گرگ و میش : سـپیده دم قسمت اول
دوران کودکی منحصر به تولد .تا رسیدن به سن مشخصی نیست
کودک رشد می کند و به مرور .اخلاق های بچگانه را کنار می گذارد
.کودکی قلمرو پادشاهی است که هیچ کس در آن نخواهد مرد (Edna St. Vincent Millay)
!جیک! جیکوب
ایزابلا ماری سوان و ادوارد آنتونی میسن کالن
!فیل
!ازدواجشون) داره اتفاق می افته)
.فقط باید یه کم باهاشون تمرین کنی
!خیلی باهاشون تمرین کردم...الان 3 روزه
!نمیشه پابرهنه برم؟ - !نه -
!معلومه که نمیشه
!فکر کنم یه کم داریم زیاده روی می کنیم
...لباس ... این کفشا
.همه اینا
!نه، کاملاً هم به اندازه ست
.فردا عالی خواهد بود
!کجا بذاریمشون، رییــــــــس؟
.دو طرف محراب
کدوم محراب؟ - !یعنی اینجا هیچکس نمی تونه آینده رو ببینه؟ -
تو! برو خونه و یه خواب درست و حسابی بکن !(تا فردا صورتت شاداب باشه)
!این یه دستوره
...باشه
!اومدم چک بکنم یه وقت پشیمون نشده باشی
.من کاملاً مطمئن و آماده ام
.برای تغییر عقیدت خیلی هم دیر نشده
نظر تو عوض شده؟
!عوض شده
!من یه قرن برای ازدواج با تو منتظر موندم، خانوم سوان
...ولی
.من همه چیز رو راجع به خودم بهت نگفتم
!چیه؟ باکره نیستی؟
.تو الان نمی تونی منو بترسونی یا منصرفم کنی
...چند سال بعد از اینکه کارلایل منو تبدیل کرد
.من در مقابلش ایستادم
از این که من رو از نوشیدن خون انسان .منع می کرد، عصبی و دیوونه شده بودم
.یه مدتی تنها زندگی کردم
...می خواستم بدونم شکار چه حسی داره
.که خوردن خون انسان چه مزه ای داره...
...تمام انسان هایی که کشتم
...یجورایی هیولا بودن
.درست مثل خودم
.ادوارد، اونا همشون قاتل بودن
احتمالا کسایی که زندگیشونو نجات دادی، خیلی بیشتر .از اونایی بودن که زندگیشونو گرفتی
.بلا، این همون چیزیه که به خودم می گفتم
.ولی همه اونا انسان بودن
وقتی که داشتن می مردن، توی چشماشون .نگاه کردم و دیدم که من کی هستم
...و اینکه قادر به انجام چه کارهایی بودم
.و اینکه من قادر به انجام چه کارهایی خواهم بود (اگه تبدیل به خون آشام بشم)
چرا امشب اینا رو به من میگی؟
فکر کردی من نظرم نسبت به تو عوض میشه؟
.فکر کردم شاید نظرت رو نسبت به خودت عوض کنه
.که دلت می خواد یه سال دیگه چه کسی رو توی آینه ببینی
.من می دونم که از پسش برمیام
.و علتش رو هم بهت میگم
.چون "تو" از پسش بر اومدی
.باید برای خودت بیشتر ارزش قائل بشی
...امیدوارم که تا یه سال دیگه
.وقتی در آینه نگاه می کنم،‌ کسی مثل تو رو ببینم...
...کسی که ظرفیت شجاعت و فداکاری
.و عشق رو داشته باشه...
!صدای چیه؟ - !زود باش، بیا بریم -
!واسه مهمونی مجردیم دیرم شده
.بفرستش بیاد بیرون، بلا! وگرنه خودمون میایم دنبالش
!این مهمونیه... توش رقاص لختی هم هست؟
!نه، فقط چند تا شیر کوهی
.و شاید چند تا خرس
.نگران نباش، بلا. به موقع بر می گردیم
.باشه، برو. تا خونه ام رو خراب نکردن
.توی محراب می بینمت
.من همونیم که لباس سفید تنشه
!عجب راهنمایی قانع کننده ای
عماد و سپیده تقدیم می کنند :.:.:www.9movie.co:.:.:
!راجع به خواب آروم و صورت شاداب بهت چی گفته بودم؟
.ببخشید، خواب بد دیدم
.شاید به خاطر استرس قبل از عروسیه
کمک می خوای؟
.می تونم موهاشو درست کنم
واقعاً؟
بی خیال! به خاطر اشتباهت در .انتخاب داماد از دستت ناراحت نیستم
فقط به خاطر بی احترامیم به فناپذیری .و انسان بودن از دستم ناراحتی
.دقیقاً
!عروسی ها ... همه رو دور هم جمع می کنه (کدورت ها رو برطرف می کنه)
هی، فیل، دخترمونو پیدا کردی؟
اینا کلاه های فارغ التحصیلیه؟
!چه خلاقانه
.یا عجیب غریب - آلیس؟ بلا؟ -
.من اینجام،‌ مامان
!خدای من! چه خوشگل شدی
!لعنتی! ریملم
!مرسی
!چارلی، بیا اینجا
...مطمئنی؟ نمی خوام مزاحم
!خودم می دونم. خیلی خوش تیپم
ما فکر کردیم تو به یه چیز آبی احتیاج داری :در مراسم ازدواج آمریکایی ها مرسوم است عروس 4 چیز همراه داشته باشد) (یک چیز قدیمی، یک چیز جدید، یک چیز آبی و یک چیز قرض گرفته شده
.و یه چیز قدیمی
!علاوه بر مادرت - !مرسی، نظر لطفته -
.متعلق به مادربزرگ سوان بود - !ما یاقوت ها رو بهش اضافه کردیم -
.چه قشنگه
.وای، خیلی ازتون ممنونم
.این اولین میراث خانوادگیه که بهت میدیم
.بدش به دخترت و بعدش به دخترِ دخترت
.مامان، عاشقشم
!شاهکار هنریم رو خراب نکنی
.راست میگه
.ممنون
!وقت پوشیدن لباسه
می خوای ببینیش؟ .من می خوام -
.باید فامیلاشون باشن
!عجب ژن هایی
.جداً
!آب دهنت راه افتاده
خب، به نظرت شکم بلا بالا اومده؟
!جس، حامله نیست
باشـه! آخه کدوم دختری تو 18 سالگی ازدواج می کنه؟
آماده ای؟
.فقط نذار بیفتم، بابا
.هیچوقت نمیذارم
خانوم ها و آقایان، ما ...در این روز زیبا اینجا گرد هم آمده ایم
...تا شاهد پیوند
.ادوارد کالن و بلا سوان باشیم
.لطفا بعد از من تکرار کنید
"...من، ادوارد کالن"
...من، ادوارد کالن
"...تو، بلا سوان را می پذیرم"
...تو، بلا سوان را می پذیرم
"...تا همسرم باشی"
...تا همسرم باشی
...در شادی و غم
...در ثروت و فقر
...در بیماری و در سلامتی
...تا عشق بورزم
...و گرامی بدارم
تا زمانی که هر دو زنده باشیم (به جای عبارتِ تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند)
.می پذیرم
.دوستت دارم
.فکر می کردم بزرگتر باشه
!سلام - !سلام ،بچه ها -
.داشتیم می گفتیم چقدر همه چیز عالی و قشنگ شده
ممنون، فکر نمی کنین خیلی زیاده روی شده باشه؟
!نه - !نه، اصلا -
.هی پسر، از دیدنت خوشحالم
.برات خوشحالم، مبارک باشه - !مرسی -
.امیدوارم خوشبخت بشی، بلا
.ممنونم، بیلی
خبری ازش نداری؟
.مطمئنم که "جیک" بهترین آرزوها رو برات داره
!خب، من قصد دارم مست کنم
شامپاین سرو می کنن، "سو" یه گیلاس می خوای؟
.آب گازدار
!به نظر عالی میاد
!بلا
!مبارک باشه - .ممنونم -
الیزر" و "کارمن"، درسته؟"
."ایشون هم عموزاده های ما از آلاسکا هستن، "تانیا" و "کیت
.ما خیلی تعریفتون رو شنیده بودیم
.به خانواده خوش اومدین
.ممنون
!ایرینا
.بیا با بلا آشنا شو
.من نمی تونم - .تو قول دادی -
.یکی از اونا رو دعوت کردن
.ایرینا، اون دوستمونه
.اونا لورنت رو کشتن
.لورنت سعی کرد بلا رو بکشه
.من باور نمی کنم! اون می خواست مثل ما باشه
.تا با انسان ها در صلح زندگی کنه
.با من
.متأسفم
!ایرینا
.اجازه بدین بقیه هم با عروس صحبت کنن
.مبارک باشه - .ممنونم -
.متأسفم
.عروسی بدون دعواهای خانوادگی که معنا نداره
!ببخشید! این میکروفون روشنه؟
!سلام
.می خوام به سلامتی بنوشم
.به سلامتی خواهر جدیدم
...بلا، امیدوارم توی این 18 سال خوب خوابیده باشی
.چون برای یه مدت نمی تونی بخوابی
.بلا هم مثل بقیه ما بود
!کاملاً شیفته ی ادوارد
!یا "مو قشنگ" اونجوری که بقیه صداش می کردن
.بعد ناگهان ادوارد هم عاشق بلا میشه
!با وجود اینکه بلا کاپیتان تیم والیبال نیست
!دارم شوخی می کنم
!یا رییس شورای دانش آموزی...
.ادوارد همسر خوبی خواهد بود
...از این مطمئنم برای اینکه
!من یه پلیسم
.یه چیزایی رو می دونم
...مثل اینکه چه جور دنبال یه نفر بکنید
.تا آخر دنیا
...حالا که دیگه خواهر من شدی
.باید تنفرت از مد رو بذاری کنار
!و می دونم که چطوری از اسلحه استفاده کنم
!دامن، کفشای پاشنه بلند، کیف های دستی
...بخواب، عزیزم"
...بخواب
...وقتی که بیدار بشی
."من رو خواهی دید
...می خواستم از "رنه" و "چارلی" تشکر کنم
...برای آوردن چنین انسان فوق العاده ای به دنیا
.و به زندگی های ما...
.ما برای همیشه دوستش خواهیم داشت و ازش حمایت خواهیم کرد
...فوق العاده است که
.با کسی آشنا بشی که بتونی روحت رو بهش عرضه کنی
.کسی که تو رو همونجوری که هستی قبول داره و می خواد
...من مدت زمان خیلی زیادی منتظر بودم
.تا از چیزی که هستم فراتر برم
...با بلا
احساس می کنم که بالاخره می تونم .شروع کنم
.می خوام به سلامتی عروس زیبام بنوشم
.هیچ بازه زمانی "با تو" به اندازه کافی طولانی نخواهد بود
.ولی بیا از "تا ابد" شروع کنیم
.یکی دیگه از کادو هات همین الان رسید
چی؟
.بیا
!چه کادوی عروسی اینجا، این بیرونه؟
.یه کمی خصوصی تره
!ساقدوش وقت نداشت که تاکسیدو بپوشه
!جیکوب
!هی
!سلام، بلا - !سلام -
.لطف کردی
!لطف" اسم وسط منه"
.میرم ببینم رزالی می خواد برقصه یا نه
.ببخشید که دیر اومدم
.مهم نیست
.الان همه چیز کامل و عالیه
می خوای با من برقصی؟
کجا بودی؟
!نزدیک بود عکستو روی کارتن شیر بذارم (اشاره به چسباندن عکس بچه های گم شده بر روی جعبه شیر)
.بیشتر شمال کانادا بودم
.فکر کنم
...عجیب بود که روی دو تا پا برگردم
(با لباس. (در حالت انسانی و نه گرگ
دیگه طریقه انسان بودن و .زندگی انسانی رو فراموش کردم
...مشکلی نداری
که اینجا باشی؟...
چرا؟ می ترسی عروسیتو خراب کنم؟
.فقط تو نیستی که این ترس رو داری
حتما فکر می کنی باید تا الان به .خداحافظی کردن باهات عادت کرده باشم
.قرار نیست کسی که گریه می کنه "تو" باشی، بلا
.همه توی عروسی ها گریه می کنن
.تو رو همین جوری به خاطر می سپارم
...گونه های صورتی
...دست و پا چلفتی
...قلبی که می زنه
پس به زودی در نظر تو می میرم؟
.نه
.معذرت میخوام
فقط می خوام قدرِ آخرین شبت .به عنوان یه انسان را بدونی
.امشب، آخرین شب من نیست
...چی؟ فکر می کردم
.نمی خواستم تو ماه عسلم از درد به خودم بپیچم
فایدش چیه؟
.تو که نمی تونی با اون یه ماه عسل واقعی داشته باشی
،مثل بقیه ماه عسل ها .اینم یه ماه عسل واقعی میشه
...خیلی شوخی بدیه، بلا
شوخی می کنی؟
چیه؟ وقتی که هنوز انسانی؟
نمی تونی جدی باشی. به من !بگو که تا اون حد احمق نیستی
.این اصلاً به تو مربوط نیست
.نه، تو نمی تونی اینکار رو بکنی - ...جیک -
.به من گوش کن، بلا - .ولم کن -
.جیکوب، آروم باش
!عقلتو از دست دادی؟ می کشیش
!جیکوب، برگرد عقب - !ولم کن -
!بسه، جیکوب
!سم، خودتو قاطی این ماجرا نکن
!چیزی رو شروع نکن که ما مجبور بشیم تمومش کنیم
!اون میمیره - .دیگه به ما ربطی نداره -
.بیا بریم، سث
.من واقعاً خیلی احمقم - .نه، همه چیز مرتبه -
.قبل از اینکه متوجه غیبتمون بشن، بیا برگردیم
بهت نمیگه تو رو داره کجا می بره؟
!نه، سورپرایزه
.خب، کلاه سرت کن و ضد آفتاب بزن
.مراقب خودت باش - .هستم -
.باشه
.دوستت دارم، بلا
!دوستت دارم
.خیلی زیاد
.مرسی
.همه چیز بسته بندی شده و برای رفتن آماده ست
.ایول
.میرم باهاش حرف بزنم - .آره -
...بابا
...عجیبه
.که دیگه توی خونه ام نباشی
...آره
.برای منم سخت و عجیب خواهد بود
می دونی که اونجا همیشه خونته، درسته؟
.دوستت دارم، بابا
.برای همیشه
.منم دوستت دارم، بلز
.همیشه داشتم و همیشه خواهم داشت
...بسیار خب
.برو، نمی خوای که پروازتو از دست بدی
.حالا هرجایی که میره
...باشه
.خداحافظ
آماده ای؟
.آره، آماده م
.لطفاً نگه دارین
پس ما توی "ریو دو ژانیرو" نمی مونیم؟
.نه، فقط ازش رد میشیم
به جایی که قراره بریم، نزدیکیم؟
.اونجا جزیره "ازمه" ست
.یه هدیه از طرف کارلایل ( به ازمه ) بود
این کار واقعا لازمه؟
.من آدم سنتی ای هستم
می خوای یه نگاهی به خونه بندازی؟
خسته ای؟
می خوای با من شنا کنی؟
.آره، به نظر جالب میاد
.می خوام چند دقیقه "انسان" ای تنها باشم
.خیلی طولش نده، خانم کالن
...باشه
!آلیس
.بزدل نباش
.تو خیلی زیبایی
.قول داده بودم که سعیم رو بکنم
...ولی اگه جواب نده
.من بهت اطمینان دارم
.مشکلی نیست
چقدر بد آسیب دیدی؟
چی؟
!نه، بلا! نگاه کن
.بلا، نمی تونم بهت بگم که چقدر متأسفم
!من متأسف نیستم
.واقعا میگم. من پشیمون نیستم. من خوبم
!"نگو که "خوبی
.فقط نگو
!نه، تو نکن
.خرابش نکن
.من همین الانشم خرابش کردم
چرا نمی تونی ببینی که من چقدر خوشحالم؟
!یا بودم، تا 5 ثانیه پیش
.حالا راستش یه جورایی عصبانی و دلخورم
.بایدم از دستم عصبانی باشی
ما می دونستیم که این کار آسون نیست. درسته؟
.من فکر می کنم که فوق العاده انجامش دادیم
.برای من که فوق العاده بود
این چیزیه که تو در موردش نگرانی؟
که من خودم لذت نبرده باشم؟
.می دونم که برای تو یه جور دیگه ست
...اما برای یه انسان
.نمی تونم تصور کنم که بهتر از اون هم اتفاق بیفته
.دیشب، بهترین شب تمام زندگیم بود
.تو بهترینی
دیگه نمیخوای به من دست بزنی، درسته؟
.خوب می دونی که منظورم این نبود
.برات صبحانه درست می کنم
.من بردم
.بلا
داری کابوس می بینی؟
.نه
.فقط یه خواب بود
.یه خواب خیلی خوب
پس برای چی داری گریه می کنی؟
.برای اینکه می خواستم واقعی باشه
.بهم بگو
.بلا، من نمی تونم
...لطفا
...خواهش می کنم
.شاید بگن اون توی یه تصادف رانندگی بوده
.یا اینکه پاش لیز خورده و پرت شده توی یه دره
.حداقل، از این قضیه من یه سودی می برم
.نه، نمی بری
.کالن ها خطری برای شهر یا قبیله محسوب نمیشن
.خب یا اونو می کشه، یا اونو تبدیل می کنه
...و پیمان میگه که - .من میگم، جیکوب -
.من میگم
،میدونی، اگه میخواستی اوضاع فرق بکنه .باید آلفا (رئیس گروه) می شدی
قبول نکردن، یه زمانی .ایده خوبی به نظر می رسید
جیک، واقعاً فکر می کنی اگه بلا تبدیل به خون آشام بشه، بتونی اونو بکشی؟
نه. یکی از ما رو مجبور می کنه ...که این کارو بکنیم و بعد
.خفه شو، لیا
میشه فقط بی خیالش شی؟
.تو که روی اون نشانه گذاری نکردی
.حداقل خوشحال به نظر می رسن
.آره. فکر کنم بعضیا فقط خوش شانسن
خوش شانس؟
.هیچکدوم اونا دیگه به خودشون تعلق ندارن
و بدترین بخشش چیه؟
.ژن اوناس که بهشون میگه می تونن خوشحال باشن یا نه
،حداقل اگه روی کسی نشانه گذاری کنی .بالاخره بلا رو از یاد می بری
...منظورم اینه که خوشحال بودن به هر نحوی
...بهتر از اینه که بخاطر .کسی که نمیتونی داشته باشیش، خودتو بدبخت کنی
."بلا، اینا سرایدار های ما هستن، "گوستاوو" و "کاره
.این همسرم، بلا ست
.از دیدنتون خوشحال شدم
.فکر کنم خونه رو باید بسپاریم به اونا
اصلاً چرا اینجوری بودن؟
.اون از تو می ترسه
چرا؟
.چون تو رو پیش خودم دارم، تنهای تنها
درموردت چیزی میدونه؟
.شک کرده
.اون یه "تیکونا" ی بومیه
...اونا یه افسانه هایی در مورد شیاطین خونخواری دارن
.که زن های زیبا رو شکار میکنن...
.هیولا
رفتم شکار، قبل از" .اینکه بیدار شی، بر می گردم "ادوارد
.دیر کردی
.بلا
.نیا اینجا
.لازم نیست اینو ببینی
در بیماری و در سلامتی، یادته؟
.باید به خاطر مرغ باشه
کیفمو میدی؟
چیه؟
از عروسی چند روز گذشته؟
چهارده روز، چطور؟
میشه بهم بگی قضیه چیه؟
.دیر شده
.پریودم دیر شده
.غیرممکنه
ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
.آلیس - بلا؟ حالت خوبه؟ -
.صد درصد مطمئن نیستم - چرا؟ چی شده؟ -
...من فقط - تو فقط چی؟ -
آلیس، تو چی دیدی؟ - .کارلایل میخواد باهات صحبت کنه -
بلا، چه خبر شده؟
یه کم نگرانم. خون آشام ها هم شوک زده میشن؟
ادوارد چیزیش شده؟ - .نه -
...میدونم که غیرممکنه ولی .من فکر می کنم که حامله م
کارلایل، قسم میخورم که همین الان .یه چیزی درون من حرکت کرد
اصلاً ممکنه؟ - .نمیدونم -
اون چی میگه؟
،اگه زودتر بیاین اینجا .می تونم بفهمم که اون چیه
.باید برگردین به خشکی - .آره، آره، باشه-
خب؟
.لعنتی
.کاره" داره مطمئن میشه که تو هنوز زنده ای"
باهاش چی کار کردی؟
تو چه چیزی در این مورد میدونی؟
!من میدونم که تو یه شیطانی
!تو که این دختر کوچولو رو کشتی
چی؟
.مردم یه افسانه هایی دارن .احتمالاً اینو قبلاً هم دیدی
.خواهش می کنم
.بهم بگو چطوری کمکش کنم
.تو فقط کارای بد می کنی
.التماست می کنم
.هر کاری بگی می کنم
.من عاشقشم
.خواهش می کنم
بهم بگو چطوری می تونه .از این قضیه جون سالم به در ببره
.مرگ
.نمیذارم اون چیز اذیتت کنه
.کارلایل درش میاره
اون چیز؟
.همینجا منتظر بمون
الو؟ - .رزالی -
بلا؟
.به کمکت نیاز دارم
.سلام، پسرم
چه خبر شده؟
.بلا بهش زنگ زده
.سلام، خیلی وقت بود ندیده بودمت
حالت خوبه؟ - بالاخره از بلا خبری شده؟ -
.اونا سفرشون رو تمدید کردن
.اون یه کم حالش بده
میخوان صبر کنن تا حالش یه کم .بهتر بشه و بعد برگردن
...اون مریضه
...بهم گفت که نگران نباشم، ولی به نظر
.نمیدونم...خیلی خوب نبود
.حالش خوب میشه، چارلی
.بیاین. بیاین غذا بخوریم
.جیکوب
.ولش کن
حقیقت داره؟ - سلام، جیکوب. حالت چطوره؟ -
.گوش کن، رک و پوست کنده بهم بگو
جیک، تویی؟
اون اینجاس؟ - .دو هفته پیش برگشتن خونه -
...جیک
.خوشحالم که اومدی
.به قدر کافی نزدیک شدی - مشکلت چیه؟ -
.رز، مسئله ای نیست
.افتضاح به نظر میرسی
.منم از دیدنت خوشحال شدم
نمیخوای بهم بگی که چت شده؟
رز، کمکم می کنی بلند شم؟
!تو این کارو کردی
.حتی نمیدونسته که همچین چیزی امکانش هست
اون چیه؟ - .مطمئن نیستم -
.رادیولوژی و سوزن به کیسه جنین نفوذ پیدا نمی کنه
...نمی تونم دقیق بگم
.و دیگه از آینده بلا هم نمی تونم چیزی ببینم
،توی افسانه ها خیلی تحقیق کردیم .ولی چیز خاصی پیدا نکردیم
.میدونیم که چیز قوی ایه و رشد سریعی داره
!این هیچ ربطی به تو نداره، سگ
!رز
.جنگیدن ما برای بلا خوب نیست - .این جنین برای بلا خوب نیست -
.کلمه شو بگو، آلیس .بچه"! اون فقط یه بچه کوچیکه"
.احتمالاً
.کارلایل، باید یه کاری بکنی
.نه
.تصمیمش با اون یا با شما نیست
.جیکوب، باید باهات صحبت کنم
.همیشه می دونستم که نابودش می کنی
اون فکر می کنه که کارلایل .میتونه اونو در لحظه آخر تبدیل کنه
.مثل همون کاری که برای من و ازمه کرد
می تونه؟ - .احتمالش...ناچیزه -
...اگه قلبش از کار وایسه
.جیکوب، باید یه کاری برام بکنی
.برای اون
تو یه رابطه ای با اون داری .که من هیچوقت نمیتونم درکش کنم
.شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی
.نظرشو عوض کن
.اونو زنده نگه دار
اگه نتونم چی؟
...اگه اون بمیره
.چیزی که همیشه می خواستی رو بدست میاری
.که منو بکشی
.رز، من خوبم. جدی میگم
پس ادوارد تو رو فرستاده که با من حرف بزنی؟
.یه جورایی
هنوز نفهمیدم که اون چرا فکر می کنه .که تو به حرف من گوش میدی
.همونطور که هیچوقت به حرفم گوش نکردی
از کی تا حالا تو و اون دختره بلوند انقدر با هم جور شدین؟
.رز درک می کنه که من چی میخوام
تو چه فکری میکنی، بلا؟
.جدی میگم
...میدونم به نظر ترسناک میاد
.ولی نیست...
.مثل معجزه یا یه همچین چیزی می مونه
.می تونم اون پسر رو حسش کنم
.پس یه پسربچه سالم و سرحاله
.ببخشید دیگه، نمیدونستم .باید چندتا بادکنک آبی می آوردم
.فقط یه حدسه
.وقتی اونو تصور می کنم، یه پسر می بینم
.بعداً می فهمیم
.زنده نمی مونی تا بفهمی - .جیک، از پسش بر میام -
.به قدر کافی قوی هستم - !بی خیال -
،میتونی اون خونخوار احمق رو با حرفات گول بزنی .ولی منو نمی تونی خر فرض کنی
من میتونم ببینم که اون چیز .داره باهات چی کار می کنه
!اون یه قاتله، بلا - .اشتباه می کنی -
و وقتی که بمیری، چه اهمیتی داشته؟
.که من عاشق تو باشم، تو عاشق اون باشی
برای بقیه چه اهمیتی داره؟
.چون مطمئنم که کسی اهمیتی نمیده
...گوش کن، بلا
...خواهش می کنم
.فقط این کارو نکن
زندگیتو بکن، باشه؟
.خواهش می کنم
.جیک، همه چیز درست میشه
.جیک، نرو
.من میدونم که آخر این ماجرا چیه
.و اینجا نمی مونم تا تماشاش کنم
...جیک، از پسش بر میام
...این کارو نکن
!این هیچ ربطی به تو نداره، سگ
...جیک، نرو
...تو این کارو کردی
...همه چیز درست میشه
.اون جنین برای بلا خوب نیست
.من میدونم که آخر این ماجرا چیه
...اون داره تو رو می کشه
!جیک
حقیقت داره، جیکوب؟
.داره سریع رشد می کنه
!غیر طبیعیه
!خطرناکه
!یه هیولاست! یه موجود پلید
.توی سرزمین ما
!ما نمی تونیم اجازه بدیم
!باید از قبیله محافظت کنیم
،اون چیزی که دارن بوجود میارن .عطش غیر قابل کنترلی داره
.همه انسان ها در خطرن
.ما حاضریم - !خودمون حلش می کنیم -
الان؟
.باید قبل از متولد شدنش، اونو نابود کنیم
یعنی...بلا رو بکشیم؟
.انتخاب اون روی همه ما تأثیر میذاره
.بلا یه انسانه. هنوز باید ازش محافظت کنیم
!اون که به هر حال می میره
.امشب دشمن های واقعی برای جنگیدن داریم
امشب؟
.تو هم در کنار ما می جنگی، جیک
!من...نمی...جنگم
!من نوه "افرایم بلک" هستم
!من نوه یکی از رؤسای قبیله هستم
من به دنیا نیومدم تا از تو !یا هیچکس دیگه پیروی کنم
.نگران نباش. تعقیبم نکردن
تو اینجا چی کار می کنی؟
.از گروه سم اومدم بیرون - .برو خونه، سث -
.من پشت سر اون نمی مونم - .چرا، می مونی -
.شوخی نمی کنم. از اینجا برو
این یه دستوره؟
منم باید جلوت زانو بزنم؟
.من به هیچکس دستور نمیدم
فقط میخوام خودم تنهایی این کارو بکنم، باشه؟
.عالیه
.هواتو دارم - !نه، نداری -
...اگه سم بیاد سراغ بلا
واقعاً آمادگیشو داری که با برادرانت بجنگی؟...
با خواهرت؟
.اگه کار درست همین باشه، آره
...حالا هر چی
.باید برم به کالن ها بگم که حواسشونو جمع کنن
.هر کار دلت میخواد بکن
می بینی چقدر باحاله؟
.یه گروه دو نفره
.دو نفر در برابر دنیا - .خیلی رو مخی، سث -
.خفه میشم
.می تونم
.حاضر شین
.اونا میان سراغ بلا
.قرار نیست حتی بهش دست بزنن
.موافقم
.پسر، بوشون رو از اینجا هم حس می کنم
اینجا چه غلطی می کنی؟
من که نمیذارم برادر کوچیکم .خودشو به کشتن بده
!برو گمشو، لیا .من از پس خودم بر میام
اینطور فکر می کنی؟ .ولی یه پرستار لازم داری
.جفتتون خفه شین
سم تو رو فرستاده؟ - .سم حتی خبر نداره که من رفتم -
.فکر کنم الان فهمید
...جیک
.من میدونم اون چه نقشه ای داره
...سم عنصر غافلگیری رو از دست داده
و نمیخواد با تعداد کمتری نسبت به شما ...باهاتون بجنگه
.پس باهاتون رو در رو نمی جنگه...
همین اطراف آماده می مونه .و منتظر یه فرصت می شینه
.بدون جنگیدن نمی تونیم قضیه رو حل کنیم
.جنگی در کار نیست
.ما نباید پیمان رو زیرپا بذاریم - .پیمان دیگه اعتباری نداره -
.حداقل از دید سم - .از دید ما اینطور نیست -
.کارلایل، الان هفته هاست که هیچکس شکار نرفته
.یه کاریش می کنیم
.تو خدمت بزرگی به ما کردی، جیکوب
.ممنون
...میدونم که یه جایی همین بیرونن
.ولی دیگه نمیتونم صداشونو بشنوم...
.اینجا خیلی ساکته
.منم دیگه صداشونو نشنیدم
.از همون لحظه ای که تصمیم گرفتم ترکشون کنم
.عالیه
.میدونی که نمیتونی اینجا بمونی - ...من هیچ -
.من نمیتونم بهت اعتماد کنم وقتی پیش کالن ها هستی
.تو خیلی از اونا متنفری
.حتی از منم خوشت نمیاد - .نبایدم خوشم بیاد -
.فقط باید ازت پیروی کنم
.سث نمیخواد تو اینجا باشی
.منم نمیخوام
.این اولین باری نیست که می بینم کسی به من نیازی نداره
.ببین، من جلوی راهت رو نمی گیرم
،هر کاری بگی می کنم ...غیر از اینکه بگی برگردم به گروه سم
و یه دوست دختر سابق حال به هم زن بشم... .که اون نمی تونه از شرش خلاص شه
نمیدونی چند دفعه آرزو کردم که .ای کاش میشد روی یکی نشونه گذاری کنم
.هر کسی
.فقط واسه شکستن رابطه
.بسیارخب
.من میرم یه گشتی توی محوطه بزنم
هوامو داری؟
.مرسی
...دنده ت ترک برداشته
.ولی شکستگی ای وجود نداره...
.دنده ت جایی رو سوراخ نکرده
.فعلاً - .ادوارد -
.به هر حال داره استخون هاشو می شکونه
.از درون داره نابودت می کنه
.کارلایل، اونی که بهم گفتی رو به اونم بگو
.بهش بگو
.کارلایل، بهم بگو
.اشکالی نداره
.جنین با بدن تو سازگار نیست
.اون خیلی قویه
بهت اجازه نمیده که مواد غذایی .مورد نیاز به بدنت برسه
هر ساعت ضعیفترت می کنه و من .نمیتونم جلوشو بگیرم یا سرعتشو کمتر کنم
با این وضعیت، قبل از زایمان .قلبت از زدن می ایسته
...تا هروقت که بتونم تحمل می کنم - ...بلا -
یه شرایطی هست که حتی زهر هم .نمیتونه بر اونا غلبه کنه
می فهمی؟
.متأسفم
.ادوارد، متأسفم
.بدون تو نمیتونم زندگی کنم
.بخشی از وجود منو داری
.اون بهت نیاز داره
...واقعاً فکر می کنی میتونم عاشقش باشم
،یا حتی تحملش بکنم... اگه اون تو رو بکشه؟
.تقصیر اون نیست
.باید قبولش کنی - !چون دیگه هیچ چاره ای برام نذاشتی -
قرار بود همیشه شریک هم باشیم، یادته؟
.ولی تو این تصمیم رو تنهایی گرفتی
.تصمیم گرفتی که تنهام بذاری
.اینجوری به قضیه نگاه نکن - .هیچ راه دیگه ای ندارم که ازش به قضیه نگاه کنم -
.چون این منم که عاشقتم
.و من اینو انتخاب نمی کنم
.من اینو انتخاب نمی کنم
سردته؟
.هواتو دارم
.این کارو نکن
چی کار؟
جوری لبخند نزن که انگار .فرد مود علاقه ت توی کل دنیام
.یکی از همونایی
.وقتی اینجایی، همه چی یه جور دیگه به نظر میرسه، جیک
باید یه راهی پیدا کنیم که .یه کم غذا به بدنت برسونیم
...اگه فقط می تونستم اون جنین رو ببینم - .بچه -
.شاید میتونستم بفهمم اون چی میخواد
.فکر کنم شاید حق با تو باشه
.جیکوب یه ایده ای داشت
.یه ایده نبود. فقط یه نظر طعنه آمیز بود
چه فکری داشتی؟
که حتما دنبال یکیه که دندوناشو توش فرو کنه
.اون تشنه شه
.میدونم چه حسی داره
.اگه گرسنه ش شده، لازم نیست خون حیوون بخوره
.منفی واسش میارم O یه کم خون
.بیا بریم قدم بزنیم
!صبرکن! صبر کن! صبر کن میخواین مجبورش کنین که اونو بخوره؟
.این سریعترین روش برای تست کردن نظریه ست
.البته اگه باهاش مشکلی نداشته باشی
.هر چیزی رو حاضرم امتحان کنم
.یه لحظه صبر کن
.فکر کنم حالم به هم بخوره
.اینجوری خوردنش باید واست آسونتر بشه
...مزه
.خوبی میده...
.نبضت داره قویتر میشه
.داره جواب میده
.به نظر بهتر میای - .چون بهترم -
.حالم خیلی بهتره
این قضیه باید ماه عسلتون رو بدجوری خراب کرده باشه. آره؟
.میشه گفت
خب، زندگی زناشویی بهت خوش می گذره؟
ادوارد هنوز روی آب راه میره و از اون کارا می کنه؟
.آره، ولی الان خیلی قضیه فرق کرده
مسئله مهم اینه که الان حالت خوبه و بزودی بر می گردی خونه، درسته؟
...باشه، بابا، نمیخوام بترسونمت
...ولی
.دارم به یه مرکز پزشکی توی سوئیس میرم
!چی؟ چی؟ تو قرار نیست بری سوئیس
!چی؟ تو که...تو که گفتی حالت بهتره - .بهترم -
.نه، بلا. من دارم با یه هواپیما میام اونجا
.نه...بیشتر شبیه یه جور...مرکز آب درمانی می مونه
.و مطمئنم که وقتی برسی اونجا، من حالم خیلی بهتر میشه
.بلز، نمیدونم
.بابا، نیا
.تصور کن من سالمم
.که روی مبل کنارت نشستم و دارم پیتزا میخورم
ازم میخوای تجسم کنم؟
.میگن کمک می کنه
.فقط منو اینجوری تصور کن
.مثل خودم
.من بهتر میشم
بابا، باید برم. باشه؟
...بلا
.دوستت دارم - !بلا -
.ببخشید که خیلی عصبی بودم
.منم جای تو بودم، عصبی می شدم
.توی این موضوع، تنهات گذاشتم
.ازدواج
.میگن اولین سال، سخت ترین سال زندگی مشترکه
چی بود؟ - چی؟ -
.فکر کنم یه چیزی شنیدم
.فقط یه چیز دیگه بگو
مثلاً چی؟
ادوارد، چه خبر شده؟
.اون صدای حرف زدنت رو دوست داره
صداشو می شنوی؟
.ذهنشه
.صدای منو هم دوست داره
چی؟
تو چی می شنوی؟
...خیلی عجیبه
.فکر می کردم اون شبیه منه، ولی نیست .بیشتر شبیه تو ـه
.خوب و خالص
.اون خوشحاله
.بایدم باشی
بایدم خوشحال باشی. چطوری می تونی خوشحال نباشی؟
!خیلی دوستت دارم
الان چی می شنوی؟
.اون عاشقته، بلا
!خدای من
.جیکوب
پس این آخریشه؟
.بلا می تونه فردا زایمان کنه
باید از حداکثر شاسنش استفاده کنه .و همینطور به خون هم نیاز داره
.تو هم باید بخوری
بخاطر اون باید در قوی ترین .حالتت باشی. باید امشب بریم
.کارلایل، تو الان دشمنی
.سم صبر نمی کنه. تو رو به طرز فجیعی می کشه
.امت باهامون میاد
.کافی نیست - .چاره دیگه ای نداریم، جیکوب -
اگه راهی که باشه که بتونیم .اونو نجات بدیم، باید اون راه رو امتحان کنیم
حاضرین بخاطر اون جونتونو به خطر بندازین؟
.البته که این کارو می کنیم
.بلا الان بخشی از خانواده ماست
.آره
.دارم می بینم
.این یه خانواده واقعیه
به قدرت همون خانواده ای .که من توش بدنیا آودم
.میدونم باید چی کار کنم
!جیک، دارن میان
.میدونم - .باید تبدیل شیم -
نمیتونیم توی این حالت .از خودمون دفاع کنیم
.اینو به عنوان یه تهدید می بینن
!من میخوام حرف بزنم
.اگه منم صداتو می شنیدم، آسون تر میشد
.اینجا دیگه محدوده تو نیست
حال خانواده جدیدت چطوره؟
تموم شد؟
میای خونه، جیک؟
.نه تا وقتی که این کارو تموم نکردم
منظورت چیه؟
.از سم می خوام که لیا و سث رو برگردونه
چی؟ - !عمراً -
.ساکت باشین
میخوام اونا در امان باشن .و میخوام این قضیه تموم بشه
سم باید صبر کنه تا .بلا مشکلش حل شه
یعنی تا وقتی که اون بمیره؟ - .آروم باش، پاول -
بعدش چی؟
...به سم بگو که وقتی موقعش بشه
.خودم نابودش می کنم...
!جیک
.من تنها کسی هستم که میتونم
.اونا بهم اعتماد دارن
!ما رو بازی دادی
.مرسی
سالم برگشتن؟ - .آره -
.خوبه
حالت خوبه؟
آره. من که یه شیطان رو .توی بدنم حمل نمی کنم
.این واقعاً مهمه، بلا
.به جیکوب بگو که چه تصمیمی گرفتی
دیگه چیه؟
رز میخواد بلا بیخیال اسمایی بشه .که واسه بچه انتخاب کرده
.رز ازشون متنفره
،هر اسمی که انتخاب کرده باشی .من از انتخابت دفاع می کنم
.اون قدرا هم بد نیستن
."اگه پسر باشه، "ای.جی
."ادوارد جیکوب"
.باشه، قبول، این یکی خیلی داغون نیست
.اسم دختره رو بهش بگو
.داشتم یه کم با اسم مامان هامون بازی می کردم
.رنه و ازمه
.به "رنزمه" رسیدم
رنزمه"؟"
زیادی عجیب غریبه؟
!نه، خیلی هم عجیب نیست
.قشنگه
.و منحصر به فرده
.کاملاً به شرایط می خوره
.من "رنزمه" رو دوس دارم
.دوسش داره
.رزالی، مورفین رو بده
.کارلایل میگه جفت جنین باید جدا شده باشه
.دارن خودشونو می رسونن - .مجبوریم الان انجامش بدیم -
.رز، بذار مورفین اثر کنه
.زمان نداریم، بچه داره می میره
!همین الان درش بیار
.به من نگاه کن، بلا
!رزالی، نه
.آلیس، اونو از اینجا ببر بیرون
!رزالی
!نجاتش بده! تو باید تبدیلش کنی - .تا زمانی که بچه داخلشه نمی تونم -
.باید اول بچه رو بیرون بیارم
.تمرکز کن. طپش قلبت رو حفظ کن
!بجنب. بچه داره خفه میشه
.رنزمه" ست" (دختره)
!چه خوشگلی
بلا؟
!بلا؟
.جیکوب، بچه رو بگیر
.اونو از من دور نگه دار
.ادوارد
.من مراقبشم
.قول میدم که کاریش نداشته باشم
اون چیه؟
.زهر منه
.باید جواب می داد
.بلا، زود باش
!زود باش
...من نمی کشمت
.اونجوری زیادی برات آسونه
.تو حقته که با این قضیه زندگی کنی
.نتونست زنده بمونه
...تو نمردی
!بجنب
.نه. زهر جواب میده
...لطفا،... لطفا
...برگرد پیش من، خواهش می کنم
.بلا، خواهش می کنم
.واسم مهم نیست چیکار کرده
.اون هنوز پسر منه
.متأسفم، بیلی
.فقط فکر کردم که باید بدونی
.بلا مرده
.اون کشتش
!بیاین بریم
.مثل جاذبه می مونه
.مرکز دنیات عوض میشه
.ناگهان، دیگه زمین نیست که تو رو نگه داشته
...تو هر کاری می کنی
...تبدیل به هرچیزی میشی که اون نیاز داره
...یه دوست
...یه برادر
...یه محافظ
!آلیس! جاسپر
.تو حالت خوب میشه
.ما کمتریم - .خیلی -
.بهشون اجازه نمیدم به خانواده من آسیب برسونن
!بس کنید، همه چی تمومه
.اگه اونو بکشید، منو کشتید
.جیکوب نشانه گذاری کرده
.نمی تونن بهش آسیبی برسونن
هر کسی که یه گرگ روش .نشانه گذاری می کنه، از آسیب در امانه
.این قانون مطلقشونه
.نباید اینقدر بی حرکت باشه
.به خاطر مورفینه
.شاید خیلی دیر شده بوده - .نه، ادوارد -
.به قلبش گوش بده
:ترجمه و زیرنویس عـــــــمـاد و ســـپــیــده :.:.:www.9movie.co:.:.:
.از طرف کارلایله
.که با ..."ی" ... نوشته میشه، بیانکای عزیزم
.اون یه عضو جدید رو به گروهش اضافه کرده
.که باعث اضافه شدن قدرتش میشه
.فقط دیکته ش نیست که بی نقصه، گرامرش هم خوبه
.حداقل درگیریمون با کالن ها تموم شده
تموم شده؟
.عمراً نه
.جدال ما فراتر از سرنوشت یه انسان ساده است
و اون چی ممکنه باشه؟
.فکر کردم تو متوجه شدی
.اونا چیزیو دارن که من می خوام (ادوارد و آلیس)