سخنرانی باید حماسی و شورانگیز باشه - . سخنرانی حماسی ، میتونه زندگی مردمو عوض کنه -
. میخوام مهمونی بگیرم - بالاخره ، مگه چندبار از دبیرستان فارغ التحصیل میشیم ؟ -
میخوای توی خونه ی خودت مهمونی بگیری ؟
. تاحالا خونتو ندیدم - . هیچکی تاحالا خونَشونو ندیده -
یه مهمونیِ دیگه " آلیس " ؟
. آره ، خوش میگذره - . آره ، مثل دفعه ی آخری که گفتی خوش میگذره -
آنجلا " ؛ کمک میخوای ؟ "
. میدونم ؛ که میدونی ؛ اون چی دیده . بهم بگو
. چیز مهمی نبود - . به نظر نگران میومدی -
نمیخوام کسی متوجه بشه که . آلیس " چقدر عجیب و غریبه "
فکر کنم اون کِشتی خیلی وقته که غرق شده " منظورش اینه که همه فهمیدن "
چی شده ؟ - . یک سالی میشه که یه نفر توی " سیاتل " گم شده -
. . چارلز " هرکاری از دستش برمیومد انجام داد ولی "
تو چیزی در اینمورد میدونی ؟
چندوقتی بود که وضعیتی که توی . . سیاتل " به وجود اومده بود رو پیگیری میکردیم "
ناپدید شدن افراد بدون هیچ توضیحی ؛ کُشتار ؛ . . اگه وضعیت از اینی که هست تابلوتر بشه
. اونوقت " ولتری " وارد عمل میشه . . .
اگه برن " سیاتل " و از اینجا سر در بیارن ؛ . اونوقت میفهمن که من هنوز آدم هستم
تا اونجاها جلو نمیرن ، ولی اگه مجبور بشیم . به " سیاتل " میریم
. در اولین فرصت اینو فکس میکنم - . متشکرم -
. سلام - . سلام -
برای شام آماده ای ؟ - . بله -
هنوزم قراره من و خودت باهمدیگه شام بخوریم ، درسته ؟ - . من فقط آوردم اینجا پیاده اش کردم -
. بعدا میبینمت - . خداحافظ -
بلا " ؛ پدر و مادرم ازم خواستن که " . . اون بلیط های هواپیمایی
. که توی جشن تولدت گرفتی رو یادت بیارم . . - کدوم بلیط های هواپیما رو میگه ؟ -
بلیط هواپیمای رفت و برگشت برای . دیدن مادرم توی فلوریدا
. هدیه ی سخاوتمندانه ای بوده
و اگه تا پایان این هفته ازشون استفاده نکنی . مدت اعتبارش از بین میره
خوب ، نمیتونم یه دفعه ای همه چیزو بذارم و برم
شاید این آخرین فرصتت باشه که تا قبل از . فارغ التحصیلی مادرتو ببینی
. شاید فکر بدی نباشه یه دو روزی از شهر بیرون بری
. . یه مقدار از همه چیز فاصله بگیری . .
با دیدن مامان مشکلی ندارم به شرطی که ! تو هم همراهم بیای
وایسا ببینم ، فقط دوتا بلیط داری ؟
. حرف نداره . واقعا خوشحالم میکنه
. صد در صد میخوام مامانمو ببینم . . میخوام ببینم که زندگیش لبریز از شادی و
. رضایت مندی و خوشحالیه . . .
دلت مالِ اینا تنگ نمیشه . . که حس کنی . . ویتامین دی ؛ داره جذب منافذ پوستت میشه
. آره ، دلم براش تنگ میشه
میدونی ، کالج های فلوریدا . نور خورشید بیشتری دارن
فقط میخوام اینو بگم که اگه به دانشگاه آلاسکا بری . اونوقت دیگه هرگز نمیبینمت
. اونجا ، برنامه های علمی فوق العاده ای دارن
منظورت " برنامه های ادواردی " هست ؟
اونجوری که اون نیگات میکنه ؛ به نظر میاد که ! آماده اس به خاطرت خودشه جلوی گلوله بندازه
چیز بدیه ؟
. مشتاقانه و سخت به نظر میاد . وقتی با اونی ، متفاوتی
وقتی تکون میخوری ؛ اونم مثل . آهنربا به دنبالت حرکت میکنه
. . ما فقط - . عاشق همدیگه این ؛ متوجهم -
فقط میخوام مطمئن بشم که . انتخاب درست رو انجام میدی
چونکه دستِ آخر این خودت هستی که . باید با انتخابهایی که انجام میدی کنار بیای
. . خیلی خوب ، حرفای سنگین کافیه
مامان ؟ - هدیه ی فارغ التحصیلی -
. مجبور نبودی پولتو الکی خرج کنی - . نخیرم ، خرج درست بوده ، بازش کن -
اینا همشون تی شرتهای قدیمیمون هستن ؟ - . آهان -
فکر کردم پتوی خوبی ازشون درمیاد . و توی آلاسکا حسابی گرم نگهت میداره
. اینو ببین و این یکی رو . ولی این یکی ، مورد علاقمه
. سیصد خرچنگ از ایالتِ مِین . فوق العاده اس
فکر کردم وقتی بزرگتر بشی . . و بچه دار بشی
شاید دلت بخواد که از بچه هات بخوای که . به همه ی اون جاها سربزنن
. متشکرم - . خوشحالم که ازش خوشت اومد -
خواستم وقتی تو آلاسکایی . یه چیزی ازم داشته باشی که باهاش منو به یاد بیاری
. مامان - بله ؟ -
. دلم برات تنگ میشه - . عزیزم ، منم دلم برات تنگ میشه -
مطمئنی اینجا دیدیش ؟
. تقریبا اینجاس
. . سمتِ چپت
. وایسا . تو قلمرو اوناس
. داره فرار میکنه
. نه ، نمیتونه فرار کنه
! اِمِت " ؛ نه "
از اینکه اونجا رفتی پشیمونی ؟
نه ، رفتن به اونجا و دیدن مادرم فوق العاده بود . ولی خداحافظی خیلی سخت بود
. مجبور نیستی ازش برای همیشه خداحافظی کنی - پس به خاطر همین بود که منو با خودت بردی ؟ -
فکر کردی با بردنم به اونجا نظرم در مورد تبدیل شدن عوض میشه ؟
. همیشه امیدوارم که نظرت عوض بشه
چی ؟
اگه ازت بخوام تو ماشین بمونی ، قبول میکنی ؟
. البته که قبول نمیکنی
! هی - چارلی " گفت شهرو ترک کردی " -
آره ، برای دیدنِ مادرم رفتم ، چطور ؟
فقط دارم امتحانت میکنم تا ببینم ! هنوز انسانی یا نه
ببین ، اینجا اومدم که بهت هشدار بدم
اگه یه بار دیگه هم نوعاش به قلمرو ما وارد بشن . خیلی سربه زیر و فروتنانه باهاش برخورد نمیکنیم
چی ؟
بهش نگفتی ؟ - . " کاری بهش نداشته باش " جیکوب -
چی رو بهم نگفتی ؟
. یه سوء تفاهمی بین " اِمِت " و " پاول " پیش اومده بود . چیزی برای نگرانی وجود نداره
گوش بده ببینم ، فکر از شهر بیرون رفتن رو هم تو به کلّه اش انداختی ؟
. فقط برو پی کارت ؛ همین الان
. حقشه که بدونه . اون کسیه که " کله قرمز " دنبالشه -
! " ویکتوریا " . " آینده بینیِ " آلیس
. فقط سعی دارم ازت محافظت کنم - ! با دروغ گفتن بهم -
. . درموردش حرف میزنیم ، ولی
! تو ! چرا جواب تلفنمو ندادی ؟
. حرفی برای گفتن نداشتم
. خوب ، من یه عالمه حرف برات دارم . وایسا ببینم
! " بلا " - . ادوارد " ؛ باید بهم اطمینان کنی " -
بهت اطمینان دارم . ولی ، این ، اونه که بهش اعتماد ندارم
نیشتو ببند " جیکوب " ؛ . فقط یه دور میخوایم بزنیم
. محکم بگیر
مطمئنی فکر خوبیه ؟ - . آره -
من دوست دختر یه خون آشامم ، یادته که ؟
! ببینین کی برگشته - . سلام -
کوئیل " ؛ تو هم ؟ " - . آره ، بالاخره عضو گروه شدم -
. خوشحالم که اینجایی بلا
. شاید تو بتونی عقده ی روحی " جیکوب " رو باز کنی
بلا " زنگ نزد " - چرا زنگ نزد ؟ -
. شاید من باید به " بلا " زنگ بزنم - ! شاید باید به " بلا " زنگ بزنم و گوشیو قطع کنم -
. . خیلی خوب ؛ الان دیگه میتونی خفه شی
بلا " ؛ این " لیا کلرواتر " هست " . " دختر " هری
. سلام . واقعا بابت پدرت متاسفم
اگه اومدی اینجا یه مقدار بیشتر " جیکوب " رو عذاب بدی . لطفا همین الان راهتو بگیر و از اینجا برو
بامزه اس ، مگه نه ؟
. بلا " ؛ سلام " - . سلام -
. خوشحالم که دوباره میبینمت - . و منم بهمچنین -
سَم " ما که مشکلی نداریم ؟ " - . مشکلی نداریم -
. به این زودی ها وارد قلمرو ما نمیشه
لیا " از کِی به گروه ملحق شده ؟ "
. حدودای وقتی که پدرش از دنیا رفت . برادرش " سث " هم به گروه ملحق شده
هنوز 15 سالش هم نشده بود . اون ، بین ما از همه جوون تره
سم " تو خونه نگهش میداره تا درس بخونه " . ولی سر و گوشش میجنبه و شیطنت میکنه
کاشکی " لیا " تو خونه میموند و . بیرون نمیرفت
. اینقدر غیرتی بازی در نیار
به دختر بودنش ربطی نداره ؛ . یه مثلثِ عاشقانه اس
همگی باید با گذشته دردناک " لیا " و " سم " و " امیلی . کنار بیایم و به زندگی ادامه بدیم
همون موضوع " تلپاتی بین گرگ ها " ، یادته که ؟
سَم " ؛ " لیا " رو به خاطر " امیلی " ترک کرد ؟ "
. نه ، اونطوری نبود . سم " بابت اینکه قلب " لیا " روشکسته ازخودش متنفر بود
. ولی " امیلی " نیمه ی گم شده اش بود
آره خوب ، فکر کنم بعضی وقتا . یه جورایی انتخاب میشی
این یه جور علاقه داشتن نیست " بلا " ؛ . امیلی " برای " سم " نشانه گذاری شده بود "
ببخشید ، من میدونم این چه معنی میده ؟
نشانه گذاری روی یکی ؛ . . شبیه این هست که
وقتی ببینیش . . . . با یه نگاه همه چیز عوض میشه
یه دفعه ای ؛ این دیگه نیروی جاذبه نیست . که تو رو روی زمین نگه میداره
این ؛ اون زنه که نگهت داشته . دیگه هیچی اهمیت نداره
هرکاری انجام میدی به هرچیزی که بخواد تبدیل میشی
. . اینگار به نظر میاد که این حسو میشناسی
ببینم ؛ تو . . . ؛ روی کسی نشانه گذاری شدی ؟
. . میدونی ، اگه نشانه گذاری شده بودم
فعلا ، فقط به طور مستقیم با . افکار " سم " در ارتباط هستم
پس ، فعلا ، هنوز خود خودتی ؟
تو هنوز خود خودتی ؟ - . آره -
. تا موقع فارغ التحصیلی - فارغ التحصیلی ؟ -
. میدونستی که این اتفاق میفته - ! نه در عرض یک ماه -
. . نه قبل از اینکه تو . . حتی چند وقت زندگی عادی داشته باشی
. . یا قبل از اینکه بتونم . .
برای یک ثانیه . . فقط یک ثانیه فکر کردم که
ولی این یارو . . . ؛ . قلابهاش خیلی عمیق به تنت فرو رفتن
. من این تصمیم رو گرفتم ، نه اون
! بلا " ؛ اونا حتی زنده نیستن "
. حالمو بهم میزنه . بهتره واقعا مُرده باشی تا یکی از اونا بشی
. باورم نمیشه همچین حرفی زدی
حق با " ادوارد " بود ؛ . نباید اینجا میومدم
. بلا " ؛ برگرد ؛ خواهش میکنم " . معذرت میخوام
! ادوارد " باید لااقل به وقتای غذا خوردن احترام بذاره "
. با " جیکوب " بودم - . خوب -
. پس ؛ یه مدت تنهات میذارم
. سلام - میفهمی چقدر نگرانت بودم ؟ -
. هیچ خطری تهدیدم نمیکرد - . . تقریبا عهدنامه رو شکستم تا مطمئن بشم -
. میدونم ، بوی سگ میدم - . یه چیزی شده -
ادوارد " چی شده ؟ " - . یکی اینجا بوده -
کیه ؟ یکیه که ما میشناسیمش ؟
. یه غریبه . نمیتونم بوشو تشخیص بدم
. یه " خونه بدوش " وارد شده
اگه یه خونه بدوش آواره بود که . پدر " بلا " رو زنده نمیذاشت
بوی اون غریبه تو 5 کیلومتری جنوب خونه ی . بلا " از بین میره "
. یکی پشتِ این قضیه اس - ویکتوریا " ؟ " -
. بهش نمیبینم که همچین تصمیمی بگیره
. باید " ولتری ها " باشن - . فکر نکنم " ولتری ها " هم باشن -
بعداز آخرین ملاقاتمون . تعقیبشون کردم
.پس به گشتن ادامه میدیم - . همچنین باید به نوبت از خونه محافظت کنیم -
ببینم ، جزئیات حفاظتی بیشتری برای گفتن نبود ؟ - ! " رُز " -
حق با اونه ، شماها نمیتونین همزمان از من و پدرم محافظت کنین و به دنبال مزاحمی که سرزده وارد شده هم باشین
. دنبال " ویکتوریا " بگرد - . و غذا هم بخور -
. اجازه نمیدم بی دفاع بمونی - . منم اجازه نمیدم از گرسنگی بمیری -
. . من همچینا هم بی محافظ نیستم ، من - چی ؟ -
هرکی که بوده . یه بوی گند قوی از خودش به جا گذاشته
پیداکردنش سخت تر میشه مگر اینکه . یکی دوباره به تورش بخوره
. از اینجا به بعدش با ما - . . نیازی نیست ترتیب چیزی رو برام بدین -
. یا کسی رو . . - . برام مهم نیست که تو به چی احتیاج داری -
. کارمون اینجا تمومه - . نخیر ، کارِ تو اینجا تمومه -
. بسه دیگه ، خسته شدم از این وضعیت ! از حالا به بعد من دیگه بی طرفم ، باشه ؟
. ادوارد " از این فکر متنفر بود " . . ولی موضوع دیگه ربطی به رقابت نداشت
دیگه موضوع حفظ امنیت من بود . . . " و همچنین " چارلی
در روزهای بعد کاری کردم که . حداقل سعی کنن در کنار همدیگه کار کنن
گرگها پوشش میدادن تا " کالن ها " ؛ . بتونن شکار کنن
. اتحاد چندان ساده ای نبود
یه لباس نداشت تنش کنه ؟
. اینجا خطری تهدیدم نمیکنه ؛ باید بری - . خیلی طولش نمیدم -
. عجله نکن ، باید شکار کنی
. شاید باید یه کم عجله کنی
. سلام ؛ خوشگله - . سلام -
امروز میخوای چیکار کنی ؟
. موتور سواری ، پیاده روی ، تو خونه موندن یا اینکه ، امشب با همدیگه میریم مهمونی ؟
مطمئنی ایرادی نداره ؟ . نمیخوام بی دعوت به مهمونی یکی دیگه برم
از لحاظ فنی تو بی دعوت داری وارد . گردهمایی مشاورها میشی
ببین ، سردسته های مشاورین؛ پدرم ، کروس گرنپان و سوکلرواتر
وقتی اون بمیره ؛ ارثیه اش . به اون میرسه
. من نباید اینجا باشم - . مشکلی برات پیش نمیاد ؛ بهش فکر کردم -
فکر کردن که برات خوبه که . یه مقدار از تاریخ رو بدونی
تاریخچه ی قبیله شما ؟ مگه جزو اسرار نیست ؟
. هر کدوم از ما یه نقشی داریم . تو الان دیگه قسمتی از ما هستی
سث " ؛ " لیا " و " کوئیل " هم بار اولشونه " . که اینجا اومدن
ولی تو اولین غریبه ای که به اینجا اومده . در تمام طول تاریخ ؛ اولین
اگه از اول بهم میگفتی ؛ . شاید بهتر از این لباس میپوشیدم
. دیگه تقریبا وقتش رسیده بود که شما اومدین
پاول " دخل همه غذاها رو آورده ولی " . من یه مقدار همبرگر براتون کنار گذاشتم
. ممنون داداش ." بلا " ؛ این " سث کلرواتره " ؛ برادر " لیا "
. جدیدترین عضو گروه
جدیدترین ، بهترین و آینده دارترین - ! و البته آهسته ترین -
. بیاین ، مراسم دیگه داره شروع میشه
کوئیلیت ها " از ابتدا یک قبیله ی کوچک بودن "
. ولی همیشه جادو توی خونِمون بود
. ما جنگجویانِ روحانی فوق العاده ای بودیم . تغییر شکل میدادیم
. خودمونو به گرگهای خیلی قوی تبدیل میکردیم
این کار باعث میشه تا دشمنانمون رو بترسونیم و . از قبیله ی خودمون محافظت کنیم
روزی ؛ جنگجویانِ ما ؛ . با مخلوقی روبرو شدن
شبیه انسان بود ؛ ولی به سختی سنگ . و به سرمایِ یخ بود
دندانهای جنگجویانِ ما بالاخره اونو پاره کردن . ولی فقط آتش بود که میتونست اونو کاملا نابود کنه
اونها ، با این ترس که اون مرد . تنها نبوده زندگی کردن
. و ، حق با اونها بود
. اون " ؛ از دهکده ی ما انتقام گرفت "
بزرگ قبیله " تاها آکی " ؛ تنها جنگجوی روحانی . باقی مانده بود که تونست قبیله رو نجات بده
. بعداز اینکه پسرش به دست اون زن به قتل رسید
همسر سوم " تاها آکی " دید که . شوهرش داره نبرد رو واگذار میکنه
همسر سوم ، موجود جادویی نبود ؛ . . هیچ نیروی خاصی نداشت ، بجز یک نیرو
. " شجاعت "
همسر سوم ، خودشو قربانی کرد تا . حواس " زن یخی " رو پرت کنه
اینقدر که " تاها آکی " ؛ . اون زن رو نابود کنه
. اون زن ، قبیله رو نجات داد
درطول تاریخ دشمنان ما یک به یک نابود شدن . " بجز یک نوعشان ؛ " سَردها
وقتی اونها نزدیکمون هستن جادوی ما فعال میشه . همونطوری که الان فعاله ، تهدید رو توی خونِمون حس میکنیم
یه چیز وحشتناک داره به سمتمون میاد ؛ . و باید براش آماده باشیم ؛ همگی باید آماده باشیم
باهام چیکار کردی ؟
. . من خیلی - ! آره ، میدونم -
. یکی رو برات پیدا میکنیم تا خونِشو بنوشی
. سعی کن خودتو به کُشتن ندی میتونی ؟
. باید تعدادمونو زیاد کنیم
شهر " سیاتل " در رعب و وحشت به سر میبره ؛ پلیس نگرانِ . افزایش تعداد قتل و ناپدیدشدنِ افراده
تئوری هایی که تابحال مطرح شدن از گروه جدید جاه طلب . تا قاتل سریالی بسیار وحشی و فعال ادامه پیدا کردن
. وضع داره بدتر میشه . باید یه کاری بکنیم
برای به وجود آوردن همچین خسارت و ضرری که اونا میگن . به بیشتر از یک نفر از همنوعان ما احتیاجه
. خیلی بیشتر از یکی . اونایی که نظم ندارن ، شکاکن
. کار " تازه متولدها " هست
یعنی یه چیزی مثل خون آشامهای جوان ؟
. اولین ماههای بعداز تبدیل شدن - . اونوقته که کنترلمون خیلی سخته -
. خیلی بی رحمیم و همیشه به دنبال خون خوردن - . یه چیزیه که باید منتظرش باشی -
. کسی این تازه متولدها رو آموزش نمیده . ولی این وضعیت الان ،تصادفی نیست -
. یکی داره ارتش درست میکنه - . حالا دیگه بدون شک به " سیاتل " میریم -
یه ارتش از خون آشامها ؟ - اونا برای جنگیدن با یکی آفریده شدن -
. ولی اونا فقط نزدیک " سیاتل " جمع میشن
اگه ما جلوشونو نگیریم . ولتری ها " متوقفشون میکنن "
از این متعجبم که چرا اجازه دادن . اونها تا اینجاها جلو برن
. شاید اونا خودشون پشت این قضیه باشن
توی " ایتالیا " ؛ فکر " آرو " رو خوندم . میخواست من و " آلیس " بهشون ملحق بشیم
میدونست که تا وقتی خونواده ی ما زنده هستن . محاله اونها رو انتخاب کنیم
. یه ارتش میتونه این مشکلو براشون حل کنه
شام خوردی ؟
. نه ، هنوز نخوردم
رایلی بییرز " ؛ یک سال پیش ناپدید شده "
از اونوقت تا حالا ، پدر و مادر بیچاره اش . دارن این اعلامیه ها رو توی سیاتل پخش میکنن
. شاید دیگه وقتشه که تسلیم بشن
اگه تو بودی ، من هرگز تسلیم نمیشدم . هرگز
. باید یه چیزی برای گفتن به اونای دیگه پیدا کنم اینکه چرا دیگه کریسمسها نمیبینمشون
چرا دیگه دیدنشون نمیرم ! و اینکه چرا دیگه هرگز منو نمیبینن
بعد از گذشت دو دهه ؛ . واقعا فکر میکنن که مُردی
مشکلت حل شد ؟ - چرا اینقدر برضد این هستی که مثل تو بشم ؟ -
. بهت گفتم
باهام روراست باش ؛ چیزای بیشتری هست که بهم نگفتی ؟
من عواقب این انتخاب رو میدونم
. باهاشون زندگی کردم . اجازه نمیدم تو ازشون زجر بکِشی
تو باور داری که من روح دارم . ولی من هیچ روحی ندارم
ولی ، به خطر انداختن روح تو ؛ . . فقط به خاطر اینکه هیچوقت از دستت ندم
اون ، زجرآورترین کاری میشه که . . . تا حالا انجام دادم
فکر میکردم از این میترسی که . من خیلی عوض بشم
که بدنم دیگه گرم نباشه و . این بویی که الان میدم رو دیگه ندم
. تو ؛ همیشه بلایِ خودمی
. همون بلای خودم ، فقط یه کم قوی تر
. اینجا قشنگه
. آلیس " میخواد یه مهمونی فارغ التحصیلی حسابی راه بندازه " ! که البته تو هم دعوتی
. آره ، خودم فهمیده بودم
چیه ؟
. میخواستم یه طور دیگه انجامش بدم
. به یه روش نرم تر ، ولی هیچی وقت ندارم
برای چی ؟ - . " باید واقعیتو بشنوی " بلا -
. تمام انتخابهایی که داریو بفهمی
و باید اینو بدونی که . من عاشقتم
و ازت میخوام که به جای اون ؛ ! منو انتخاب کنی
فکر کردم خودت متوجه شدی ؛ . من همچین حسی در مورد تو ندارم
باورم نمیشه - چرا حرفمو باور نمیکنی ؟ -
. اون ، حسیه که دارم
تو یه حس دیگه ای بهم داری . فقط بهش اعتراف نمیکنی
پس ، من تسلیم نمیشم ! برات میجنگم
. تا زمانی که قلبت میزنه برات میجنگم
. فکر نکنم مدت زیادی مجبور به جنگیدن باشی - داری عجولانه تصمیم میگیری چونکه میترسی نظرت عوض بشه -
. نه ؛ عجله نمیکنم . خودم میدونم چی میخوام
تو مجبور نیستی به خاطر من به چیز دیگه ای تبدیل بشی . یا اینکه با هرکی میشناسی خداحافظی کنی
. من میتونم بیشتر از اون خوشبختت کنم
اون نمیتونه حتی بدون اینکه بهت صدمه بزنه ! ببوستِت
حس میکنی ؟ . گوشت ؛ خون و گرما
. . یه بار دیگه بهش دست بزنی - . ادوارد " ؛ اینکارو نکن " -
. اون مطمئن نیست چی میخواد - بذار یه سرنخ بهت بدم ، وایسا تا بهت بگه -
. باشه ، بالاخره تصمیم درستو میگیره - جیکوب " فقط برو ؛ باشه ؟ " -
. آروم باشین پسرا ، آروم . خونسرد باشین
چی شده ؟
. من " بلا " رو بوسیدم
اون دستش صدمه دید و . با مُشت توی صورتم کوبید
. یه سوء تفاهم کامل
یه ضرب دیدگی جزئیه . خیلی زود خوب میشه
داشتی سعی میکردی روی دستهات راه بری " بلا " ؟
! با مُشت تو صورتِ یه گرگینه کوبیدم
! ای بچه پُر رو ! تازه متولد خشن و سفتی از کار درمیای
. اینقدر سرسخت و قوی که تو رو شکست بدم
. نگرانش نباش
سرنخی چیزی بدست آوردین ؟ - . هیچ نشونه ای از مزاحم بدست نیومده -
ولی " ویکتوریا " این قدرت رو داره که . همه ی نشونه ها رو از بین ببره
برو واسه یکی دیگه در مورد لذات تبدیل شدن . به یه " تازه متولد " سخنرانی کن
روزالی " نمیدونم چیکار کردم که " باعث شدم تو اینقدر ازم متنفر باشی ؟
. ازت متنفر نیستم
. . البته مشخصا ازت خوشم نمیاد ، ولی
. بلا " ؛ من بهت غبطه میخورم "
چی ؟ . مسخره است
. نه ، مسخره نیست
. تو حق انتخاب داری . من نداشتم
هیچکدوممون نداشتیم ولی تو حق انتخاب داری . و داری اشتباه انتخاب میکنی
اهمیت نمیدم زندگی شما آدمی زادها . چقدر بدبختی و نکبته
. زندگی من بدبختی و نکبت نیست
. زندگی من کامل نیست . ولی خوب ، زندگی هیچکی بدون نقص نیست
. زندگی من کامل بود
. کاملا کامل و بدون هیچ عیب و نقصی
همه چیزی که میخواستم و هنوزم میخوام این بود . . که یه شوهر مهربون داشته باشم که
. وقتی برمیگرده خونه ببوستم . . . . میخواستم خونواده ی خودمو داشته باشم
رویس کین " بهترین و ارجح ترین مَرد مجرد " . توی شهر بود
. به سختی میشناختمش
. ولی من جوون بودم . عاشق فکر عاشق شدن بودم
در آخرین شب زندگیم ؛ . دیروقت بود که از خونه ی دوستم زدم بیرون
. خیلی از خونه دور نبود
. رُز " ؛ بیا اینجا "
. بیا اینجا . منتظرت بودم
. ایناهاشش - . رویس " ؛ تو مَستی " -
دوست داشتنی نیست " جان " ؟ . بهت گفته بودم که خواستنیه
با توجه به این همه لباسی که پوشیده ! گفتنش سخته
! چطوره یه چندتا از لباسهاتو دربیاریم
فردا که به هوش بودی . میبینمت
کجا سرتو انداختی پایین داری میری ؟
اونا در حالی که فکر میکردن من مُردم . منو گوشه ی خیابون انداختن
. باور کن که میخواستم مُرده باشم
کارلایل " از روی بوی خونم پیدام کرد " . فکر میکرد داره بهم کمک میکنه
. متاسفم
. از تک تکشون انتقاممو گرفتم
رویس " رو گذاشتم نفر آخر " . تا بدونه که دارم سراغش میرم
. اونموقع ها آدم دراماتیکی بودم
. وقتی " اِمِت " رو پیدا کردم همه چیز برام بهتر شد
. ولی همیشه همینطور باقی میمونیم . یخ زده ؛ بدون هیچ حرکتی به جلو
. این چیزیه که بیشتر از همه دلم براش تنگ شده . امکانات
. این که یه جایی روی تالار جلوی خونه بشینم . در حالیکه " اِمت " با موهای خاکستری کنارم باشه
. درحالیکه نوه هامون دور و برمون هستن . لبخند بر لبهاشون
. درک میکنم . اون چیزیه که تو میخوای
هیچی توی دنیا نیست که . به اندازه ی " ادوارد " بخوامش
. دوباره اشتباه کردی
بعد از اینکه به خون آشام تبدیل شدی . فقط یه چیز هست که بیشتر از هرچیزی میخوای
. چیزی که به خاطرش آدم میکُشی
. " خون "
چی در مورد اینکه خیلی تابلو کار نکنین گفتم ؟
. یه چیزی داره میاد . یه چیزی که از تک تک ما بزرگتره
و اگه نمیتونین خودتونو کنترل کنین . همگی خواهیم مُرد
هرچی شده ، دیگه کاریش نمیشه کرد . فقط گندکاریهاتونو تمیز کنین
همین الانشم یه عالمه توجه . رو به خودشون جلب کردن
حالا باید چیکار کنیم ، شاید برای بعضی این سئوال . مطرح بشه که شاید " ولتری ها " توی این ماجرا دست دارن
. هیچ کاری انجام ندین
شاید باید دراینمورد با " ارو " مشورت کنیم
. تصمیم " ارو " اینه که تماشا کنیم . ما باید در اینمورد تصمیم بگیریم
. پس ، تصمیمتو بگیر خواهر ، وقتشه
. آره ؛ وقتشه
یا باید بهشون اجازه بدیم تا . . کاری که براش آفریده شدن رو انجام بدن
. یا اینکه کارشونو تموم کنیم . . .
. تصمیم ؛ تصمیم
وقتی 5 ساله بودیم ، ازمون میپرسیدن که وقتی بزرگ شدیم ، میخوایم چیکاره بشیم ؟
جواب های ما یه چیزهایی تو مایه های فضانورد . رئیس جمهور یا درمورد خود من پرنسس بودن
دَه ساله که بودیم ، دوباره همون سئوالو ازمون میپرسیدن . . و جواب های ما
ستاره ی موسیقی راک ، کابوی یا درمورد خود من . برنده ی مدال طلا بودن
ولی حالا که دیگه بزرگ شدیم . ازمون جواب جدی میخوان
خوب ، این جواب چطوره ؟ کی میدونه ؟
الان موقع گرفتن تصمیمات سخت و سریع نیست . الان موقع اشتباه کردنه
مسیرِ اشتباهی رو رفتن ، گیرکردن تویِ یه جایی ؛ عاشق شدن ، اونم خیلی زیاد
فلسفه خوندن ، چونکه با فلسفه خوندن اصلا هیچ شغلی ازش درنمیاد
نظرتون رو عوض کنید و بازم عوضش کنید چون هیچ چیزی برای همیشه دائمی و موندگار نیست
پس ، تا جایی که میتونین خطا کنین ... بعد اگه یه روزی ازمون پرسیدن میخوایم چیکاره باشیم
نیازی نداریم که حدس بزنیم ، چون خودمون اونو میدونیم
اومدی
نظرت راجبه سخنرانیم چیه ؟ خیلی طولانی بود ؟ اصلا ازش خوشت نیومد !؟
نه ، خیلی عالی بود - آره ، چون یه پیامِ خیلی مهمی رو درخودش داشت -
اینجا چیکار میکنی ؟ - خودت دعوتم کردی ، یادته ؟ -
مشتی که با دست راست تو صورتت کوبیدم بست نبود ؟ . با اون مشت بهت نشون دادم که دیگه دعوت نیستی
بلا ، متاسفم خودت میدونی ، بابتِ بوسه ، دستت
باید اون حیوونِ درونمو بابت همه چیز سرزنش میکردم . ولی ، واقعا همه چیز تقصیر خود خرم بود
. واقعا متاسفم . یه چیزی برات آوردم
هدیه فارغ التحصیلی
خودم درستش کردم - واو ، تو اینو درست کردی ؟ -
خیلی خوبه ، ممنونم
الان برمیگردم
الیس ، چی دیدی ؟ - تصمیم گرفته شد -
چی شده ؟ - قرار نیست بری سیاتل ؟ -
نه ، اونا قراره بیان اینجا
تا چهار روزه دیگه اینجان - حتما یه حمامِ خون راه میفته -
کی پشتِ این قضیه اس ؟ - کَس خاسی نبود که بشناسمش -
شاید یکی بود - قیافه شو میشناسم -
اون محلیِ ، اسمش " رایلی بیرِز " هست اما اون این ماجرارو شروع نکرده
هرکی پشتِ این قضیه اس خودتو از همه چی کِشیده عقب
هرکی هست داره با نقطه کوری که تو آینده بینی هات داری ، بازی میکنه
بعلاوه ، ارتش اونا داره میاد و ما هم ؛ به اندازه کافی نیرو برای دفاع از شهر نداریم
وایسا ببینم ، کدوم ارتش لعنتی رو داری میگی ؟ - ارتش تازه متولدها ، همنوع های ما -
دنبالِ چی هستن ؟ - دنبالِ بویِ بلا هستن -
بویی که از لباس قرمزش حس کردن
اونوقت این لعنتی یعنی چی ؟ - یعنی یه جنگ بیرحمانه ، که توش آدمایِ زیادی کُشته میشن -
خیلی خب ، ما هم با شماییم - نه ، امکان نداره ، ممکنه بمیری -
من که از تو اجازه نخواستم - " ادوارد " -
این به معنی محافظتِ بیشتری از توئه
جیکوب ، مطمئنی که " سَم " هم با این موضوع موافقه و درک میکنه ؟
تا زمانی که فرصت کُشتن یه چندتایی خون آشام رو داریم
جاسپر ؟ - هرتعداد که باشن -
تازه متولدها هیچوقت اصلا نمیفهمن که وجود داشتن
بهتون تعلیم میدیم - "باید بریم به " کورنِلا -
نه ، اونا ممکنه آسیب ببینن - ما همه مون به تمرین نیاز داریم -
جنگ با تازه متولدها نیاز به تجربه داره و جاسپر هم تجربیاتش رو داره
تو میتونی بهمون ملحق بشی
خب ، زمان و مکان رو بهم بده
جیک ، نمیدونی داری خودتو درگیره چه چیزایی میکنی
بلا ، این کاریِ که ما میکنیم ؛ باید خوشحال هم باشی
مارو نگاه ، داریم درکناره هم و باهمدیگه کار میکنیم ، تو بودی که اینو همیشه ازم میخواستی
دوباره
یه هدیه ست واسه فارغ التحصیلی
وقتی در حالتِ انسانیشون هستن ؛ خیلی بهمون اعتماد ندارن
مهم اینه که اومدن ، ترجمه میکنی ؟
! سلام ، جیکوب
! خوش اومدین جاسپر ، تجربیاتی درمقابله با تازه متولدها داره
و میدونه که چجوری شکستون بده
میخوان بدونن که تازه متولدها چه فرقی باما دارن
اونا خیلی از ما قویترن ، چونکه خونِ انسانیشون هنوز تو بدنشون جریان داره
میزان نیرویِ فیزیکی در همنوعانِ ما ؛ هیچوقت به پایِ هفت ماهه اول خون آشامی نمیرسه
حق با کارلایل هست چونکه اونا بدست خون آشام های دیگه درست میشن
ارتش تازه متولدها برابره با هزاران ارتش از انسان هایِ عادی
اما هیچ ارتشی از انسان های نیست که بتونه اون هارو شکست بده
دو موضوع خیلی مهم هست که باید همیشه یادتون بمونه
اول : هیچوقت نذارید با دستشون دورتون رو بگیرن ، چون اینجوری لهِتون میکنن
دوم : هیچوقت خیلی واضح اونارو نکُشین
چونکه اونا همین انتطارو ازتون دارن و اونوقت شما میبازید
" اِمِت "
یهو عقب نکِشی - این اصلا جزء طبیعتِ من نیست -
هیچوقت تمرکزتون رو از دست ندید
: و یه چیزه دیگه هیچوقت پُشتتون رو به دشمنتون نکنین
ممکنه آسیب ببینین
و شایدم بمیرین ، بخاطره من
میتونه صدبرابر از این بدتر هم بشه ، درسته ؟ - برای امروز دیگه کافیه -
جاسپر مطمئنی کاری نیست که بتونم برای کمک بکنم ؟
فقط با پخش کردن عطر و بوت میتونی تازه متولدهارو به خودت جذب کنی
با اینکارت ، میتونی اونارو دیوونه کنی
خب ، خوشحال شدم
هِی ، از کجا این همه چیزو درموردشون میدونی ؟
من دقیقا همون چیزایی رو بلدم که برادرها و خواهرهام ، هم بلدن
این دقیقا مثلِ همون زخمیِ که من دارم - این زخم از یه جنگِ -
من تویِ ارتشی تعلیم دیدم که برای مبارزه با تازه متولدها تعلیم میدادن
با تمامِ اینا ، هیچوقت هیچ مبارزه ای رو نباختم
هِی ، این ماجرا در زمانِ جنگِ سیویل اتفاق افتاد ؟
من جوونترین سرگرد سواره نظام در تگزاس بودم
تویِ یه جنگِ واقعی بودم - ... تا زمانی که -
تا زمانی که با یه جاودانه خاص آشنا شدم " ماریا "
بعد از نبردی که در گلاویستون داشتیم . داشتم به مقر اصلی برمیگشتم
اونارو دیدم و بهشون پیشنهاد کردم کمکشون کنم
چه دوست داشتنی ، یه سرگرد اینجاست
ماریا ، بهترین کاری که میتونی بکن من نمیتونم وقتی چیزی رو شروع میکنم متوقفش کنم
سرباز ، اسمت چیه ؟ - ... سرگرد " جاسپر هال " هستم ، خانم -
امیدوارم که نجات پیدا کنی . میتونی فایده زیادی برام داشته باشی
ماریا ، داشت برای خودش ارتش درست میکرد ؟ - جنگی در قسمت هایِ جنوبی کشور بود -
ماریا کاره همه شونو تموم کرد خیلی باهوش و محتاط بود و همینطورم منو داشت
من دومین نفر در فرماندهی بودم قدرتم در کنترل کردن احساساتم خیلی مفید بود
من تازه متولدهاشو تعلیم میدادم
یه کاره خیلی سخت و ناتمام بود ؛ چون ماریا هیچوقت اجازه نمیداد اونا بیش از یه سال زنده بمونن
این وظیفه من بود که اون مشکلات رو حل کنم
میتونستم تمامِ چیزایی که اونا حس میکردن رو منم حس کنم
فکرمیکردم چیزی که بین من و ماریا بود عشق بود
اما ، من فقط عروسکش بودم
اون فقط باهام مثلِ عروسک ، بازی میکرد ؛ نمیدونستم یه راهه دیگه ای هم وجود داره
تا وقتیکه با " الیس " آشنا شدم
البته منو دیده بود که میرم به سمتش - نمیتونستم بیشتر از این دیگه صبرکنم -
منو ببخشین ، خانم
نمیدونم بدونِ اون ، چه بلایی سرم میومد
هیس ، دیگه اون اتفاق نمیفته
چی شده ؟
اون خونه بدوش ، ارتش تازه متولدها ؛ همشون فقط یه مُشت عروسک خیمه شب بازی واسه ویکتوریان
ویکتوریا
الیس دیده بود که اون میخواد یه ارتش درست کنه
مگه اینکه خودشو پُشت اونا مخفی کرده و گذاشته که یکی دیگه تصمیم هارو بگیره
به ارتش خوش اومدی
من همینجوری نمیرم خودمو قایم کنم ؛ اونوقت همه خطرارو تو بجایِ من انجام بدی
اگه ویکتوریا هم پشتِ این قضیه باشه ؛ باید تا جاییکه میتونم اونو از جنگ دورنگهدارم
جاسپر گفت که میتونم کمک کنم - نیازی نیست ، کمک گرگها کارو خیلی راحت کرده -
حتی بقیه هم کاری ندارن بکنن
خب ، اینکه برم مخفی بشم خطرناکتره یا اینکه تو یکی از اینارو انتخاب کنی ، کدوم یکی ؟
این برای تو خطرناکه و واسه ما آسون
فکرکنم اینکه ازهم جدا باشیم کاره خطرناکی باشه
چندبار باید این بهمون ثابت بشه ؟
من نگران میشم ، تو هم نگران میشی و هردومون نمیدونیم که باید چیکار کنیم
باشه ، حق باتوئه - پس ، باهم میریم -
نه ، هردومون باهم میریم یه جایِ دیگه
من نمیخوام باعث بشم بین من و خونوادت یکی رو انتخاب کنی
تنها راه برایِ محافظت از تو اینه که پیشت باشم
قرار نیست بجنگی ؟ با خودت کمکی چیزی آوردی ؟
اینکارو داره بخاطره من میکنه ، باشه ؟ - حالا هرچی -
فقط نقشه رو بهم بگو
. این زمین بهمون یه برتری خاصی در مبارزه میده . باید تازه متولدها رو به طرف بوی بلا بکشونیم
. باید همینجا کارشونو یکسره کنیم
ادوارد و من قراره بریم یه جایِ دیگه حتی اگه من رو حمل هم بکنه بازم ، بویِ من پخش میشه
بویِ تو خیلی زننده ست - فکرشم نکن بخوای باهم مقایسه کنیم -
منظورش اینه که اگه منو تو حمل بکنی دیگه بویِ من پخش نمیشه
قبوله - اصلا فکرِ خیلی خوبی نیست -
" ادوارد "
! "اونا اصلا خوششون نمیاد بیان نزدیکِ این "غول
فقط ، بذار یه امتحانی بکنیم
گرگ ، آماده ست - بدو -
نمیخوای ازم بخوای بجنگم یا نه ؟ چون سلامتی من اصلا برات مهم نیست
البته که برام مهمه ، اما تو قبول نمیکنی
درهرحال هیچ راهه دیگه ای ندارم چون رئیس گروه بودنم رو دادم به سَم
من باید با تصمیماتی که اون میگیره . کنار بیام
این قبل از این بوده که سم ، رئیس گروه بشه ؟ - من میخواستم عضوِ گروه باشم -
. نه این که فقط فرمانده اش باشم
واو ، فرمانده جیکوب
هرانتخابی ، پیامدهایِ خودشو داره بعضی ها انتخاب ها بیشتر از بقیه پیامد دارن
دوباره شروع نکن ، هرکسی انتخابایِ خودشو میکنه منم انتخابم رو کردم و باید توهم قبولش کنی
میتونی دریک زمان عاشق دونفر باشی ؛ قبلا هم همچین چیزی دیدم
مثلا لیا و امیلی
خب ، من یه گرگ نیستم من نمیتونم نشانه گذاری بشم
این اصلا ربطی به نشونه گذاری و این چیزا نداره به اون احساسی که تو قلبت داری مربوطه
و منم میدونم که تو قلبت تو منو دوست داری
من دقیقا میتونم بفهمم چه حسی داری ؛ من تو رو دستپاچه میکنم " جیک "
نگران نباش ، قول دادم که تا وقتی ازم نخوای منم نبوسمت
! و تو هم سرِقولت میمونی ، فرمانده جیکوب
تنها بویی که حس کردم ، بویِ زننده گرگ بود اثری از بویِ بلا نبود
این روش جواب میده - ! چه عالی -
خیلی خب ، الیس مواظب غریبه ها باش - باشه -
سفرت برایِ رفتن به مبارزه آماده ست - واقعا ؟ -
به پدرت گفتم که قراره واسه آخرهفته باهم بریم به اردو
پس ، تو قراره تو خونه من بخوابی
درهرحال ، چارلی هم میخواد بره ماهیگیری - چارلی ؟ ، حالا دیگه به اسمِ اول همدیگه رو صدا میزنین ؟ -
راستش ، یه جورایی ازش خوشم اومد تو و ادوارد قراره امشب باهم باشین
یعنی تنها باهم دیگه ؟ - ما قراره واسه جنگ بریم شکار -
قابلی نداشت
ساندویچ میخوای ؟ - نه ، ممنون -
این رفیقت کی بود ؟ ازش خوشم اومد - الیس ، خیلی شگفت انگیزه -
بابا ، میخواستم بپرسم که چرا بعد از طلاقت از مامان ، دوباره ازدواج نکردی ؟
نمیدونم ، فکرکنم چون هنوز اون خانم مناسب رو پیدا نکردم
چرا ؟ - نمیدونم -
فکر کردم شاید شما دیگه بی خیال نهاد خانواده شدین . میدونین ، ازدواجو میگم
فکرمیکنی که هیچ چیزه باارزشی تو ازدواج هست؟
آره ، ازدواج ارزش های خودشو داره
وقتیکه پیر میشی ، خیلی خیلی پیر
مثل مادرت . . به نظر میاد ازدواج دوم
. برای اون خوب جواب داده باشه . . - . فکر کنم همینطور باشه -
میدونی ، مجبور نیستی ازدواج کنی ... تا زمانیکه مزاقب باشی
چی ؟ - خودت میدونی دارم چیو میگم -
یه چیزایی هست که اگه بخوای با یکی . . به لحاظ بدنی و عاطفی قاطی بشی درنظر بگیری ، مثل
. خیلی خوب ، صحبتو به جاهای باریک نکشون
این به همون اندازه که واسه تو خجالت آوره . واسه منم هست
به خودت زحمت نده ، چون مامان خودش ده سال پیش این چیزارو بهم گفته
توکه اون موقع هنوز دوست پسر نداشتی - مطمئنم که بازم همین معنی رو میده -
خب ، پس مراقب باش - باشه بابا ، فقط نیازی نیست نگران باشی -
ادوارد کلاسیکه
" کلاسیک " عالیه ، چیِ یه قانونی چیزیه ؟
اوه خدای من ، بابا من باکره ام - ! باشه ، خوشحالم از اینکه تونستیم موضوع رو حل کنیم -
منم همینطور
. عالیه ، حالا یه کم بیشتر از " ادوارد " داره خوشم میاد
تو اینجا چیکار میکنی ؟ - چی شده ؟ -
هیچی
بنظر منصفانه میومد که منم بهت یه هدیه ای بدم
خیلی قشنگه ، ممنون
تختخواب ؟ - فکرکردم که خب ، میخوای بخوابی -
. شاید یه چُرتِ کوچیکی زدم
بنظرت زیادیه ؟ - نه ، نه خیلی عالیه -
میخوام ازت یه چیزی بپرسم - هرچی میخوای بپرس -
ازدواج یه شرطیِ که واسه تبدیل کردنم گذاشتی دیگه ؟
آره - خب ، منم یه شرطی دارم -
هرچی که بخوای
بهم قول میدی ؟ - آره -
بلا ، نه اینکارو نکن - خودت گفتی که میخوای همه تجربیاتِ انسانیم رو داشته باشم -
نه تجربه ای که تورو به کشتن بده - نه ، تو جونمو به خطر نمیندازی -
هیچوقت روی تغییری اصرار نمیکنم که باعث بشه . بخوام تمام مردم شهر رو سلاخی کنم
این بخش واسه همیشه نمیمونه - من تورو میخوام -
وقتیکه هنوز خودم هستم وقتی هنوز اینجوری میخوامت
این خیلی خطرناکه - سعی کن ، فقط یه سعی بکن -
میرم به یه کالج پرهزینه و تو هم میتونی برام یه ماشین بخری
اگه قبول کنی حداقل سعی بکنی ، باهات ازدواج میکنم
نه ، قرار نیست هیچ لباسی رو دربیاریم - خودت این بخشو انجام بده -
امشب نه
من نمیخوام که ... باشه مشکلی نیست
باورکن منم میخوام اما من اول ازت خواستم باهام ازدواج کنی
یه کاری میکنی حس کنم یه آدم پست ام که . سعی داره پاک دامنیتو بدزده
. این پاکدامنی خودم نیست که نگرانشم - شوخی میکنی ؟ -
این فقط یه قانونیِ که من نمیخوام بشکنمش
شاید واسه روحِ من دیگه خیلی دیر شده باشه اما میخوام از روحِ تو محافظت کنم
میدونم این خیلی مُدرن نیست - به این مدرن نمیگن ، به این میگن طرز فکرِ قدیمی -
من مالِ یه دوره دیگه ام
اونوقتا اوضاع کمتر پیچیده بود
کاش اونموقع باهم آشنا میشدیم و اونوقت ازت خواستگاری میکردم
اونوقت دخترای جوون محافظ همراهمون میومدن . . روی تالار خونه مینشستیم و چای یخ میخوردیم
شایدم دزدکی یکی دوتا همدیگه رو ماچ میکردیم
فقط بعد از اجازه دادن پدرت ، اونوقت رویِ زمین زانو میزنم و
و حلقه رو بهت تقدیم میکنم
این مالِ مادرم هست
ایزابلا سوان ، بهت قول میدم که درتمامِ دقایق زندگیم و تا آخرِ عمرم دوست داشته باشم
میشه این افتخارو به من بدی و با من ازدواج کنی ؟
! آره ، قبول میکنم
تو باما نمیایی ؟
این قراره تصمیمی باشه که در آخرین دقیقه گرفته میشه بهت گفته بودم که روش کار چجوریه
کالن ، قدرتهای خاص داره - اونارو دستِ کم نگیر ، رایلی -
درسته تعدادشون رو داری ، اما اونا هرحرکتی رو که بخوای بکنی رو میفهمن
خب ، کورتِن دوستت بود ؟ - آره ، دوستِ مُرده ام -
اون فهمید که اونا چه کارایی میتونن بکنن ؛ و اونا هم کُشتنش ، البته نه قبل از اینکه همه چیو بهم بگه
شاید اون اشتباه میکرده ، نه ؟ . اینجا باید قلمرو کالن باشه
. ما اینجا رو بالا و پایین کردیم . و من تا حالا اونو اینجا ندیدم
تو به من اعتماد نداری ؟ - با تمامِ زندگیم بهت اعتماد دارم -
پس اینکارو واسه ما انجام بده
تا بتونیم بدون هیچ ترس از عواقب و . مجازاتی تغذیه کنیم
من نمیتونم دیگه بیش از این تویِ ترس از حمله های اونا زندگی کنم
من بهشون این اجازه رو نمیدم من تک تکِ اون کالن هارو نابود میکنم
قسم میخورم
واقعا خیلی دوستت دارم
. . اگه این همه کاریه که میتونم انجام بدم
. میخوام حسابی درجریانش باشم
تازه متولدها حسابی قاطی میکنن
... اگه این باعث ناراحتیت میشه - ایرادی نداره ، دیگه اذیتم نمیکنه -
از کی تاحالا ؟
از وقتیکه من 24 ساعت کامل فکرمیکردم که از دستت دادم
برای چی حلقه ات دستت نیست ؟ - نمیخوام گُمِش کنم -
به جیکوب میخوای چی بگی ؟ - فکرکنم بهتر باشه کمی صبر کنیم -
حداقل تا بعد از جنگ - توکه فکرِدیگه ای تو کله ات نداری ، نه ؟ -
نه فقط میخوام واسه این موضوع ذهنشو آماده کنم
کله کی نیاز به آماده سازی داره ؟ - هیچکس ، البته امیدوارم -
الیس ، گفت که طوفان در راهه و داره میاد - آره ، میتونم حِس کنم -
بهتره بریم دیگه
تا چندساعت دیگه همدیگه رو میبینیم
چیزی شده ؟
یه مُشت خون آشام میخوان منو بُکُشن - مثلِ همیشه -
ممنونم
بهتره قبل از اینکه طوفان برسه ، برگردی
نه اینجا میمونم ، تو تنها رابطِ من با . . گروه هستی که
بهم بگی اوضاع از چه قراره - تو نمیخوای بجنگی ؟ -
صبح ، سث میاد بجایِ من
خوشش نمیاد که منو در حال نبرد ببینه . ولی حواسم هست که دردسر درست نشه
بریم تو
مطمئنی نمیخوای برگردی به شهر ؟ - نه ، مشکلی نیست -
نمیتونم با این صداهایِ دندون بهم خوردن بخوابم
فکرشم نکن - فکرکنم یه روزی به انگشتاش نیاز داشته باشه -
بیا روراست باشیم ؛ من از تو " گرم تر " هستم
دستت رو ازم بکِش کنار
دستاتو از اون بکِش کنار - نه ، باهم دعوا نکنین -
اگه مریض بشه ، همش تقصیره توئه
داری یخ میزنی بلا راحت باش
خیلی سریع گرمت میکنم سریعتر میشه اگه لباساتم دربیاری
جیکوب - اساس و قوانین نجات یافتنِ دیگه -
میشه حداقل سعی کنی افکارت رو کنترل کنی !؟
واقعا توجهتو به خودم جلب کردم ، درسته ؟
چیه ؟ به احساسات اون نسبت به خودت شک داری ؟
. خوبه
خوبه ، میتونی از نیروی فکری خودت استفاده کنی . ولی اگه فکر کردی منو توی کله ی خودت بکشونی فراموشش کن
ببین ، من میدونم عاشقته - خوبه -
اما میدونم که عاشق منم هست فقط نمیخواد اینو به خودش اعتراف کنه
. نمیتونم بگم که حق با هات هست یا نیست
بذار یه چیزی ازت بپرسم ... اگه اون منو انتخاب کرد
اینکارو نمیکنه - اگه منو انتخاب کرد ، سعی میکنی منو بُکُشی ؟ -
ایده جالبیه
اما نه ، اینکارو نمیکنم ؛ نمیتونم اینجوری باعث رنجشش بشم
پس ، اشکالی نداره که اونم تبدیل بشه به یه شیطون خونخوار ، مثلِ تو !؟
من همچین چیزی رو نمیخوام هیچوقت اینو نخواستم و نمیخوام
پس ، جلوشو بگیر - من سعیمو کردم -
ولی دیگه وِلِش کردم - اما تو خیلی زود تسلیم شدی -
اگه شش ماه خودتو بکِشی کنار ، اونوقت من میتونم خیلی خوشحالش کنم
بهم اعتماد کن ، باید این فرض رو هم درنظربگیری که شاید من برای اون بهتر از تو باشم
این فکرو هم کردم
میدونم که میتونی ازش محافظت کنی ؛ اما تو میتونی بهش زندگی بدی ، زندگی انسانی ، این تمام چیزی که میخوام داشته باشه
و حالا هم نمیخوام هیچوقت به انجام کاری مجبورش کنم
حداقل یکبار که اینکارو کردم تقریبا هردوتاییمون رو داشتم به کُشتن میدادم
آره ، یادمه
... اونوقتی که فکرکردی مُرده ... وقتی فکرکردی دیگه از دستش دادی
چجوری با این موضوع کنار اومدی ؟ - هیچ کلمه ای نیست که بتونم باهاش اونو توصیف کنم -
ولی نمیخوام کس دیگه ای هم " این حسو داشته باشه " جیکوب
شاید کمی عجیب بنظر بیاد اما ؛ خوشحالم از اینکه اینجایی
منم همینطور
به همون اندازه که دلم میخواد بُکُشمت ؛ . خوشحالم که اون گرمه
بااینکه ما دشمنِ طبیعی همدیگه ایم
و توهم میخوای دلیلِ زنده بودنم رو ازم بدزدی
منم راستش ، ازت خوشم میاد
خوب ، اگه نقشه کشیدی که . . جون دختری که عاشقشمو بگیری
. . شاید . . نه . . اونوقتم نه
اما اون هنوز میتونه نظرشو عوض کنه میدونی که ؟
اونوقت میذارم بره
سلام ، سث
... جیکوب کجاست ، اون رفته به
رفته اوضاع جنگل رو واسه رفتنت چِک کنه
واقعا برای دیشب متاسفم ؛ میدونم که اصلا برات آسون نبوده
. قطعا جزو ده شب برتر زندگیم قرار نمیگیره
تو لیست داری !؟ - میخوام که زندگیم رو باتو بگذرونم -
من کسی هستم که تو قبول کردی باهاش ازدواج کنی
" خانم کولن "
دیگه قرن 21 هستیم ؛ حداقل اسمم رو میتونم نگهدارم
میخوای باهاش ازدواج کنی ؟ - ... جیک ، من -
تو میدونستی داره به حرفامون گوش میده - اون حقِ اینو داره که بدونه -
جیکوب ، وایسا - نه ، بلا -
ولم کن
جیک ، وایسا جیکوب ، خواهش میکنم
کافیه دیگه
من چیکار میتونم بکنم ؟ - تو هیچکاری نمیتونی بکنی ، من میتونم -
میرم اونجا و یه چیزی رو میکُشم
نه ، تو الان درست فکرنمیکنی اینکارو نکن
شاید اینجوری خودم رو به کشتن بدم و اینجوری برات همه چیو آسونتر کنم
نه ، جیک خواهش میکنم ، وایسا
چرا ؟ بهم یه دلیلِ خوب بده که اینکارو نکنم
چونکه من نمیخوام تورو از دست بدم - نه ، این خیلی کافی نیست -
چونکه تو خیلی مهمی - نه ، بازم خیلی کافی نیست -
... جیکوب منو ببوس
دارم ازت میخوام که منو ببوسی
این باید اولین بوسه امون باشه
باید برم ، اما زود برمیگردم
تو دیدی ؟ - خب ، افکاره جیکوب زیادی قوین -
نمیدونم چرا اینجوری شد - دوستش داری ؟ -
تورو بیشتر دوست دارم - میدونم -
شروع شده
جیکوب همین الان رسید اونجا خوبه
کسی چیزیش شده ؟ - اون نزدیکه -
میتونم افکارش رو بشنوم سث ، برو
میدونسته که تو اونجا نیستی ، به همین خاطرم اومده دنبالِ بویِ من
میدونسته که تو پیش من هستی - اون پیدامون کرده -
تنها نیست
رایلی ، به حرفم گوش کن ؛ ویکتوریا فقط خواسته ازت برای پرت کردن حواس من سوء استفاده کنه
اون میدونه که من تورو میکُشم
درواقع ؛ خوشحال میشه که دیگه . مجبور نیست باهات کنار بیاد و تحملت کنه
به حرفاش گوش نده " رایلی " ؛ . بهت که درمورد حقه های ذهنی که اونا میزنن گفته بودم
میتونم ذهنشو بخونم ؛ . پس ، میدونم که درمورد تو چی فکر میکنه
اون فقط تو و اون ارتش رو ساخته تا . انتقام عشق واقعیش " جیمز " رو بگیره
اون انتقام ، تنها چیزیه که براش مهمه . نه تو
فقط تویی که برام مهمی ؛ . خودت که اینو میدونی
بهش خوب فکر کن ؛ تو اهل " فورکس " هستی . اون منطقه رو کامل بلدی
اون تنها دلیلیه که اون زن . تو رو انتخاب کرده
. اون تو رو دوست نداره - . رایلی " اجازه نده این کارو باهامون بکنه " -
. خودت که میدونی دوستت دارم
! تو مُردی
. دیگه همچین فرصتی پیدا نمیکنی
تو اونو میخوای ؛ میخوای من دردی که تو وقتی من . جیمز " رو کُشتم رو داشتی رو حس کنم
. وقتی اونو تکه تکه کردم . وقتی به خاکستر تبدیلش کردم
. وقتی به هیچی تبدیلش کردم
. " ویکتوریا " . " ویکتوریا "
چی شده ؟ - . آلیس " میخواد همین الان از اینجا بریم " -
چقدر ؟ - . یه چند دقیقه ؛ شاید ده دقیقه -
باید الان از اینجا بره ؛ " ولتری " برای قرارداد ما . با گرگ ها احترام نمیذاره
. لیا " اونکارو نکن "
. " جیکوب "
جیکوب " ؛ دووم بیار " کارلایر " حالتو خوب میکنه "
. استخوان های نیمه ی راست بدنش صدمه دیده
. " بلا " - . جیکوب " ؛ من اینجام " -
. جیکوب " ، اگه دخالت نمیکردی خودم زورم بهش میرسید " - . " لیا " -
باید قبل از اینکه شروع به خوب شدن سریع بکنه . استخوانهاشو به جای اولش برگردونم
. همین الانشم شروع شده - . باید از اینجا ببریمش بیرون -
. ما با " ولتری ها " نمیجنگیم
. برش میگردونیم به خونه ی بیلی - . به محض اینکه بتونم اونجا میام بهش سر میزنم -
. دووم بیار جیکوب
. گرفتیمت - . دارن میان -
. تحسین برانگیزه
هرگز چنین مبارزه ی بی عیب و نقصی که . خون آشامها در کنار گرگینه ها بجنگن ندیده بودم
. خوش شانس بودیم - . شک دارم -
به نظر میاد یه مبارزه ی سرگرم کننده . رو از دست دادیم
. درسته ، بیشتر وقتها خودمونو الکی قاطی نمیکنیم
اگه نیم ساعت زودتر میومدین . به هدفتون میرسیدین
. چه حیف شد
. یکی رو زنده گذاشتین
بهش پیشنهاد دادیم دربرابر این که همه چیزو . بهمون بگه و تسلیم بشه نکُشیمش
. شما حق دادن چنین پیشنهادی رو نداشتین
چرا اینجا اومدین ؟
کی شماها رو ساخته ؟
. نیازی به این کارا نیست ؛ هرچیزی بخواینو بهتون میگه - . میدونم -
. نمیدونم . رایلی " چیزی بهمون نمیگفت "
. میگفت افکار ما امنیت ندارن
. اسمش " ویکتوریا " بود . شاید میشناختیش
ادوارد " ؛ اگه " ولتری ها " میدونستن که " . ویکتوریا " وجود داره ، جلوشو میگرفتن "
همین طور نیست " جین " ؟ - . البته -
. " فیلکس " - . اون نمیدونسته داره چیکار میکنه -
. ما مسئولیت اونو قبول میکنیم
. بهش یه فرصت دوباره بده - . ولتری " هیچوقت فرصت دوباره به کسی نمیده " -
اینو به یاد داشته باشین ، شاید برای " اِرا " جالب باشه . وقتی بفهمه اون دختر هنوز انسانه
. تاریخش گذاشته شده
. " ترتیبشو بده " فیلکس . میخوام برم خونه
. چند وقتی هست اینطوریه . دکتر داره استخوانهاشو میشکنه
. اگه دخالت نمیکرد خودم تنهایی از پسش برمیومدم - . " بی خیال شو دیگه " لیا -
. سخت ترین جای کار تموم شده . حالش خوب میشه
بهش یه مقدار مرفین تزریق کردم ولی حرارت بدنش به زودی کاهش پیدا میکنه
. بعدا برمیگردم تا یه تزریق دیگه انجام بدم
. متشکرم
. میخواد تو رو ببینه
. " سلام " جیکوب - . سلام -
. نگرانت بودم - نگران من بودی ؟ -
فکر کنم " ادوارد " فکرای منو . . خونده
بهت سخت گرفت ؟ - . حتی از دست من یا تو عصبانی نشد -
. لعنت . اون بهتر از چیزیه که فکرشو میکردم
. اون بد خلق و کینه ای نیست - . البته -
بلا " ؛ اون ؛ اونقدری که تو فکر میکنی " . کامل و بی نقص نیست
. من اونو حسابی میشناسم . بیا درمورد اون موضوع حرف نزنیم
لااقل اینطوری میدونم که . هرکاری که ازدستم برمیومدو انجام دادم
کار آسونی نبود که تو رو وادار کنم . که اعتراف کنی به من علاقه داری
فقط یه کم پشیمونم ؛ چونکه . این باعث نمیشه چیزی بین ما عوض بشه
. " من برات بهترین انتخابم " بلا
. به آسونی نفس کشیدن در کنار منه
. میدونی که دوستت دارم
میدونی که چقدر میخواستم که عاشق باشم ؟
. باید برگردی - . یه کم وقت میخوام -
. ولی همیشه منتظرم
. تا وقتی که قلب من از ضربان میفته - . پس شاید تا اونموقع -
سیزدهِ آگوست ؟ - . آره ، یک ماه قبل از روز تولدمه -
. نمیخوام یک سال ازت بزرگتر باشم
. آلیس " گفت تا اون موقع ترتیب همه چیزو میده "
. مطمئنم میتونه . هیچ عجله ای درکار نیست
این زندگی ای هست که خودم انتخاب کردم . باید باهاش کنار بیام
پس به خاطر همینه که به " آلیس " اجازه دادی همه مراسمو برنامه ریزی کنه ؟
لباس عروس ، مهمونی لیست مهمونها ؛ کی میدونه که اون کیا رو دعوت میکنه ؟
مگه مهمه ؟
. نمیدونم داری چیکار میکنی - چیو نمیدونی ؟ عروسی رو ؟ -
. نه ، تو سعی داری همه رو خوشحال کنی . ولی همین الانشم یه عالمه چیزو ازدست دادی
. اشتباه میکنی
این یه انتخاب نبود که . بین تو و " جیکوب " انجام داده باشم
انتخاب بین این بود که باید چه کسی باشم و این که چه کسی هستم ؟
همیشه فکر میکردم گیر کردم ؛ یعنی یه جوری . واقعا حس میکردم که به زندگیم گیر کردم و جدا نمیشم
هیچوقت احساس عادی بودن نداشتم ؛ چونکه . من آدم عادی نیستم ، اصلا هم نمیخوام عادی باشم
در دنیای تو باید با مرگ ، از دست دادن . . و زجر و درد روبرو بشم
. ولی هرگز تا این حد احساس قوت نکردم . .
. این قدر واقعی ؛ این قدر شبیه خودم . چونکه ، این دنیای من هم هست
. این ؛ جاییه که بهش تعلق دارم
پس ، فقط به خاطر من اینکارو نمیکنی ؟ - . نه ، متاسفم -
حسابی خرابکاری کردم تا یه راهی برای گفتنش پیدا کنم ولی . میخوام اینکارو از راهِ درستش انجام بدم
. و میخوام خودمو در اختیارت بذارم . اونم به تمام روشهای ممکن انسانی
. با عروسی شروع میکنیم
راستش ، اول از همه باید با یه کار سخت تر . و شایدم خطرناکتر شروع کنیم
. باید به " چارلی " بگیم
. خیلی خطرناکه - ! خوبیش اینه که تو ضد گلوله ای -
. به اون حلقه احتیاج دارم
ترجمه شده توسطِ -= D . X =-