ترجمه شده توسطِ ymoviez
. چقدر زیبا شدی
. الان دمایِ هردوتامون مثلِ همه
، " بلا "
. الان نسبت به من خیلی قوی تر شدی
. حالا نوبتِ توئه که یه دفعه منو نشکنی
. دوستت دارم
. منم دوستت دارم
رِنِزمه " ؟ "
. بی نظیره
. کجاست ؟ . . باید ببینمش
. صبر کن ، صبر کن
. اول باید عطِشت رو کنترل کنی
. آره ، باید بریم شکار
. چشماتُ ببند
چی میشنوی ؟
. بلا " . . اینکارو نکن "
! بلا " . . وایسا "
متاسفم ، فکرنمیکردم اینطرفا . کس دیگه ای هم باشه
. باید از اینجا برم
. . باشه ، میتونم کمکت کنم
. یا ، نه . .
. حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم
با اینکه وسطِ شکار بودی ، تونستی . به راحتی از خونِ آدما فرار کنی و از اونجا بری
حتی خون آشام های بالغ و کامل ، هنوزم . با انجام اینکار مشکل دارن
. هنوز اینجایی
. همینطورم خودت
. . انتظار نداشتم تا این حد
، مثلِ خودت بنظر برسی . .
. البته ، بجز اون چشمایِ ترسناکت
. فعلا میخوام فاصله امُ باهات حفظ کنم
، اینکه اول ببینیم با من چطور کنار میایی . برای بچه خیلی بهتر و کم خطرتره
از کِی تاحالا " رنزمه " برات مهم شده ؟
. خیلی خب
. بیا جلو یه کم بو بکِش
. حالا میتونم حرفایِ بقیه رو خوب درک کنم
. جِیک " ، بدجور بویِ گَند میدی "
. . شماها
. واقعا بهم میایین . .
میخوای بریم دخترمونو ببینیم ؟
. به خانواده خوش اومدی
. " بی نظیر شدی ، " بلا
. یکی منتظرِ تا ببینتت
رُز " ؟ "
. « چه قشنگه »
این چی بود دیگه ؟
اولین خاطره ای که ازت داره رو . بهت نشون داد
به من نشون داد ؟ . . چطوری ؟
مگه من چطور ذهنِ بقیه رو میخونم ؟
آلیس " چطور میتونه آینده رو ببینه ؟ "
. اون با استعداد
یعنی فقط دو روز بیرون از خونه بودم ؟
. درجه ی رشدش خیلی بی سابقه ـست
. خیلی خب ، برای تجربه ی امروز کافیه
، " جیکوب "
. داره خوب پیش میره
. آره ، حالا بهترِ خیلی تحت فشار نذاریمش
مشکلِت چیه ؟
. " بهش بگو ، " جیکوب
. عجب چیزی بشه
. یه لحظه صبر کن
، " بلا "
. . ببین
. درمورد قضیه یِ گرگ بودنمه . .
کدوم قضیه ی گرگ بودن ؟
. . خب
. خودت که میدونی دستِ خودمون نیست . .
. نمیتونیم انتخاب کنیم با کی باید اتفاق بیفته
، و اونطور که فکرمیکنی ، نیست . بلا " . . بهت قول میدم "
. رنزمه"ـرو از اینجا ببرید بیرون"
، ادوارد " ، بهم دست نزن "
. نمیخوام بهت صدمه ای بزنم
رویِ دخترِ من نشونه گذاری کردی ؟
. دستِ خودم نبود
. اون فقط یه بچه ـست
. اونطور که فکرمیکنی نیست
فکرمیکنی اگه اونطور که فکرمیکنی بود ، " ادوارد " میذاشت زنده بمونم ؟
. هنوزم دارم درموردش فکرمیکنم
، من فقط یه بار بغلش کردم
، " فقط یه بار . . " جیکوب
اونوقت واسه من اومدی جلو و . . با اون ادعایِ احمقانه یِ گرگیت
میخوای اونو ازم بگیری ؟ . .
. اون مالِ منه
. " مشکلی نیست ، " لیا
. باید ازش دور بمونی
. خودت که میدونی نمیتونم
. " برو جلوشُ بگیر ، " ادوارد
. خودش گفت مشکلی نیست
حرف نداره ، مگه نه ؟
یادته تا سه روز پیش چقدر دلت میخواست دور و برَم باشی ؟
دیگه اینطور نیستی ، درسته ؟
. درسته
. بخاطرِ اونه
از همون اول ، " نِسی " بود که . دلش میخواست من اینجا باشم
نِسی " ؟ "
اسمِ هیولایِ دریاچه یِ "نِس"ـو رو دخترم گذاشتی ؟
سث " ، حالت خوبه ؟ "
. سث " ، ببخشید "
. حالش خوب میشه
، " بلا "
. تو منو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسی
. . " تنها چیزی که برایِ " نِس
برایِ " رنزمه " میخوام ، اینه که . . . خوشبخت و در امنیت باشه
، ببین
، قبلا هیچکدوم از این چیزا برام منطقی نبود
، تو ، من . . هیچکدومِ این چیزا منطقی نبود
. اما ، حالا میتونم دلیلشُ بفهمم
. دلیلِ تمامِ این چیزا ، همین بوده
. بالاخره برگشتن
. نوبتِ منه
کجا میخوابه ؟
. " تو بغلِ من یا " ادوارد " یا " ازمه
. تولدت مبارک
. همین سه روز پیش بود که خون آشام شدم
، خب . . درهرحال میخوایم برات جشن بگیریم . پس ، باهاش کنار بیا
هنوزم از سوپرایز شدن متنفرم ، این ویژگیم . عوض نشده
. از این یکی حتما خوشت میاد
. به خونه خوش اومدی
پیش خودمون گفتیم که . حتما دلتون میخواد یه خونه مالِ خودتون داشته باشید
بنظرت چطوره ؟
. عالیه
. برید تو
. خوش بگذره
. اینجا اتاقِ " رنزمه " میشه
. اینجا هم اتاقِ مخصوصِ لباساست
. همه ی اینارو " آلیس " برات آماده کرده
. معلومه
. اینجا هم اتاقِ ماست
. خون آشاما که نمیخوابن
. برای خوابیدن گذاشته نشده
. قبلا واقعا جلویِ خودتُ میگرفتی
. هرگز از اینکار سیر نمیشم
. هیچوقت خسته نمیشیم
نیازی نیست وسطِ کار استراحت کنیم یا اینکه . بریم غذا بخوریم
. . منظورم اینه که
چطور باید جلویِ خودمونو بگیریم ؟ . .
، رُزالی " و " اِمِت " که اوضاعشون خیلی بد بود " . . یه دهه طول کِشید
. تا ، تازه بتونیم تو پنج مایلیشون وایسیم . .
. فکرکنم ما بدتر از اونا باشیم
. اونم بدجور
به این زودی تموم شد ؟
رنزمه " کجاست ؟ "
. موطلاییِ ازم دزدیدش
چیزای زیادی شکوندید ؟
، " امِت "
. نه
چارلی"ـه ؟"
. همیشه دوبار در روز زنگ میزنه
. تو اوضاع و احوالِ خوبی نیست
درنهایت ، باید بهش بگیم که . نتونستی زنده بمونی
. " اون باید برات عزا بگیره ، " بلا
. خیلی ، فردا انجامش میدیم
. دلم برای اینجا تنگ میشه
. دوباره برمیگردیم ، همیشه اینکارو میکنیم
، صبر کن ببینم
. کسی چیزی درمورد از اینجا رفتن بهم نگفته بود
، وقتی بقیه مرگِ "بلا"ـرو باور کنن . نمیتونیم ریسک کنیم و اینجا بمونیم
پس ، میخواید ناپدید بشید ؟
. جیکوب " ، چاره یِ دیگه ای نداریم "
خبری شده ؟
، " چارلی "
. . " بلا "
. نه ، اون چیزیش نشده
. نه ، نه . . حالش خوبه
. . برگشته خونه و
. حالش بهتر شده . .
برای چی چیزی بهم نگفته بودی ؟ . اینکه خبرِ خوبیه
، صبر کن
. اول باید یه چیزیُ ببینی
. باید "بلا"ـرو ببینم
، ببین
، برای اینکه " بلا " حالش بهتر میشد . . باید
. تغییر میکرد . .
منظورت چیه که " تغییر میکرد " ؟
. اینطوری فایده نداره
داری چه غلطی میکنی ؟
، درواقع ، دنیایی که توش زندگی میکنی . اونی نیست که فکرمیکنی
. جیکوب " ، لباستُ تنِت کن "
، شاید یه کم عجیب بنظر برسه
. . اونم بدجور عجیب ، اما
. چیزای عجیب تر همیشه هرروز اتفاق میفتن . .
. باور کن
. مشکلتونو حل کردم
، داشتید از اینجا میرفتید
ازم انتظار داشتی چکار کنم ؟
. متوجه نیستی تو چه خطری اونو انداختی
وُلتوری " هرکسی رو که " . چیزی درمورد ما میدونه ، میکُشه
، نه . . درمورد شماها چیزی بهش نگفتم . فقط درمورد خودم گفتم
. فقط بهش گفتم تو تغییر کردی
. و همینطورم دخترخواهرمُ به سرپرستی گرفتیم
، جیک " یه کم فکرکن " . اون به همین راحتی بیخیالِ قضیه نمیشه
اصلا فکرکردی اون باعث میشه چه درد و رنجِ فیزیکی ای برای " بلا " درست بشه ؟
مثلِ این میمونه که یه اتویِ خیلی داغ همینطور . تویِ گلوش گیر کرده باشه
و تازه اینُ برفرضِ این میگم که . اون بتونه عطشش رو کنترل کنه
، تو این مدت ، زندگیِ " چارلی " جهنمی شده بود
و منم میدونم اگه اون تو زندگیت باشه ، تو . خیلی خیلی خوشحال تر میشی
جیکوب " ، اینقدر وانمود نکن که " . اینکارو برای بقیه کردی
. . متاسفم که همچین احساسی داری
بخاطرِ اینکه . . . اون تا ده دقیقه ی دیگه میرسه اینجا
چی ؟
. اول یه کم چشماتُ میسوزونه
مهم ترین مسئله اینه که . خیلی سریع حرکت نکنی
، سعی کن رویِ صندلی بشینی . پاهاتُ روهم بذار
. شاید بهتر باشه یه کوچولو آروم تر اینکارو بکنی
. حداقل سه بار در دقیقه باید پلک بزنی
. خوبه
. نسبت به شخصیت هایِ کارتونی
، نفستُ نگه دار . کمکت میکنه عطشت رو کنترل کنی
یادت نره شونه هاتُ تکون بدی تا نشون بدی که . داری نفس میکِشی
. اینقدر صاف نشین
. آدما اینکارو نمیکنن
. باشه ، فهمیدم
. تکون بخورم ، پلک بزنم و خمیده باشم
. موفق باشی
. " سلام ، " چارلی
بلا " کجاست ؟ "
. " بلا "
. سلام ، بابا
حالت خوبه ؟
. بهتر از این نمیشه
. مثلِ یه اسب سرحال و سرزنده ام
ببینم ، تو که قرار نیست تبدیل به حیوونی چیزی بشی ؟
. از خداش که بتونه اینقدر باحال باشه
. بهترِ یه کم تنهاشون بذاریم
. . جیک " گفته بود که "
. اینکار ضروری بوده . .
منظورش چیه ؟
. . بنظرم بهترِ که
. میخوام بدونم چه اتفاقی برات افتاده
. نمیتونم بگم
فکرکنم حقشُ داشته باشم که . بهم یه توضیحی بدی
. درسته
، اما . . اگه واقعا میخوای برات توضیح بدم . اونوقت ، دیگه نمیتونم اینجا بمونم
. بیخیال . . دیگه نمیشه
. دیگه نمیشه همینطور بذاری و بری
، بابا . . دلیلش هرچی که باشه . باید بهم اعتماد کنی
. من حالم خوبه
. حالم خیلی بهتر از خوبه
با دونستنِ حقیقت میتونی زندگی کنی ؟
میتونم زندگی کنم ؟
. " خب ، نمیدونم . . " بلا
همین تازگی پسری رو که . . از بچگی میشناختمشُ دیدم که
. یهویی به یه سگِ خیلی گُنده تبدیل شد . .
، دخترم درظاهر بنظر میرسه دخترمِ
. اما . . نیست
لطفا میشه باورم کنی و قبول کنی فقط چیزایی که لازم هست بدونی رو بهت میگم ؟
و ، نیازی نیست دراینمورد چیزی بدونم ؟
. نه
. واقعا میگم ، نیازی نیست
. . خب
. نمیخوام دوباره از دستت بدم . .
. نمیتونم
. پس ، از دست نمیدی
. بهت قول میدم
. " دلم برات تنگ شده بود ، " بلا
. خیلی دلم برات تنگ شده بود
. منم دلم برات تنگ شده بود ، بابا
، " چارلی "
. اسمش "رنزمه"ـست
دخترخواهرتِ ؟
. دخترِ ماست
، درسته
. همون قضیه یِ فرزندخوندگیه
رنزمه " ؟ "
. " چشماش به تو رفته ، " بلا
. فکرکنم نیازی به توضیح نیست
. " کارِت عالی بود ، " بلا
تاحالا ندیده بودم هیچ خون آشامِ تازه متولد شده ای . اینقدر از خودش مقاومت نشون بده
، بنظرِ من که تازه متولد شده نیست
. خیلی رام و اهلیه
. امت " ، عصبانیش نکن "
. اون از همه امون قوی تره
. بیخیال
. امت " ، به خودت صدمه نزنی "
، خیلی خب . با شماره ی سه شروع کنید
، یک
، دو
! سه
اینجارو داشتید ؟
. ممنون
، دوره ی زندگیم بعنوان یه انسان به پایان رسیده بود »
، اما . . تاحالا اینقدر احساس زنده بودن نکرده بودم
. . من ، برای خون آشام بودن
. به دنیا اومده بودم . .
. هرچیزی سرِ جای خودش برگشته بود
حتی بنظر میرسید " ولتوری " هم ، وضعیتِ . جدید منو قبول کرده
گرچه ، درنهایت ازمون مدرکی برایِ . خون آشام بودنم میخواستن
: بنظر میرسید فقط یه دشمن برامون به جا مونده
. " زمان "
، رنزمه " با سرعت زیادی رشد میکرد "
همگی نگران بودیم که . تا کِی میتونیم اونو درکنارمون داشته باشیم
اینطوری ، تک تکِ لحظاتمون . « ارزشمندتر میشد
. ببین ، دونه برفه
. قشنگه
چرا نمیری یکی دیگه بیاری ؟
ادوارد " فکرمیکنه " . بتونیم یه جوابی تو برزیل پیدا کنیم
قبیله هایی اونجا هستن که . ممکنه چیزی دراینمورد بدونن
اون کی بود ؟
. فکرکنم دخترعمومون از " دنالی " باشه
! " ایرینا "
تانیا " ، "ایرینا"ـرو قانع کرده که " . بیاد و باهامون صحبت کنه
. مثلِ اینکه نظرش عوض شده
. حتما نتونسته دیدنِ "جیکوب"ـو تحمل کنه
. اِیکاش میشد باهاش حرف بزنم
، عضوِ خانواده امونِ . حتما میاد پیشمون
. چه سوپرایز لذت بخشی
چی میخوای ؟
هان ؟
. باید گزارش یه جرمُ بدم
. . " خانواده یِ " کالن
. کارِ وحشتناکی انجام دادن . .
. با اجازه . . عزیزم
. اوه ، خدای من
چی شده ، " آلیس " ؟
، ولتوری"ـها"
. دارن میان سراغمون
، " آرو " ، " کایوس " ، " مارکوس " . . تمامِ محافظ هاشون و
. " ایرینا " . .
. عزیزم ، بیا پیشم
برای چی ؟
ایرینا " تویِ جنگل چی دیده بود ؟ "
. فقط داشتیم قدم میزدیم
. نِس " داشت دونه هایِ برفُ از آسمون میگرفت "
، درسته
ایرینا " فکرمیکنه که " . رنزمه " یه بچه یِ جاودانه ـست "
، بچه هایِ فناناپذیر خیلی زیبا بودن
، خیلی دلربا و فریبنده بودن
. نزدیکشون که میشدی ، عاشقشون میشدی
اما ، رشدشون تو همون سنی که . تبدیل میشن ، قطع میشه
نه میشد اونارو آموزش داد و . نه اینکه جلوشونو گرفت
فقط یه ذره خشمِشون . . میتونست . تمامِ یه روستارو نابود کنه
، انسان ها درمورد خرابی ها باخبر شدن
. داستان های زیادی درموردشون پخش شد
، ولتوری " مجبور شد دخالت کنه "
چون ، اون بچه ها نمیتونستن . . از رازمون محافظت کنن
. باید نابود میشدن . .
! نه
بوجود آورنده هایِ اونا خیلی بهشون وابسته بودن و . برای محافظت از اونا میجنگیدن
. قبیله های جادوگریِ خیلی قدیمی از هم پاشیده شدن
. انسان های بیشُماری کُشته شدن
. . رسم و رسوم ، دوستان
. حتی خانواده ها هم از بین رفتن . .
! نه . . نه
! مادر - ! نه -
! مادر
پس ، مادرِ "دنالی"ـها یه بچه یِ نامیرا بوجود آورده بود ؟
. درسته
. و . . تاوانش رو هم داد
. هیچیِ " رنزمه " مثلِ اون بچه ها نیست
، اون خودش اینطوری به دنیا اومده . کسی گازش نگرفته ، هرروز هم که داره رشد میکنه
نمیشه اینارو برای " ولتوری " توضیح بدید ؟
تویِ تصویرهایِ ذهنیِ " ایرینا " تونسته . به اندازه ی کافی مدرک گیر بیاره
. خب ، باهاشون میجنگیم
. اونا سلاح هایِ خیلی قدرتمندی دارن
. هیچکس نمیتونه دربرابرِ " جین " دووم بیاره
. اَلِک " حتی از اونَم بدتره "
. خب ، خودمون قانعشون میکنیم
، میخوان بیان مارو بکُشن . نه اینکه باهامون حرف بزنن
. نه ، حق با توئه
. اونا به حرفمون گوش نمیدن
. اما ، شاید بقیه بتونن قانعشون کنن
کارلایل " ، تو که دوستای زیادی " . تو همه جای دنیا داری
. ازشون نمیخوام بخاطرِ ما بجنگن
. نیازی به جنگ نیست ، میخوایم برامون شهادت بدن
اگه به اندازه ی کافی کسایی رو ، داشته باشیم که از حقیقت باخبر باشن
شاید اینطوری بتونیم . ولتوری " رو قانع کنیم به حرفمون گوش بده "
. میتونیم از دوستامون بخوایم اینکارو بکنن
. . حداقل اینطوری
. میتونیم دوباره بریم لندن . .
. خیلی وقته اونجا نرفتیم
، خیلی خب . بریم کارُ تموم کنیم
. آلیس " ازم خواسته اینو بهتون برسونم "
اون و " جاسپر " دیشب از منطقه ی ما رد شدن و . به سمتِ اقیانوس رفتن
کارلایل " ؟ "
. اونا مارو ترک کردن
برای چی ؟
. اون چیزی دراینمورد بهمون نگفته بود
میشه ببینمش ؟
هرچقدر که میتونید شاهد جمع کنید ، قبل از اینکه » ، برف ها رویِ زمین بشینه
« . اونا اون موقع هست که از راه میرسن
، معلوم بود " آلیس " ازمون چی خواسته » . اما . . هنوز یه سوالی مونده بود
چرا باید اون و " جاسپر " درست تو همین لحظه ای که بهشون نیاز داریم ، از پیشمون برن ؟
مگه اونا از چی باخبر بودن ؟
سفرمون برای پیدا کردن شاهدها با سفری به سمتِ . « شمال با دیدنِ نزدیک ترین خویشاوندان شروع شد
ادوارد " ، همه چی مرتبه ؟ "
چرا بهمون نگفته بودید میخواید بیایید اینجا ؟
موضوع ، "ایرینا"ـئه ؟
خبری ازش شنیدید ؟
. نه دقیقا
چرا عروست تو ماشین نشسته ؟
چرا یه گرگ با خودت آوردی ؟
. از اینجا میتونم بوشُ احساس کنم
، خانواده ام تو خطر هستن . باید بهمون کمک کنید
چی شده ؟
، توضیحِش سخته
، اما . . ازتون میخوام با ذهنِ باز فکرکنید میتونید اینکارو بکنید ؟
. البته
. خیلی خب
. وقتشه با آدمایِ جدیدی آشنا بشی
اگه ازم خوششون نیاد ، چی ؟
. عاشقت میشن - . حتما -
. وقتی درکِت کنن ، ازت خوششون میاد
بخاطرِ اینه که . تاحالا با کسی مثلِ تو آشنا نشدن
. خیلی خب
. اینطوری " ولتوری " سراغِ همه امون میاد
. اون موجودُ از اینجا ببر
. اونی که بنظر میرسه ، نیست
. این یه جرمه
. بکِش کنار
. تو رگ هاش خون داره
. میتونید گرمایِ بدنشُ احساس کنید
. میتونم احساسش کنم
. من پدرِ واقعیش هستم
. بلا " هم مادرشه " - . امکان نداره -
، درسته . . وقتی هنوز انسان بودم . اونُ به دنیا آوردم
. تاحالا هرگز همچین چیزی نشنیده بودم
، اگه بذارید . خودش بهتون همه چیُ نشون میده
. تانیا " ، اینقدرُ بهمون بدهکاری "
، بخاطرِ اینکه خواهرت نذاشت بهش توضیح بدیم . حالا همگی محکوم به مرگ شدیم
. نترس
. اینطوری ارتباط برقرار میکنه
. درسته
. اون نامیرا نیست
میدونستم بقیه ی خانواده امون هم » ، با این ترس روبرو میشن
، ترس از ناشناخته ها
. « " ترس از " ولتوری
. آمون " . . خواهش میکنم "
. " نمیتونم بهت کمک کنم ، " کارلایل
. اگه موضوعِ مهمی نبود ، ازت نمیخواستم
. باید از اینجا برید
. میخوام درموردش بشنوم
، تاحالا با هیچکدوم از دوستایِ " آمیون " آشنا نشدم
. همیشه دوست داره منو از بقیه مخفی کنه
. دلیلشُ نمیشه توصیف کرد
. کارلایل " هستم " - . بنجامین " هستم " -
. بنجامین " میتونه رویِ عناصر اثر بذاره "
از اینجاست که من کنترلِ فوق العاده . رو خودم پیدا میکنم
اونا کیَن ؟
، " سنا " و " زَفرینا "
. از آمازون اومدن
اومدنِ " سنا " و " زفرینا " به این معنی بود که » ، صدایِ درخواستِ ما
. حتی به دورترین مناطقِ دنیا هم رسیده
درحالیکه بقیه درحالِ پیدا کردنِ شاهدهایی که ، نزدیک تر بهمون بودن ، میگشتن
یه وطن پرستی که " کارلایل " برای اولین بار ، تویِ میدونِ جنگ تویِ " یورک تاون " باهاش آشنا شده بود
تبدیل به یکی از متفاوت ترین و بعیدترین دوستِمون . تبدیل شد
. خفه شو
، از اولین حمله یِ بریتانیا متنفر بودم
. و از دومیش هم خیلی بیشتر متنفرم
حتی از گروهِ " بیتلز " ؟
جدی میگی . . " گَرِت " ؟
. عادت هایِ قدیمی رو به سختی میشه کنار گذاشت
. کارلایل " بهت احتیاج داره "
. بنظر میرسه باحال باشه
! کمک
. اما ، بهترِ اول غذامُ بخورم
! کمکم کنید . . کنید
، هرکدوم تک تک باهامون توافق کردن »
. هرکدوم تونستن حقیقتُ ببینن
کارلایل " دوستای ایرلندیشُ قانع کرده بود که " ، باهامون به " فورکس " بیان
، با اینکه از کمکشون متشکر بودیم
، اما ، عطشی که دربرابرِ خونِ انسان داشتن . وضعیت رو پیچیده تر میکرد
، خانه بدوش هایی که " رزالی " و " امت " فرستاده بودن . حتی غیرقابل پیش بینی تر از بقیه بودن
. . بخصوص " پیتر " که
قبلا درکنارِ " جاسپر " بعنوانِ . . . « یه تازه متولد شده ، جنگیده بود
. چقدر چشم قرمز اینجاست
. قبول کردن که تو این منطقه شکار نکنن
. اما ، باید یه جایی برن و تغذیه کنن
هرچقدر که خون آشام هایِ بیشتری ، پاشونو تو منطقه یِ اونا میذاشتن
. کوییلِت " هایِ بیشتری تبدیل میشدن "
طبیعتشون مجبورشون میکرد که . « به گروهِشون ملحق بشن
. هِی . . آروم باش
. چیزی نیست
. مشکلی پیش نمیاد
بالاخره ، " کارلایل " و " ازمه " با آخرین شاهدها » . « برگشتن
چندنفر اومدن ؟ - . هجده تا -
. دوستایِ خوبی دارید
آلیس " چی ؟ "
. حالا همه امون تو لیستِ " آرو " هستیم
همیشه با کارات باعث میشی که . قرن ها از دستِ اونا فراری باشم
. " عجب دوستی هستی ، " کارلایل
. الیستر " ، بیا با بقیه آشنا بشو "
، بهت که گفته بودم ، اگه قرار باشه جنگی شروع بشه . من نمیخوام با " ولتوری " درگیر بشم
. کار به جنگ نمیکِشه
. میرم تو اتاقِ زیرشیروونی
. آدمِ خیلی اجتماعی ای نیست
، درِ خونه امونو به رویِ هجده خون آشام باز کردیم »
. تعداد زیادی از اونا استعدادهایی دارن
، زفرینا " میتونه ذهنِ بقیه رو کنترل کنه "
میتونه کاری کنه بقیه اون چیزی رو که . « خودش میخواد ، ببینن
، اگه الان دستمُ تو دستش نگرفته بود . میتونستم قسم بخورم اینا واقعیه
. من که چیزی نمیبینم
، " ادوارد " . بهم نگفته بودی زنِت حفاظ دارِ
حفاظ دار " چیه دیگه ؟ "
. اونایی که قبلا دیده بودم ، با تو فرق دارن
. یه نوع قدرتِ دفاعیه
برای اینه که قبلا هم نمیتونستم . ذهنتُ بخونم
. برای همین بود که " آرو " نمیتونست ذهنتُ بخونه
. استعداد خیلی قوی ای داری
. درسته ، اون یه "حفاظ دار"ـه
. اگه اینطور نبود ، الان از پا دراومده بود
. یا اینکه یه کم وُلتاژِت داره اغراق میکنه
. شاید فقط رو آدمای ضعیف جواب میده
. گرت " . . من بودم اینکارو نمیکردم "
. عجب زنِ شگفت انگیزی هستی
حالا توانِشُ دارید که ، بزنید همه جارو داغون کنید
برای همینم هست که باید . مراحل تغییرِتونو کنترل کنید
، وقتی مادرتون عصبیتون میکنه . نباید عصبی بشید و کله اشو از جاش بکنید
هرکسی که هست . . کسی نیست که . به اینجا دعوت شده باشه
، " والدمیر " . . " استِفان "
. از خونه اتون خیلی دور هستید
اینجا چکار میکنن ؟
شنیدیم " ولتوری " میخواد . بهتون حمله کنه
و میدونیم که دلتون نمیخواد . به تنهایی باهاشون روبرو بشید
کاری که تهمتِش بهمون زده شده رو . انجام ندادیم
، " کارلایل " . برامون مهم نیست چکار کردی و نکردی
، هزاران سالِ که منتظریم
. تا شرِ این ایتالیایی هایِ پس مونده رو بکنیم
. نمیخوایم با " ولتوری " بجنگیم
. چه حیف
. چقدر شاهدهایِ " آرو " اینطوری نا امید میشن
خیلی دلشون میخواد یه جنگِ درست و حسابی . داشته باشن
شاهدهایِ " آرو " ؟
هنوزم امیدوارید که به حرفتون گوش بدن ؟
وقتی " آرو " بخواد یکی رو از افراد گروه هایِ ، دیگه رو مالِ خودش داشته باشه
خیلی طول نمیکِشه تا بالاخره یه مدرکی رو بکنن که ثابت کنه اون گروه مرتکب یه جرمی شدن و . اون آدمارو مالِ خودش بکنه
پس ، قبلا هم اینکارو کرده بوده ؟
، به ندرت همچین اتفاقی میفته . هرگز متوجه نشده بودم که اینکارُ با یه الگو انجام میده
مثلِ اینکه همیشه یه کسی رو که ادعا میکنه ، تویِ افکارش پشیمونی رو دیده . . میبخشه
، آدمی که انتخاب میشه . . همیشه یه قدرتِ خاصی درونش داره
و همیشه هم بهشون به جایگاهی . . . تویِ نگهبانا داده میشه
. تمامِ اینا مربوط به "آلیس"ـه
. اون هیچکسی رو با قدرتِ " آلیس " نداره - . برای همینم " آلیس " از اینجا رفت -
اون شاهد برای چی لازم داره ؟
برای اینکه بعد از اینکه ، یه قبیله و گروهُ کاملا نابود میکنه و میکُشه
بعدا این خبرُ پخش کنه که . اون عدالتُ برپا کرده
، " بنجامین " ، " تیا "
. از اینجا میریم - کجا میخوای بری ؟ -
چی باعث شده فکرکنی که فقط " آلیس " براشون کافیه ؟
چی میتونه جلوشونو بگیره که بعدا سراغِ " بنجامین " نرن ؟
. . " یا سراغِ " زفرینا " یا " کِیت
یا هرکس دیگه ای که یه قدرتی داره ؟ . . یا بقیه یِ کسایی که میخوان داشته باشن ؟
. هدفِ اونا مجازات نیست ، بدست آوردنِ قدرته
. میخوان قدرتِ بقیه رو مالِ خودشون داشته باشن
، شاید " کارلایل " ازتون نخواد بجنگید . اما . . من ازتون میخوام
، نه فقط بخاطرِ خانواده یِ خودم . . بلکه ، بخاطرِ خودتون و
همینطورم اینکه بتونید . . . هروطور که دوست دارید ، زندگی کنید
. گرگینه ها درکنارِتون میجنگن
. هیچوقت هیچ ترسی از خون آشاما نداشتیم
. ما هم همینطور
اولین باری نیست که . میخوام دربرابرِ یه پادشاه بجنگم
. ما هم بهتون ملحق میشیم
. نه
. " میخوام کارِ درستُ انجام بدم ، " آمون
. تو هم ، هرکاری که دلت میخواد بکن
. ما هم درکنارتون میجنگیم
. همینطورم ما
. انگار خیلی کارِ سختی نبود
. بهترِ امیدوار باشیم کار به جنگ نکِشه
. خواهیم دید
با اینکه میدونستیم ارتش " آرو " داره » . . به سمتمون حرکت میکنه
. اما ، همگی از خودشون شجاعت نشون دادن . .
به زودی قرارِ که با قدرت هایِ تاریکِ ، جِین " روبرو بشیم "
، " و بدتر از اون . . قدرتِ فلج کردنِ برادرش " الک
اون میتونه توانِ دیدن و شنیدن و . « لمس کردن رو از بقیه بگیره
. بهش ملحق نشدم
. من با " کارلایل" نیستم
الک " ؟ "
. هرگز برعلیهِ شما کاری نمیکنم
، معلومه که نمیکنی
. توشیرو"ـیِ عزیزم"
مثلِ اینکه " کارلایل " هنوز . منتظرتِ که بری بهش ملحق بشی
. مثلِ اینکه " کارلایل " قصد جونشُ کرده
، ناراحت کننده ـست
مگه نه ؟
آرو " میخواد قبل از اینکه " ، بهمون حمله بکنه ، مارو ناتوان کنه
جین " و " الک " بخاطرِ اینکه میتونم حرکاتشونو " . پیش بینی کنم ، اول میخوان منو از پا دربیارن
. چه حیف که همگی مثلِ تو " حفاظ دار " نیستیم
. کمکی که تویِ جنگیدن بهم نمیکنه
، نه . . اما ، اگه بتونی گسترشش بدی
. میتونی به بقیه امون کمک کنی
منظورت چیه ؟
یعنی کسایِ دیگه ای رو . بجز خودت با حفاظت ، محافظت کنی
امکانش هست ؟
با گذشتِ زمان ، قدرت ها میتونن . گسترش پیدا کنن
، اولش ، قدرتم فقط تویِ کفِ دستم بود
. حالا میتونم تو تمامِ بدنم گسترشش بدم
چطور میتونی انجامش بدی ؟
. بهم بگو
. باید پیش خودت تصورش کنی
، ببینی چطور حفاظت حرکت میکنه
. چه رنگی داره
حالا پیش خودت تصور کن که . داری گسترشش میدی
. طوری که تمامِ مناطقِ پشتت رو محافظت کنه
فکرکنم یه چیزی لازم داره که . بهش انگیزه بده
. نه . مشکلی نیست ، میتونم تحملش کنم -
. الان اینو میگه ، بعدا پشیمون میشه
، " تمرکز کن . . " بلا . وگرنه بدجور صدمه میبینه
، " ادوارد " . هنوز آمادگیشُ ندارم
، ببخشید . گفتم که هنوز آماده نیستم
. پسر ، نمیتونی بهش انگیزه بدی
میخوای خودت امتحان کنی ؟
! " کیت "
. انگار هنوز خوب انگیزه نگرفتی
میخوای برم "رنزمه"ـرو بیدار کنم ؟
مگه زده به مُخِت ؟
. خیلی خب
. این یکیُ با تمامِ قدرتم انجام میدم
، یه کم درد داره . اما . . میشه تحملش کرد
. خیلی خب ، باید دوباره انجامش بدیم
امت " ؟ "
. بیخیال
. . موسیقیِ نرم و زیبایی درجریانِ که
نرم تر از گلبرگ هایِ گُلِ رُزی که . . . . رویِ زمین سقوط میکنن
یا شبنم هایی که شبانه به آرومی . . . . از آب هایی که بینِ دیوارهایی که سایه اشون
با نورِ کم سویی پیداست . . ، جاری هست ، درحرکت هست
موسیقی ای که خوابی شیرین رو . از سویِ آسمان هایِ زیبا ، برایمان به ارمغان می آورد
مامان ؟
بله ؟
خاله " آلیس " و عمو " جاسپر " بخاطرِ اینکه . . ما قرارِ بمیریم
از اینجا فرار کردن ؟ . .
. نه
، فکرکنم برای اینکه تو امنیتِ بیشتری باشیم . از اینجا رفتن
. آدمای دیگه هم به همین خاطر اینجان
. هرگز اجازه نمیدم کسی بهت صدمه ای بزنه
. بیا بغلم . . بخواب
. چقدر عجیبه
از لحاظ جسمی ، حس میکنم که . میتونم یه تانکُ به راحتی درب و داغون کنم
. از لحاظ روحی ، بدجور آشفته و خسته ام
بنظرت چطوره یه حمام بری ؟
. خودم یادمه چطور باید لباسمُ دربیارم
. آره ، خودم بهتر میتونم برات انجامش بدم
، " بلا "
همیشه عادتِ بدی داشتم که ، تورو دست کم میگرفتم
. . با خودم فکرمیکردم ، با هرمانعی که مواجه بشی
. خودت نمیتونی از پسش بربیایی . .
. اما . . حالا تونستی
دلیلِ اینکه حالا بقیه یه چیزی . برای جنگیدن دارن ، تو هستی
. تو خانواده یِ من هستی
. میرم آبُ باز کنم
آلیس " کاری کرده بود که مطمئن باشه " » ، فقط من بتونم پیامشُ بفهمم « جِی جِنکیز " ، سیاتل ، بعدا نامه رو نابود کن " »
بخاطرِ اینکه " آرو " فقط ذهنِ منو . « نمیتونست بخونه
عجیبه که تصمیم گرفتی امروزُ بیخیالِ . تمرینایِ ذهنیت بشی
، اگه خودم "رنزمه"ـرو نبرم پیش پدرم . اونوقت ، خودش به دیدنمون میاد
، بیست و هفت تا خون آشام و یه آدم
. اصلا چیز خوبی نیست
میدونم این چیزیِ که . به " ادوارد " گفته بودی
. هرچی
خوشحالم که تونستم از پیش اون . زالوهایِ بدبو بزنم بیرون
. ببخشید
، خودم میدونم
. اونا آدمایِ خوبیَن
. . اما ، بیخیال
. . دراکولاهایِ شماره یک و دو . .
. خیلی یه جوریَن . .
. بالاخره اومدی . . بیا اینجا
. ببین چی شدی
. انگار نیم فوت بزرگ تر شدی
. جدی میگم
. انگار شش اینچ بزرگ تر شدی
. بیایید تو ، غذا آماده ـست
یه درختُ باید تزیین کنیم . . خوبه ؟
راستش . . یه چندتا کار هست که . باید انجامشون بدم
زود برمیگردم ، باشه ؟
. زودباش . . بیا بریم
، نامه ای که " آلیس " برام نوشته بود » . یه امید تازه ای بهم داد
. شاید یه نقشه ای کِشیده باشه
، " و . . شاید " جِی جنکز . « کلید حلِ معما باشه
. با آقایِ " جنکز " قرار ملاقات دارم - . از اینطرف -
. " خانمِ " کالن
. واقعا خوشحالم که تماس گرفتید
همیشه مشتری هایِ خصوصیم رو . اینجا ملاقات میکنم
. از تویِ دفتر بودن ، خیلی راحت تره
. و آدمایِ بیشتری دور و برمون هستن
جِی " ، چه جور کاری انجام میدی ؟ "
. اینکار و اونکار
، همیشه کارِ متفاوتی انجام میدم . برای همینم هست که کارَم باحاله
خیلی وقته " آلیس " و "جاسپر"ـو میشناسی ؟
برای بیش از بیست ساله که . باهاشون کار میکنم
و همکارِ مرحومم هم پونزده سال قبل از اینکه . با اونا کار کنم ، اونارو میشناخته
. . اون
. بطورِ غیرعادی ای خوب مونده . .
. درسته
مطمئنم که آقایِ " جاسپر " دارن . از تعطیلاتشون لذت میبرن
بهتون نگفته بود که میخواد کجا بره ؟
، نه . . نه ، نگفته . . وقتی اومده بود سفارششُ بده
. بهم گفت که میخواد بره تعطیلات . .
سفارشش آماده شده ؟
. البته
. هیچوقت سفارش هارو دیر انجام نمیدم
مشکلی هست ؟
. نه
شوهرم و من فکرمیکردیم که . قرارِ همگی باهم به مسافرت بریم
. جاسپر " گفته بود فقط دونفر قرارِ به مسافرت برن "
. کاملا واضح اینو بهم گفته بود
. خودم اشتباه فکرکردم
مثلِ اینکه ، قرار نیست . همچین اتفاقی بیفته
، آینده ای که " آلیس " دیده بود » . کاملا واضح بود
، رنزمه " قرارِ آینده ای داشته باشه "
اما . . من و " ادوارد " قرار نیست . « بخشی از آینده اش باشیم
چطوری ؟
، رنزمه"ـیِ عزیزم" »
. فکرمیکردم قرارِ تا ابد درکنار هم باشیم
اما ، مثلِ اینکه این " تا ابد " . . قرار نیست . اونقدری که فکرمیکردم ، باشه
میدونم چرا " آلیس " این سرنخ هارو ، برام گذاشته
. برای این بوده که تورو در امنیت نگه دارم
، تمامِ چیزایی که تو و " جیکوب " لازم دارید . تویِ این کوله پشتی هست
، جیکوب " ازت محافظت میکنه "
و کمکت میکنه درمورد . « افسانه هایِ " تیکونا " چیزایِ زیادی یاد بگیری
نظریه یِ رُمانتیکیِ . . مگه نه ؟
اینکه چندتا آدمِ خوب . . میتونن . یه نیرویِ شیطانی رو شکست بدن
باید اعتراف کنم که . . حتی باعث شدی منم برای یه لحظه
. حرفاتُ باور کنم . .
. موفق باشی . . این لازمت میشه
. به سلامتی
. برف داره رو زمین میشینه
. هنوز امروزُ وقت داریم
خوشحالم از اینکه " چارلی " تونسته . یکیُ پیدا کنه که مراقبش باشه
. بلا " ، هیچکسی تسلیم نمیشه "
. خیلی خب . . هدیه هارو باز کنید
. سث " ، " لیا " . . اینقدر نخورید "
. جیک " . . تو اول شروع کن "
چی برام خریدی ؟ - . من بهت هیچی نمیدم -
نه ، بیخیال . . چی برام خریدی ؟
، بابا . . وقت نداشتیم هدیه اتُ کادو کنیم
. اما . . این مالِ توئه
یه سفرِ ماهیگیریِ پنج روز . به رودخونه یِ "فریژر"ـه
. برای خودتون و "سو"ـئه
. فردا باید حرکت کنید
، خیلی خوبه . . ممنون
اما . . فردا ؟ . نمیتونم فردا از اینجا برم
. همه چیزُ سرِ کارِت مرتب کردم
، آدمایِ آب زیرکاه و
. ولخرجی هستید
. و متاسفانه نمیشه پولشُ هم پس گرفت
میخواید از شرَم خلاص بشید ؟
. بخاطرِ اینکه داره کارِتون جواب میده
رودخونه یِ " فریژر " یعنی اینکه . قرارِ ماهی هایِ گُنده ای اونجا گیر بیاریم
حتی ممکنه ماهیِ " رنگین کمونی " یا . چندتا ماهیِ قزل آلا هم بگیریم
. انگار خوب ماهی هارو میشناسه
. عزیزم . . بذار ببینم
جیکوب " اینو برات درست کرده ؟ "
میخوای دستت کنی ؟
. چقدر قشنگه
. خیلی قشنگه
. همینو میخواستم
. آتش قبل از جنگ درست کردید
، داستانایِ جنگ برای هم تعریف میکنید
. یا عینِ مجسمه هایِ ترسناک همینطور میشینید
اسمِ تمامِ جنگ هایِ آمریکایی که . تاحالا توشون بودمُ بگو
. جنگِ "بیهورنِ"ـه کوچیک
اینقدر نزدیک بود که . برم و "کاستر"ـو گاز بگیرم
. اما . . سرخپوستا زودتر از من بهش رسیدن
. حمله یِ " اولگ " به قستنطنیه رو بگو
. خودش به تنهایی این جنگُ نبرده بود
، وقتی درمورد جنگ حرف میزنید
. باید درمورد جنگِ یازده ساله حرف بزنید
. هیچکس مثلِ ایرلندی ها شورش نمیکنه
. تو که جنگِ یازده ساله رو شکست خوردی
. آره . . اما ، یه شورشی بود که نگو
وقتی حکومت به دست ما اومد ، تونستیم . همه چیُ بدست بیاریم
، آدمای ضعیف
، دیپلومات ها
، چاپلوس ها
. همه چی دستِ خودمون بود
اما . . هیچوقت کلاهایِ سفید رو کله امون نذاشتیم و . اسمِ خودمونو قِدیس نذاشتیم
. درمورد چیزی که بودیم ، روراست بودیم
، برای مدت های زیادی همینطور موندیم
متوجه نشدیم که . کم کم داریم از بین میریم
شاید وقتی که . . ولتوری " قصرهای مارو سوزوند "
. لطفِ بزرگی درحقِمون کرد . .
. . هزار و پونصد سالِ که منتظریم
. تا جواب اون لطفشونو بهشون بدیم . .
قرن هاست که . آماده یِ جنگیدن با اونا هستیم
. . نمیتونم فکرشُ نکنم که
. . این همه آدم بخاطرِ اینکه عاشقِ یه انسان شدم . .
. دارن جونِ خودشونو به خطر میندازن . .
. تونستی نیمه ی گُمشده اتُ پیدا کنی
. حقِشُ داری که خوشحال و خوشبخت باشی
اما . . به چه قیمتی ؟
، تمامِ آدمایی که اینجان . یه دلیلی برای جنگیدن دارن
. من که میدونم دارم
، " کارلایل " . . تاحالا نشده بابتِ همچین زندگیِ
، شگفت انگیزی که دارم . . . ازت تشکر کرده باشم
، " یعنی : " بیشتر از زندگیِ خودم دوستت دارم
. تا این حد تورو دوست دارم
. ازت میخوام فردا پیش " جیکوب " بمونی
. هرچی که شد ، پیش اون بمون
. . حتی اگرم بهش بگم
. باید ببرتت یه جایِ دیگه ، پیشش بمون . .
. عزیزم . . چیزی نیست
. چیزیت نمیشه
. هیچوقت چیزیت نمیشه
. . اگه از این ماجرا جونِ سالم به در بردیم
. هرجایی که بری ، منم باهات میام . .
. حالا اینو بهم میگی
، سربازایِ انگلیسی دارن میان . سربازایِ انگلیسی دارن میان
. آرو " دنبالِ " آلیس " میگرده "
، " آرو "
، بذار همونجور که قبلا باهم گفتگو میکردیم . مسئله رو باهم حل کنیم
. بیا به شکلِ متمدنانه مسئله رو حل کنیم
. " حرف هایِ خوبی میزنی ، " کارلایل
. . اما ، با توجه به این ارتشی که برامون جور کردی
. یه کم حرفِ نا به جاییِ . .
بهت قول میدم که . هرگز همچین قصدی نداشتم
. هیچ قانونی زیرِ پا گذاشته نشده
، خودمون داریم بچه رو میبینیم
. اینقدر مثلِ احمقا باهامون رفتار نکن
. اون نامیرا نیست
، این شاهدها میتونن حرفمونو تصدیق کنن
. یا . . خودت میتونی ببینی
ببین چطور تویِ گونه هاش . خونِ انسان جریان داره و سرخه
. دارن کَلَک میزنن
، خودم تک تکِ حقایقُ کشف میکنم
اما . . میخوام از یکی که نقطه یِ مرکزیِ . داستان هست ، شروع کنم
، " ادوارد "
با توجه به اینکه این بچه ، به زوجِ ، متولد شده ات چسبیده
. فرض میکنم که تو هم درگیرِ این ماجرایی
. میخوام ببینمش
، بلا"ـیِ جوان"
. فناناپذیر بودن بهت میاد
. میتونم صدایِ قلب عجیبش رو بشنوم
. " سلام . . " آرو
. شگفت انگیزه
. . نیمی میرا
. و ، نیمی نامیراست . .
. . توسطِ همین تازه متولد . .
. . درحالیکه هنوز انسان بوده . .
. حمل شده و به دنیا اومده . .
. امکان نداره
فکرمیکنی اونا منو فریب دادن . . برادر ؟
. خبررسان رو بیارید اینجا
این ، همون بچه ایِ که دیده بودی ؟
. مطمئن نیستم
جین " ؟ "
، عوض شده . این بچه بزرگ تر از اونیِ که دیده بودم
. پس . . تمامِ ادعاهات اشتباه بودن
. خانواده یِ " کالن " تقصیری ندارن
. خودم مسئولیتِ اشتباهمُ به گردن میگیرم
. متاسفم
! کایوس " . . نه "
! " ایرینا "
. کورِشون کن
. بیناییمُ بهم برگردون
. تانیا " . . اونا همینو میخوان "
، اگه الان حمله کنی . اونوقت . . همه امون میمیریم
. درد بکِش
. جواب میده
آرو " . . خودت داری میبینی که " . هیچ قانونی زیرِ پا گذاشته نشده
. موافقم
. . اما ، بنظرت
بعدا هیچ خطری برامون پیش نمیاد ؟ . .
. . برای اولین بار در تاریخچه یِ زندگیمون
. . انسان ها تونستن . .
. تهدیدی برایِ گونه یِ ما بوجود بیارن . .
. . تکنولوژیِ جدیدشون
باعث شدن اسلحه هایی بوجود بیاد که . . . میتونه باعثِ نابودیِ ما بشه
. . نگهداریِ رازمون تاحالا اینقدر
. مهم و ضروری نبوده . .
. . در چنین زمان هایِ خطرناکی
. . فقط کسایی که شناخته شده هستن . .
. در امنیت هستن . .
. . فقط شناخته ها هستن که
. پیش ما قابلِ قبول هستن . .
. . و ، ما نمیدونیم این بچه
. در آینده تبدیل به چی خواهد شد . .
میتونیم با چنین عدمِ اطمینانی زندگی کنیم ؟
، اینکه امروز باهم وارد جنگ بشیم
. . فقط ، باعث میشه
. فردایِ امروز بمیریم . .
. نه
. " آلیس "
! " آلیس "
. عزیزم . . "آلیس"ـه عزیزم
. خوشحالیم که بالاخره اومدی پیشمون
مدرکی دارم که نشون میده . این بچه هیچ تهدیدی برای گونه ی ما نخواهد بود
. بذارید بهتون نشون بدم
برادر ؟
، مهم نیست چی بهت نشون بدم
. . حتی اگرم ببینیش
. بازم تصمیمِت عوض نمیشه . .
! حالا
. مراقب دخترم باش
. برید سراغشون
. اونو ببرید
. وِلِش کنید
! " جیکوب "
! مراقب باش
! " بلا "
. بالاخره
. . حالا میدونی
. آینده ات چی میشه . .
مگه اینکه تصمیمِ دیگه ای بگیری یا . راهِ دیگه ای رو انتخاب کنی
، نمیتونیم مسیرمونو عوض کنیم . اون بچه هنوز تهدید بزرگی برای ماست
اما ، اگه بهتون اطمینان بدم که . . اون میتونه برای همیشه
از دنیایِ انسان ها مخفی بمونه ، چی ؟ . .
اینطوری مشکل حل میشه ؟
، البته . اما . . نمیشه از این بابت مطمئن باشیم
. درواقع . . میشه
خودم رفته بودم از بینِ قبلیه هایِ . . تیکونا " تویِ برزیل "
. چندتا شاهد جمع کنم . .
. به اندازه یِ کافی شاهد داریم - . بذار صحبت کنه ، برادر -
. . من ، نیمی انسان و
. نیمی خون آشام هستم . .
. درست مثلِ اون بچه
، یه خون آشام مادرمُ فریب داده بود
. و مادرم در حینِ به دنیا آوردنِ من ، از دنیا رفت
. . " خاله ام " هولِن
. منو مثلِ بچه یِ خودش بزرگ کرد . .
. من اونو نامیرا کردم
چند سالتِ ؟
. صد و پنجاه سال
تو چه سنی بالغ شدی ؟
. هفت سال بعد از تولدم ، رشدم کامل شد
. و دیگه بعدش هیچ تغییری نکردم
و . . چه غذایی میخوری ؟
. . خون
. و ، غذای انسان . .
. با هرکدومشون که باشه ، میتونم زنده بمونم
. چقدر این بچه ها مثلِ ما هستن
با وجود اینکه خانواده یِ " کالن " با گرگینه ها که . . دشمن هایِ ذاتیمون هستن
. شریکَن . .
. . عزیزانِ من
. اینجا هیچ خطری وجود نداره . .
. . امروز
. با کسی نمیجنگیم . .
. عجب غنیمَتی
، اونا همگی اینجا بودن . حالا وقتش که بهشون حمله کنیم
. امروز نه
. شماها همگی احمق هستید
، شاید "ولتوری"ـها الان از اینجا رفته باشن
. . اما ، اونا هرگز
. اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش نمیکنن . .
. خانواده یِ زیبایی داری
، قرارِ مدتِ خیلی زیادی پیشمون بمونه مگه نه ؟
. درسته . . مدتِ خیلی زیادی
. خوشحالم که تورو داره
پس . . میخوای از حالا بهت " پدر " بگم ؟
. نه
آره . . از حالا به بعد ، قرارِ همگی . باهم باشیم
. میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
چی ؟
. من " ادوارد کالن " هستم
چطور تونستی اینکارو بکنی ؟
. داشتم تمرین میکردم
. حالا میدونی
تاحالا هیچکس به اندازه ی من که . عاشقت هستم ، عاشقِ کسی نبوده
. البته . . یه استثنایی هست
میشه دوباره بهم نشونِش بدی ؟
. وقتِ زیادی برای باهم بودن داریم
. تا ابد باهمیم
. تا ابد