‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
‫ببین کوبا,
‫دارن می‌رن,
‫[دهقانان]
‫[پاییز]
‫هانکا! بیا پیش ما!
‫احتمالا امسال تابستان خدا به ‫شما سیب‌زمینی زیاد داده، نه؟
‫بله!
‫چشم‌هاش هم شبیه بود، خاکستری و تار,
‫مثل چشم‌های بوریانا,
‫نه!
‫دخترها عاشقش می‌شن!
‫توی راهرو و آغل خوک هم براش جا نبود!
‫دقیقا مثل مال من! آره!
‫آشغال‌های بدبخت! ‫بچه‌های خودشونن!
‫فصل سرما داره میاد، بیا ماگدا, ‫کت پشمی رو از مادرت بگیر,
‫ای بابا, بابا می‌خواد همه چیز رو نگه ‫ داره و حتی یه پارچه رو هم نده بره,
‫بیا یاگوش!
‫چه لباسی! ‫این چه گردنبندیه؟
‫فقط شاخه درخت توسکاست, ‫خودم پیداش کردم و برش دادم,,,
‫فقط خوشگل نیست, با استعداد هم هست,
‫چنین دختری می‌تونه با مرد ‫بیوه ثروتمندی ازدواج کنه,
‫من بچه‌های دیگران رو بزرگ نمی‌کنم!
‫نگران نباش، بچه‌های اون بزرگ شدن,
‫من از شرایطم راضیم,
‫بخوای یا نخوای باید ‫یه روزی از این خونه بری,
‫می‌گن همسری که باهاش ازدواج می‌کنی، ‫زندگی‌ایه که به ارث می‌بری,
‫و چنین زنی هم خواهی بود,
‫- من اهمیتی نمی‌دم, ‫- حرف نزن یاگوش!
‫هنوز جوانه و احمقانه حرف می‌زنه,
‫و فکرش رو نکن که بری میخانه!
‫مگر این‌که بخوای شلاق رو حس کنی!
‫ولی مامان!
‫تو چی؟ به اندازه کافی از تو نکشیدم؟
‫- چیکار کردم؟ ‫- جواب زن شهردار رو سربالا دادی,
‫- می‌خوای در موردت بد حرف بزنن؟ ‫- نمی‌خواستم ناراحتش کنم,
‫فقط این‌که من پیش شما خوشحالم,
‫بچه عزیزم,,,
‫خونه بوریانا چه خبره؟
‫من واسه دفنش کسی رو خبر نمی‌کنم,
‫خودتون قابلمه رو به صدا در بیارید,
‫بابا! گاو داره می‌میره,
‫یامبروزی خونش رو ریخت و خوب نشد,,,
‫موم گرم هم ریخت توی گلوش و چیزی نشد!
‫بهترین گاومون! لعنت بهتون! ‫اینطوری ازش مراقبت می‌کنید؟
‫وقتی جشن باشه شما آشغال‌ها زیادید! ‫ولی کسی نمی‌خواد مراقب اون باشه,
‫ولی من سر زمین بودم، ‫از ظهر داشتم شخم می‌زدم!ُ
‫و دیدی که چی شد!
‫آشغال‌ها، دام‌های من رو می‌کشن,
‫که چی؟ که شما گریه کنین ‫ و سودی نداشته باشین!
‫ولش کن! داری زنم رو می‌‌ترسونی!
‫خودت هم همینی! ‫ اصلا به این خانه اهمیتی می‌دی؟
‫من چی؟ من خدمتکارتم؟ ‫مثل گاو رایگان برات کار می‌کنم,
‫- حتی ازم قدردانی هم نمی‌شه, ‫- دهنت رو ببند وگرنه بد می‌بینی,
‫تو خونه‌ی من زندگی می‌کنی و غذای من رو ‫ می‌خوری, می‌بینم که نون و نمکم لوست کرده!
‫بخاطر نونی که از نسل‌ها پیش ‫ مال خودمه من رو سرزنش نکن,
‫به تو رسیده و از تو هم به من می‌رسه,
‫من با دست‌های خودم این ‫زمین رو دو برابر گسترش دادم,
‫تا وقتی که بتونم توش کار کنم مال خودمه,
‫اگه راحت نیستی برو یه جای بهتر پیدا کن,
‫تو سه جریب هانکا خوب می‌خوری,
‫حاضرم سیب‌زمینی بخورم ولی بابتش سرزنش نشم,
‫پدرت می‌گه باید ترتیب گاو رو بدی,
‫من قصاب نیستم,
‫چرا دائم اذیتش می‌کنی؟ ‫مثلا پدرته,
‫بخاطر خودمون، بخاطر بچه‌ها ‫هم که شده باهاش صلح کن,
‫بیا آنتوس,
‫اگه می‌خوای پیشش بمون,
‫ولی به من نگو که چیکار کنم,
‫قطعا بدون یه زن خانه‌دار,,,
‫می‌گذره و الک می‌شه و می‌ره,
‫باید ازدواج کنی و بس,
‫شما اومدین اینجا که,,, ‫مرده هنوز خاکش سرد نشده,,,
‫توی روستا آشوب به پا می‌شه,
‫خب! بخور، بخور!
‫گوش کن بوریانا,,,
‫در لیپس دختر زیاد هست,,,
‫انگار که داری از وسط یه ‫ خیابان پر خانه رد می‌شی,
‫مثل یه کوره در حال ترکیدن,
‫مثلا زوشکا,,,
‫چیه؟ لاغر و مدبره, ‫جهیزیه‌اش هم بد نیست,
‫غرغر و زرنگه, یه پهلوش هم چاق تره!
‫و چرا باید جهیزیه بیاره؟
‫مگه بزرگ‌ترین مالک روستا نیست؟
‫پس ورونیکای استاخ چطور؟
‫اون رو از قبل نشون کردن,
‫دیروز آدام از روخ با ودکا رفت اونجا,
‫یاگنیا دومینکوا؟
‫دختر ایده‌آلیه,,,
‫- یاگنیا؟ ‫- آره,
‫می‌گن که سر و گوشش می‌جنبه,
‫ولی اصلا کسی دیده ‫ که همراه کسی باشه؟
‫خب مردم از حرف درآوردن خوششون میاد,
‫بیا,
‫برمی‌گردم، نگران نباش,
‫خانم نوازنده,,,
‫آقای یاسیو به این زودی رفتن مدرسه؟
‫زود برمی‌گرده, نگران نباش,
‫رفت مدرسه علوم دینی, ‫که کشیش بشه,
‫می‌بینم که ادویه آوردی؟
‫ممنون! لطفا سلامم رو به مادرت برسون,
‫هنوز خیلی خوب ازش صحبت می‌کنن,
‫عجب زن زیرکیه, ‫الان یه چیزی میارم ببری براش,
‫مامانم گفت که زحمت نکشید,
‫اصلا! صبر کن فرزندم,
‫بیچاره! بالش شکسته!
‫تو می‌گیریش یاگوش؟
‫من نمی‌تونم، بابام فورا بیرونش می‌کنه,
‫تو لک‌لک کوچولو رو بگیر!
‫تا بهار حالش رو خوب می‌کنم,
‫بهش غذا می‌دم و مراقبش هستم! ‫لطفا قبول کن!
‫بگیرش یاگوش!
‫خب شاید یه جایی توی ‫طویله‌مون واسش پیدا کنم,,,
‫می‌بینم که دارید نقشه می‌ریزید!
‫لطفا به بابا نگو یانتوش,,,
‫چی رو نگم یوزکا؟
‫برگرد خونه، پدرت دنبالت می‌گرده,
‫واقعا می‌خوای این پرنده کوچولو رو بگیری؟
‫واقعا می‌خوام,
‫و می‌دونی یاگوش؟
‫وارث تمام کسانی که در ‫ دره‌گرگ بودن رو بیرون می‌کنه!
‫خیلی زمین داره!
‫هنوز بخاطر حق مرتع از ما دلخوره!
‫می‌گن دامادت می‌خواد ازت شکایت کنه,
‫اون کوال خیلی آشغاله,
‫همه عصبانین و می‌خوان ‫ دارایی‌های من رو بدزدن,
‫شاید اگه یه زنی بگیری از این کار دست بکشن,
‫هر زنی رو که نمی‌گیرم,
‫حالا یه امتحانی بکن, ‫اولی‌ها هم مخالفتی ندارن,
‫امتحان بکنم؟ مثل خوک‌ها؟
‫و مردها چی؟ اون‌ها مثل ‫سگ جهیزیه رو بو نمی‌کشن؟
‫فقط,,,
‫می‌گن که وارث دره‌گرگ می‌خواد بفروشش,
‫شاید هم بخواد!
‫فقط لیپس اونجا حق و ‫حقوق چرا و قطع درخت داره!
‫ببرش دادگاه، دیگه راه حلی نیست,
‫بریم دادگاه؟ هنوز قبل زمستان کلی کار داریم!
‫قطعا ارباب, قطعا,
‫سیب‌زمینی! سیب‌زمینی ارزان!
‫سه کوپک,
‫چکمه بندی، قرمز، سیاه,,,
‫با چربی مذاب برای براق شدن,
‫حالا شبیه شهری‌ها شدی!
‫چقدره؟
‫سه تا,
‫می‌خرمش,
‫کشاورز دوست‌داشتنی‌ای می‌شی,
‫شاید هم نه!
‫ولی به زودی از تو خوششون میاد,
‫- هزینه من برای کشاورزی نمی‌صرفه, ‫- بستگی داره کی استخدام کنه,
‫به نظر من که گران نیستی,
‫من هم توی زمین کار نمی‌کنم,
‫من برای تو کار می‌کنم یاگوش,,,
‫یاگوش!
‫بگیرش! واسه تو خریمش,
‫ابریشم خالص,,,
‫- نمی‌تونم! ‫- بگیرش یاگوش,
‫و اگه کسی نوشیدنی تعارف کرد رد نکن,
‫عجله‌ای نداریم,
‫گفتم هفت!
‫شیش و نیم‌تا می‌دم, ‫گندم کبود,
‫می‌زنم توی صورتت که کبود رو ببینی, ‫گندمش مثل طلاست,
‫مردم می‌گن ببرمت دادگاه,,,
‫پس ببر!
‫زمینی که متعلق به ماگداست ‫ رو بعد ازدواج بده بهش,
‫قرار نیست بعد مرگ به گور ببرمش، ‫ولی الان,,,
‫تا وقتی که زنده باشم یه ‫وجب خاکش رو هم بهت نمی‌دم,
‫پس حداقل بدهی اون دو جریب رو پرداخت کن,
‫کافیه!
‫دنبال زن بعدین و واسه اون هم پول می‌خوان!
‫آره دیگه!
‫اگه بخوام ازدواج می‌کنم,
‫- ممنوعه؟ ‫- ممنوع نیست,
‫اگه بخوام همین فردا ودکا می‌فرستم,
‫خب بفرست, مگه من مخالفت کردم؟
‫حداقل اون یکی گوساله که ‫ برات مونده بود رو بهم بده,,,
‫من هم به تو کمک می‌کنم,
‫قطعا! کمک می‌کنی,,, ‫یامبروزی!
‫بیا اینجا با ما نوشیدنی بخور!
‫به چی فکر می‌کنی یاگوش؟
‫هیچی,
‫لک لک کوچولو خوب شد؟
‫داره می‌شه, ممنون,
‫اگه می‌تونستیم از اون ابرها آویزان بشیم,,,
‫و پرواز کنیم و بریم به دنیای بالاشون,
‫من حاضرم با تو پرواز کنم,
‫تو هم حاضری با من پرواز کنی؟
‫♪ جغد در جنگل نشسته و به ♪ ‫♪ صحبت مردم گوش می‌ده,,, ♪
‫♪ اینجا روزه, اونجا شبه, ♪ ‫♪ اینجا فقره, اونجا غنیه, ♪
‫♪ و گوش می‌کنه که کی چی می‌گه, ♪
‫♪ دو نفر اونجا بودن,,, ♪
‫♪ هر دو کم‌سن بودن, ♪
‫♪ اینجا روزه، اونجا شبه، ♪ ‫♪ اینجا فقره، اونجا غنیه, ♪
‫♪ هر دو کم‌سن بودن, ♪
‫♪ اینطوری بود که موفق شدن که,,, ♪
‫ساکت!
‫یه جوری فریاد می‌زنه ‫ انگار دارن پوستش رو می‌کنن!
‫♪ که بچه دار بشن, ♪
‫♪ اینجا روزه، اونجا شبه، ♪ ‫♪ اینجا فقره, اونجا فقره, ♪
‫♪ که بچه دار بشن, ♪
‫می‌دونستی که والک فردا برای ‫ علی پوچیتکوا ودکا می‌فرسته؟
‫و چند سالشه؟
‫علی انقدر زمین داره که پسرها عجله دارن,
‫برای تو هم عجله می‌کنن یوزیا, ‫می‌کنن,
‫اگه باباش با کسی ازدواج ‫ نکنه و جهزیه‌ای بمونه!
‫مشکلت چیه؟ مادر رو تازه بهار دفن کردیم,
‫اشکالی نداره,
‫هر مجردی که باشه، ‫مثل همون گراز، فرقی نمی‌کنه چقدر مست بشه,,,
‫همیشه دنبال یه سوراخ جدیده,
‫بیا یاگنیا, من همین الانش هم خیس عرق شدم!
‫اگه آنتک رو دیدی بهش بگو عجله کنه!
‫درود بر مریم مقدس پر افتخار, ‫خداوند به همراه توست,,,
‫فقط یکم دیگه,
‫یه کوچولو دیگه! ادامه بده!
‫زود!
‫لعنتی!
‫یاگوش!
‫لزومی نداشت یه اسب رو انقدر بار بزنی,,,
‫توی این هوا دو بار سوارش بشم؟
‫پس هل می‌دیم! با شماره سه!
‫یک، دو، سه!
‫ادامه بده! یکم دیگه!
‫موفق می‌شی زیمک! برو!
‫ممنون آنتک! خدا به همراهت! ‫یاگوس؟
‫برو!
‫هانکا منتظرته,
‫می‌برمت آسیاب یاگوش، ‫باران مسیر رو خراب کرده,
‫ولی الان که تاریک شده,
‫می‌ترسی؟
‫اونجا برسیم نمی‌ترسم,
‫فردا برای پوست کردن میای پیشمون؟
‫برو,,, منتظرتن,,,
‫خب میای؟
‫میام,
‫چی شده؟ برو! زود!
‫آلا و والوش دیروز نامزد کردن!
‫عروس خوشگلی می‌شه,
‫روبانی که انتخاب کرد رو توی فروشگاه دیدم,
‫یه لحظه خوشگل بود, ‫تا وقتی که نوارهاش رو توی مراسم بریدن,
‫غافلگیر می‌شه!
‫یاگوستینکو هیچوقت در مورد ‫کسی خوب حرف نمی‌زنه,
‫ولی دارم حقیقت رو می‌گم!
‫هممون باهاش روبرو می‌شیم!
‫بیا، بیا، بیا!
‫اتاق جوریه رنگیه که انگار با گل پر شده!
‫واسه مراسم عروسی لباس ساقدوشی پوشیدن,
‫گمونم می‌خوان با کلم ازدواج کنن,
‫شنیدی که متئوز برگشته؟
‫می‌گن خانه دهیاری رو خودش ‫ ظرف مدت فقط شش ماه ساخته,
‫یک مرغداری رو هم یک روزه ساخته, ‫سازنده ماهریه,
‫قطعا ماهره,
‫قطعا تا 9 ماه دیگه یه چیز ‫جدیدی توی لیپس می‌سازه!
‫لوکاش، یه چیزی بزن!
‫خب خانم‌ها!
‫با چنین شغلی باید تشنه باشید!
‫یاگوشیا، نان و گوشت,
‫واسه شما و شما,
‫من طعم ودکا رو دوست ندارم,
‫و تو یاگوستینکو,
‫به سلامتی!
‫آفرین!
‫آفرین نوازنده‌ها!
‫بابت مهمان‌نوازیتون ممنون، ‫ولی من دیگه باید برم,
‫ولی هنوز که چیزی نخوردی,
‫مامان منتظرمه، ‫خدا به همراهتون,
‫خدا به همراهت!
‫اون منم!
‫اونی که اول پرواز کرد,
‫نه، اون شبیه توئه,
‫انگار که از آسمان نیفتاده,
‫و یه دختر ناز پیدا نکرده,,,
‫و اون تویی,
‫من واست مثل خاکم؟
‫نه,
‫واسم مثل این زمین مقدسی,,,
‫که به همه چیز زندگی می‌ده,
‫بهم زندگی می‌دی,
‫کیه؟
‫سلام,
‫حواست باشه که کی میاد و چیکار داره,,,
‫گوش می‌کنم,
‫تو یه زن دانایی و باید ‫بدونی که دیر یا زود,,,
‫یاگنیا اینجا رو ترک می‌کنه ‫و می‌ره خونه خودش,
‫من با این از طرف ارباب اومدم,
‫یکم بنوشیم مادر؟
‫می‌خوای بنوش، ولی ما ‫ هنوز نمی‌دونیم هدف کیه؟
‫کی؟
‫چه کسی جز خود بوریانا؟
‫مرد بیوه پیر!
‫آره ولی بقیه چیزها اتهام الکی بود!
‫می‌دونم,,,
‫بچه مال اون نبود!
‫چطور ممکنه که باشه!
‫مردی با چنین آوازه‌ای؟ ‫به جز بهترین سراغ کی بره؟
‫بیا، به سلامتی مادرت!
‫مشتاقم که بنوشم, ولی سنش زیاده ‫و به زودی فوت می‌کنه,
‫بعدش چی؟ بچه‌هاش این رو بدبخت می‌کنن, ‫ما چنین چیزی نمی‌خوایم,
‫ماسیج قول ازدواج یاگنیا رو داد,
‫من شهردار دارم این رو می‌گم!
‫خب,,,
‫بهش فکر می‌کنیم,
‫بخور یاگوش,
‫بخور,
‫مردی که بهت پیشنهاد می‌کنیم ‫ به قدرتمندی درخت بلوطه,
‫تو زنش می‌شی، بانوی اول روستا,
‫بخور!
‫بخور,
‫بخور یاگوش!
‫- یاگنیا! ‫- ولش کن مادر,
‫- بهت که گفتم متئوز! ‫- خب تو گفتی,,,
‫چی گفتی؟
‫که بی‌خیالم بشی,
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم,
‫زود حرف بزن چون باید برم سر کار,
‫مامان می‌خواد تو رو بفروشه,
‫مثل یه گوساله توی فروشگاه!
‫با اون پیرمرد ازدواج می‌کنی؟
‫اگه بگه می‌کنم، ‫چاره دیگه‌ای دارم؟
‫آره داری، بهش بگو که چی می‌خوای!
‫بی‌خیال، گفتنش برای تو راحته,
‫یاگوش,,,
‫- از دنیاگردی برگشتی؟ ‫- برگشتم مادر,,,
‫مادرت اون هرزه بود نه من! ‫واسه برگشتی؟
‫برگشتم پیش یاگوشیا، نه تو,
‫از یاگوشیا دور بمون,
‫که بعدا کل روستا درموردش حرف نزنن!
‫این سه جریب زمین رو برای ‫ نوادگان میخال می‌ذارم,
‫یاگوشیا پنج جریب از زمینش می‌گیره! ‫یکی هم از جنگل,
‫تو هم شش تا بهش می‌دی,
‫عجب,,,
‫ترجیحا کنار جاده که سیب‌زمینی داره,
‫اون بهترین زمینمه,
‫و یاگوش بهترین دختر روستا نیست؟
‫خب البته که هست!
‫از خدا بترس زن، ‫شش جریب زمین زیادیه!
‫تا وقتی زنده‌ای کسی این ‫ زمین رو ازت نمی‌گیره,
‫و یادت باشه که چیزی که یاگوش ‫از پدرش می‌گیره هم مال تو می‌شه,
‫می‌تونی بذر خودت رو بکاری!
‫ممنون عزیزان!
‫به سلامتی!
‫هی نوازنده‌ها! بنوازید!
‫یاگوشیا!
‫نترس یاگوش!
‫با من خوشبخت می‌شی!
‫حالا انگار با مادرت خوشبخت بودی!
‫پیش پدرت بمون,
‫من فقط دنبال نظمم,
‫بابتش خوب بهت پول داده؟
‫اگه پولی داده از نبوده,
‫ولی بوده لعنتی! ‫پول من بوده!
‫تو به اندازه کافی گرفتی ‫پس برات ضروری نیست، نه؟
‫و گوساله‌ای که اخیرا بهت داد چی؟ ‫چیزی نیست؟
‫تو هم می‌تونی بگیری,
‫من دزد نیستم!
‫و من دزدم؟
‫من مامور رسمیم آنتک, ‫مراقب باش که بعدا پشیمون نشی!
‫تو یه مست و خیانت‌کار و سواستفاده‌گری!
‫و خوب هم ازش حمایت کردی!
‫می‌بینم که,,,
‫به این زمین اهمیت نمی‌دادی آنتک,,,
‫- پس به چی اهمیت می‌دم؟ ‫- تو دنبال یاگنا بودی,,,
‫و الان عصبانی شدی,,,
‫ول کن آنتک!
‫ول کن!
‫در روز دوم که مردم داشتند می‌رفتند,,,
‫که نه مریم مقدسی وجود داشت ‫و نه حواریون مقدسی,,,
‫تنها بورک وجود داشت,
‫و نشست و زوزه کشید,,,
‫می‌شه اصلا دهنت رو ببندی؟
‫باهاش چیکار داری؟
‫به سلامتی!
‫شش جریب کامل به یاگنیا دادی!
‫چون خودم خواستم, و اگه ‫بخوام همه‌چیز رو بهش می‌دم!
‫وقتی مال خودت بود واسش تعیین تکلیف کن!
‫و مال کیه؟
‫پرسیدم مال کیه؟
‫- مال ما, ‫- احمقی, این زمین مال منه,
‫و هر کاری که دلم بخواد باهاش می‌کنم,
‫- ما نمی‌ذاریم که بهمون آسیب بزنی! ‫- خودت چی؟
‫سه جریب صحرا آورد و الان اینجا می‌چرخه,
‫اگه بهت آسیب می‌زنه برو دنبال یه چیز بهتر!
‫لازم نیست برم دنبالش چون اینجا مال خودمونه!
‫اگه می‌خوای بده بهش، ‫ولی باقیش رو بذار برای بچه‌ها,
‫برای آنتک، ماگدا و یوزکا,
‫نگاه کن, ارث من رو اینجا تقسیم می‌کنه!
‫ما اینجا عدالت می‌خوایم,
‫چوب رو بردارم بهت عدالت رو نشون می‌دم,
‫سعی کنی بهش دست بزنی زنده ‫ نمی‌مونی که عروسی رو ببینی!
‫شش جریب کامل بهش داده,,,
‫قالی‌های مادرم، این مهره‌ها، ‫این وسایل,,,
‫این‌ها مال کیه؟
‫مال کی؟ مال این خوک؟
‫چی گفتی؟
‫کل روستا می‌دونن که دختره ‫دنبال پوله و خرابه!
‫حتی کل دنیا می‌دونن!
‫بهش نزدیک نشو وگرنه صورتت رو ‫ می‌کوبم به دیوار خرد می‌کنم!
‫دوباره هم می‌گم، اون ‫یاگوشیا فقط یه هرزه‌ست!
‫شنیدی چی گفتم؟ هر کی هم ‫بخواد می‌تونه باهاش بخوابه!
‫بس کنید!
‫از خدا بترسید حرامزاده‌ها! ‫بس کنید! بس کنید!
‫بس کن آنتک!
‫یه هرزه‌ست!
‫ولی توی پیر احمق بابتش ‫ بیشتر از بقیه پرداخت کردی,
‫برو بیرون! تا صبح دیگه اینجا نبینمت!
‫چرا انقدر غمگینی؟
‫جلوی بوریانا اینطوری نباش، ‫مهربان و لطیف باش
‫شاید بهت زمین بیشتری بده ‫و به خودت هم پول بده!
‫واسم مهم نیست,
‫چیزهای مهم‌تری از پول هم هست,
‫تو از خدا نمی‌ترسی,,, خنگ,,,
‫ببین,
‫ببین! مهریه‌ات شش جریب زمین خوبه,
‫بدون این زمین هم می‌تونی زندگی کنی؟
‫خدا تو رو خلق نکرده که فقیر بشی!
‫عشق میاد و می‌ره، ولی زمین می‌مونه,
‫♪ شانه کرد و رها کرد,,, ♪
‫♪ موهای طلاییش را, ♪
‫♪ شانه کرد و رها کرد,,, ♪
‫♪ موهای طلاییش را, ♪
‫♪ ای مادر,,, ♪
‫♪ مرا از خود,,, ♪
‫♪ نران,,, ♪
‫♪ ای مادر,,, ♪
‫♪ مرا از خود,,, ♪
‫♪ نران,,, ♪
‫♪ رهایم کن! ♪
‫♪ چطور ای دخترم,,, ♪
‫♪ تو را رهسپار نکنم, ♪
‫♪ چطور ای دخترم,,, ♪
‫♪ تو را رهسپار نکنم, ♪
‫♪ آن ها آمدند,,, ♪
‫♪ مردمان خوب,,, ♪
‫♪ اومدن که تو رو ببرند! ♪
‫♪ اون‌ها اومدن,,, ♪
‫♪ مردمان خوب,,, ♪
‫♪ اومدن که تو رو ببرن! ♪
‫♪ اومدن که تو رو ببرن, ♪
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس, ‫آمین,
‫نگاهش کن، وارث رو!
‫بانوی اول لیپس شده و با اخم اونجا نشسته,
‫نگرانه!
‫ولی باید اعتراف کنی که خوشگله,,,
‫آدم وقتی فقط بخوره و بخوابه ‫ خوشگل می‌شه دیگه,
‫فقط این نیست, با مردم هم توی جنگل می‌خوابه,
‫پناه بر خدا زوشیا، چیکار می‌کنی؟ ‫شایعه پراکنی می‌کنی؟
‫مطمئنم که یاگنیا تا بهار ‫ از اون پیرمرد خسته می‌شه,
‫و می‌ره سراغ بقیه, مادرش هم همین بود,
‫- یاگوستینکو! ‫- چیه؟ درست نمی‌گم؟
‫الان رو نبین که زانو می‌زنه ‫دعا می‌کنه و مومن شده,,,
‫چون مثل سیب زمینی توی زمستان چروک شده,
‫ولی قبلا به یه دلیل دیگه زانو می‌زد,
‫قراره همون‌جا باشه,
‫بین سینه‌های مادرش تکان بخوره,
‫به سلامتی!
‫ما حقمون رو پس می‌گیریم,
‫ببین مامان، یاگوشیامون خیلی خوشگله!
‫شادتر!
‫امروز روز ازدواجته,,,
‫تا قبلش چنین مراسمی در لیپس نبوده,,,
‫و احتمالا تا مدت طولانی‌ای هم,,,
‫چنین مراسمی برگزار نمی‌شه ماسیج,
‫یاگوشیا، خوشگل من!
‫من باید برگردم پیش مهمون‌ها,
‫بانوی من!
‫بخور جوان!
‫به سلامتی خانم!
‫بیا! دنبالم بیا!
‫[زمستان]
‫می‌دونستی دنبال یه نفر می‌گردن که,,,
‫توی آسیاب کار کنه؟
‫بهت که گفتم,,,
‫من نمی‌رم واسه دهقان‌ها کار کنم,
‫پس می‌شه من برم اونجا کار کنم؟
‫حرف نزن بابا!
‫یانتوس، ما فقط داریم با ‫سیب‌زمینی و نمک زندگی می‌کنیم,
‫من توی لیپس کار نمی‌کنم!
‫از آخرین باری که باهام حرف زدن,,,
‫سه هفته گذشته,
‫با پدرت دعوا کردی,,,
‫مگه توی روستا,,,
‫بقیه با پدرشون دعوا نمی‌کنن؟
‫شاید بکنن، ولی تو تنها کسی هستی,,,
‫که بوریانا پدرشه,
‫بذار ازم متنفر بشن, همین رو می‌خوای؟
‫موضوع چیزی که من می‌خوام نیست,,,
‫موضوع چیزیه که بهش نیاز داریم,
‫خود پیرمرد واسش حاضر می‌کنه، ‫براش شیر میاره,,,
‫واسه اون شیر می‌بره,
‫بعدش چای و پتو رو می‌کشه روش,
‫حتی همیشه دورشه و بهش رسیدگی می‌کنه,,,
‫ولی در هر صورت,,,
‫یاگوشیا می‌ره سراغ عادت‌های قدیمیش,
‫شنیدم از پسرخوانده‌اش خوشش اومده,
‫نه، عمرا,,,
‫این‌که می‌گن اون و یاگوشیا,,,
‫هم رو می‌شناختن حقیقت نداره,
‫دیدم که جلوی در منتظرش بود,,,
‫و مجبور شد که با جارو از اونجا دورش کنه,
‫بیشتر از یه بار این پیش اومده,
‫چون چند باری اونجا بودم؟
‫تو اولیش هم نیستی!
‫آخریش هم نیستی!
‫داری دروغ می‌گی!
‫چی گفتی؟
‫داری دروغ می‌گی کثافت!
‫هی بچه‌ها! بس کنید!
‫آنتک!
‫وای! افتاد توی آسیاب!
‫هر کسی که به یاگنیا توهین کنه,,,
‫همین کار رو باهاش می‌کنم,
‫متئوز! زندست؟
‫زندست! زندست!
‫- قشنگه! ‫- نه جدا!
‫ویتک، اجاق داغ شده؟
‫باز هم چوب میارم!
‫در رو ببند سرما میاد!
‫آقای یاشیو! خداروشکر,
‫همچنین, بیسکوئیت کریسمس آوردم,
‫خوش اومدی یاشیو!
‫انقدر زود از مدرسه برگشتی؟
‫یک‌شنبه، سه روز پیش برگشتم, ‫تو چطوری؟
‫اوضاع مثل همیشه ‫ آروم پیش می‌ره دیگه,,,
‫مثل روستایی‌ها,
‫مثل همیشه؟ ‫تازه ازدواج کردی!
‫و خیلی هم خوب بود!
‫سه روز کامل رقصیدن,
‫آثار یاگوش رو ببین!
‫خیلی قشنگه!
‫جدی!
‫آنتک لاغر شده بود,,,
‫دیدمش, مشخصا به مشکل خورده,
‫قطعا به مشکل خورده, قطعا!
‫وقتی دنده‌های متئوز رو شکست,,,
‫قطعا به مشکل خورده بود,
‫بابت مهمان‌نوازیتون ممنونم!
‫کریسمس مبارک!
‫خداحافظ یاشیو!
‫خدا به همراهت یاشیو!
‫چی شده؟ بابت چی دعوا کردن؟
‫خب بابت تو,
‫مثل سگ‌ها که سر سگ ماده دعوا می‌کنن,
‫خودت داری مثل سگ دروغ می‌گی,
‫دارم حقیقت رو می‌گم,
‫متئوز داشت به همه می‌گفت که,,,
‫با تو همبستر شده,,,
‫آنتک هم نزدیک بود بکشش,
‫خب نگران نباش عزیزم، ‫نگران نباش,,,
‫آنتک حاضره بخاطرت,,,
‫با کل دنیا بجنگه,
‫دیدی که برات از مزرعه,,,
‫چی فرستادیم ماسیج؟
‫بله، قشنگ بود میخال, ممنون,
‫یاگوشیو، می‌بینم که,,,
‫کلاه مادرت بهت میاد,
‫بهت میاد,
‫بریم,
‫یاگوش، یه روزی به دشت‌های سیلابی بیا,
‫- من شوهر دارم, ‫- آره داری, پدرمه,
‫می‌تونی لغوش کنی؟
‫لو! من برای آشتی اومدم!
‫آبروی من رو جلوی همه بردی,,,
‫انقدر من رو محکم زدی,,,
‫که داشتن کشیش خبر می‌کردن,
‫ولی ازت عصبانی نیستم,
‫و چیزی که به مردم می‌گفتی,,,
‫حقیقت نداشت؟
‫فقط داشتم از عصبانیت حرف می‌زدم,,,
‫من جرئت حرف زدن در مورد یاگوشیا رو ندارم,
‫سلام میزبان خوب!
‫درود!
‫درود! درود بر خدا,
‫بالا بشینیم؟
‫بیا یاگوش, از این سمت,
‫هنوز که فرصت هست بی‌خیال شو,
‫اجازه هست؟
‫چه آتشی توی وجودته,
‫مگه من خبر ندارم؟
‫مگه من یاگنیا رو دوست نداشتم؟
‫ولی تو براش عزیزتر بودی,
‫وارث حق این کار رو نداشت!
‫و تسویه‌حسابمون در دره‌گرگ که فروختش,,,
‫لیپس همیشه اونجا حق و حقوق داشته!
‫جنگل مال اونه,
‫ولی سعی می‌کنیم به توافقی برسیم,
‫توافق؟ کی؟ جنگل رو فروختن,
‫علامت زدن و به زودی درخت‌ها رو قطع می‌کنن,
‫بذار علامت بذارن,,,
‫نمی‌ذاریم قطعشون کنن,
‫اجازه‌اش رو نمی‌دیم!
‫هر روز منتظرم,,,
‫می‌شه برم؟ حواسشون بهم هست,
‫بزنید دوستان!
‫تند و تیز!
‫من فقط,,,
‫من فقط رقصیدم,,,
‫الان گریه می‌کنه,,,
‫فقط رقصیدم!
‫برو!
‫احمق,,,
‫داری کلاه رو تزئین می‌کنی,,,
‫ولی خاک رو نمی‌بینی,
‫نمی‌بینم چون خاکی نیست, ‫ظاهرا مریضی دیدت رو هم مختل کرده,
‫به خدا اگه بلند بشم پشیمون می‌شی!
‫ساکت یاگنیا!
‫برو ببین یوزکا کمک می‌خواد یا نه,
‫تقصیر اون نیست,
‫پس تقصیر کیه؟
‫تقصیر توئه که تنهاش گذاشی,,,
‫و رفتی بالا مشروب بخوری,
‫موسیقی پخش می‌شد و همه خوشحال بودن,
‫رقصید, خب که چی؟
‫باید مثل مجسمه ایست می‌کرد؟
‫فقط بهم رسیدگی کن که زود خوب بشم,
‫لازم نیست بهم درس زندگی بدی,
‫خودم می‌دونم قضیه چی بود,
‫هانکا؟ هانکا!
‫خدای من، هانکا!
‫یه روزی نزد من بیا,,,
‫هر چند اگه فردا بود,
‫ما رو بیرون کردی,
‫باید کجا می‌رفتیم؟ برمی‌گشتیم؟
‫نمی‌ذارم تو و بچه‌ها,,,
‫از گرسنگی بمیرید,
‫برو!
‫بانویی در باغ گیلاس پرسه می‌زد,,,
‫پرسه می‌زد و به دنبال سقوط خودش بود,
‫عیاش‌های سه‌شنبه اعتراف! ‫عیاش‌های سه‌شنبه اعتراف اومدن!
‫آتیش! آتیش!
‫آتیش!
‫آتیش! آتیش!
‫آتیش ملت!
‫شال یاگنیا,
‫زود زود! ببرش ببرش!
‫می‌گن بوریانا خودش,,,
‫توی کاه‌ها پیداشون کرده,,,
‫ترسوندشون و,,,
‫آتیش روشن کرده,
‫مشخصه که آنتک از عصبانیت ‫آتیش رو روشن کرده,
‫خودت دیدیش؟
‫دیدی که آتیش بزنه؟
‫چرا انقدر الکی دوست داری,,,
‫همیشه یه حرفی بزنی؟
‫و می‌گن که پیرمرد یاگنیا رو کتک زده,,,
‫و اون افتاده یه گوشه,
‫باید هم همین می‌شد!
‫بسه زن، ساکت! ‫بس کن,
‫دیدم که بیرون گدایی می‌کردی,,,
‫وقتی به فقر می‌افتم,,,
‫مجبورم به مردم التماس کنم,
‫خجالت نمی‌کشی,
‫مال پدره؟
‫بهت گفتم که نری پیش پدرم!
‫خودش اومد پیشم,,,
‫نمی‌خواستم خودم یا بچه‌ها,,,
‫از گرسنگی بمیریم!
‫تو اهمیتی نمی‌دادی,
‫من به اون نیازی ندارم,
‫ولی من دارم, بچه‌ها هم همین‌طور,
‫خودت برو پسش بده وگرنه من می‌برم,,,
‫و خودم فرو می‌کنم توی حلقش,
‫که از مهربانی خودش خفه بشه!
‫سعیت رو بکن, دستت به در بخوره ‫ تا ببینی چیکار می‌کنم!
‫تو رو ارزان با یه تیکه نون خریده,,,
‫مثل یه سگ,
‫تو خودت و ما رو ارزان‌تر فروختی!
‫به قیمت دامن یاگنینکا!
‫حالا هم برو پیش هرزه‌ات!
‫لیپس باید مبارزه کنه,
‫امروز جنگلمون رو گرفتن!
‫اگه از خودمون دفاع نکنیم,,,
‫به زمینمون هم چنگ دراز می‌کنن,,,
‫به خانه‌ و داراییمون,
‫تحت خدمت اون‌ها باشیم یا بوریانا,,,
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫از خدا بترس یاگوسیا، چی می‌گی؟
‫خب حالا دنبال انتقامه دیگه,,,
‫تعجبی هم نداره,
‫اون هم آدمی از گوشت و استخوانه,,,
‫مثل کاردستی‌هات کاغذی نیست,
‫و شوهرته,
‫من انتخابش نکردم,
‫من رو دوست داری یا نه؟
‫چون قبلا گفتم دارم؟
‫چون هر وقت که می‌خوای,,,
‫پیشت نمیام؟
‫دوستم داری!
‫مثل سگی که ذاتش کثیفه و گاز می‌گیره,,,
‫و نمی‌شه ازش فرار کرد!
‫من باید برم!
‫اگه به چنین روزی افتادم,,,
‫بخاطر تو بوده,,,
‫بخاطر عشقم به تو بوده,
‫می‌فهمی؟
‫تو دوستم داری؟ ‫تو فقط بهم توهین می‌کنی!
‫چیه؟ چیه؟ حالا یه نفر دیگه رو می‌خوای؟
‫خیال کردی اصلا تو رو می‌خواستم؟
‫کارگر مزرعه بوریانا رو؟
‫مردم! بی‌عدالتی‌ای,,,
‫در حق همه ما شکل گرفته!
‫بی‌عدالتی‌ای که تحمل,,,
‫یا بخشیدنش سخته,
‫ما در دره‌گرگ حق داریم!
‫این جنگل مال ماست ولی,,,
‫درخت‌هاش رو قطع می‌کنن,
‫ما با تمام وجود شکایت کردیم,,,
‫بردیمش دادگاه,,,
‫ولی کیه که بتونه اون رو مجازات کنه!
‫دیگه از حدش گذشته!
‫دارن جنگل‌هامون رو نابود می‌کنن,
‫باید اجازه‌اش رو بهشون بدیم؟
‫- نه! ‫- باید از خودمون دفاع کنیم!
‫یه سری آدم دارن نزدیک میشن,
‫سواران رو بیار,
‫نترسید مردم,
‫حق ما خواست و عدالت ماست!
‫باید همراه هم باشیم!
‫همراهم بیایید مردم! ‫به سمت جنگل!
‫چرا ایستادید؟ حمله کنید!
‫یاگوستینکا، زن‌ها رو ببر,,,
‫کلبه‌هاشون رو خراب کن!
‫سواران!
‫مراقب باشید بچه‌ها!
‫بیایید بچه‌ها! همراه هم! ‫ایستادگی کنید!
‫امیدوارم عوضی بمیره!
‫اسب‌ها رو بگیرید! ‫بگیرید!
‫بورینا!
‫خدایا!
‫مُرده؟
‫پدر!
‫بگید آنتون بوریانا کجاست!
‫سربازها!
‫پدر!
‫تویی پسرم؟
‫تو,,,
‫قانون طرف ماست!
‫همه بازداشتید!
‫متاسفم پدر!
‫پاشو, گفتم باهام میای,
‫[بهار]
‫خیال می‌کردم این ساعت,,,
‫فقط دهقان‌ها بیدار می‌شن,
‫آدم‌هایی مثل تو لازم نیست سحر بیدار شن,
‫حالا که پدر مریضه و آنتک و بقیه مردها,,,
‫زندانن,,,
‫گفتم یه سری بزنم,,,
‫اگه چیزی لازم داشتی,,,
‫ممنون، همون‌طور که پدر گفت,,,
‫حواسم به همه چیز هست,
‫دو نفر بهتر از یه نفرن,
‫منتظر می‌مونم که یاگنیا بیدار بشه,
‫اگه دوست داری بیدار باش,
‫برو بیرون هانکا!
‫ساکت شو! اینجا یه نفر مریضه!
‫حالا تو بهش اهمیتی نمی‌دی!
‫ممکنه از گرسنگی بمیره,,,
‫و تو هیچ‌کاری نمی‌کنی!
‫زنیکه احمق!
‫شوهر خودمه و به خودم مربوطه,
‫اگه تو مسئول اینجا بودی,,,
‫کل مزرعه نابود می‌شد,
‫بخاطر همین پدر به من سپردش,
‫و به اون گاو نالانت هم غذا دادم,
‫پدر از چیزی حرف نزد؟
‫وای میخال!
‫ببخشید یاگوش ‫نمی‌خواستم بترسونمت!
‫اومدم ببینم پدر چطوره,
‫چیزی نگفت؟
‫نه,
‫نوازنده جلوی من از دهنش پرید که,,,
‫پدر مبلغ زیادی پول آماده کرده,
‫احتمالا توی انبار مخفیش کرده,
‫قبل این‌که هانکا بدزدش,,,
‫بین هم تقسیمش می‌کنیم,
‫فقط کلید رو بیار یاگوش,,,
‫کلید دست هانکاست,
‫وقتی باهات حرف می‌زنم,,,
‫بهم پشت نکن,
‫کار انجام می‌دی یاگوش؟
‫مطمئنا اگه آنتک رو آزاد کنن,,,
‫برای تو بهتر می‌شه، نه؟
‫می‌تونم ترتیبش رو بدم,
‫من آشنا دارم,
‫بیا,,,
‫پیشم بشین, یه راهی پیدا می‌کنیم,
‫اگه چنین آشنایی داری,,,
‫چرا همه مردان لیپس برای,,,
‫دفاع از حقشون توی زندانن؟
‫عصبانی نشو یاگوش,
‫هر چی باشه من طرف توئم,
‫و به آنتک کمک می‌کنم,
‫ادامه بده، بچرخونش، بچرخونش,
‫وای! هانکا!
‫چرا فریاد می‌زنی؟
‫تو این رو روی تختم آویزان کردی,
‫فقط اینجا جا بود,
‫مشکلش چیه؟ اگه گرسنه بشی,,,
‫می‌تونی ازش بخوری,
‫هر چی باشه همش از مال بقیه می‌خوری,
‫اگه می‌خواد بجنگه ولش کن!
‫سعیت رو بکن جنده!
‫صورت کوچولوت رو داغون می‌کنم,,,
‫که مادر خودت هم,,,
‫دیگه نشناست,
‫هانکا!
‫هانکا,,,
‫بندازشون بیرون,,,
‫پدر! خدای من! درد داری پدر؟
‫همه رو بیرون کن!
‫توی انبار در غلات,,,
‫در بشکه نی,,,
‫یکم پول هست,
‫قایمش کن, ازت نگیرنش,,,
‫از آنتک دفاع کن,,,
‫نذار که,,, مال تو,,,
‫مال تو,,,
‫گفتی می‌تونی به آنتک کمک کنی,
‫آرام آرام یه راهی پیدا می‌کنیم,
‫بیا یاگوش، بیا,
‫- ببین! ‫- دیدن نداره,
‫بیا اینجا یاگوش، بیا,,,
‫متاسفم یاگوش، دست خودم نبود,
‫یه بار دیگه بهم دست بزنی,,,
‫به کل دنیا می‌گم که چه خوکی هستی!
‫بگو! بگو! حرفت رو باور می‌کنن!
‫که پروردگار ما هستی,,,
‫آمین!
‫♪ روزی فرخنده بر ما نازل شده,,, ♪
‫♪ روزی که مشتاقش بودیم, ♪
‫♪ در این روز مسیح زاده شد, ♪
‫♪ خدا را شکر، خدا را شکر! ♪
‫♪ پادشاه آسمانی بر ما نازل شد,,, ♪
‫♪ به مانند گلی زیبا غنچه کرد,,, ♪
‫♪ پس از مرگ بر ما نازل شد, ♪
‫♪ خدا را شکر، خدا را شکر! ♪
‫ارباب!
‫وقت کاشته,
‫وقت کاشته,,,
‫ای خداوند بخشنده,,,
‫ و عاشق رستگاری انسان‌ها,,,
‫ما از تو طلب بخشش می‌کنیم,,,
‫که بورینا خدمتکارت را,,,
‫با وساطت مریم مقدس و
‫باقی مقدسان,,,
‫با آغوشی باز بپذیری,
‫و به سوی سعادت ابدی,,,
‫به سمت اربابمان مسیح ببری, آمین,
‫بیا پیشم,
‫بگو چی شده هانکا,
‫همه‌چیز مثل قبله, ‫همیشه کار هست,
‫مثل قبل؟
‫پول پدرت رو گرفتی!
‫خودت ذاتت کثیفه و ‫فکر می‌کنی بقیه هم همینن؟
‫چیزی که دزدیدی مال خودت,
‫ولی باید تقسیمش کنیم!
‫من ازش نمی‌گذرم!
‫من فقط از دارایی شوهرم محافظت می‌کنم,,,
‫و تصمیمی نمی‌گیرم,
‫از وقتی که پدر مُرده آنتک ‫سرپرست خانواده‌ست,,,
‫و تصمیم گیری با اونه,
‫شاید که توی زندان,,,
‫سرپرست خانواده باشه,
‫ولی اینجا,,,
‫آدم‌های کاردرست تصمیم می‌گیرن,
‫نگاهش کن! خودش رو کار درست می‌دونه,
‫تو نقشه داری که,,,
‫یه نیشی به این زمین‌ها بزنی,
‫یتیم بیچاره,,,
‫شش جریب از بهترین‌ زمین‌هامون رو گرفتی!
‫درست می‌گی هانکا,,,
‫بذار صبر کنیم که آنتک برگرده,
‫خودش این آشفتگی رو درست می‌کنه,
‫حاضر بودم پام بشکنه و وارد این خانه نشم,
‫پاهات رو که نبستن,,,
‫می‌تونی بری,
‫حالا هم شکایت نکن که,,,
‫کارهای اشتباهت رو یادآوری نکنم,
‫من چه کار اشتباهی کردم؟
‫دزدی کردم؟ کسی رو کشتم؟
‫با وجود این‌که می‌دونستی زن و بچه داره,,,
‫مثل یه هرزه افتادی دنبالش,
‫من افتادم دنبالش؟
‫اصلا اون رو مقصر نمی‌دونی، نه؟
‫ندیدی که چطور التماس می‌کرد ‫ زیر دامنم رو ببینه!
‫من رو اغفال کرد و گولم زد!
‫الان حقیقت رو بهت می‌گم,
‫فقط بعدش پشیمون نشو,
‫اگه اراده بکنم، حتی اگه پاش رو هم ببوسی,,,
‫ولت می‌کنه و میاد سراغ من,,,
‫هر جا که باشم!
‫این رو در نظر بگیر و خودت ‫رو با من مقایسه نکن!
‫از خونه من برو بیرون! ‫برو بیرون!
‫نذار آنتک دوباره از ما دور بشه,,,
‫موضوع زمینه؟ ‫همون چند جریب زمین؟
‫پس بگیر که خفه بشی!
‫انقدر بخور که خفه شی!
‫یاگنیا!
‫بهم دست نزن!
‫می‌خواستی یه چیزی بهم بگی، ‫پس حرف بزن,
‫از من نترس یاگوش,
‫دیگه اصلا نمی‌شناسمت!
‫تو همین‌طوری ولم کردی و ‫ من هم همین‌طوری موندم,
‫من ولت نکردم!
‫روز و شب بهت فکر کردم,
‫تو به چیز دیگه‌ای فکر کردی؟
‫آره,
‫یادم بود که چطور تحقیرم کردی,
‫تحقیرت کردم؟
‫من بودم که مجبورت کردم مادرخوانده‌ام بشی؟
‫حتما من هم مجبورت کردم,,,
‫که با شهردار همبستر بشی؟
‫یاگوش,,,
‫باهام میای که بریم دنیا رو ببینیم؟
‫آنتک نه!
‫♪ جغد در جنگل نشسته,,, ♪
‫ ♪ و به صحبت مردم گوش می‌ده,,, ♪
‫♪ اینجا روزه, اونجا شبه, ♪ ‫♪ اینجا فقره, اونجا غنیه, ♪
‫♪ اینجا فقره، اونجا غنیه, ♪
‫♪ و گوش می‌کنه که کی چی می‌گه, ♪
‫[تابستان]
‫عجب خشکسالی‌ای!
‫ما اینجا نگرانت بودیم رفیق,
‫شانس آوردی که اون هانکا وثیقه گذاشت,
‫نگران بودی پس؟
‫چرا نباشم؟
‫حالا تو بزرگ خانواده‌ای,
‫برای دو تا کیسه,
‫هانکا؟
‫آسون به ارث می‌رسی, ‫خیلی آسون!
‫حالا فقط یوزکا رو بیرون کن,,,
‫و همه‌چیز مال تو می‌شه,
‫به همین زودی به یاگوشیا فکر می‌کنی؟
‫تازه بیوه شده!
‫فقط دارم می‌گم که هانکا,,,
‫حق نداشت بیرونش کنه,
‫یاگنیا توی زمین خودش بود!
‫زمین مال اون نبود,,,
‫و خیلی درست به خانواده مرحوم برگشت,
‫مطمئنی؟
‫می‌دونستی که پیرزن,,,
‫توی دادگاه شکایت تنظیم کرده؟
‫صبر کن تا شهردار,,,
‫یاگنیا رو برگردونه اونجا,
‫خواهیم دید,
‫یاگوش,,,
‫مردم توی روستا,,,
‫در موردت بد حرف می‌‌زنن,
‫بذار بگن,
‫گرم صحبت و مستن و,,,
‫با عصبانیت حرف می‌زنن,
‫می‌دونی,,,
‫مردها منتظرن که,,,
‫برات ودکا بفرستن,
‫بذار خودشون بنوشنش!
‫همه مردها مثل هم نیستن,
‫شاید بهتر باشه که,,,
‫توی روستا,,,
‫با کسی ازدواج کنی,
‫که روستایی‌ها حرف نزنن,
‫نیازی به کمک مردها ندارم,
‫به اندازه کافی از دستشیون کشیدم,
‫یاگوش عزیزم؟
‫نخوابیدی؟
‫چرا متئوز رو فرستادی بره؟
‫اون که نجار خوبیه؟
‫مگه نجاری شغل مسیح نبود؟
‫درسته گذشته خودش رو داره,,,
‫ولی تو هم گذشته‌ای داری,
‫متئوز رو نمی‌خوام, ‫هیچکس رو نمی‌خوام,
‫اینطوری حرف نزن,
‫باید بری اعتراف یاگوش,
‫بخشیده می‌شی، ولی به وقتش,
‫مردم تو رو می‌بخشن,
‫- اعتراف نمی‌کنم, ‫- از خدا بترس بچه!
‫درود بر خدا,
‫درود هانکا,
‫من دارم می‌رم چنتستوخووا, ‫بابت حرف‌هایی که,,,
‫برعلیه‌ات زدم من رو ببخش,
‫خدا ببخشت عزیزم,
‫ولی کار اشتباه اشتباهه,
‫با تمام وجود ازتون می‌خوام,,,
‫لطفا من رو ببخشید,
‫من توی قلبم ازت دلخور نیستم,
‫برات دعا می‌کنم,
‫یاگنیا؟
‫چرا انگار من رو نمی‌شناسی یاگنیا؟
‫چطور نشناسمت!
‫ولی آقای یان خیلی بزرگ شدن,,,
‫خیلی فرق کردن,
‫حتما جاهای خوبی رفتی,
‫اصلا, از خونه می‌اومدم,,,
‫که استراحتی بکنم,
‫- تو چطور؟ ‫- همین‌طوری پرسه می‌زدم,
‫مذهبیه؟
‫نه، در مورد سرزمین‌های دوردسته,
‫وای! سرزمین‌های دوردست,
‫ببین,
‫این هرم رو می‌بینی؟
‫انقدر بلنده که اگه پنج‌تا,,,
‫از کلیسا‌هامون رو روی هم بذاری,,,
‫به بالاش نمی‌رسی,
‫حتما مثل کوهه!
‫این چی؟ یکم شبیه کاردستی‌های منه,
‫وقتی واسه کریسمس اومده بودم خونه‌تون,,,
‫دیدم که چه کاردستی‌های قشنگی درست می‌کنی,
‫توی هیچ فروشگاهی در ورشو,,,
‫به زیبایی اون‌ها پیدا نمی‌شه,
‫کل روستا دارن دنبال آقای یان می‌گردن,
‫من باید برم,
‫مطمئنا مزاحم دعا کردنت که نشدم؟
‫خداحافظ,
‫درسته, جای خوبیه,,,
‫دور از چشم مردان,,,
‫امیدوارم فک زشتت بشکنه!
‫یه حسی توم به وجود اومد, ‫رفتم و نگاه کردم,
‫رفتم اونجا دنبالش گشتم,
‫خانم نوازنده، یان کتابش رو گم کرده,
‫من مثل هانکا یا زن شهردار,,,
‫از اینجا برو,,,
‫و دیگه پیدات نشه!
‫من بخاطرت مثل هانکا,,,
‫یا زن شهردار گریه نمی‌کنم,
‫بهت درس می‌دم که این ‫ افکار رو از ذهنت بیرون کنی!
‫من رو خوب یادت بمونه,
‫برگرد به لونه‌ات جنده!
‫می‌گن یاگنیا,,,
‫دور و بر پسر نوازنده می‌پلکه,
‫زندان انقدر گرسنه‌ات کرده که,,,
‫مثل زن‌ها غیبت می‌کنی؟
‫صرفا حرف مردم رو تکرار می‌کنم,
‫بگو کی گفته,,,
‫تا من اوضاع رو درست کنم,
‫من پول نمی‌دم!
‫هی!
‫5000 سکه از صندوق خیریه کم شده,,,
‫دیگه دارن همه‌چیز رو می‌گیرن,
‫کل مزرعه رو می‌گیرن,,, ‫و اگه اون هم کافی نباشه,,,
‫لیپس باید بیشتر پرداخت کنه,
‫من نمی‌دم! یه سکه هم نمی‌دم!
‫مردم!
‫چطور نمی‌دونید که شهردار,,,
‫پول رو خرج چی کرده؟
‫خرج یاگنیا!
‫حقیقت رو می‌گه, همین‌طوره!
‫مزخرفه, خدا به همراهمون,
‫زن نوازنده دیده؟
‫من از کجا بدونم؟
‫حیف نیست که,,,
‫من یه فاحشه در خانه داشته باشم؟
‫یه کاری بکن,
‫پسرم رو جادو کرده,
‫هر چیزی که بخواد براش می‌خره,
‫همه دیدن,
‫و لباس‌هاش رو از کجا میاره؟
‫زن بورینا بوده,
‫همه پارچه‌هاش رو از اون گرفته,
‫و به تو چه مربوطه؟
‫چرا طرفش رو می‌گیری؟
‫پناه بر خدا!
‫حتی سعی کرد یان من رو اغفال کنه,
‫پسر بیچاره, فرار کرد,,,
‫و همه چیز رو برام تعریف کرد,
‫وحشتناک نیست که حتی,,,
‫کشیش رو هم ول نمی‌کنه؟
‫و خرابی محصولات رو ببینید,
‫مشخصا اون فاحشه,,,
‫عذاب رو بر ویلا نازل کرده,
‫وقتشه که این قضیه تموم بشه,
‫فقط یه راه هست, ‫تبعید!
‫قطعا راهش همینه!
‫باید انجام بشه,
‫همه موافقیم که یاگوشیا,,,
‫باید از روستا طرد بشه,
‫حرفت رو بزن آنتونی,
‫بزن آنتونی, همه گوش می‌کنن,
‫از زمان فوت پدرت,,,
‫تو بزرگ لیپس هستی,
‫نمی‌تونیم بدون تو تصمیم بگیریم,
‫من توی جامعه زندگی می‌کنم,,,
‫پس با جامعه هستم,
‫اگه می‌خواید تبعیدش بکنید، بکنید,
‫و اگه می‌خواید اون رو,,,
‫در محراب بنشانید، پس بنشانید,
‫برای من فرقی نمی‌کنه!
‫آنتک!
‫باید یه راه حلی پیدا کنیم!
‫می‌دونی که چه بلایی سر یاگوشیا میاد؟
‫قانون طرف اون‌هاست!
‫لعنت به چنین قانونی!
‫اتهامی که بهش می‌زنن حقیقت نداره,
‫می‌خوای با کل جامعه مخالفت کنی؟
‫جوری حرف می‌زنی که انگار باهاشون موافقی,
‫من با کسی نیستم,
‫ولی من به اندازه,,,
‫همین سنگ بهش اهمیت می‌دم,
‫خدایا,,,
‫جرئت داری که,,,
‫انسانی رو مثل,,,
‫یه سگ هار تبعید کنی,,,
‫آنتک!
‫حرف تو ارزش زیاادی داره,
‫دیره,,,
‫مادر! کل روستا,,,
‫دارن بخاطر اون میان,
‫پاشو در رو قفل کن!
‫قایم شو,
‫من از کسی قایم نمی‌شم,
‫این رو بگیر, بگیرش,
‫و یک، دو، سه!
‫یاگنیا! یاگنیا!
‫مردم! مردم! برید عقب,,,
‫چیکار می‌کنید,,,,
‫یاگنیا رو ول کنید!
‫برو عقب مادر!
‫مامان!
‫بگیریدش! بگیریدش!
‫بیا اینجا!
‫تقاص کارهات رو پس می‌دی!
‫تقاص کارهات رو پس می‌دی کثافت!
‫حالا خودت رو ببین بدبخت!
‫دیگه خیلی خوشگل نیستی!
‫با این صورت رنگی!
‫بوسه خیرات می‌کردی؟ ‫حالا خجالت بکش!
‫جلوی سربازها! همون‌طوری خجالت بکش,,,
‫که ما خجالت می‌کشیدیم!
‫امیدوارم زمین مقدس تو رو پس بزنه!
‫لیاقتته جنده!
‫از روستا برو ای حیوان موذی!
‫برو به لجن!
‫ببریدش توی ارابه!
‫ببندیدش!
‫کافیه!
‫اگه برگردی روستا سگ‌ها رو می‌فرستیم سراغت,
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
‫[دهقانان]