اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
. دنیا تغییر کرده
. از داخل آب احساسش میکنم
. از روی زمین احساسش میکنم
. می تونم از هوا بوش رو حس کنم
... بیشتر اونهایی که قبلا وجود داشتند
. از بین رفته اند...
هیچ کدوم از کسانی که الان زندگی میکنند . آنها را به یاد نمیارند
" ارباب حلقه ها "
همه چیز با ساختن حلقه های قدرتمند . شروع شد
:سه حلقه به "اِلف" ها داده شد
که جاویدانترین, داناترین و زیباترین . بین تمام آفریدگان بودند
: هفت حلقه به اربابان "دُورف" ها
. پیشه گران و معدنچیان بزرگ کوهستان ...
... و نه
...نه حلقه به قوم انسان ها داده شد که...
. بیش از همهِ موجودات تشنهِ قدرت بودند ...
در هر یک از این حلقه ها قدرت و اراده . برای ادارهِ هر یک از نژادها وجود داشت
. ولی همهِ آنها فریب خورده بودند
. زیرا حلقه دیگری هم ساخته شده بود
، "در سرزمین "موردور ... "در میان آتش "کوه نابودی
"فرمانروای تاریکی "سایرون ... ... مخفیانه یک حلقهِ اصلی ساخت
. تا با آن بقیه حلقه ها رو کنترل کنه
و در این حلقه ... او خشونت و نفرت
و اراده اش را برای تسلط برای تمام زندگی... . قرار داد
. یک حلقه برای حکومت بر همه آنها
... یک به یک
تمام زمین های آزاد خطهِ میانی ... . زیر سلطه حلقه می رفتند
. ولی بعضی ها مقاومت نشان دادند
آخرین ارتش متحد انسان ها و "اِلف" ها . علیه نیروهای "موردور" برخواستن
و در دامنه "کوه نابودی" ، آنها برای . آزادی خطهِ میانی وارد جنگ شدند
موضع بگیرید
تیرها رو رها کنید
. پیروزی نزدیک بود
... ولی از قدرت حلقه
. نمیشد چشم پوشی کرد ...
... در این لحظه
... هنگامی که همه امیدشون رو از دست داده بودند...
، ایزیلدور" ، پسر پادشاه"... . شمشیر پدرش را برداشت
سایرون" ، دشمن مردم آزاد خطهِ میانی " . شکست خورده بود
... "حلقه به "ایزیلدور
که این فرصت را داشت که... . این بدبختی را برای همیشه نابود کند رسید
... ولی قلب انسان ها
. به راحتی فاسد می شود ...
. و حلقهِ قدرت از خود اراده دارد
... او به "ایزیلدور" خیانت کرد
. به قیمت مرگش ...
و چیزهایی که نباید ... از یاد می رفتند
. فراموش شدند ...
... تاریخ افسانه شد
. و افسانه اسطوره شد ...
و به مدت ... دو هزار و پانصد سال
هیچ کس از حلقه ... . اطلاعی نداشت
... تا اینکه یک روز بر حسب اتفاق
. حلقه صاحب جدیدی را گرفتار خود کرد ...
. عزیز من
...حلقه به موجودی به اسم " گالم " رسید
که حلقه را به غارهای عمیق... . کوهستان های مه آلود برد
. و در آنجا حلقه او را از پا در آورده بود
. اون اومده پیش من
. مال منه. عشق منه. مال خودمه
. عزیز من
حلقه عمری طولانی و غیر معمول برای . گالم" به ارمغان آورد"
. و به مدت 500 سال ذهن او را مسموم کرد
و در تاریکی غار " گالم " به . انتظار نشست
تاریکی دوباره جنگل های دنیا را . فرا گرفت
و شایعه هایی از وجود یک سایه در شرق ... به گوش رسید
. زمزمه هایی از یک ترس گمنام ...
... و حلقه قدرت متوجه شد
. که دوباره وقت قدرت نمایی است ...
. بنابراین "گالم" را ترک گفت
ولی اتفاقی افتاد که حلقه . قصد آن را نداشت
موجودی که به هیچ وجه انتظارش نمی رفت . آن را پیدا کرد
این چیه ؟
. "یک "هابیت
. "بیلبو بگینز" از منطقه "شایر"
. یک حلقه
! گم شد
! عزیز من گم شد
... به زودی زمانی فرا خواهد رسید
که "هابیت"ها سرنوشت همه را ... . تعیین خواهند کرد
... بیست و دومین روز از سپتامبر
... در سال 1400 ...
. " بر طبق تقویم " شایری ...
، "بگ اند" ، "باگشود رو" ، "هوبیتون " ... "وست فارسینگ"
... "شایر" ...
. خطه میانی ...
. سومین عصر این دنیا
" یاران حلقه "
: آنجا رفتم و بازگشتم "
. "داستان یک "هابیت
" . "نوشته "بیلبو بگینز
... حالا
از کجا شروع کنیم ؟ ...
... آه ، بله
... در خصوص
. هابیت" ها"
هابیت" ها در چهار قسمت از" ... زمین های "شایر" کار و زندگی می کنند
از هزاران سال پیش تا کنون ...
کاملاً گنجایش این رو دارند که ...نادیده بگیرن و نادیده گرفته بشن
. توسط دنیای موجودات بزرگتر...
با این همه خطهِ میانی پر است از ...موجودات عجیب بی شماری که
هابیت ها " به نظر "... . اهمیت چندانی در آن ندارند
...نه جنگجویان بزرگی بودند
. نه در بین خِردمندان جایی داشتن ...
. فرودو"! یکی داره در می زنه"
... در حقیقت ، اینطور به نظر می رسید
که "هابیت" ها تنها فقط ... . عاشق غذا خوردن بودند
... ولی این کمی دور از انصافه
چونکه ما همچنین در درست کردن ... ... آبجو هم مهارت داریم
. و در دود کردن پیپ ...
... ولی چیزی که قلبهای ما به آن فکر میکند
... صلح و آرامش است ...
. و زمین پاک و پر برکت ...
تمام " هابیت ها " به چیزهایی که رشد میکنند . علاقه دارند
و بله, شکی نیست که راههای ما برای دیگران . کمی عجیب به نظر میاد
... ولی بالاخره امروز : برام ثابت شد که
این بد نیست که برای یک زندگی ساده هم . جشن گرفته بشه
! فرودو" ، در می زنند"
خدای من. این پسر کجا رفته ؟
! "فرودو"
. دیر کردی
. "یک جادوگر هرگز دیر نمی کنه. "فرودو بگینز
. هیچ وقت هم زود نمیاد . هر وقت که دوست داشته باشه میاد
! "خیلی از دیدنت خوشحالم ، "گاندولف
فکر کردی تولد عمو " بیلبو " رو از دست میدم؟
اون حقّه باز پیر حالش چطوره ؟
شنیدم که می خواد یک جشن استثنایی . برگزار کنه
. تو خودت که "بیلبو" رو می شناسی . اون تمام مدت در حال جنب و جوشه
. خوب ، حتما از این کار لذت میبره
. نصف "شایر" رو دعوت کرده
و به هر حال نصف دیگه هم . خودشون رو می رسونند
... و بدین گونه زندگی در "شایر" ادامه پیدا می کنه
. انگار که همین پارسال بوده ...
، با وجود تمام به دنیا آمدنها و مرگها ... . تغییرات کمی توی اون رخ داده
. تازه اگه تغییری اتفاق بیفته
"تنها چیزی که در "شایر ... ثابت باقی میمونه
گذر از یک نسل به ... . نسل های بعدیه
همیشه یک "بگینز" در زیر ... تپه زندگی میکرده
. "در "بگ اند ...
. و همیشه هم خواهد بود
راستشو بخوای, " بیلبو " این آخریها . یکم عجیب شده
. منظورم اینه که ، رفتارش با همیشه فرق کرده
. اون خودش رو مشغول مطالعه میکنه
اون ساعتها وقتش رو روی نقشه های قدیمی صرف می کنه . وقتی که فکر می کنه من نگاهش نمی کنم
کجاست ؟
. اون داره یه کارایی میکنه
. خیلی خوب بابا, رازهاتو حفظ کن چی ؟
. من که میدونم یه کارایی با " بیلبو " داری
. خیلی مهربونی
قبل از اینکه سر و کله تو پیدا بشه ، همه . نسبت به "بگینز" ها نظر خوبی داشتن
! عجب
نه ماجراجویی و نه . کارهای غیر منتظره می کردیم
اگر در مورد ماجرای اژدها صحبت . می کنی ، من دخالتی نداشتم
فقط یک هول کوچولو به عموت دادم که . از در بره بیرون
به هر حال ، تو رسماً به عنوان بر هم زننده . آرامش شناخته شدی
اوه ، واقعاً ؟
!"گاندولف"! "گاندولف"
!"آتش بازی ، "گاندولف
! "گاندولف" ! "آتش بازی ، "گاندولف
گاندولف" ؟"
. خوشحالم که برگشتی . من هم همینطور ، پسرم
. من هم همینطور
! نه ، متشکرم
. دیگه مهمون نمی خوایم ! نه کسی که دعای خیر داره، نه فامیل های دور
یک دوست خیلی قدیمی چطور ؟
گاندولف"؟"
. "بیلبو بگینز" ! گاندولف" عزیز من"
! خوشحالم می بینمت. 111 سالت شد کی باورش می شه ؟
. اصلاً پیر نشدی
! زود باش ، بیا تو
. خوش آمدی. خوش آمدی
. اوه ، بفرما
چای ؟ یا شاید یک چیز قویتر؟
. چند تا بطری از تاکستون قدیمیمون باقی مونده . مال سال 1296
. خیلی سال خوبی بود. تقریباً همسن خودمه
. پدرم اون باغ رو سرزنده کرد میخوای یه پیک برات بیارم؟
. فقط چای ، متشکرم
. فکر میکردم آخرای این هفته میای
. البته مهم نیست. تو هر وقت دلت بخواد میای و میری . همیشه اینطور بودی و همیشه هم اینطور خواهی بود
. به گمونم آمادگی میزبانی ازت رو نداشتم ... ما فقط یک خورده جوجه سرد و یکم ترشی داریم
. اینجا مقداری پنیر هم داریم . نه ، این نه
، یک خورده مربای تمشک هم داریم ... یک کیک سیب
. ولی زیاد کافی نیست . اوه ، نه ، عیبی نداره
. من یک خورده کیک هم پیدا کردم
اگر بخواهی می تونم نیمرو هم . درست کنم
. فقط چای ، متشکرم . اوه ، باشه
ناراحت که نمیشی یکمشو بخورم ؟ . نه ، اصلاً
! "بیلبو"! "بیلبو بگینز"
! من خونه نیستم
. "اون "ساکویل بگینزه
! می دونم که خونه ای . اونها این خونه رو میخوان
. اونا نمیتونن ببینن که من اینقدر عمر کردم
من باید از دست این فامیل های لعنتیم ...که 24 ساعته در خونمو میزنن
و یک لحظه نمیزارن... . من آسایش داشته باشم راحت شم
. می خواهم دوباره کوه ها رو ببینم ! "کوه ها رو ، "گاندولف
و یک جای آروم پیدا کنم تا . بتونم کتابم رو تمام کنم ، اوه ، چای
پس می خواهی طبق نقشت جلو بری ؟ . بله ، بله. همه چی تحت کنترلمه
. ترتیب همه کارها رو دادم
. اوه ، متشکرم
. فرودو" به یک چیزی شک برده "
... "البته که برده. اون یک "بگینزه
نه یه " بریک گردل " کودن... . " از " هاردباتل
بهش می گی دیگه ، مگه نه ؟
. بله ، بله . اون تو رو خیلی دوست داره
. می دونم
. اگر ازش بخوام احتمالاً با من میاد
ولی ته قلبش ، "فرودو" هنوز . "عاشق "شایره
. جنگل ها ، دشت هاش
. رود های کوچیکش
. "من پیر شدم ، "گاندولف
می دونم به نظر نمیاد ، ولی . توی قلبم پیری رو حس می کنم
. احساس می کنم لاغر شدم
... و کش اومدم
درست مثل اینکه بخواهی ... . کره رو روی یک نون بزرگ بمالی
. نیاز به یک تعطیلات دارم. به یک تعطیلات طولانی
. و فکر نکنم دوباره که برگردم
. در واقع ، قصدش رو ندارم
اولد توبی". بهترین تنباکو" . در قسمت جنوبه
... گاندولف" ، دوست قدیمی من"
. امشب شب بیاد موندنی ای خواهد شد ...
. سلام ، سلام
. فتی بلوگر". خوشحالم که می بینمت" . خوش آمدید. خوش آمدید
برو جلو ، "سم". از " روزی " بخواه . باهات برقصه
. فکر کنم فقط یه آبجو دیگه بخورم . اوه ، نه ، نمیخوری
! برو جلو
... من اونجا بودم
. بین سه تا غول بزرگ ...
... اونها داشتن با هم بحث میکردن که
. چطور ما رو بپزن ...
اینکه ما رو به سیخ بکشن ، یا اینکه تک تک . بشینن رومون و مثل ژله لهمون بکنند
ویسرتوس " و" وایستروس " انقدر با هم" ... بحث کردن که
... خورشید از بالای درختها سر زد ...
! و همشونو تبدیل به سنگ کرد ...
. زود باش
! همشون رفتند بالا
! نه نه ، اون بزرگه رو بردار , بزرگه
. خانم "بارسیگرلد" ، چقدر از دیدنتون خوشحالم . خوش آمدید. خوش آمدید
اینها همه بچه های شما هستند ؟
، خدا برکت بده . تولید شما خیلی زیاده
بیلبو" ؟"
! "ساکویل بگینزه"
! سریع ، مخفی شو
. متشکرم ، پسرم
. "تو پسر خوبی هستی ، "فرودو
. من خیلی خودخواه هستم ، می دونی که
. بله ، من خیلی خود خواه هستم
من نمی دونم چرا بعد از مرگ پدر و مادرت ... قبول کردم از تو نگهداری کنم
. ولی بدون خیرخواهی نبوده ...
... فکر می کنم بخاطر این بوده که
... در بین تمام اقوام بی شمارم ...
تو اون " بگینزی " بودی که ... . روح واقعی " بگینز " رو داشتی
بیلبو" ، تومیخونهِ " گافر " که نبودی؟"
. نه
. خوب ، بودم ، ولی نکتهِ اصلی این نیست
... "نکته اینه که ، "فرودو
. تو در امنیت خواهی بود ...
! درست شد . فروش کن توی زمین
. تو زمینه دیگه ! بیرونه
. این فکر تو بود
. "بیلبو "
! بیلبو" ، مراقب اژدها باش"
چرند نگو ، هزاران ساله که . دیگه اژدهایی اینجاها وجود نداره
. عالی بود . بریم یکی دیگه برداریم
. "مریادوک برندیباک" و" پرگرین توک"
. باید حدس می زدم
! "سخنرانی کن "بیلبو
! سخنرانی کن
... بگینز" های عزیز من و "بوفینز" ها"
... توک ها" و "برندباک" ها"...
... گرابس" ها و "چابس" ها"...
... "هارنبوئرزها" ...
... "بلوگرها" ...
... براسیگرلد" ها" ...
. و پابرهنه ها ... ! پا برهنه
! امروز صد و یازدهمین سالروز تولد منه
! تولدت مبارک
... ولی افسوس که 111 سال زمان کمیه
واسه زندگی کردن در میان ... . هابیتهایی " محترم و قابل ستایش"
من نصف شما رو به اون اندازه ای که ... می خواهم نمی شناسم
و کمتر از نصف شما رو نصف اون اندازه ای ... . که لایقش هستید ، دوست دارم
. من کارهایی دارم که باید انجام بدم
. بیش از حد عقب انداختم
! متأسفانه باید اعلام کنم که این پایانشه
. من دارم می رم
. و با همتون وداع می کنم
. خداحافظ
به گمونم فکر میکنی اون کارِت . خیلی هوشمندانه بود
. "بی خیال ، "گاندولف صورتاشون رو دیدی ؟
، حلقه های جادویی زیادی توی دنیا هست . و از هیچ کدوم نباید سر سری استفاده کرد
. فقط می خواستم سرشون گرم بشه
. اوه ، احتمالا حق با توئه ، مثل همیشه
مراقب "فرودو" که هستی ، مگه نه ؟ . با دوتا چشمام
. تا هر زمانی که نوری توشون باشه
. من همه چیزم رو برای اون گذاشتم حلقت رو چطور ؟
اون رو هم براش می ذاری ؟ . بله ، بله
توی پاکته . اونجا روی طاقچه
... نه ، صبر کن
. اینجاست توی جیبم ...
ولی به نظر؟ به نظر عجیب نیست؟
راستی ، چرا که نه ؟
چرا خودم نگهش ندارم ؟ . فکر کنم بهتره اون حلقه رو نبری
این کار مشکلیه ؟
. خوب ، نه
. و بله
حالا که وقتش میرسه . حس میکنم دلم نمیخواد ازم جدا شه
! مال خودمه. من پیداش کرد. خودش اومد پیش من
. نباید عصبانی بشی ! خوب ، اگر عصبانی شدم تقصیر توئه
. این مال منه
. مال خودم
. عزیز منه عزیز ؟
قبلاً هم همین صداش می زدند . ولی نه توسط تو
مگه به تو مربوطه که من با وسایلم چه کار می کنم ؟
فکر می کنم تو به اندازه کافی . اون حلقه رو داشتی
! تو اون رو برای خودت می خواهی ! "بیلبو بگینز"
تصور نکن که من یک ساحرم . و فقط جادوهای پیش پا افتاده انجام می دم
. نمی خواهم اون رو ازت بدزدم
. می خواهم بهت کمک کنم
سالهای زیادیه که ما . با هم دوست هستیم
. مثل گذشته ها به من اعتماد کن
. رهاش کن
. "حق با توئه ، "گاندولف
. حلقه باید به "فرودو" برسه
. دیر شده. راه هم درازه
. بله ، وقتشه
. بیلبو" ، حلقه هنوز تو جیبته "
: فهمیدم کتابم رو چطور تمام کنم
و اون با خوبی و خوشی زندگی کرد " " تا پایان عمرش
. مطمئنم که همینطور میشه ، دوست من
. "خداحافظ ، "گاندولف
. خداحافظ ، "بیلبوی" عزیز
. تا ملاقات بعدی
. مال منه. مال خودم
. عزیز منه
. معمای تاریکی
! "بیلبو "
. عزیز منه
. عزیز
اون رفته ، مگه نه ؟
... مدتها در این مورد حرف می زد
. فکر نمی کردم واقعاً این کار رو بکنه ...
گاندولف" ؟"
. "حلقه "بیلبو
. اون رفته پیش " اِلف" ها بمونه
. اینجا رو برای تو گذاشت
. با هر چی که تو دنیا داشت
. این حلقه حالا مال توئه
. اون رو دور از چشم نگهدار کجا می ری ؟
. کارهایی دارم که باید بهشون برسم چه کارهایی ؟
. سوالاتی دارم. سوالاتی که نیاز به پاسخ دارن . تو تازه رسیدی
. من نمی فهمم
. من هم همینطور
. اینو پنهان نگه دار
. بزارش یه جای امن
! "شایر"
! "بگینز"
. سال 3434 دوره دوم"
، در اینجا داستان "ایزیلدور" نوشته شده ... "پادشاه بزرگ "گاندور
و پیدا کردن ... . حلقه قدرت
. این به من رسیده است "
اون حلقه. اون میراث پادشاهی ام . خواهد بود
همهِ کسانی که از نسل من هستند ... باید با دل و جان از آن مراقبت کنند
چرا که ... . من نمیخواهم هیچ آسیبی به حلقه برسد
... آن برای من عزیز است
. اگرچه آن را با رنج زیادی به دست آوردم ...
نوشته های روی حلقه شروع به کمرنگ . شدن کردند
نوشته هایی که زمانی همچون شعله سرخ . واضح بودند کمرنگ شدند
اینکه راز آن را فقط آتش " .نمایان می کند
. "شایر"
. "بگینز"
. بگینز" ها اینجا نیستند" . اونها همشون توی "هابیتون" هستند
. از اون طرف
این روزها آدم های عجیب و غریب . توی "شایر" زیاد شده
. دُورف" ها و کسانی بد سرشت"
. جنگ در شرف وقوعه
. کوهستان ها پر از جن شده است
. اینها فقط داستانهای تخیلی و بچه گانه ان
تو داری مثل "بیلبو بگینز" پیر و وراج . حرف می زنی
، آقای "فرودوی" جوان اینجاست . اون مست کرده
. و افتخار می کنم
. "به سلامتی ، "گافر . به سلامتی
هیچ کدوم از ما علاقه ای نداره بدونه . بیرون از مرز ها چه خبره
، دنبال دردسر نگردید . تا دردسر هم به سراغ شما نیاد
. شب بخیر ، پسرها . شب بخیر
شب خوش ، خدمتکارِ شیرین . آبجو فروشی طلایی
. اون احمق داره به کی می گه شیرین
نگران نباش "سم". "رُزی" می دونه . وقتی که اون مست می کنه، احمق می شه
اون می دونه ؟
. "شب بخیر ، "سم . "شب بخیر ، آقای "فرودو
مخفیش کردی ؟ جاش امنه ؟
داری چی کار میکنی ؟
. "دستت رو دراز کن ، "فرودو
. کاملاً سرده
چی می بینی ؟
می تونی چیزی ببینی ؟
. هیچی
. هیچی نمی بینم
. صبر کن
. یک علائمی روش هست
. یک نوع نوشته "اِلف" هاست . نمی تونم بخونمش
. شمار اندکی می تونند
، زبان "موردور" هستش . که من اینجا به زبون نمیارم
! "موردور"
: در کتاب بزرگ نوشته شده
... یک حلقه برای حکومت بر همه "
... یک حلقه برای پیدا کردن همه ...
... یک حلقه برای آوردنشان ...
" . و در تاریکی به هم پیوستنشان ...
... این همون حلقه ایه که
"فرمانروای تاریکی "سایرون ... . در آتش کوه نابوی ساخت
ایزیلدور" اون رو از" . دست خود "سایرون" در آورد
. بیلبو" اون رو پیدا کرد"
. "تو غار "گالم . درسته
به مدت 60 سال ، حلقه ساکت و خاموش ... در اختیار "بیلبو" بود
، عمرش رو طولانی می کرد ... . و پیریش رو عقب می انداخت
. "ولی دیگه اینطور نیست ، "فرودو . شیطان" به "موردور" آمده"
. حلقه به جنب و جوش افتاده
. اون فراخوان اربابش رو شنیده
. ولی اون که نابود شد . سایرون" نابود شد"
. "نه ، "فرودو
. روح "سایرون" زنده مونده
، نیروی حیات اون به حلقه وابسته است . و این حلقه از بین نرفته
. سایرون" برگشته"
. اُرک های" اون چندین برابر شدند"
" و دژ اون در " باراددور " در سرزمین " مودور . بازسازی شده
سایرون" تنها به این حلقه نیاز داره" . تا دوره دوم تاریکی رو به تمام زمین بیاره
. در جستجوی اونه
با تمام قدرت در حال . جستجو کردنه
... حلقه هم بی صبرانه منتظره تا
"در دست "سایرون ... . برگرده
... اونها با هم عجین شدند
. حلقه و فرمانروای تاریکی ...
... "فرودو"
. اون نباید هیچوقت حلقه رو پیدا کنه ...
. خیلی خوب
. اون رو میندازیمش دور. اون رو مخفی می کنیم . هیچ وقت در موردش حرف نمی زنیم
کسی که نمی دونه حلقه اینجاست ، مگه نه ؟
کسی می دونه ، "گاندولف" ؟
یک نفر دیگه هست که می دونه حلقه . پیش "بیلبو" بوده
"من همه جا رو دنبال "گالم . گشتم
. ولی دشمن اون رو قبل از من پیدا کرد
نمی دونم اون رو چه مدت . شکنجه دادن
و لی در آخر فریاد ها و هذیان هاش :دو کلمه رو متوجه شدند
! "شایر"
! "بگینز"
. "شایر"
بگینز". ولی اونها" ! میان اینجا
کی اونجاست ؟
! "این رو بگیر ، "گاندولف
! بگیرش . "نه ، "فرودو
! باید بگیریش ! نباید این حلقه رو به من بدی
! فعلا که دارم میدم ! "من رو وسوسه نکن ، "فرودو
. شهامت گرفتنش رو ندارم
. حتی شهامت امن نگه داشتنش رو
... "من رو درک کن ، "فرودو
من می خواهم از حلقه برای ... . انجام کارهای نیک استفاده کنم
اما از طریق من ، اراده دهشتناکی . بر تمام دنیا اعمال خواهد کرد
! ولی اون نباید توی "شایر" باشه . نه
. نه ، نمی تونه
باید چی کار کنم ؟
. باید بری. باید سریع از اینجا بری کجا ؟ کجا باید برم ؟
. باید از "شایر" بری . باید به روستای "بیری" بری
! "بیری"
تو چی ؟ ... من منتظرت خواهم بود
. "در مسافر خانه "پرانسی پونی ...
حلقه اونجا جاش امنه ؟ . "نمی دونم ، "فرودو
. من هیچ جوابی ندارم
باید رئیس فِرقم رو ببینم. اون هم داناست . "و هم قدرتمند. به من اعتماد کن ، "فرودو
. اون می دونه چی کار کنه
"نباید از اسم "بگینز . استفاده کنی
در بیرون "شایر" اون اسم . خطرناکه
. فقط در روز سفر کن . و از جاده حرکت نکن
میتونم راحت از تو دشت ها . میان بر بزنم
. فرودوی" عزیز"
. هابیت" ها واقعاً موجودات شگفت انگیزی هستند"
می تونی در عرض یک ماه . همه عادت هاشون رو یاد بگیری
... ولی بعد از صد سال
. هنوزم می تونند غافلگیرت کنند ...
. بخواب
! سم وایز گمجی", لعنت بهت" فال گوش وایساده بودی ؟
. گوش نمی دادم. راست می گم . داشتم چمن زیر پنجره رو می زدم
الان برای چمن زدن یک کم دیر نیست ؟
. من سرو صدا شنیدم ! چی شنیدی ؟ حرف بزن
. چیز مهمی نبود
، فقط یک چیزهایی در مورد حلقه . و فرمانروای تاریکی و آخر دنیا همین
. خواهش می کنم ، آقای "گاندولف" ، به من آسیب نزنید . من رو تبدیل به یک چیز غیر طبیعی نکنید
نه ؟
. شاید بهتر باشه نکنم
. برای تو استفاده دیگه ای پیدا کردم
. زود باش ، "سم وایز" ، عقب نیفت
. مراقب باشید ، با هر دوتون هستم
دشمن جاسوس های زیادی رو . به خدمت گرفته
. پرنده ها ، جانور ها
جاش امنه ؟
... هرگز اون رو دستت نکن
چون مأموران فرمانروای تاریکی ... . مجذوب اون می شن
... "همیشه یادت باشه ، "فرودو
حلقه سعی می کنه ... . نزد صاحبش برگرده
. می خواد اونو پیدا کنه
. خودشه
چی خودشه ؟
... اگر یک قدم دیگه بر دارم
می شه دورترین نقطه ای که ... . تا حالا سفر کردم
. "زود باش ، "سم
: یادته "بیلبو" همیشه چی می گفت
". بیرون اومدن از خونه کار خطرناکیه ، فرودو"
... اگه بیرون بری و مراقب نباشی
". خدا می دونه ممکنه سر از کجا در بیاری ...
. "سم "
. اِلف" های جنگل"
اونها دارن به لنگرگاهی . که اونطرف برج های سفیده می رن
. "به سمت "گری هیون
. اونها دارن خطه میانی رو ترک می کنند
. هرگز بر نمی گردند
... نمی دونم چرا
. این من رو ناراحت می کنه ...
هر کجا که میخوابم یه ریشهِ بزرگ کثیف . به پشتم میچسبه
... فقط چشمات رو ببند
و فکر کن که الان توی ... ... تخت خودت خوابیدی
با یک تشک نرم ... . و یک بالش پُر از پَر
. "فایده ای نداره ، آقای "فرودو
من هیچ وقت نمی تونم . این بیرون بخوابم
. "من هم همینطور ، "سم
از کوه نابودی . دود بر می خیزد
. و به تدریج، زمان از کف می رود
"و "گاندولف خاکستری ... به سمت " آیزنگارد" میتازد
. تا با من مشورت کند ...
، برای همین اینجا آمده ای این طور نیست ؟
. دوست قدیمی من
. "سارومان"
از این بابت مطمئنی ؟ . بدون کوچک ترین شکی
. پس حلقه قدرت پیدا شده
، در تمام این سالها . در "شایر" بوده
. درست جلوی چشمم . ولی هوش کافی برای دیدن اون رو نداشتی
علاقت به تنباکوی اون کوتوله ها . ذهن تو رو کند کرده
ولی هنوز وقت داریم. اگر سریع . وارد بشیم می تونیم جلوی "سایرون" رو بگیریم
وقت ؟
فکر می کنی چقدر وقت داریم ؟
سایرون" بخش زیادی از" . قدرت گذشتش رو به دست آورده
... هنوز نمی تونه شکل فیزیکی به خودش بگیره
ولی روحش ... . هیچ بخشی از قدرتش رو از دست نداده
، در حالی که در قلعه ش پنهان شده . فرمانروای "موردور" همه چیز رو می بینه
، نگاهش در ابر ، سایه . زمین و جسم رخنه می کنه
. "تو می دونی راجع به چی صحبت می کنم ، "گاندولف
، یک چشم بزرگ ، بدون پلک . که در میان شعله آتشه
. "چشم "سایرون
. همه نیروهای شیطانی رو داره به خودش جلب می کنه
... به زودی ارتشی را گردهم خواهد آورد
آنقدر بزرگ که بر خطهِ میانی ... . یورش ببرد
تو اینو می دونی ؟
چطور ؟
. من دیدم
، اون گوی وسیله خطرناکیه . "سارومان"
چرا ؟
چرا باید از استفاده ازش بترسیم ؟
. اونها همه چیز رو بهمون نمیگند
نمی دونیم چه کسای دیگه ای هم . ممکنه در حال تماشای ما باشن
. خیلی دیرتر از اونیه که فکر می کنی
. نیروهای "سایرون" حرکت کردند
. نُه سوار "میناس مورگول" رو ترک کردند
نُه سوار ؟
اونها در شبی تابستانی ... از رود " ایزن " عبور کرده اند
. در پوشش سواران سیاهپوش ...
به "شایر" رسیدند ؟ . اونها حلقه رو پیدا خواهند کرد
. و حاملش رو خواهند کشت
! "فرودو"
فکر کردی یک "هابیت" می تونه با ارادهِ "سایرون" ستیز کنه ؟
. هیچ کس نمی تونه
... "در برابر قدرت "موردور
. پیروزی ممکن نیست ...
. "ما باید به اون ملحق بشیم ، "گاندولف
. باید به "سایرون" ملحق بشیم
. این کار عاقلانه ایه ، دوست من
... بگو ببینم
... دوست عزیز ...
کی "سارومان" دانا عقلش رو ... تسلیم جنون کرد ؟
... بهت فرصت دادم
... که با خواست خودت به من ملحق شی ...
ولی تو راه دردناک تری ... ! رو انتخاب کردی
آقای "فرودو" ؟
! "فرودو" ؟ "فرودو"
. فکر کردم گمت کردم منظورت چیه ؟
. به خاطر حرفی که "گاندولف" زد اون چی گفت ؟
". اون رو گم نکنی ، سم وایز گمجی " . من هم نمی خوام گمت کنم
. سم ، ما هنوز توی "شایر" هستیم چه اتفاقی می تونه بیفته ؟
. "فرودو "
. "مری" ، این "فرودو بگینزه" . "سلام ، "فرودو
. از روش بلند شو
. "زود باش ، "فرودو
جریان چیه ؟
!!رفته بودید تو زمین کشاورز " مگوت " ؟
! برگردید اینجا
! از زمین من برید بیرون
اگر دستم به شما برسه ! می دونم باهاتون چی کار کنم
. حالا انگار چی شده انقدر جوش آورده . فقط چند تا هویج بود
. و یکم کلم
و اون سه تا کیسه سیب زمینی که . هفته پیش دزدیدیم
. و قارچ هایی که هفته قبلش برداشتیم ... درست می گی "پیپین" ، ولی حرفم اینه که
. داره بیش از حد واکنش نشون می ده ...
! بدوید
. اوه ، خیلی نزدیک بود
. فکر می کنم یه چیزی رو شکستم
از یک "برندیباک" و یک "توک" انتظار ! بیشتری نمی شه داشت
. چی؟ این یه مسیر انحرافی بود . یه میانبر
میانبر به کجا ؟ ! به قارچ
. مال منه
. "خیلی خوش مزه یه ، "مری
. " این یکی عجب چیزیه, " سم
. فکر کنم بهتره از سر راه بریم کنار
! از جاده برید بیرون
! زودتر
! ساکت باشید
اون چی بود ؟
چیزی می بینی ؟
. هیچی
اینجا چه خبره ؟
. اون سوار سیاه دنبال چیزی میگشت . یا کسی
فرودو" ؟"
! بخوابید
. باید "شایر" رو ترک کنم
. "سم" و من باید بریم "بیری"
. باشه
. گذرگاه "باکلبری". دنبال من بیاید
! بدوید
! از این طرف! دنبال من بیاید
! بدوید
! "طناب رو بازکن ، "سم
! "فرودو"
! "بدو ، "فرودو
! بدو ! شتاب کن
! فرودو" ، زود باش"
! زود باش! سریعتر ! بپر
تا نزدیک ترین توقف گاه چقدر فاصله است ؟ . تا پل "برندواین". بیست مایل
. بیاین
چی می خواهین ؟ . ما داریم به مسافر خونهِ "پرنسی پونی" میریم
! هابیت ها. چهار تا هابیت
بیرون از " شایر " چیکار دارید ؟ برا چه کاری به "بیری" اومدید ؟
. می خواهیم تو مسافر خونه بمونیم . کارمون به خودمون مربوطه
. خیلی خوب ، آقای جوان . قصد توهین نداشتم
بعد از نیمه شب . وظیفه من اینه که سوال کنم
آخه آدم های عجیب و غریبی این اطراف . دیده شده اند
. باید احتیاط کرد
!از سر راه من برید کنار . جلوی پاتون رو ببینید
. ببخشید
. شب بخیر ، ارباب های کوچولو چی کار می تونم براتون بکنم ؟
اگر دنبال جایی برای موندن می گردید . اتاقهای راحت و دنجی مخصوص "هابیت" ها دارم
. همیشه آدم های کوچولو ازش استفاده کردن ارباب...؟
. "آندرهیل". اسم من "آندرهیله"
. آندرهیل" ، بسیار خُب " . ما دوستان "گاندولف خاکستری" هستیم
می شه بهش بگید ما اومدیم ؟ گاندولف" ؟"
. "گاندولف"
... اوه ، بله
. یادم اومد. اون پیرمرده ...
. با ریش بلند خاکستری و کلاه دراز
. شش ماهه که ندیدمش
حالا چی کار کنیم ؟
... "سم "
. اون میاد اینجا. اون میاد ...
! از سر راه من برو کنار
اون دیگه چیه ؟
. دوست من، این یک پیمانه است
اینجا تو پیمانه میریزن ؟
. می رم یکی بگیرم ! تو هنوز نصف این رو نخوردی
از وقتی که اومدیم اینجا . اون یارو همین طور به تو زل زده
. ببخشید
مردی که اون گوشه است. اون کیه ؟
اون یکی از سوارانه. اونا آدم های خطرناکین که . به همه جا سرک میکشن
... هیچوقت اسم واقعیشو نشنیدم, ولی . " این طرف ها بهش می گن "استرایدر
. "استرایدر"
. "بگینز"
. بگینز" ؟ البته که می شناسمش"
. "اونجا نشسته. "فرودو بگینز
، اون پسر عموی مادرمه ... البته باید بگم از طرف مادری
... و سومین پسر عموم ، از دومین نسل ...
! "پیپین" . "آروم باش ، "فرودو
. تو نمی تونی مخفی بشی
. من تو رو می بینم
... هیچ زندگی ای
. در پوچی نیست ...
... فقط
. مرگ ...
تو توجه همه رو به خودت جلب می کنی . "آقای " آندرهیل
چی می خواهی ؟
. یکم احتیاط بیشتر . چیز باارزشی رو داری با خودت حمل میکنی
. من چیزی همراهم نیست . واقعاً
اگر مایل باشم می تونم کاری کنم ... که من رو نبینی
، ولی کاملاً ناپدید شدن ... . هنر نادریه
تو کی هستی ؟ تو می ترسی ؟
. بله
. ولی به اندازه کافی نترسیدی . میدونم چه چیزایی دنبالتن
! بذار بره . وگرنه تیکه بزرگت گوشته
. تو خیلی شجاعی ، "هابیت" کوچیک . ولی این نجاتت نمی ده
دیگه نمی تونی منتظر . "جادوگر بمونی ، "فرودو
. اونها دارن میان
اونها چه موجوداتی هستند ؟
. زمانی انسان بودند
. پادشاهان بزرگ انسانها
سایرون" حیله گر به اونها" . نُه حلقه قدرت داد
، و اونها که طمع کورشون کرده بود . بدون هیچ سوالی حلقه ها رو پذیرفتن
. و بعد یک به یک به قعر تاریکی سقوط کردند
. و حالا اسیر ارادهِ او هستند
. اونها " نازگول ها " هستند
. اونها نه زنده هستند نه مرده
... تمام مدت اونها
... حضور حلقه رو احساس می کنند ...
. و جذب قدرت بی نظیرش می شن ... . هرگز دست از تعقیبت بر نخواهند داشت
ما رو کجا می بری؟ . جاهای دور دست
"از کجا بدونیم این "استرایدر دوست "گاندولفه" ؟
فکر می کنم خدمت گذاران دشمن ... زیباتر به نظر میان
. و پلید تر ... . اون به اندازه کافی پلید هست
. چاره ای نداریم جز اینکه بهش اعتماد کنیم
ولی اون داره ما رو کجا می بره ؟ . "ریوندل" ، ارباب "گمجی "
. "به منزل "الراند . "شنیدی ؟ "ریوندل
. ما بالاخره "اِلف" ها رو می بینیم
. آقایون ، تا شب نشده توقف نمی کنیم پس صبحانه چی ؟
. تازه صبحونه خوردی . یه بار خوردیم, آره
پس صبحونهِ دومی چی ؟
فکر نکنم چیزی در مورد . " صبحانه دوم شنیده باشه " پیپین
ساعت یازده ها چی ؟ ناهار ؟ چای بعد از ظهر؟ عصرونه ؟ شام ؟
راجع به اونها که می دونه ، مگه نه ؟ . فکر نکنم
! " پیپین"
اونها چی می خورند !وقتی که "هابیت" گیرشون نمیاد ؟
تینویل" ، "الوین" زیبا و لطیف است"
بانو "الوین" دوشیزه ای جاویدان است
موهایش همچون شب، سیاه
و بازوانش همچون نقره ، درخشان است
اون کیه ؟
. این زنی که داری ازش می خونی
. "اون زنی از "لوتیانه
یک دوشیزه "اِلف" که عشقش رو . در "بیرِن" ، نزد یک فانی جا گذاشته
براش چه اتفاقی افتاده ؟
. اون مرده
. "یک خورده بخواب ، "فرودو
"قدرت " آیزنگارد ... در اختیار شماست
. سایرون" ، ارباب زمین"...
برای من ارتشی فراهم کن که لیاقت . موردور" رو داشته باشد"
از "موردور" چه دستوراتی رسیده ، ارباب ؟ چشم" چه فرمانی صادر کرده ؟"
. کارهای زیادی داریم
. درخت ها قوی هستند ، ارباب . ریشه ها عمیق اند
. همه رو ریشه کن کنید
. اینجا برج نگهبانی " آمون سول " بود
. امشب اینجا استراحت می کنیم
. اینها برای شماست . پیش خودتون نگه دارید
. من میرم یه سر و گوشی آب بدم
. همین جا بمونید
. گوجهِ من پخته
می تونم یک خورده گوشت بردارم ؟
تو هم گوجه می خواهی ، "سم" ؟
دارین چی کار می کنید ؟ . گوجه فرنگی و سویس و گوشت کباب کردیم
. "برای تو هم یکم نگه داشتیم ، "فرودو ! اون رو خاموش کنید ، احمق ها
! خاموشش کنید !دستت درد نکنه, گوجه هام رو نابود کردی
! برید
! برید عقب ، شیاطین
! "فرودو"
. "اوه ، "سم
! "استرایدر"
. کمکش کن . اون با شمشیر "مورگول" زخم خورده
. این خارج از توانایی منه . احتیاج به داروی "اِلف" ها داره
! شتاب کنید
! تا "ریوندل" شش روز راهه ! اون دوام نمیاره
. "تحمل کن ، "فرودو
! "گاندولف"
. ببین ، "فرودو" ، این آقای "بیلبو"ی افسانه ایه
. آقای "فرودو" ؟ بدنش داره سرد می شه
اون داره میمیره ؟
. داره وارد دنیای سایه ها می شه . به زودی شبحی مثل اونها خواهد شد
. اونها نزدیکن سم" ، گیاه "اتلیس" رو می شناسی ؟ "
آتلیس" ؟ " . "کینزفویل"
. کینزفول", آره, اون که یک علفه"
. ممکنه اثر سَم رو کنترل کنه ! شتاب کن
این چیه ؟ سواری که غافلگیر شده ؟
. "فرودو"
. من " آروین" هستم - اومدم که بهت کمک کنم
... صدای من رو بشنو
. و به روشنایی برگرد
اون کیه ؟
. "فرودو"
. "اون یک " اِلفه . داره ضعیف میشه
. اون اینطوری دووم نمیاره
. باید اون رو پیش پدر ببریم
. من دو روزه دنبال شماها می گردم اونو کجا میبرین؟
. پنج شبح پشت سر شما هستند . چهار تای دیگه کجا هستند, نمیدونم
. پیش "هابیت" ها بمون . براتون اسب می فرستم
. من سریعتر می تازم . من می برمش
. جاده خیلی خطرناکه
چی دارن می گن ؟
... اگر بتونم از رودخانه عبور کنم
. قدرت مردم ما از اون محافظت خواهد کرد...
. من از اونها نمی ترسم
. هر چی تو بخوای
... "آروین"
. بتاز و پشت سرت هم نگاه نکن ...
تو چی کار کردی ؟ ! اون اشباح هنوز همین اطرافن
"سریعتر برو ، "اسفالوس
. اون "هابیت" رو بده به ما
. اگر اون رو می خواهید بیاید و بگیریدش
... آبهای کوه های مِه آلود
. به این فرمان مهم گوش دهید ...
. در برابر اشباح حلقه ، به خروش درآیید
... آبهای کوه های مِه آلود
. به این فرمان مهم گوش دهید ...
. در برابر اشباح حلقه ، به خروش درآیید
! نه. نه
. فرودو". نه"
. فرودو" ، تسلیم نشو"
. الان نه
... هر موهبتی که به من داده شده است
. به این پسر بده ...
. بزار زنده بمونه
. نجاتش بده
... صدای من رو بشنو . و به روشنایی برگرد
من کجا هستم ؟ . در خانه " الراند" هستی
ساعت 10 صبحه . اگر مایلی بدونی ، امروز 24 اکتبره
! "گاندولف" . بله ، من اینجا هستم
. و تو هم شانس آوردی که اینجایی
اگر چند ساعت دیگه گذشته بود . کمکی از دست ما بر نمی اومد
، ولی تو نیروی فوق العاده ای داری . هابیت" عزیز"
چی شد ، "گاندولف" ؟
چرا سر قرار نیومدی ؟ . "من رو ببخش ، "فرودو
. تأخیری پیش آمد
دوستی با " سارومان " رو , به این راحتیها . نمیشه بهم زد
. هیچ حرکتی ضد من بی پاسخ نمیمونه . همه چیز تموم شده
... یا قدرت حلقه رو به آغوش بکش
! یا مرگ خودت رو ...
. فقط یک ارباب حلقه وجود داره
. فقط یک نفر اون رو در اراده خودش داره
. و اون قدرتش رو با کسی تقسیم نمی کنه
. پس تو مرگ رو انتخاب کردی
گاندولف" ؟ چی شده ؟"
. " هیچی ، "فرودو
! "فرودو"
. "سم " ! خدا رو شکر ، بیدار شدی
. سم" یک لحظه هم تو رو تنها نذاشته"
. ما خیلی نگرانت بودیم این طور نیست ، "گاندولف" ؟
. بهبودیت رو مدیون لرد " الراند" هستی
. "به "ریوندل" خوش آمدید ، "فرودو بگینز
! "بیلبو" . سلام ، "فرودو" پسرم
. "بیلبو "
: آنجا رفتم و بازگشتم »
« . "داستان یک "هابیت" ، نوشته "بیلبو بگینز
. فوق العاده است ... می خواستم برگردم
... توی کوره راههای "مرک وود" قدم می زدم ...
... برم کنار دریاچه ...
. دوباره کوهها رو ببینم ...
، ولی انگار سرانجام . پیری سراغم اومد
. دلم برای "شایر" تنگ شده
تمام دوران بچگیم وانمود میکردم . جاهای دیگه ای هستم
. با تو , تو یکی از ماجرا جوییهات
ولی ماجراجویی خودم چیزی دیگه ای . از آب دراومد
. "من مثل تو نیستم ، "بیلبو
. پسر عزیزم
خوب ، چیزی رو که فراموش نکردم ؟ از حالا وسایلت رو بستی ؟
. آماده بودن که ضرری نداره
. فکر کردم می خواستی " اِلف " ها رو ببینی . آره
. بیشتر از هر چیزی . درسته
... ولی فقط
, ما کاری که "گاندولف" می خواست انجام دادیم مگه نه ؟
ما حلقه رو تا " ریوندل " آوردیم ... و فکر میکنم
با توجه به سرعت خوب شدنت ... . به زودی راه بیفتیم
. به سمت خونه
. "حق باتوئه ، "سم
. ما وظیفمون رو انجام دادیم
. جای حلقه توی "ریوندل" امنه
. آماده ام برگردیم خونه
. قدرتش رو به دست آورده
. ولی زخمش هیچوقت کاملاً خوب نمی شه . تا آخر عمر همراهش خواهد بود
با اینکه این همه راه رو ... با اون حلقه اومده
مقاومت فوق العاده ای در برابر نیروی... . شیطانیش نشون داده
اون مجبور نبود این مسئولیت رو . قبول کنه
. ما نباید از "فرودو" انتظار بیشتری داشته باشیم . گاندولف" ، دشمن حرکت کرده"
. نیروهای "سایرون" دارن در شرق جمع می شن . چشمش روی "ریوندل" ثابت مونده
. تو هم که گفتی "سارومان" به ما خیانت کرده
. متحدینمون خیلی دارن کم میشن
"خیانت "سارومان . بیش از حد تصوره
با حیله گری " اُرکها " رو . با" جن ها " در آمیخته
" اون داره ارتشی رو در گودالهای " آیزنگارد . میسازه
ارتشی که می تونه در روشنایی حرکت کنه . و مسافتهای زیاد را به سرعت طی کنه
. سارومان" برای گرفتن حلقه میاد"
الف ها " نمیتونند حلقه رو " . پنهان نگه دارند
"قدرت جنگیدن با "موردور . و " آیزنگارد" رو هم نداریم
... "گاندولف"
. حلقه نمیتونه اینجا بمونه ...
. این برای کل " خطهِ میانی " خطرناکه
. الان باید تصمیم بگیرند که چکار کنند
. دوران " اِلف" ها به پایان رسیده . مردم من دارن اینجا رو ترک می کنند
وقتی ما بریم شما به کی پناه می برید ؟ دُورف" ها ؟"
. اونها توی کوهها دنبال ثروت می گردند . مشکلات دیگران برای اونها هیچ اهمیتی نداره
. ما باید به انسان ها امید ببندیم
انسان ها ؟
. انسانها ضعیف هستند . نژاد انسان ها شکست میخوره
، خون "نومِنور" به کل پایمال شده . افتخار و بزرگیش فراموش شده
به خاطر انسان هاست که . حلقه هنوز وجود داره
. "من اونجا بودم ، "گاندولف
... سه هزار سال پیش من اونجا بودم
. وقتی که "ایزیلدور" حلقه رو برداشت ...
روزی که قدرت انسان ها شکست خورد . من اونجا بودم
. شتاب کن ، "ایزیلدور"! دنبال من بیا
من "ایزیلدور" رو به قلب ... کوه نابودی بردم
، جایی که اون حلقه ساخته شد ه بود ... . تنها جایی که می شه اون حلقه رو نابود کرد
! اون رو بنداز در آتش
! نابودش کن . نه
! "ایزیلدور"
، باید همون روز تمام می شد . ولی اجازه داد شیطان زنده بمونه
. ایزیلدور" حلقه رو نگه داشت " . سلسلهِ پادشاهان در هم شکسته
در دنیای انسان ها . هیچ قدرتی باقی نمونده
. اونها پراکنده, جدا و بی رهبر هستند . یک نفر هست که می تونه اونها رو متحد کنه
کسی که میتونه . مدعی تخت شاهی " گاندور " باشه
. اون مدتها پیش از این پُست روی برگردوند
. تبعید رو انتخاب کرد
!!تو که "اِلف" نیستی ؟
. از مردان جنوبی در اینجا استقبال میشه
تو کی هستی ؟ . من یکی از دوستان "گاندولف خاکستری" هستم
... پس ما به یه دلیل اینجا اومدیم
. دوست ...
. " شمشیر " نارسیل
همون شمشیری که حلقه رو . از دست "سایرون" در آورد
. هنوز تیزه
. ولی چیزی بیش از یک میراث شکسته نیست
چرا از گذشته می ترسی ؟
، تو وارث "ایزیلدور" هستی . نه خود اون
. به سرنوشت اون وابسته نیستی
. ولی همان خون در رگهام جریان داره
. همون ضعف در من هم هست
. نوبت تو هم می رسه
. با همون نیروی شیطانی رو برو خواهی شد . و شکستش خواهی داد
. اون سایه هنوز مسلط نشده
. نه روی تو... و نه روی من
اولین ملاقاتمون رو یادت هست ؟
. فکر می کردم که توی یک رویا هستم
. خیلی سال گذشته
. مشکلاتی که الان داری رو اونوقت نداشتی
یادت میاد که بهت چی گفتم ؟
...تو گفتی که میخوای با من پیوند برقرار کنی
. و زندگی جاویدان خودتون رو فراموش کنی ...
. و به اون پایبند بودم
من ترجیح می دم ...یک زندگی فانی با تو داشته باشم
. تا اینکه کل این دنیا رو تنها سپری کنم ...
. من زندگی فانی رو انتخاب کردم
. تو نمی تونی این رو به من بدی ...این مال منه و به هر کس که بخواهم میدم
. درست مثل قلبم...
، غریبه هایی که از سرزمین دور آمدید ... و دوستان قدیمی
شما به اینجا فرا خوانده شده اید که ... . با تهدید "موردور" مقابله کنید
خطه میانی در آستانهِ نابودی ای قرا گرفته که . هیچکس نمیتونه ازش فرار کنه
. یا متحد می شید ، و یا شکست می خورید
این سرنوشت . در انتظار تمام اقوام خواهد بود
. "حلقه رو بیار ، "فرودو
. پس این حقیقت داره
... در رویا
... دیدم که آسمان شرق تاریکتر میشد ...
. ولی در شرق هنوز پرتو نوری بود ...
: صدایی که گریه می کرد و می گفت
. سرنوشت شما به زودی رقم میخورد »
« . قاتل " ایزیلدور " پیدا شده است
. " قاتل " ایزیلدور
! "بارومیر"
... یک حلقه برای حکومت بر همه"
... یک حلقه برای پیدا کردن همه ...
... یک حلقه برای آوردنشان ...
". و در تاریکی به هم پیوستنشان ...
تا حالا هیچ سخنی از اون زبان . اینجا در " ایملادریس " گفته نشده
، عذر من رو بپذیرید "ارباب "الراند
..."زبان سیاه "موردور
... شاید هنوز شنیده شود ...
! در هر گوشه ای از غرب ...
. حلقه روی هم رفته شیطانی است
. این یک هدیه است
. "هدیه ای به دشمنان "موردور
چرا از این حلقه استفاده نکنیم ؟
، سالهاست که پدر من ..."پیشکار "گاندور
. نیروهای "موردور" رو در محاصره نگه داشته ... ... با خون مردمانمون
. سرزمینتون رو امن نگه داشته ...
. سلاح دشمن رو به " گاندور " بدید . بیاید ازش بر علیه خودش استفاده کنیم
. نمی تونی ازش استفاده کنی . هیچ کدوم از ما نمی تونیم
. این حلقه فقط به "سایرون" جواب می ده . هیچ ارباب دیگه ای نداره
یک سوار در این مورد چی میدونه ؟
. اون یک سوار معمولی نیست
. "اون " آراگورنه" ، پسر " آراتورن
. تو باید به اون وفادار باشی
. "آراگورن"
این وارث "ایزیلدوره" ؟
. "و وارث تاج و تخت "گاندور
. "بشین ، "لگولاس
. گاندور" پادشاه نداره"
. گاندور نیازی به پادشاه نداره
. " حق با " آراگورنه . ما نمی تونیم ازش استفاده کنیم
. فقط یک راه داریم
. حلقه باید نابود بشه
منتظر چی هستیم ؟
، "اون حلقه این طور نابود نمی شه ، "گیملی ..."پسر "گلوئین
. با قدرتی که در اختیار ماست ...
اون حلقه در آتش کوه نابودی . ساخته شده
. و فقط در اونجا از بین می ره
... باید اون رو به سرزمین "موردور" برگردوند
و به داخل پرتگاه آتشینی که ... . ازش به وجود آمده، انداخت
... یک حلقه برای حکومت بر همه
... یکی از شماها
. باید این کار رو بکنه ...
. به این سادگی نمی شه قدم به "موردور" گذاشت
تنها "ارک"ها نیستن که . از دروازه های سیاهش نگهبانی میکنن
نیروی اهریمنی ای اونجاست . که هرگز به خواب نمیره
. چشم بزرگ"، که همیشه در حال تماشاست"
... سرزمینی بایر و خشک
که همه جای اون رو آتش ... . و خاکستر و دود پوشونده
. و هواش پر از دود سمیه
با 10 هزار نفر هم نمی تونید . این کار رو انجام بدید . دیوانگیه
حرف هایی رو که لرد "الراند" زد . نشنیدی ؟ حلقه باید نابود بشه
لابد فکر می کنی این توئی ! که باید این کار رو انجام بدی
اگر شکست بخوریم چی ؟ اگر سایرون" حلقه ش رو پس بگیره چی ؟"
باید اول من رو بکشید تا بذارم اون ! حلقه دست یک "اِلف" بیفته
! هیچ وقت نمیشه به " اِلف " ها اعتماد کرد
! هیچ کس نمی تونه فرار کنه ! شما همه نابود می شید
... یک حلقه برای حکومت بر همه
... یک حلقه برای پیدا کردن همه ...
... یک حلقه برای حکومت بر همه
... یک حلقه برای پیدا کردن همه ...
... یک حلقه برای حکومت بر همه
... یک حلقه برای پیدا کردن همه ...
... یک حلقه برای حکومت بر همه
. من میبرمش
. من حلقه رو به "موردور" می برم
... اگرچه
. راه رو بلد نیستم ...
من در قبول این مسئولیت بهت ..."کمک می کنم ، "فرودو بگینز
. تا زمانی که اون مسئولیت با تو باشه ...
من هم مرده یا زنده ... ازت محافظت می کنم
. بهت قول میدم ...
. تو شمشیر من رو خواهی داشت
. و کمان من رو
. و تبر من رو
سرنوشت همه ما در دست . توئه ، کوچولو
اگر ... تصمیم شورا همینه
. گاندور" با تو خواهد بود"...
. آقای "فرودو" هیچ کجا بدون من نمی ره ...به راستی که جدا کردن شما از هم خیلی سخته
حتی وقتی که... . اون به یه جلسهِ سری احضار شده ولی تو نه
! ما هم میایم
مگر اینکه ما رو تو کیسه کنی و بفرستی خونه . تا بتونی جلومون رو بگیری
تازه ، به آدم های باهوش هم نیاز ... دارید توی این چنین
. مأموریت هایی ...
. جست و جو
. چیز
. "پس شامل حال تو نمی شه ، "پیپ
. نُه همراه
. بسیار خوب
: شما خواهید بود . یاران حلقه
! عالیه
حالا کجا میریم ؟
. اون میخواست از فرزندش محافظت کنه
. اون عقیده داشت که توی "ریوندل" جای تو امنه
مادرت ، همیشه در قلبش می دونست که تو تا آخر عمر در جستجو خواهی بود
. تو هیچ وقت نمی تونی از سرنوشتت فرار کنی
اِلف" ها این مهارت رو دارند " ...تا شمشیر پادشاه رو مجدداً ترمیم کنند
ولی تنها فقط تو این قدرت رو داری ... . تا اون رو در اختیار داشته باشی
. من قدرت رو نمی خواهم
. هیچ وقت نمی خواستم
. تو آخرین نسل از سلسله پادشاهی هستی . کس دیگه ای وجود نداره
. "شمشیر قدیمی خودم ! " استینگ
. برش دار . برش دار
. چقدر سبکه . بله . می دونی ، " اِلف" ها اون رو ساختند
وقتی که " ارک" ها نزدیک می شن . تیغش آبی می شه
، در این جور مواقع است . که باید خیلی مراقب باشی ، پسرم
. این به دردت می خوره
. "میتریل "
، به سبکی پر . ولی به سختی فلس اژدها
. تنت کن ببینم . زود باش
. حلقه قدیمی خودم
... خیلی دلم می خواهد
. دوباره دستم بگیرم ، برای آخرین بار ...
، می بخشید که این کار رو با تو کردم . پسرم
متأسفم که تو باید . این مسئولیت رو قبول کنی
. برای همه چیز متأسفم
حامل حلقه داره . به جستجوی کوه نابودی میره
، با این کسی که دارید باهاش سفر میکنید ... هیچ سوگند
یا میثاقی ... . بزرگتر از خواست خودتون وجود نداره
. خداحافظ . در انجام هدفتان استوار باشید
...دعای خیر بر " اِلف" ها ، انسان ها
. و تمام مردم آزادی که با شماین ...
. یاران منتظر حامل حلقه هستند
گاندولف" ، "موردور" از سمت چپه یا راست ؟"
. چپ
باید چهل روز دیگه در جهت . غرب کوه های مه آلود ادامه بدیم
"و اگر خوش اقبال باشیم ، گذر گاه "روحان . باز خواهد بود
و از اونجا جاده به سمت . شرق یعنی "موردور" میریم
. دو ، یک ، پنج. خوبه! خیلی خوبه
. پاهات رو تکون بده
. "کارت خوب بود ، "پیپین . متشکرم
! سریعتر
، اگر کسی نظر من رو بپرسه ...که امیدوارم که نپرسه
فکر می کنم راهمون رو ... . طولانی تر کردیم
گاندولف" ، می تونیم از طریق" . معدن "موریا " بریم
پسر عموی من "بالین" استقبال . خوبی از ما خواهد کرد
نه ، من از طرف "موریا" نمی رم مگر اینکه . مجبور بشم
! متأسفم
! بگیرش
! "بخاطر "شایر
. آقایون ، کافیه
اون چیه ؟ . هیچی . فقط یک تیکه ابره
. سریع حرکت می کنه
. در خلاف جهت باد
! "یک دسته کلاغ از "دانلند ! مخفی شید
! شتاب کنید ! پنهان بشید
. "جاسوس های "سارومان
. مسیر جنوب رو زیر نظر دارن
. باید از گذرگاه "کارادراس" بریم
! "فرودو"
. "بارومیر"
خیلی عجیبه که بخاطر شیءِ به این کوچیکی ... باید اینقدر شک و ترس رو
. تحمل کنیم ...
. یک حلقه کوچیک
! "بارومیر"
. "حلقه رو بده به "فرودو
. هر چی تو بخوای
. برای من مهم نیست
خوب ، "گاندولف" ، داری سعی می کنی . اونها رو از "کارادرس" رد کنی
، اگر این هم شکست بخوره اونوقت کجا خواهی رفت ؟
...اگر کوه تو رو مغلوب کنه
از راه خطرناکتری خواهی رفت؟ ...
. صدای ضعیفی شنیده می شه
! "سارومانه"
! داره کوه رو روی سرمون خراب می کنه ! گاندولف" ، باید برگردیم"
! نه
! ای "رِد هورنِ" بیرحم ، از خواب بیدار شو
... و شاخ خونین خود را
! بر سر دشمن فرود آور
! ما باید از کوه نجات پیدا کنیم
، بیاید از تنگه "روحان" عبور کنیم . و بعد به سمت غرب تا به " گاندور " برسیم
" گذرگاه " روحان ! خیلی به " آیزنگارد" نزدیکه
. ما نمی توینم از کوهستان عبور کنیم . بهتره از زیرش بریم
. بهتره از معدن "موریا" عبور کنیم
موریا" . تو می ترسی از اونجا" . عبور کنی
دُورف" ها تا اعماق کوه رفتند جلو" . چون خیلی طمع کارند
می دونی در دل : تاریکی "خازاددوم" چه چیزی رو بیدار کردن
. سایه و آتش
. صاحب حلقه تصمیم میگیره
! ما نمی تونیم اینجا بمونیم
. باعث مرگ "هابیت" ها می شه
فرودو ؟
. از توی معدن ها می ریم
. بسیار خوب
. فرودو" ، بیا و به یک پیر مرد کمک کن"
کتفت چطوره ؟
. ار قبل بهتر شده و حلقه ؟
احساس می کنی قدرتش داره زیاد می شه ، درسته ؟
. من هم همین احساس رو دارم . تو باید خیلی مراقب باشی
شیطان از بیرون به یاران . نفوذ کرده و به تو فرمان خواهد داد
. و من از اونها می ترسم
به کی باید اعتماد کرد ؟ . باید به خودت اعتماد کنی
. به قدرت خودت اعتماد کن
منظورت چیه ؟ ...قدرت های زیادی در دنیا وجود داره
. شَر و یا خیر ...
. بعضی از اونها از من هم قدرتمندتر هستند
و بعضی از اونها رو حتی . یک مرتبه هم امتحان نکردم
... دیوارهای
. "موریا"...
درهای " دوارف ها " وقتی که بسته هستند . نامرئی هستند
درسته ، گیملی ، حتی اربابان اینجا نمی تونند . پیداش کنند, اگر رازش رو فراموش کرده باشند
!این چرا منو متعجب نکرد؟
. خوب ، بذار ببینم
. "ایسیلدین"
باید نور ماه و ستاره ها . روش بتابه
اینجا نوشته : درهای دورین . فرمانروای موریا
. دوست رو به زبون بیار و وارد شو منظورش چیه ؟
ساده است . اگر دوست باشی . کلمه رمز رو می گی و وارد می شی
! دروازهِ " الفها ", به روی من باز شوید
... دروازه "اِلف" ها
. به کلماتی که از زبان من بیرون می آید گوش دهید ...
. اتفاقی نیفتاد
من زمانی به تمام زبان های ...اِلف" ها "
. انسان ها و " ارک " ها تسلط داشتم ...
حالا می خواهید چی کار کنید ؟
، سر تو رو می کوبم به این در ! "پریگرین توک "
...و اگر خوردشون نکرد
اونوقت من به تو اجازه می دم که ... ... از این سوالات احمقانه بپرسی
. اونوقت سعی می کنم کلمه رمز رو پیدا کنم ...
... دروازه قبیله "دُورف" ها
... و ای معبر ورود "دُورف" ها ...
. به سخنان من گوش دهید ...
. معادن برای یک یابو جای مناسبی نیستند
. "حتی یابوی شجاعی مثل "بیلی . "خداحافظ ، "بیلی
. برو "بیل" ، برو
، "نگران نباش ، "سم . اون راه خونه رو بلده
. آرامش آب رو بر هم نزن
. اوه ، بی فایدست
. یک معماست
". دوست رو به زبون بیار و وارد شو"
کلمه "دوست" به زبان "اِلفی" چی میشه ؟
. "میلون "
به زودی آقای " الف ", از مهمان نوازی . دُورف" ها لذت خواهی برد"
، آتش گرم ، آبجو ! و گوشت پخته
، اینجا ، دوستان عزیز . "خونه پسر عموی من "بالینه
. و اونها بهش می گن معدن
! یک معدن
. اینجا معدن نیست . گورستانه
... نه
! نه
. " جنیان "
. از تنگه "روحان" می ریم . نباید از اینجا می اومدیم
! از اینجا برید بیرون
! "فرودو" ! کمک
! "استرایدر"
! کمک ! ولش کن
! "آراگورن"
! "فرودو "
! به سمت داخل معدن
! "لگولاس " ! به سمت غار
! بدوید
. فقط یک راه داریم
. "از راه تاریک و طولانی "موریا
. آماده به رزم باشید
در جاهای عمیق دنیا ... موجوداتی نفرت انگیز تر و چندش آورتر
. از "ارک" ها وجود داره ...
. ساکت باشید . تا اون طرف چهار روز راهه
بهتره امیدوار باشیم که متوجه . حضورمون نشن
... ارزش "موریا" فقط به خاطر طلا نیست
... و یا جواهراتش ...
. بخاطر "میتریل" هم معروفه ...
بیلبو" زره ای از "میتریل" داشت " . که "تورین" به اون داده بود
. اوه ، اون یک هدیه شاهانه بود . بله
... هرگز نگفته بودم
ولی ارزش اون بیشتر از ... . شایر" بود"
! " پیپین "
. اینجا رو به خاطر نمیارم
ما گم شدیم ؟ . نه
. فکر کنم شدیم . گاندولف" داره فکر می کنه"
مری" ؟" چیه ؟
. من گشنمه
. یک چیزی اون پایینه . "اون "گالمه
گالم" ؟" . سه روزه ما رو تعقیب می کنه
از سیاه چاله "باراردور" فرار کرده ؟ ... فرار
. یا آزادش کردند ...
. حلقه اون رو به اینجا کشونده
. اون نمی تونه ازش دست بکشه
، هم عاشق حلقه است هم ازش متنفره . همون طور که هم عاشق خودشه هم متنفره
. داستان "اسمیگل" خیلی تأسف باره
. بله ، اون رو زمانی "اسمیگل" صدا می زدند . قبل از اینکه حلقه اون رو پیدا کنه
. قبل از اینکه اون رو دیوانه کنه
افسوس که وقتی "بیلبو" فرصت داشت . اون رو نکشت
افسوس ؟
. افسوس که اون حلقه به دست "بیلبو" افتاد
. بعضی ها که زنده هستند سزاوار مرگ اند . و بعضی ها که مرده اند سزاوار زندگی
تو می تونی اینو به اونها بدی ، "فرودو" ؟
در صادر کردن حکم مرگ . شتاب زده نباش
حتی خِرد مندان هم نمی تونند . انتهای کار رو ببینند
احساسم می گه " گالم " نقشی رو ایفا خواهد کرد ... حالا خوب یا بد
. قبل از اینکه کارمون تموم بشه ...
،ترحمی که "بیلبو" نشان داد . ممکنه روی سرنوشت خیلی ها تأثیر بذاره
ای کاش این حلقه . هیچ وقت به من نمی رسید
. ای کاش این اتفاق ها نیفتاده بود
همه در طول زندگیشون توی چنین موقعیت هایی . قرار می گیرند ، ولی تصمیم با ما نیست
تنها تصمیمی که ما می تونیم بگیریم . اینه که از زمانی که داریم چطور استفاده کنیم
در این دنیا نیروهای دیگه ای هم به غیر از . نیروهای شیطانی وجود داره
تقدیر این بود که . بیلبو" حلقه رو پیدا کنه"
و تقدیر تو هم این بود که . حلقه به دست تو برسه
. این فکر امید بخشیه
. راه از این طرفه
. اون یادش اومد .نه
هوای این پایین کمتر از . بقیه جاها بو می ده
" هر وقت که شک داشتی " مریادوک . به بینیت اتکا کن
. بزارید نور عصام رو کمی بیشتر کنم
... بنگرید
قلمرو با شکوه ... . "دُورف" ها ، شهر "دولودولف"
. تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
! "گیملی"
! نه
. اوه ، نه
. نه
... اینجا بستر " بالین " است "
... پسر فوندین ...
". پادشاه موریا
. پس اون مرده
. از همین می ترسیدم
. باید حرکت کنیم . نباید وقت رو هدر بدیم
آنها پل را گرفتند " . همنیطور تالار دوم را
... دروازه ها را بستیم
. ولی نمی توانیم مدت زیادی دوام بیاوریم ...
. زمین می لرزد
...طبل ها
. صدای طبل ها از اعماق ...
. ما نمی توانیم خارج شویم
. سایه به طرف تاریکی می رود
. نمی توانیم خارج شویم
". آنها آمدند
! " احمق " توکی
، دفعه بعد خودت رو بنداز توی چاه . و ما رو از شر خودت خلاص کن
! "فرودو "
. ارک "ها"
! "برید عقب ! برید نزدیک "گاندولف
. غول غار اون بیرونه
! بذارید بیان
هنوز یک جنگجوی "دُورف" تو موریا مونده . که نفس می کشه
. فکر می کنم تازه داره قلقش دستم میاد
! "فرودو"
! "آراگورن" ! " آراگورن"
! "فرودو "
. اوه ، نه
. اون زنده است
. حالم خوبه . زخمی نشدم
. تو باید مرده باشی
اون حیوون وحشی نیزه رو توی بدن تو . فرو کرد
فکر کنم این " هابیت " باید توضیح مناسبی . براش داشته باشه
. "میتریل"
، خوب ما رو ترسوندی . "ارباب "بگینز
! " میریم به طرف پل " خازاددوم
! از این طرف
باز چه شّری در راهه ؟
. "یک "بالروگ
. یک اهریمن از دنیای کهن
. نیروی ما به این یکی نمی رسه
! بدوید
! سریع تر
. "گاندولف"
. "اونها رو هدایت کن ، " آراگورن
. پل نزدیکه
! هر چی می گم انجام بده . اینجا شمشیر بی فایده است
! "گاندولف"
! "مری" ! "پیپین "
! "سم "
. هیچ کس یک "دُورف" رو پرت نمی کنه
! ریش نه
. صاف وایسا
! محکم وایسا
! به جلو خم شو
! زود باشید
! حالا
! به طرف پل
! شتاب کنید
! نمی تونی بگذری
! "گاندولف"
، من خادم آتش پنهانم . " گردانندهِ شعله " آنور
، آتش تاریک به تو کمک نخواهد کرد ! "شعله "اودون
. به سایه ها برگرد
! تو نمی تونی بگذری
! نه ! نه ! "گاندولف"
! فرار کنید ، احمق ها
! نه
! "آراگورن "
. لگولاس" ، بلندشون کن"
! یک لحظه بهشون فرصت بده
شب بشه "ارک" ها مثل مور و ملخ . میریزن اینجا
. باید خودمونرو به جنگل " لوسلورین" برسونیم
. "بارومیر" ، "لگولاس " . گیملی" ، اونها رو بلند کنید"
. "بلند شو ، "سم
فرودو" ؟"
! "فرودو"
! نزدیک ما باشید ، "هابیت" های جوان
میگن یک ساحره زبر دست . توی این جنگل زندگی می کنه
..."یک جادوگر "اِلف
. با قدرتی وحشتناک ...
... هر کی اون رو دیده
. گرفتار طلسمش شده ...
! "فرودو"
. و دیگه دیده نشده
با آمدن تو پیش ما صدای قدم های . نابودی شنیده می شود
، تو به اینجا شیطان بزرگی رو آوردی . حاملِ حلقه
آقای "فرودو" ؟
اما یک "دُورف" اینجاست که به این . آسونی ها به دامش نمیفته
من چشمهای عقاب و . گوش های روباه رو دارم
اون "دُورف" اونقدر بلند نفس می کشید . که توی تاریکی می تونستم بزنمش
! لگولاس" پسر "سرواندیول" ، خوش آمدی"
، یاران ما برای اِدای دین خود ایستاده اند
. "هالدیر" از "لِرین"
... "آراگورن" از "دینِدین"
. تو برای ما شناخته شده هستی ...
میشه این خوش آمد گویی . الفی مسخرتون رو بس کنید
! یک جوری حرف بزنید که همه بفهمند
از روزهای تاریک به اینور ما دیگه با . دُورف" ها هیچ کاری نداشتیم"
حتما می دونی این به زبون "دُورف" ها چی میشه ؟
. ای تُف به تو اون گورتون
. این بی ادبیه
. تو با خودت شیطان بزرگی رو آوردی
. بیشتر از این دیگه نمی تونید برید
.ما به حفاظت شما نیاز داریم .مسیر پیش رومون نابود شده
. دلم میخواد باهاتون بیام
. درک کن لطفا ؛ ما به کمک شما احتیاج داریم
! آراگورن
. مرگ "گاندولف" بیهوده نبود
. و آرزو داشت که این کار به انجام برسه
. "تو مسئولیت سنگینی داری ، "فرودو
. با خودت مرگ رو حمل نکن
. دنبال من بیاید
. "کاراس گالادون"
. قلب سرزمین "اِلف" ها
"قلمرو "لرد سلبورن . و "گلادریل" ، بانوی حقیقت
. دشمن خبر داره که شما به اینجا وارد شدید
، امیدی که به محرمانه بودن داشتیم . از بین رفته
در اینجا هشت نفر حضور دارند ، ولی نه نفر . از "ریوندل" عازم شدند
به من بگید ، "گاندولف" کجاست ؟
. چون خیلی مایلم با اون صحبت کنم
. نمی تونم بیشتر از این دوریش رو تحمل کنم
"گاندولف خاکستری " . به این سرزمین وارد نشده
. او به درون سایه سقوط کرده
. اون توسط سایه و آتش گرفتار شد
. "یک "بالروگ" از "مورگوس
چون ما بدون اینکه نیاز باشه . به "موریا" وارد شدیم
"در زندگی "گاندولف . هیچ چیز غیر ضروری ای وجود نداشت
. ما هنوز منظور کاملش رو نمی دونیم
" نزار پوچی بزرگ " خازاددوم ... قلبتو پر کنه
. "گیملی"، پسر "گلوئین "...
برای دنیایی که ... پر از خطر شده است
... و در تمام سرزمین ها ...
. عشق با غصه همراه خواهد بود ...
حالا برای یاران حلقه چه اتفاقی میفته ؟
. بدون "گاندولف" ، امید ها به نا امیدی تبدیل می شود
در این جستجو انگار که بر روی . لبه چاقو قرار گرفته اید
... کمی منحرف بشید شکست خورده و
. نابود خواهید شد ...
ولی تا زمانی که یاران صادق بمانند . امید وجود خواهد داشت
. نذارید غم وارد قلب هاتون بشه ... برید و استراحت کنید
چون غصه و تلاش زیاد ... . شمارو فرسوده کرده
... امشب ، خواب آسوده ای خواهید داشت
..."خوش آمدی ، "فرودو" از "شایر
! کسی که چشم را دیده است ...
. "سوگواری برای "گاندولف
راجع بهش چی میگن ؟
. دلم نمیاد بگم
. این غم ، برای من هنوز خیلی تازه است
. شرط می بندم اونها از آتیش بازیش چیزی نمی دونند
. باید یک شعر در مورد اون باشه
بهترین موشکهایی که تا حالا دیده شده
اونها به شکل ستاره های آبی و سبز میترکند
و بعد از رگبار ، بارش نقره ای
مانند بارش گل از آسمان می ماند
اوه ، من حتی نمی تونم یک شعر . درست حسابی بخونم
. یک کم استراحت کن
. از حریم اینجا به خوبی محافظت می شه
. اینجا آرامش ندارم
. صدای اون رو توی سرم شنیدم
اون راجع به پدرم و . سقوط " گاندور " صحبت کرد
، به من گفت ". الان هم بارقه ای از امید هست "
. ولی من نمی تونم ببینم
. از زمانی که امید داشتیم خیلی گذشته
. پدر من آدم نجیبیه
... ولی قدرتش داره از بین می ره
. و مردم دارن ایمانشون رو از دست میدن ...
، امیدش به منه تا همه چیز رو درست کنم . و من این کار رو میکنم
من می خواهم عظمت " گاندور " رو . بهش برگردونم
تا حالا اونجا رو دیدی، " آراگورن" ؟
. "برج سفید "اکسلیون
مثل یک نیزه منقش به مروارید و نقره . می درخشه
پرچمش با نسیم صبحگاهی . می رقصه
... تا حالا با صدای
شیپور نقره ای به خونه فرا خونده ... شدی ؟
... من شهر سفید رو دیدم
. سالها پیش ...
. بالاخره ، یک روز به اونجا بر می گردیم
و نگهبان های شهر به گوش همه : خواهند رسوند که
". سرداران گاندور بازگشتند"
حاضری توی آینه رو نگاه کنی ؟
چی خواهم دید ؟
. حتی داناترین ها هم نمی دونند
... چون آینه
. چیزهای زیادی رو نشون می ده ...
... چیزهایی که بودند
... چیزهایی که هستند ...
... و چیزهایی که ...
. هنوز اتفاق نیفتاده اند ...
. می دونم چه چیزهایی دیدی
. چون تو ذهن من هم هستند
این اتفاق ها خواهند افتاد . اگر شکست بخوری
. یاران حلقه شکست خوردن . این کار شروع شده
. اون سعی می کنه حلقه رو بگیره
. می دونی راجع به کی صحبت می کنم
. یکی بعد از دیگری، همه رو نابود خواهد کرد
... اگر تو از من بخواهی
. اون حلقه رو بهت می دم ...
!!اون رو داوطلبانه به من میدی ؟
انکار نمی کنم که همیشه آرزو داشتم . اون رو داشته باشم
، به جای فرمانروای تاریکی ... ملکه خواهید داشت
، نه ملکه تاریک ... ! بلکه روشن و تابناک مانند سپیده دم
! خیانت کار همچون دریا
! و استوارتر از ستون های زمین
... همه من را دوست خواهند داشت
. و ناامید خواهند بود ...
... امتحان رو قبول شدم
... و به غرب میرم ...
. ولی "گرادریال" باقی خواهد ماند ... . نمی تونم این کار رو تنهایی انجام بدم
. "تو صاحب حلقه هستی ، "فرودو ... داشتن اون به معنی
. تنها بودنه ...
، این " ننیا " است . حلقه مقاومت
. و من نگهدارشم
. این وظیفه به تو محول شده
... اگر تو نتونی راهی پیدا کنی
. هیچ کس نمی تونه ...
. نمی دونم باید چی کار کنم
... فقط
. از انجامش می ترسم ...
حتی کوچکترین شخص هم می تونه . آینده رو تغییر بده
می دونی "ارک" ها اولین بار چگونه به این شکل درآمدند ؟
. زمانی "اِلف" بودند
... قدرت تاریکی اونها رو
. شکنجه و تغییر شکل داد ...
. و به یک موجود وحشتناک تبدیل کرد
... و حالا
. کامل شدی ...
... جنگجوی " اروک -های " من
ارباب تو کیه ؟ ...
! "سارومان"
تا زمانی که پیدا نشدند . توقف نمی کنید
شما نه درد می شناسید . و نه ترس
! شما گوشت انسان خواهید خورد
یکی از اون کوتوله ها چیز . با ارزشی رو حمل می کنه
. اونارو زنده و صحیح و سالم می خواهم
. بقیه رو بکشید
هیچ وقت تا حالا پوشش مردمان ما . بر تن کس دیگه ای نبوده
شاید کمکی باشه تا شما . از دید دشمنان در امان باشید
. "لمباس"
. نون "اِلف" ها
فقط یک گاز کوچیک ازش . می تونه یک مرد کامل رو سیر کنه
چند تاشون رو خوردی ؟
. چهارتا
با نزدیک شدن شما به سمت جنوب . خطر هم افزایش پیدا می کنه
ارک های موردور" اکنون ساحل شرقی" . اودیون" رو گرفتند"
. تو ساحل غربی هم امنیت ندارین
موجودات عجیبی که پنجهِ سفید رو حمل میکنند . در مرزهامون دیده شده اند
ارک" ها به سختی می تونند در زیر" . نور خورشید حرکت کنند ، پس هنوز امیدی هست
اونا دنبالتونن
به وسیله رودخانه شما می تونید . تا آبشار "رائورون" دشمن رو پشت سر بذارید
، "هدیه من به تو "لگولاس . "کمان "گالادریم
وسیله ای ارزشمند . که ما از چوب ساختیم
. اینها خنجر هایی از "نودورین" هستند
. اونها در جنگهای قبلی نجات بخش بودند
. نگران نباش ، "پرگرین توک" جوان
. تو شجاعتت رو به دست خواهی آورد
..."و برای تو ، "سم وایز گمجی
. طنابی ساخته "اِلف" ها ...
. متشکرم ، بانوی من
می تونید یکی از اون خنجر های زیبا رو به من بدید ؟
و درخواست یک "دُورف" برای هدیه چیه ؟
. هیچی
به جز نگاه کردن ... به بانوی "گلادریوم" برای آخرین بار
کسی که از تمام ... . جواهرات زیر زمین زیباتره
... در واقع
. یک چیزی هست
. نه ، نه ، نمی تونم . این غیر ممکنه
. درخواست احمقانه ایه
... من چیز بزرگتری برای هدیه دادن به تو ندارم
. از هدیه ای که همین الان هم حمل میکنی ...
... برای عشق اون
. من میترسم که مهلت "گردنبند آروین" تموم بشه ...
... من میخوام که اون اینجا رو ترک کنه
. و کنار مردمش بمونه ...
. من میخوام که اون با کشتی به "والینور" بره
. اون هنوز روی تصمیمش پا فشاری می کنه
، تو باید تصمیم خودت رو بگیری . "آراگورن "
میتونی بالاتر از همه پدرانت ... پس از "روز اِلندیل" باشی
و یا اینکه در تاریکی سقوط کنی ... . مانند تمامی اجدادت
. بدرود
. تو کارای زیادی داری که باید انجام بدی
. "ما دوباره همدیگه رو نخواهیم دید، "الیسار
. "خداحافظ ، "فرودو بگینز
... نور "ارندیل" رو به تو هدیه می کنم
. اون محبوب ترین ستاره ماست ...
امیدوارم در نقاط تاریک ... برای تو نور بده
. زمانی که همه نورهای دیگر خاموش شدند ...
... تو این جدایی بدترین زخمم رو برداشتم
. تو آخرین نگاهم به اون موجود زیبا ...
از این به بعد من دیگه به هیچی زیبا نمیگم . مگه اینکه هدیه اون به من باشه
هدیه اون چی بود ؟
من یک موی طلایی . از روی سرش خواستم
. اون سه تا به من داد
. گالم" . اون از "موریا" به دنبال ماست"
امیدوار بودم که اون رو توی . رودخانه گم کنیم
. ولی اون از یک دریانورد هم باهوش تره
... و اگر اون دشمن رو اطراف ما بکشونه
. گذرگاه برامون خیلی خطرناکتر هم میشه ...
. "یک خورده غذا بخورید ، آقای "فرودو
. "نه ، "سم . شما تمام روز چیزی نخوردید
. اصلا هم نخوابیدید . فکر نکنید که من متوجه نیستم
"آقای "فرودو . من حالم خوبه
. ولی اینطور نیست
. من اینجام که به شما کمک کنم
. من به "گاندولف" قول دادم
. "نمی تونی به من کمک کنی ، "سم
. این دفعه نه
. بگیر بخواب
. جاده "میناس تریس" امنتره
. تو این رو می دونی . از اونجا دوباره می تونیم گروه تشکیل بدیم
از یک جایگاه قدرت به سمت " موردور " حرکت . کنیم
قدرتی در " گاندور " نیست که بتونه . بهمون کمک کنه
. تو خیلی راحت به " الفها " اعتماد کردی
ذره ای اعتماد به مردم خودت هم داری؟
. بله, در اونها ضعف وجود داره . در اونها سستی وجود داره
، ولی اونها دارای شجاعت هم هستند . و شرفی که در انسان ها وجود داره
. ولی تو می خواهی که نبینیشون
! تو می ترسی
در تمام زندگیت ، تو در . سایه مخفی می شدی
از کسی که هستی . و چیزی که هستی میترسیدی
من حلقه رو به صد فرسخی داخل . شهر تو نمیبرم
. "فرودو "
. "آراگوناس "
مدتها بود که می خواستم . پادشاهان قدیمی رو ببینم
. خویشاوندانم
. شب از دریاچه عبور می کنیم
قایق ها رو پنهان می کنیم و بقیه راه رو . پیاده میریم
. از شمال به "موردور" میرسیم واقعاً ؟
البته فقط باید اول راهمون رو ... از کوه های "امین مول" پیدا کنیم
که پر از کوره راه های پیچ در پیچ ... . و سنگ های تیزه
. و بعد تازه ، بهتر هم می شه
تا جائیکه چشم کار می کنه . باتلاق های گندیده و متعفن
. راه ما اینه
توصیه می کنم استراحت کنی . "تا توانت رو به دست بیاری ، ارباب "دُورف
! ... توانم رو
. باید الان بریم . نه
. ارک" ها در سواحل شرقی گشت میزنند" . باید منتظر تاریکی باشیم
. من نگران سواحل شرقی نیستم
احساس می کنم خطری داره . تهدیدمون می کنه
. یک چیزی داره نزدیک می شه . این رو حس می کنم
!توانم رو به دست بیارم ؟
فرودو" کجاست ؟"
. هیچ کدوم نباید تنهایی قدم بزنیم
. مخصوصاً تو
. همه چیز به تو بستگی داره
فرودو" ؟"
. می دونم چرا دنبال تنهایی هستی
. تو رنج می بری . هر روز شاهدشم
فکر نمیکنی بیخودی رنج میکشی ؟
. "راههای دیگه ای هم هست ، "فرودو
. میتونیم از راههای دیگه ای بریم . میدونم میخوای چی بگی
به نظر خِردمندانه میاد ولی به خاطر ... هشداری که تو قلبم حس میکنم
هشدار ؟ در برابر چی ؟
. "همه ما می ترسیم ، "فرودو
نذار این ترس باعث بشه ... تنها امیدمون نابود بشه
نمی بینی این کار دیوانگیه ؟ ... . هیچ راه دیگه ای نیست
من فقط قدرتی رو میخوام که باهاش از مردمم ! دفاع کنم
. اون حلقه رو به من قرض بده . نه
. چرا فرار می کنی ؟ من که دزد نیستم . تو نمی دونی چی کار میکنی
فکر می کنی موفق می شی ؟
. اونها پیدات می کنند . اونها حلقه رو می برند
و قبل از مردن التماس می کنی ! که بکشنت
! ای احمق
! اون واسه تو نیست, شانسی بهت رسید . می تونست مال من باشه
! باید مال من باشه ! اون رو بده به من
! بدش به من ! نه
! بدش به من . نه
. من ذهن تو رو می بینم
! اون رو به "سایرون" تسلیم خواهی کرد
! به ما خیانت می کنی
، هم خودت رو به کشتن می دی ! هم همهِ ما رو
! لعنت به تو ! لعنت به تو و همه کوتوله ها
فرودو" ؟"
. "فرودو"
چی کار کردم ؟
. "خواهش می کنم ، "فرودو
! "فرودو ، "متأسفم
! همه آنها سقوط خواهند کرد
فرودو" ؟"
. بارومیر" وسوسه شده" اون حلقه کجاست ؟
! جلو نیا
! "فرودو "
. من قسم خوردم که از تو حفاظت کنم می تونی در برابر خودت هم از من حفاظت کنی ؟
تو حلقه رو نابود می کنی ؟
. "آراگورن "
. من تا آخر همراهیت می کنم
. "حتی در آتش "موردور
. می دونم
. "مواظب بقیه باش . به خصوص "سم . اون درک نمی کنه
! "برو ، "فرودو
. برو
! شتاب کن
! "آقای "فرودو
!کوتوله رو پیدا کنید
! "الندیل "
! آراگورن" ، برو "
! "فرودو "
! اینجا پنهان شو ، زود باش
! زود باش
چی کار میکنه ؟
. میخواد بره
! نه ! "پیپین"
! بدو ، "فرودو" ، زود باش
! هی ! هی ، تو ! بیا اینجا
! بیاین اینجا ! این طرف
! جواب داد ! می دونستم جواب میده ! بدو
. "شیپور "گاندور . "بارومیر"
! بدو
. نه
. کوچولو ها رو بردند . آروم باش
فرودو" . "فرودو" کجاست ؟"
. گذاشتم "فرودو" بره
. پس کاری رو کردی که من نتونستم
. سعی کردم حلقه رو ازش بگیرم
. حلقه دیگه از دسترس ما خارجه . من رو ببخش
. من نفهمیدم
. همتون رو نا امید کردم . "نه ، "بارومیر
. تو شجاعانه جنگیدی
. تو شرافتت رو حفظ کردی
. ولش کن
. همه چیز تمامه
. دنیای انسان ها سقوط خواهد کرد ... و همه جا رو تاریکی خواهد گرفت
. و شهر من نابود خواهد شد ...
من نمی دونم در خونم ... چه نیرویی دارم
، ولی قسم می خورم ... ... نذارم شهر سفید سقوط کنه
. همچنین مردممون ...
. مردم ما
. من باید از تو اطاعت میکردم, برادر
. فرمانده ام
. پادشاهم
... آسوده بخواب
. "فرزند "گاندور ...
. از سمت برج سفید منتظر آمدنش خواهند بود
. ولی اون دیگه بر نخواهد گشت
! "فرودو"
. ایکاش این حلقه هیچوقت به من نمی رسید
. ایکاش هیچ کدوم از این اتفاق ها نمیفتاد
تمام کسانی که این زمانها را میبینند ... همین آرزو را میکنند
. ولی تصمیم گیری با آنها نیست ...
... تنها تصمیمی که ما باید بگیریم
اینه که چطوری از زمانمون ... . استفاده کنیم
! فرودو" ، نه "
! "فرودو"
! "آقای "فرودو . "نه ، "سم
! "برگرد ، "سم
. می خواهم تنها به "موردور" برم . البته که همینطوره
! من هم با تو میام
! تو شنا بلد نیستی
! "سم "
. "من قول دادم ، آقای "فرودو
: قول دادم ". اون رو تنها نذار سم وایز گمجی "
. من هم این کار رو نمی کنم
. من اینکار رو نمیکنم
. "سم "
. بریم
"شتاب کنید ! "فرودو" و "سم . به سواحل شرقی رسیدند
. قرار نیست دنبالشون بری . سرنوشت "فرودو" دیگه در دستان ما نیست
. پس همه چیز بیهوده بود . یاران شکست خوردند
. نه تا زمانی که به هم وفادار بمونیم
ما "مری" و "پیپین" را . رها نمیکنیم تا از شّدت شکنجه بمیرن
. نه تا زمانی که جان در بدن داریم . تمام وسایل اضافی رو جا بزارید
. سبک سفر می کنیم
. "میریم شکار "ارک
! اینه
. "موردور"
. امیدوارم که بقیه راه امنتری رو پیدا کنند
. استرایدر" مراقب اونا خواهد بود"
. فکر نمیکنم دوباره بتونیم اونارو ببینیم
. "شاید ببینیم ، آقای "فرودو
. شاید
..."سم "
. خوشحالم که تو پیش من هستی ...
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال