وبسایت هایلی موویز با افتخار تقدیم میکند WWW.HyMvz.CO :مترجمان Ellie.sub, , Erph, r_za, 4th.paradox
،خب، بعد فارغ التحصیلی
نوآ، لی، ریچل و من تصمیم گرفتیم یه هفته با ماشین بریم مسافرت
فقط خودمون چهار تا
درست وقتی که هی انتخاب بین دو تا دانشگاهی
...که قبول شده بودم رو به تعویق مینداختم
خب، تو چی؟
من...من تو لیست انتظارم
هم برکلی هم هاروارد
فعلا تمرکزم این بود هممون تا حد ممکن خوش بگذرونیم
و این دقیقا کاری بود که انجام دادیم
بذارین اتفاقی مهم رو براتون خلاصه کنم
،تو راهمون به کالیفرنیای شمالی تو یه جنگل چادر زدیم
!هی - توی دریاچه ماهیگیری کردیم -
یکم تو حیات وحش تغذیه کردیم، تو بیگ سِر رفتیم موج سواری
نوآ رو دیدیم که با ریچل دوست شد
لی رو دیدیم که دوست شدن نوآ و ریچل رو میدید
با آدم خاصمون ستاره دنباله دار دیدیم
!اوه خدای من
تو آکواریوم مونتری ماهی دیدیم
غروبی رو تماشا کردیم که تا حالا همچین رنگایی ندیده بودم
و یه تذکری هم روی قانون شماره 19 گرفتم
تصمیم گرفتم بعدا راجبش فکر کنم
تا سانفرانسیسکو رانندگی کردیم
رفتیم به فرِشمن وارف
از یه کاسه نونی آبگوشت حلزون خوردیم
تو اسکله 39 شیردریایی دیدیم
ویدیو خاکبرسری از آزمایشگاه شیمیمون رو دیدیم
ویدیوی خاکبرسری از آزمایشگاه شیمی رو نابود کردیم
تو پارک گُلدن گِیت دوچرخه های دو نفره سوار شدیم
تو خلیج سوار قایق تندرو شدیم
رفتیم سینما
رفتیم کنسرت
حتی با یه قایق بیرون پارک اوراکِل ...مسابقه بیسبال تماشا کردیم
!واو، واو
!داره میاد - !گرفتمش -
واهاو - !وااو -
!اوه خدای من
ولی بهترین تیکه ش، تماشای چراغای خلیج
با دو تا از پسرای موردعلاقم توی دنیا بود
،ولی وقتی تصمیم میگیری از واقعیت فرار کنی
میدونی که بالاخره باید بهش برگردی
،پس، وقتی رسیدیم خونه
،برای پول دانشگام کار گیر آوردم
هر دانشگاهی که آخر سر میرفتم
...اوه، هی، رفقا
،ولی هر چقدرم تصمیم گیری برام سخت بود
چند روز بعدش، اوضاع خیلی قاراشمیش شد
...وقتی نوآ یه سوال خیلی غیرمنتظره پرسید
!اممم
...خب، به هر حال، داشتم فکر میکردم
وقتی از لیست انتظار هاروارد در اومدی، شاید ما
بتونیم از خوابگاه بیایم بیرون، و تو شهر یه آپارتمان بگیریم
وایسا، منظورت اینه، یعنی...با هم زندگی کنیم؟
آره، ببین
کل روز رو آنلاین بودم یه عالمه جای باحال هست
چیه؟
میخوای با من زندگی کنی؟ - نه -
آره، معلومه که میخوام با تو زندگی کنم میخوام همه کار باهات بکنم
واقعا؟ - آره، واقعا -
چقدر وقت داریم تا لی برگرده؟ - نمیدونم -
!ژرمینو
!نه نه نه نه نه نه - !اوه شت -
هی رفقا، ببینین چی آوردم - !اووو -
مرسی - خواهش میکنم -
وای پسر
همه چی روبراهه؟
آره، خوبه
...امم، راستش - همم -
آره، خیلی دوس دارم - آره، حدس میزدم -
میبینمت - شما دو تا کجا میرین؟ -
همم، نوآ میخواد برام شعر بخونه و درباره احساساتش بهم بگه
جدی؟ بهترین بهونه ت همین بود؟
!دمت گرم
اوه، میخواستم اینو نشونت بدم
این چیه؟
خیلی زحمت کشیدم تا برنامه برکلی خودمو
با مدرسه طراحی رود آیلَند تو هماهنگ کنم
عاا - اول از همه، روز سختی داریم -
،میدونم تازه شروع ترمه ،ولی تعطیلات آخر هفته ست
ولی کاملا مطمئنم قراره عوارض دوری از ریچل رو تجربه کنم
این موثر باشه
معلومه که میتونه، یه کار میکنیم بتونه
باشه
اینجا خیلی خوبه، مرسی که اومدیم اینجا
خب، بالاخره میخواستیم ببریمت یه جای خوب
که درست حسابی جشن فارق التحصیلی بگیری
خب، هیچ برنامه بزرگی برای تابستون نداری؟
،خب، راستش، حالا که بحثش شد
،هممون داشتیم فکر میکردیم این آخر هفته بریم خونه ساحلی
اگه اشکالی نداره
همه چی اوکیه؟
آره آره خوبه فقط، یه خبری براتون داشتیم
میخوایم خونه ساحلی رو بفروشیم
!چی؟
دیگه داشتنش بی فایده ست
حالا که شما بچه ها دارین میرین دانشگاه
میدونی، خرج کردن براش بی معنیه
از اونجایی که دیگه قرار نیست بریم اونجا
راستش، کل اون منطقه داره بازسازی میشه
میدونی الان شبیه کیا شدی مامان؟ مثل املاکیا حرف میزنی
چون من واقعا املاکیم
وایسا، پس کجا قراره آتیش بازی های چهارم جولای رو ببینیم؟
نه، شرمنده، عمرا بذارم، اون خونه رو نمیفروشین
مجبورم با لی موافقت کنم
اون خونه، تقریبا هشتاد ساله تو خونواده ما چرخیده
نمیتونین همینجوری از دستش خلاص بشین
"رای گیریه؟ چون من میگم "نه
ببخشید بچه ها
ولی تصمیمش گرفته شده
الان برمیگردم
الو؟
خانم اوانز، من دان واشینگتن از پذیرش دانشگاه برکلی ام
طی تصمیمتون برای تحصیل تو این دانشگاه تماس میگیرم
اوه، بله، سلام
امم، راهی هست یکم بیشتر بتونم فرصت بگیرم؟
،خیلی متاسفم خانم اوانز
ولی تا آخر وقت اداری فردا باید تصمیمتونُ بگیرین
میدونستم دیگه بیشتر از این نمیتونم قایمش کنم
اوه باشه، متوجهم
ممنونم - خیله خب -
فرداش، باید بین دانشگاها انتخاب میکردم
که یکی از دو تا آدمای مورد علاقه ام ناراحت میشد
"یه کارت "چهار تا بردار"، و یدونه "دو تا بردار بهت میدم، و اونو، اونو تمام
!وای نه - !چی؟ خدا -
برو که رفتیم
تقلب کرد؟ - اوه نه -
عااا، دلم تنگ شده بود
انگار این روزا دیگه اصلا نمیبینمتون
آره، میدونم
سر کار خیلی کار میریزن سرت - خیلی زیاد -
ولی نگران نباش، فردا میتونم بچه داری کنم
فکر میکنی با این شغل جدید آخر هفته های زیادی رو کار کنی؟
آره، انگار اینطوریه
ولی فردا شب کار نمیکنم
قرار دارم
قرار؟
جدی؟ - آره -
امم، با این طرف مرموز چند بار رفتی سر قرار؟
یه چند تایی، اسمش لیندائه
جالبه
،خب، البته که، ما
برَد، باید برات یه ساعتی مشخص کنه مرد جوان
باشه، فهمیدم خانم
روز بعد، هممون رفتیم به خونه ساحلی
تا کاری رو انجام بدم که هیچوقت فکرشو نمیکردم
به فلین ها کمک کنم بفروشنش
به معنای واقعی من همه تابستونای عمرم رو
تو این خونه با لی و نوآ گذرونده بودم
و فکر اینکه این ممکنه آخرین تابستونمون اینجا باشه
تازه بهم خطور کرده بود
واقعا دلم برای این خونه تنگ میشه
به طریقایی که حتی فکرشم نمیتونم بکنم
♪کارایی که هیچوقت نکردم...♪
♪به خونه خوش اومدی♪
♪...از سینه ام کشتیا دارن حرکت میکنن♪
اوه
خیلی ببخشید - نه نه نه، اشکالی نداره -
همیشه همونجوری بوده
اوه - وای پسر -
خنده داره، من و ال تظاهر میکردیم این یه الماسه
و، توی بازی مثلا میدزدیدیمش
مثل یه سرقت بزرگ جواهرات بود
♪دیگه بهشون نیازی ندارم♪
♪من برگشتم خونه♪
ببینین چقد هممون کوچولو بودیم
چیزی که عجیبه اینه که اونقدر تو ذهنم ازش زمان نگذشته
باید اون یکی رو نگه داری مامان خوشش میاد
شاید نگه دارم
هی، داشتیم فکر میکردیم پیتزا سفارش بدیم
ایده خوبیه؟ - آره پس چی -
تا برسه، میتونین اتاق بازی رو تمیز کنین؟
اوه، هو هو هو
آره - خب، خیله خب -
ای بابا
!واو
اوکی، این کاریه که باید بکنیم
باید یه گوشه وسایلی که میخوایم نگه داریم رو بندازیم
و یه گوشه دیگه وسایلی که میخوایم بدیم بره
♪...وقتشه کار کنیم♪
میخوام اونُ نگه دارم، آره
آره
اون دستته
نه - آره -
!اوه، متقلب - !اوه -
خب، چقدر به درد بخور بود
!وایسا، اوه خدای من یه چیزی یادم اومد
!وای خدا، هنوزم اینجاست - !ظرف ماریو کارتمون -
...چی؟؟ وای خداا
!نه
وایسا، این همون چیزیه که فکرشو میکنم؟
!لیست کارای ساحلیمونه - چی؟ -
!وای خدای من
،خیلی وقت پیش
من و لی یه لیست از کارای دیوونه واری که میخواستیم قبل رفت به دانشگاه
انجام بدیم رو نوشتیم
همه فنتزی ها و رویاهای بچگیمون
که دونه به دونه رو یه تیکه کاغذ نوشتیم
لعنتی، عجب لیست خفنی نوشتیما - آره، دقیقا -
اونُ انجام بدیم ممکنه دستگیر بشیم
آره، نه، امم، واقعا ممکنه - !واو -
خب، معمولا چقدر طول میکشه اینجا یه خونه فروش بره؟
،خب، باید برای فروش بذاریمش
ولی، میدونی، احتمالا دو یا سه ماه
ولی همیشه قراره خیلی شلوغ پلوغ باشه
منظورت چیه؟
،خب، باید چند تا ارزیاب بیاریم
نقشه بردار، پیمانکار، و کسایی که میخوان خونه رو بخرن
خب، پس واقعا یه دردسر واقیه
راستش، میدونی، با همه وقتی که قراره تو راه بگذرونیم
یعنی، ترافیک توی بزرگراه هی رفت و برگشت و رفت و برگشت
و رفت و برگشت
تازه اگه تمیزکاری رو نگیم
و هی رانندگی کنیم که کارای خونه رو چک کنیم
اوکی، منظورتون چیه بچه ها؟
خیلی خوشحالم که پرسیدی والد عزیزم
،از اونجایی که این آخرین تابستونمون تو این خونه ست
،و از اونجایی که خودت گفتی
به یکی اینجا احتیاج دارین، که به کارا سر و سامون بده
ما خیلی خوشحال میشیم به جای شما اینجا بمونیم
و خیلیم خوب از خونه مراقبت میکنیم
پس، نظرتون چیه؟
بعدا راجبش حرف میزنیم - !یعنی آره! هوراا -
وایسا، انقدر تند نرو پسر انقدر تند نرو، هنوز تصمیم نگرفتیم
بچه ها
...اممم
لطفا
باشه - !آره! آره -
ولی این خونه باید کاملا تمیز بشه
جدی میگم - خب، آره آره، البته -
صددرصد انجام میدیم امر شما اطاعت میشه
باشه - دوست دارم -
اخیرا اینو بهت گفتم؟ - الان برمیگردم -
نگران هیچی نباش هواتو داریم مامان، بهترینی بخدا
پذیرش، برکلی
...سلام، من ال اوانزم
آره آره، درسته
آره، زنگ زدم بگم که تصمیممُ گرفتم
هی، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
آره - باشه -
چه خبره؟
از لیست انتظار اومدم بیرون
هاروارد
!چی؟ هورا - !اووه -
صبر کن، وایسا وایسا بذارم زمین
اوه شت
لعنتی
وایسا
!لی
لی، میشه حرف بزنیم؟
،درباره چی حرف بزنیم؟ میدونی همه چیزا همین جوری پیش میرن مگه نه؟
نه، چی...منظورت چیه؟
قانون دنیا همینه، میدونی دوستا همدیگه رو تزک میکنن، از هم جدا میشن
،ما... ما قراره هر روز حرف بزنیم
و توی تعطیلات میبینمت
...نه، چون من قراره من قراره تو تعطیلات پیش ریچل باشم
باشه، آره، اشکال نداره
ولی همونجوری که بهش گفتی، مائم از پسش بر میایم
و بابا پسر، همین الان اجازه خونه ساحلی رو گرفتیم مگه نه؟
میتونیم این تابستون بترکونیم
قول میدم - آره -
همونطور که قول قانون شماره 19 رو داده بودی؟
عادلانه نیست
من نمیتونم درباره این موضوع ناراحت نباشم ال
باشه؟ تو داری ترکم میکنی
از اینکه همه اینارو از لی قایم کرده بودم حس مزخرفی داشتم
،ولی واقعیت این بود که من داشتم ترکش میکردم
علیرغم اینکه چقدر دلم میخواست باهاش به برکلی برم
و ناراحت دیدنش منو از درون میکشت
تنها کاری که میخواستم بکنم
این بود که بهش نشون بدم چقدر برام ارزش قائله
،لی
نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
،ولی چیزی که میدونم، اینه که مهم نیست کجا باشیم
تو همیشه قراره بهترین دوست من باشی
و الان خیلی اتفاقی
یه لیست دستمه
که بهمون میگه این تابستون میتونه بهترین تابستون عمرمون باشه
...پس، داری میگی که
این لیست رو تو این تابستون انجام بدیم
بهترین تابستونی که پیش هم داشتیم
بهترین تابستون تاریخ، تمام
قول میدم
یعنی، قانون شماره 18
آره
هاروارد قبول شدی
لعنتی هاروارد قبول شدم
مبارکه
...آخرین تابستونمون پیش هم بود
و میخواستم کاری کنم بهترین بشه
کل تابستون؟
،قول میدم هر وقت خواستی بچه داری کنم برمیگردم
که میدونی، تو بتونی، بری پیش اون، اسمش چی بود؟
لیندا - آره، لیندا -
ولی جدی میگم بابا، حواسم به همه چی هست، باشه؟
همه چی حله باشه؟
شیر خریده میشه، فوتبال بازی میشه
همه کارا انجام میشه، قسم میخورم
برد پنجشنبه ها باید بره کلاس فوتبال
و منم یه هفته در میون سر کارم
پس، الان موافقت کردی؟
موافقت کردم الی خرسه
!آره! مرسی مرسی مرسی مرسی
♪...بدو♪
این عالیه
حس خیلی خوبی راجبش دارم
♪...بعضی آدما فقط راجبش حرف میزنن♪
♪واقعا هیچوقت نمیدونن♪ ♪...آره♪
کنار
♪اونا درابرش میخونن ولی اون میفهمه♪
♪چطور پتانسیلشُ بریزه بیرون♪ ♪!واو♪
♪ولی نذار بکشنت پایین همشونو بشون سر جاشون♪
♪داری این صحنه رو دستت میگری ...تنها کاری که باید بکنی♪
♪هر چیزی دوست داری، هر چیزی دوست داری♪ ♪...هی♪
ها؟
ببخشید، شماره اشتباه
هی پسر! چه خبرا؟
!اوه خدا - !وای پسر -
اوه خدای من
به سلامتی آخرین و بهترین تابستون خونه ساحلی
!آره - به سلامتی -
اوه، محظ اطلاعتون
ممکنه چند نفرو دعوت کرده باشم، که میدونین، جشن بگیریم
چند نفر؟
♪...کمکم کن فرار کنم♪
!هی دخترا
!هی دختر
!بیاین تو
ال، اینجا فوق العادست
ما فکر میکردیم خونوادت فقیرن
...اوه، خب - دیوونه وار نیست؟ -
!خیلی دیوونگیه - !اوه خدای من -
باشه، بعدا میبینیمت، خدافظ - بعدا میبینمتون -
این همسایه بغلیمونه، اشتون
سلام! خوش اومدی- سلام -
دانشجوی برکلی ای؟ - آره، تازه سال اولم تموم شده -
پسر، منم تو پاییز شروع میکنم
شوخی نکن پسر
وایسا، یه عالمه سوال دارم، میه بپرسم؟
البته، شروع کن پسر - آره! آخجون -
انگار دوست خوبیه
راستش، خوبه که بدونم لی توی برکلی
دوستی داره
و انگار توئم فن مردعنکبوتی ای
نمیدونم، 600 مایل رانندگی کردن
برای خریدن یه کپی از مردعنکبوتی شگفت انگیز 3 باعث میشه فن بشم؟
اون یه چیز دیگست، وای پسر، خیلی خوبه
،ولی باید اعتراف کنم
یکم عجیب بود وقتی فهمیدم من اون دوست نیستم
!اوه
میدونی چیه؟ ... یه ایده ای دارم
!به سلامتی آخرین و بهترین تابستون خونه ساحلی
!و بهترین تابستون تاریخ! تمام
،همونطور که گفتم
یه کاری میکنم بهترین بشه
صبح به خیر، ساعت خواب یک بعد از ظهره
نوشیدنی و آسپرین سمت چپه
اوه آره، مرسی
خب، بدو دیگه، نمیخوای بپرسی چرا بیدارت کردم؟
چرا بیدارم کردی؟ - او خدا، فکر کردم هیچوقت نمیپرسی -
،خب، لی فلین
طبق قول، اینم لیستمون
من خیلی دقیق همه شونو تک به تک برنامه ریزی کردم
که مطمئن بشم همه عشق و حال تابستونیش نصیبمون میشه
برو که رفتیم
!یک، دو، سه
♪!وای خدا، وای خدا♪
♪وای خدا♪
!برو
!اوه - !اوه خدا -
!آره
!ژرومینو
!اوه خدای من! برو که رفتیم
!آماده؟ برو
!یه برنده داریم
♪همه چیزی که...بهش احتیاج دارم♪
هی عشقم
!نه! نه
!این بهترین روز عمرمه
!به معنای واقعی تیکه پارت میکنم
♪...نمیخوای که حال عشقت خوب باشه♪
...به سلامتی رسیدن - !به آرزو ها -
!اوه خدای من
آقایون و خانوما، یه برنده داریم
!آره
♪!آره، آره، آره♪ ♪...آره، آره♪
عالیه - قبلا اینکارو کردی -
نه بخدا نکردم - نه -
!اوه، من بسمه - !آره -
هی نوآ! امروز چند شنبه ست؟ - یکشنبه -
چند شنبه؟ - !یکشنبه -
اوه، اوکی
!تونستیم
این اولین باریه که همچین اتفاقی میفته - چی؟ -
!هی
♪ما این شهر رو بر پایه راک اند رول ساختیم♪
♪ما این شهر رو♪
♪ما این شهر رو بر پایه راک اند رول ساختیم♪
♪!وای خدا♪ ♪همه چیزی که من میخوام عشقه♪
♪!وای خدا♪
لیست
هی! برای کار دیرت میشه ها
لی
هی مِی - تو اینجا کار نمیکنی، نمیخواد جارو بکشی -
ولی همه جا ماسه ست - اوه، پس شیرین -
هی ال - بله -
پس امروز برات دو تا شیفت گذاشتم
و برای اون شیفت های اضافه که خواسته بودی برنامه ریختم
شیفتای اضافی؟ - اوهوم -
باشه
مشکلی هست؟
نه، نه، مشکلی نیست، مرسی می
مرسی - باشه -
آره، هیچ مشکلی نیست
هی، اون کار منه
!هییس
!بابا - شوخی میکنی؟ فقط میخوام کمک کنم -
میدونی، نمیتونیم همه کارای لیست رو انجام بدیم
شماره 22 لیست
با هم تو برکلی زندگی کنیم
این یکی یه جوری بود
...هی، اممم
داشتم فکر میکردم، و چی میشه اگه بتونم زودتر بیام اونجا؟
آره، میتونیم بریم برکلی، یه آپارتمان پیدا کنیم آماده بشیم و اینا
مثل اینه که با هم زندگی کنیم
بدون اینکه واقعا، با هم زندگی کنیم، میدونی
هممم
پیشنهادتُ قبول میکنم - !هورا -
...سلام، ببخشید معطل شدین، یکم
ال؟ - وای خدا -
سلام
چطوری؟
خیلی خوشحالم میبینمت - ال، خوشحالم میبینمت -
هی - سلام -
امم، از بعد فارق التحصیلی ندیدمت
اینجا چیکار میکنی؟
خب، گشنمون بود
کاملا منطقیه، اینجایین و گشنتونه
البته، چی سفارش میدین؟ میخوای اول تو بگی؟
چند تا پیشنهاد برات دارم
هی - هی -
ببخشید یکم قبل اوضاع یجوری بود
اوه، اشکالی نداره
،امیدوارم بینمون خوب باشه
از اونجایی که احتمالا اینجا زیاد همو میبینیم
البته، چرا که نه
امم، این تابستون کنار دریا میای؟
آره، راستش اخیرا یه کار غریق نجاتی تو پارک آبی گرفتم
باحاله، وایسا وایسا، همون پارکی که یه پیست بزرگ کارتینگ داره؟
آره همون
خیلی جالبه
...امم، یه سوال
هی
هی اسکل، چه خبرا؟
درگیر پیدا کردن آپارتمانم
خوبه، خونه قبلیت بوی عجیب پنیر میداد
اوکی، خب، گوش کن
من و خونواده قراره یکم زودتر بیایم لوس آنجلس
اوه، عالیه باید یه سر پیش ما هم بیای
بیا بمون پیشمون اگه میخوای - مطمئنی ال مشکلی نداره؟ -
شاید بهتره اول ازش بپرسی
نه، اشکالی نداره اینروزا میونه مون خیلی خوبه
فکر کنم خوب باشه بیای
خوبه خوبه، فکر میکنی وقتی رسیدم بتونی بیای دنبالم؟
آره، البته - عالیه، آدرس رو برات میفرستم -
باشه، خدافظ
برای همین خیلی خنده داره
راستش، امم، امروز خیلی یهویی از خونه زدی بیرون
...نتونستم، نتونستم ازت بپرسم
ببخشید، راستش یه عالمه چیز تو سرمه
ولی، امم، چی ازم بپرسی؟
،خب، راستش کلویی قراره بیاد اینجا
و بهش گفتم میتونه بیاد یکم پیش ما بمونه
تو که مشکلی نداری؟
آره، البته، هیچ مشکلی نیست
تا جایی که میدونم، اون دوران قدیمیه
و میتونه باهامون، به پارک آبی بیاد
پارک آبی چیه؟
اوکی، خب، خیلی اتفاقی
،امروز مارکو و خوانوادشو دیدم که اومده بودن رستوران غذا بخورن
و اون تو پارک آبی کار گیر آورده
پس میخواد بهمون با یکی از آیتمای لیست کمک کنه
اوه، خوبه، مارکو
...وایسا، این
یجورایی باید دو طرفه باشه من با کلویی مشکلی نداشتم
خب، من کلویی رو نبوسیدم
نمیخواستم اونجوری بگم
من...واقعا متاسفم
اشکال نداره
پس فقط فراموشش کنیم باشه؟
باشه، فراموش شدست
اوکی
حوصلم سر رفته
پس، میای به پارک آبی؟
آره آره، میام - باشه -
،و از اونجایی که میای
میتونی به من و لی توی لیستمون کمک کنی
اووووه، ایندفعه چیه؟
کدوم آیتم لیست؟
عالیه - نه -
میذارم لی بهت بگه - نه -
و این برناممون واسه روز مسابقست
پس، کمکمون میکنی؟
ابدا
چرا نه؟؟ - ببین لی، من کاستوم نمیپوشم - (لباس مبدل عروسکی)
...میام، از ال حمایت میکنم
،و از هر چیزی که دارین نقششو میکشین
ولی فقط همین
،میدونی، اگه یکم کمتر سر این لیست وقت بذاری
میتونی چراغ غقبتُ بدی درست کنن
!همینجوری ترکیده دوسش دارم! و فاک یو بابا
چیه؟
واقعا انتظار داشتی انجامش بده؟
...خب، آره، فکر کردم، فکر کردم ایندفعه واقعا
نه، نه، واقعا نه
،خب، هی، به هر حال
میخوام بدونی اینکه موقع کار کردنم اینجایی خیلی خوبه
ولی یه سوال دارم؟ - جانم -
یه دختر چیکار باید کنه رو میز 17 یه لیوان آب بگیره؟
!بدو بدو - بله خانم، الساعه -
هی لی
!هی
آماده ای بریم؟ - البته -
آماده ای بری کجا؟
من، اشتون رو دعوت کردم بریم نمایشگاه کتاب کمیم
خوبه
تو که نمیخواستی بری اونجا مگه نه؟ اگه بخوای میتونم اینجا بمونم
...نه، خدایا، نه، من باید
...باید کار کنم، پس
بعدا میبینمت؟ - !بعدا میبینمت -
واقعا روانی شدم یا چی؟
خدافظ، خوش بگذره
به هر حال تقصیر خودم بود
من بودم که لی رو ترک میکرد
،ولی با اینکه خیلی دلم میخواست پیش نوآ باشم
نمیتونم به این فکر نکنم که شاید باید برکلی
و لی رو به جاش انتخاب میکردم
هی! اینجا چیکا میکنی؟ - !هی -
میخواستم یه سر بیام که بگم همه چیزو توی پارک آبی ردیف کردم
نبابا! خیلی مرسی
چیزی نبود که
نوآ هم کمکتون میکنه؟
میشناسیش که، نوآی همیشگی
نمیتونه کاستوم رو بپوشه، ولی میاد اونجا
مشکلی که با بودن من نداره؟
نه نه نه، کاملا اوکیه مشکلی نیست
♪زیر نور بدو ♪
♪زیر آسمون آبی سواری کن♪
♪...بال هات رو برای پرواز باز کن♪
هی، چه خبرا خوشتیپ؟ بیا بالا
مطمئنی میخوای بیای پیش ما بمونی؟ چون این قایق لعنتی خیلی خفنه
اوکی، گوش کن، مشکل اصلی اینه که بابام فکر میکنه میتونه برونتش
خسته شدم از بس بهم گفتن دروغگو
اوه خدا ران! هیچوقت گوش میکنی؟ این چیزی نیست که گفتم
اوه، آره، اینم هست
لطفا، فقط منو از اینجا ببر بیرون
هی بابا، چه خبر؟ - هی، سلام عزیزم -
گوش کن، پرستار بچه برد همین الان کنسل کرد
و امشب خیلی کمک میخوام
امم، باشه باشه
،به کلویی و نوآ قول داده بودم بعد کار با هم وقت بگذرونیم
ولی نمیخواستم بابامو ناامید کنم
...پس
هی پسر - هی
میدونستم که باید خلاقیت به خرج بدم...
یه سوال
نظرت چیه امشب بریم خونه ساحلی
و شب رو پیش ما بمونی؟
میتونی بازی ماریو کارت رو بیاری بهت یاد میدم چطور بپری
فکر کنم میرم که وسایلمو جمع کنم - !عالیه -
میخوای قبل رفتن یکم ناچو بخوری؟
نه، لیندا یکم برام درست کرد - لیندا؟ -
!اوه
خیلی ببخشید - اشکال نداره -
بیا بگیر، بذار تمیزش کنم
نه نه، خودم انجامش میدم - اوه -
اوکی - اوکی -
خب، این اتفاق به کنار، خیلی خوشحالم میبینمت
اوه آره، منم همینطور
خیلی خوشحالم اینجایی
من و بابات داشتیم فکر میکردیم شاید بتونی باهامون شام بخوری
،امم، میدونی، خیلی دوست دارم
ولی ساعت کاری رستوران این روزا خیلی زیاد شده
اممم، آره، فکر کنم باید پیشنهادو رد کنم
باشه
خب، مامانت از دوستای قدیمی من بود
،خیلی خوب میشه اگه بتونیم درموردش با هم حرف بزنیم یا هر کار دیگه ای انجام بدیم
...آره، شاید، امم، من
ولی الان یکم عجله دارم، پس باید برم
ولی خوشحال شدم دیدمت
نه، منم همینطور
برد، من تو ماشینم
خدافظ - خدافظ -
بدو، بدو، بدو - کلویی -
واقعا؟ - ببخشید ببخشید -
!مسخره بازیه، نه نه نه نه - میدونم -
!آخ، نه - ببخشید -
!واو
خب یادم بنداز دوباره هیچوقت باهات بازی نکنم - اوه -
شاید بهتره دانشگاه رو ول کنی
میدونی، بری سراغ حرفه ای شدن
اوه خدای من من اونقدرم خوب نیستم ولی ممنون
وای خدا داداشت چقدر نازه
اره خیلی باحاله
آره، باید پرستاریشو کنم، اممم ...بخاطر این که بابام رفته سرقرار
خب
...با دوست دختر جدیدش یا هرچی که صداش میکنه، نمیدونم
تازه دیدمش، یک جورایی روی مخه
نه - اره -
خب، اگر باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
همه ی دوستام از دوست دختر پدرشون متتفرن
اوه، خب، من واقعا، یعنی واقعا ازش متنفر نیستم
نگران نباش، باشه؟ بهت قول میدم این ‌طبیعیه
همه آرزو داشتن مثل ما لباس پوشیده بودن
چه عالی بود همه ی چشم ها از حسادت بیرون زده بود
آرزو داشتن به باحالیِ ما باشن - اره, اره -
کجا بودی؟
آخرین باری که گوشیتو چک کردی کِی بود؟
چرا؟ نرفتی سراغ اون چیز کامیک بوکی؟
بهش گفت چیز
دارمش - باشه -
آره بالاخره ما رفتیم نمایش کامیک بوکی
اما بعدش رفتیم دیدنِ دوستمون ال
برای شماره ی هجده کارایی که باید انجام بدیم
شب مینی گلف دهه هشتادی
اوه, خدای من! نه
اره! و واقعا تماشایی بود - از این دنیا خارج بود -
و اشتون سه تا توپ رو با یک حرکت گل کرد - عالیه -
...نه. من... من فقط
به هرحال، واقعا متاسفم لی
ازم عصبی ای؟
نه، تا وقتی که برای فردا خوب باشیم
اره، بیا، حاضر و آماده ی رفتن - خوبه، راستی قراره اشتون هم بیاد -
هورا! خیلی خوش میگذره
!واو
!بیا بریم
خیلی خب بیا بریم زود باش
خیلی خب
♪ امیدوارم این حس تا ابد بمونه... ♪
وقتشه
!اره
دقبقا میخوان چیکار کنن؟
خیلی احمقانست. بهش گفتم این کارو نمیکنم
تو میتونی خیلی لجباز باشی
اره - بعضی وقتا باید خانمتو حمایت کنی -
میکنم. من اینجام. دارم حمایتش میکنم
البته اگر پیداش بشه
اوه، پیداش شد
♪ !آره ♪
مطمئنا پیداش میشه
♪ بهتره کنار وایسی... ♪
!هی
!اوه خدای من
همه ی زندگیشون منتظر این بودن
!واریو
!مارکو
♪ بیا بریم, هیچوقت پایین نیایم, بیا... ♪
اوه, خدای من. این مارکوعه
!واریو
تو قهرمان منی
یک کلاه ایمنی بده
خانم ها و آقایان
موتور ها رو روشن کنید
اماده ای شاهدخت؟
بله پیستون یک میریم برای مسابقه
خیلی خب
خوب ملوین. تو چشم های من در آسمانی
دارمت ال
!تو میری پایین - !آره -
!و شروع
!چسبیدم بهت عزیزم. ها ها ها
!خیلی خب، شما دوتا وقت رفتنه
به خط - نذارین رد شن -
شکافی باز نکنید، باشه؟ نزدیک هم بمونین
باید سه نفری گیرشون بندازیم عزیزم
!اوه بیخیال! متقلب
کارت خوبه ال. هیشکی رد نمیشه
یوهو! ماریو شماره یکه - دارم میام دنبالت اوانز -
امیدوارم گرسنه باشی
!اوه
!اعع
!لعنتی
ببخشید ویو - اوه این عالیه -
دور خوبی بود ال
!پشتتو نگاه کن کلویی
یک خانم میتونه رد شه؟ - داریش شاهدخت -
!حواسم هست - !برو کنار کلویی -
!اوه، اینو بیا
!اوه
!نه
باید سخت تر تلاش کنم
هی ملوین، وضعیت چطوره؟ - اه، تقریبا خوبه ال -
اما نوآ سعی داره تا رد شه
روی فرم بمونید خانم ها
بزار اینو داشته باشه - نوبت توعه لویجی -
واو، پرتاب خوبی بود مرد
!واو
!اوه خدای من
مارکو از مسابقه خارج میشه
!واو
!و حالا برمیگرده
!برو مارکو، برو
!واو
گرفتمت اوانز - من اینطور فکر نمیکنم -
!اوه، خدای من
!لجن مالیم کرد! نمیتونم ببینم
!گرفتمت - !عالی بود -
!اوه ال
وای نه
!نه - !فقط یک نفر میتونه باشه -
!من تسلیم
خب بچه ها، اینم دور آخر
هی خوشگل پسر، داری چیکار میکنی؟ - دارم میبرم -
تو یک گوشت مرده ای
!لی - متاسفم ریچ -
ریچل خارج شد! و حالا یک راه باز شد
!واو - مارکو و نوآ رد شدن -
ملوین چخبره؟
مارکو و نوآ دارن جدی ادامه میدن
اوه نوآ
نوآ میشنوی؟
!واو
!نوآ
نوآ داره جلو میفته
حالا, مارکو جلو میفته. سایه به سایه میرن
!اره
!مارکو برنده میشه
اوه پسر
خارق العاده بود
چی، اوه، شکوهمند بود
!دیوانه کننده بود - !اوه خدای من بچه ها، دیوانه کننده بود -
هی، میشه اینک یک لحظه نگه داری؟
اره
نزدیک بود
همه چی خوبه؟ - اره، همه چی خوبه -
بیخیال
عصبی نباش بخاطر اینکه باختی - میدونی مدام راجب چی فکر میکنم؟ -
چرا اون کسی که تو جلوی همه بوسیدی
لباسی رو پوشیده که به من گفتی بپوشم
نوآ، داری اشتباه ربط میدی - چرا پوشیده؟ -
کاملا مشخصه هنوز دنبالته
نیست. هیچ چیزی بین من و مارکو جریان نداره
اگر فکر کنی هنوز دنبالت نیست، یعنی ساده لوح ای
خجالت آوره
خجالت اوره
خدایا، خونه میبینمت
هی، دوباره کلی ممنون واسه امشب عالی بود
البته. هروقت که خواستی
تو بهترینی
بنظر میرسه نوآ خیلی ناراحته
تو میدونی چرا؟
حتی اهمیت نمیدم چیزی که انجام دادیم افسانه ای بود
نمیدونم فکر کردم یک قصدی داری
چی؟
گوش کن, من فقط فکر نمیکنم زیاد خوشحال بشم
اگر ریچل شروع کنه با دوست پسرای قبلیش بگرده، میدونی؟
باشه، اولا اون دوست پسر سابقم نیست لی
،دوما دونفر لازمه تا کاری انجام بشه
که یعنی نوآ بهم اعتماد نداره
به اونه که اعتماد ندارم
یعنی، مشخصا اون هنوز بهش حس داره
ببین، اگر تو به اون اعتماد داری, پس تو باید به چیزی که میگه باور داشته باشی و نه چیز دیگه
همه چی خوبه؟
...اوه، آره. فقط فقط یک سری چیز با والدینم.
چخبره؟
چیزی نیست
پدرم تازه بهم گفت که اون و مادرم دارن طلاق میگیرن
و از بعد اون هی بهم زنگ میزنه حالمو بپرسه
اوه، متاسفم - لطفا نه -
فقط بزرگش نکن، باشه؟
شماره هشت، سوراخ گوشه
تا سه نشه بازی نشه - سه شد -
همیشه سه میشه یعنی چی؟
چی یعنی چی؟
چی؟ صبر کن یک دقیقه
چی؟
راه نداره
باورم نمیشه دارن از شر ماشین دی دی ام خلاص میشن
صبر کن، ماشین دی دی ام
داری چیکار میکنی؟
دارم یک چیز نهایی رو به لیستمون اضافه میکنم
آخرین رقص دی دی ام روی ماشین
پنج جولای، میای، آره؟
نمیدونم اگه بخاطر دعوا با نوآ بود
،یا چون همه یهو بهم فشار آوردن
ولی خیلی احساس خفگی میکردم
چی؟ نمیخوای اینکارو کنی؟ - البته که میخوام -
ولی ما واقعا فقط یک ماه داریم تا لیست کارایی که باید انجام بدیم رو تموم کنیم
و بعدش میریم دانشگاه
اره
میفهمم
سرت شلوغه، عب نداره
...ولی، فقط مثل لی
لی، یک لحظه وایسا لطفا
میام
منم آماده نبودم دست بکشم...
باشه، مرسی
قرار امشب هنوز سرجاشه؟ خیله خب، خیلی سرش زحمت کشیدیم
پس نمیتونیم دیر کنیم - اوه نگران نباش، دیر نمیکنم -
♪تو از کجا اومدی؟♪
♪...تو غریبه نیستی♪
نوآ، همه اینا کار توئه؟
میخواستم بابت دیروز جران کنم
عالیه
فکر کردم یه شب تو خونه برات خوب باشه، لیاقتشُ داری
چی شده؟
...خب، این چیز
خدا، یه چیزی با لی داریم، که ...یجورایی هفته هاست واسش برنامه ریزی کردیم
نگو که یه کاری از لیسته
ببخشید، خیلی متاسفم
واقعا میخوای بری؟ آخه، من شام پختم
من اینکارو برای تو کردم و تو میذاری میری؟ - نه، اینطور نیست که دلم بخواد برم -
گوش کن، ما همه سال بعد رو توی بوستونیم
و الان حس میکنم دارم تنهاش میذارم
اینکه من ازت خواستم بیای بوستون
یه جور، چمیدونم نقشه شیطانی برای دور کردن تو از لی نیست
نه، من، منظورم این نبود
گوش کن، یه ساعت دیگه برمیگردم، باشه؟
باشه، هر کاری میخوای بکن
..نوآ، من
لطفا
...متاسفم، من
هی، حالت خوبه؟
آره، خوبم
اوهوم - باشه -
صدای چیه؟
♪اوه اصلا پشتتو نگاه نکن چشمت روی من باشه♪
♪گفتم داری جلوی خودتو میگیری گفت خفه شو و با من برقص♪
♪این زن سرنوشت منه ...گفت، اوه، اوه♪
♪خفه شو و با من برقص♪
♪ما قربانی های شب بودیم♪
♪شیمیایی، فیزیکی، کریپتونی♪
♪درمانده از بیس و چراغ محو شده♪
♪اوه، ما به هم وصل شده بودیم به هم وصل شده بودیم♪
♪دستمو گرفت ...نمیدونم چطور اتفاق افتاد♪
♪ما زمین رو گرفتیم، و اون گفت♪
♪اوه اصلا پشتتو نگاه نکن چشمت روی من باشه♪
♪گفتم داری جلوی خودتو میگیری گفت خفه شو و با من برقص♪
♪خفه شو و برقص♪
♪اوه اصلا پشتتو نگاه نکن چشمت روی من باشه♪
♪گفتم داری جلوی خودتو میگیری گفت خفه شو و با من برقص♪
!آره - !آره -
!اوه خدای من
دیوونگی بود مگه نه؟ - !خیلی دیوونگی بود -
راستش، داشتم برای راست و ریست کردن اوضاع بین خودم و لی لیست رو انجام میدادم
که بتونم راحتتر با نوآ برم بوستون
...ولی هر قدمی که به تموم کردن لیست نزدیک تر میشدیم
نوآ؟
باعث میشد احساس کنم یه قدم ازش دور شدم...
بیداری؟
!هی، واو واو واو واو چیکار میکنی؟
دارم چارچوب رو رنگ میکنم
باشه، خب، میتونی همه چیز توی این خونه رو رنگ کنی ولی این چهارچوب در رو نه
...خب، مامان بهم گفت انجامش بدم، پس
برام مهم نیست مامان چی گفته، اینجا رو رنگ نمیکنی
انقدر عوضی نباش، گمشو کنار - !من تکون نمیخورم -
باشه
بالاخره که میخوابی
!برد
برد؟ - بله -
خداروشکر
کجا بودی پسر؟ هیچ جا پیدات نکردم
من همینجام
خب، آره، ولی من باید میومدم دنبالت
هی ال، انتظار نداشتم ببینمت یه بشقاب میخوای؟
چی؟
نه نه، اینجام چون باید میرفتم دنبال برد و نتونستم پیداش کنم
اوه، ال، خیلی متاسفم
بابات بهم گفت چقدر سرت شلوغه و من پیشنهاد دادم برم دنبالش
بهت پیام نداد؟
نه، نداد
ولی چیزی که میخوام، اینه که، مستقیم بهم خبر بدی
اگه برنامه عوض میشه
واقعا خیلی متاسفم
،ولی تو که هم خرید میکنی هم کار میکنی هم مراقب بردی
فکر کردم شاید کمک بخوای
خب، اشتباه فکر میکردی
چند وقتی هست خیلی خوب از پس خودمون بر میایم
شیر خریده شده بود
حالت خوبه؟
ولی نه تو این هفته
میتونم کاری کنم؟
نه، خودم حلش میکنم
چقدر دیگه مونده تا سفارش میز 25؟
دندون رو جیگر بذار
!واو
!لعنت بهش
هی، داری کار میکنی
حالت خوبه؟
نه واقعا
هنوزم نمیفهمم چرا دعوا کردین
فکر کنم از وقتی با هم زندگی میکنیم همه چی قاراشمیش شده
وایسا، پس چیه، میخوای همینجوری ناامید بشی؟
من ناامید نمیشم
فقط از جنگیدن خسته شدم
خب، پس یه کاری راجبش انجام بده
باهاش حرف بزن یا هر چیزی !ای خدا
بین خونواده و کار
فقط میخوام میونه م با لی خوب بشه بعد دروغ گفتن در مورد برکلی
حساس میکنم مثل یه دیوونه در حال دویدنم
...بدون در نظر گرفتن مشکلات زندگی با نوآ تو بوستون
خدایا، چقدر وقت داری؟
هر چقدر که بخوای
واقعا پسر خوبی هستی
هی چی شده؟
فقط برو
نه، من جایی نمیرم، چه خبره؟
...پدر و مادرم، اونا
حتی نمیخوان تلاش کنن
فقط میخوان تمومش کنن
میدونی
تو همه دعوا ها رو میشنوی، همه مشکلا رو میبینی
اما بازم فکر میکنی یه راهی پیدا میکنن
گوش کن، چرا وقتی شیفتت تموم شد برنگردم؟
میتونیم به صحبت ادامه بدیم
جدی؟ - آره -
باشه آره
خیلی خوب میشه
منو ببین
من یه زن 23 ساله ام که دارم گریه میکنم چون مامان و بابا از هم جدا شدن
بس کن
خدایا، حس میکنم خیلی رقت انگیزم
لازم نیست این کارو کنی
با من نه
ای خدا
احتمالا باید برگردم سر کار
ممنونم
♪ و وقتی محو می شود ...
بیا اینجا
♪ فراموش نمی کنم ...
بعدا میبینمت
♪ فراموش نمی کنم
♪ خداحافظ تابستون
ببخشید، ولی بستیم
سلام؟
سلام
افتخار یه رقص میدین؟
نوآ فلین میخواد برقصه؟
آره، فقط همین یه بار
♪بازگشت، به روزای گرم♪
♪تقریبا پشت سر گذاشته شده♪
♪چمدان خاطرات ، زمان پیش رو♪
♪گاهی اوقات من رو تصور میکنی♪
♪من خیلی جلوتر راه میرم♪
♪تو میگی آروم برو♪
♪عقب می افتم♪
♪دور دوم شروع میشه♪
♪اگه گم شدی، میتونی یه نگاه بندازی و منو پیدا کنی♪
من دعوا دوست ندارم
منم همینطور
اما من برای تو می جنگم
من هم برای تو می جنگم
♪بعد از محو شدن عکس من♪
♪سیاهی به خاکستری تبدیل میشه♪
♪تماشای پنجره ها♪
♪میپرسی که حالم خوبه یا نه♪
♪رازهایی که از اعماق درون دزدیده شده ان♪
♪طبل خارج از ریتم میزنه♪
♪اگه گم شدی، میتونی یه نگاه بندازی و منو پیدا کنی♪
♪زمان بعد زمان♪
♪اگر زمین بخوری، منتظرم که بگیرمت♪
♪زمان بعد زمان♪
هی رفیق، میشه اتاقی که تمیز کردم رو بههم نریزی؟
مامانت گفت نیم ساعت دیگه خریدارا میرسن
همه صبح چیکار میکردی؟
ولی اشتباه انجامش میدی، بده من
نمیفهمم، چرا تو فروش خونه بهش کمک میکنی
کمک نمیکنم، فقط مراقبشم، مونطور که قول دادیم
بووم! بفرما - حالا هر چی -
خائن
خب، هفته دیگه چه ساعتی میخوای بریم برکلی؟
اوه، اوه پسر - ...ال -
میدونم میدونم میدونم، ولی گوش کن
من و نوآ، همین تازگی آشتی کردیم
...و اوضاع اخیر خیلی بهم ریخته، پس
فکر میکنم یکم باید کنار بکشم
باشه
اشکال نداره - مرسی -
هایلی موویز مرجع دانلود فیلم و سریال های روز جهان .: HyMvz.Co :.
اون بعد از ظهر
نمیتونستم به کاری که باید انجام بدم فکر نکنم
سلام - ...هی مارکو، امم -
...فقط میخواستم زنگ بزنم و
بابت دیشب معذرت میخوام
نوآ اومد، و همه چیزو حل کردیم
اوه
باشه
عالیه
آره
...امم
اما خیلی ممنونم که پیشم بودی
منظورم اینه که، خیلی برام ارزش داشت
آره، البته
و اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی یا هر چی
میتونی رو من حساب کنی و زنگ بزنی
باشه؟
شب و روز، فرقی نمیکنه
ممنونم
خب، پس ولت میکنم برگردی سر کارت
باشه، مراقب خودت باش
خیله خب، خدافظ
هی توپن چه خبر رفیق؟
عالی
خب، برای چهارم جولای چیکاره ای؟
وقتی داشتم اتاق رو تمیز میکردم از کیفش افتاد
خب چی پیدا کردی؟
یه نامه پذیرش برکلی
یعنی هیچوقت تو لیست انتظار نبوده
!وای - فکر کنم تو ماه می فهمیده -
خب، فکر کنم این یعنی چقدر دلش میخواد باهات تو بوستون باشه
آره آره، حدس میزنم همینه
خب، ببین چی رسیده دستمون
اوه خدای من لی! چطور اینارو گرفتی؟
وایسا
این کنسرتا برای بیست و دوم ان
هر دومون قراره بریم داشنگاه
آره، ولی فکر کردم میتونیم بپیچونیم که یکم بیشتر پیش هم اشیم
!سلام الن - خوبی الن؟ -
چهارم جولای مبارک الن - چطوری؟ -
به مهمونی خوش اومدین
!هی
اوه رندی! باشه خدافظ ال
بعدا میبینمت - خدافظ -
!سلام رندی
سلام، امیدوارم اشکال نداشته باشه اومدم اینجا
توپن خیلی تحت فشارم گذاشت که بیام اینجا
آره آره، البته که نه، خوش اومدی
...میدونی، غذا و نوشیدنی هست - باورم نمیشه مارکو اومده -
آره
خب، خوش بگذره - خوبه -
مرسی - آره -
وای! یک به یک
!بزن بریم
!خیله خب
!اوه - !وای -
!هاها - !بیا دیگه -
!وای
!خودشه عزیزم
!بدو بریم - !امتیاز مساوی، مساوی شدین -
!اوه! اوه
بازی خوبیه - بازی خوبیه -
عالیه - !آره -
هی، نزدیک بودا
آره پرتاب خوبی بود کونی
می دونی، نباید بازنده ناراحتی باشی
و ممنون میشم حواست به دهنت باشه
من فقط میخوام خوش بگذرونم تویی که میخوای با بقیه صدمه بزنی
آره، و تو سعی داری چیکار کنی؟
ببین این بازی دوست معصوم بودن رو تمومش کن
کسی باورش نمیشه
خیلی واضحه برای چی اینجایی؟ - جدی؟ و اون چیه؟ -
تو هنوز چشمت دنبال اله
خفه شو - بچه ها میشه بس کنین؟ -
تو هنوز ال رو میخوای، و همه اینجا اینو میدونن
گفتم خفه شو
...هر چی زودتر اینو تو کله پوکت فرو کنی زودتر میتونی
!نوآ
من این کارو نمیکنم
خوبی؟
!نوآ
!نوآ! نوآ
...نوآ لطفا
لطفا یه چیزی بگو
ازت خواستم نذاری برگرده تو زندگیمون
!وایسا، نوآ
نوآ وایسا
ال! خیلی متایفم
باورم نمیشه همچین کاری کردی - اون... خیلی داشت بهم فشار میاورد -
نمیدونستم چیکار کنم - برام مهم نیست -
تو الان، فقط نباید اینجا باشی، برو
فقط باید بری
ببین، نوآ راست میگفت
میدونی که راست میگفت
میدونم اوضاع رو خیلی به هم ریختم
اما باعث نمیشه حسی که به تو دارم عوض بشه
میدونم که اون پسر برات مناسب نیست
نه - ...فقط بهم یه فرصت بده تا -
!بس کن! بس کن
باید بری، لطفا
♪وقتی توی چشمات گم شدم ...آیا دنبال♪
ببینین چی پیدا کردم - اوه! مونوپولی -
!آره
...بازی - ...برو که رفتیم -
باشه، برد، افتخارش با تو
بازی مورد علاقته برد؟
آره خیلی دوسش دارم - !ای وای! آره -
من قطعات رو مرتب میکنم - این یکی برای تو -
اون خیلی خاصه
و اینکه من ماشین مسابقه رو بر میدارم
اوه،نه،نه،نه،وایسا باید تاس بندازیم که تیکه هامونو برداریم
طبق قوانین بازی کن باشه-
اون جدیه
خیلی خب،دارمش،دارمش
!اره
میتونم انتخاب کنم
و من سگو انتخاب میکنم
اوه،نه نه من همیشه اسکاتیم (سگه)
بیخیال ال،من اول تاس انداختم
زود باش ال،زود باش
مهم نیست
بیخیال ال،بهش بده
حتما،من راستش...اصلا نمیخواستم بازی کنم
اوه،نه،وایسا مال تو میخوام مال تو باشه
برام مهم نیست چی میخوای
!ال چیه؟
...ببخشید بابا،من
اون نمیتونه همینطوری بیاد تو زندگیمون و بخشی ازش بشه
جوری که انگار تمام مدت اینجا بوده
لیندا،تو به اینجا تعلق نداری
مهم نیست چقد سخت تلاش کنی
!ال
قضیه چی بود؟
ببخشید،ولی نمیتونم تحملش کنم
طوری که داره تلاش میکنه خودشو به زور تو زندگیمون جا کنه
از چی حرف میزنی؟ اون مامان نیست-
هیچوقت نخواهد بود
و فک میکنم خودخواهی توئه که اینکارو کنی
خودخواهی؟ اره-
من شیش سال اخیر زندگیم رو
صرف این کردم که مطمئن باشم تو و برد تنها اولویت منید
من اون بخش زندگیم رو متوقف کردم
حتی شغلی که ازش متنفرم رو قبول کردم
که واسه کمک به مدرستون پول بیشتری در بیارم
اون وقت تو اونجا وایسادی و منو خودخواه صدا میکنی؟
بابا من نمیدونستم...بابا من نه ال،نه-
تو واقعا فکر میکنی تنها کسی هستی
که توی زندگیش به عشق نیاز داره؟
اصلا نمیتونی بفهمی الان چقد ازت سرخورده هستم
...خب
مامانم یه راز کوچولو رو بهم گفت که میذارم تو هم توش شریک بشی
دوتا چیز تو زندگی هستن که ارزش توجه بیشتری دارن
اولی،کیسه زباله های با کیفیته
اون یکی چیه؟
بیکن،به وضوح
دیروز واقعا گند زدم
بابات تورو میبخشه
و نوآ برمیگرده
همیشه برمیگرده
اره
ممنون که کمک کردی تمیز کنم خواهش-
قانون شماره سه
قانون شماره سه قانون خوبیه
همیشه تو جمع کردن گندی که بهترین دوستات زدن کمک کن
هنوز میتونیم بازی رو دنبال کنیم بعدا مثلا؟
اره
خوشحالم که یادت بود
البته،عمرا از دستش نمیدادم
حق با لی بود
که نوآ برمیگرده
ولی دوس داشتم بدونم کجا بوده
و یهو به ذهنم رسید
سلام
درباره مارکو حق با تو یود
و واقعا متاسفم که اصلا خوب بهش رسیدگی نکردم
اره،به گمونم دوتامون میتونستیم یه طور دیگه بهش رسیدگی کنیم
اره
اخیرا زیاد دعوا میکردیم
منظورم اینه،به گمونم
...ولی میدونی،فشار زیادی روم بوده و
و همچین زمانی که باهم تنها باشیم نداشتیم
فکر کنم بیشتر از این باشه
ال،من و تو خیلی تلاش کردیم
میدونم
فرضا که به تلاشمون ادامه بدیم
ولی با این وجود تو یه سال به جایی نرسید
و اینکه تو رفتی اون سر کشور
و همه چیزو بخاطر من کنار گذاشتی
اره ولی این تصمیمش با منه
فکر کنم،یعنی به نظرم میدونم چی برام بهتره
نه،میدونی،میدونی قطعا میدونی چی برات بهتره ولی
نمیخوام یکی از اون ادمایی باشم که باعث میشه خودتو نسبت بهشون تو اخرین اولویت بذاری
یعنی چی؟
ببین ال،من نمیخوام برای تصمیمی مسؤل باشم
که با گرفتنش پشیمون میشی
گوش کن،الان میتونی دوباره به برکلی اپلای کنی
میتونی همونطور که میخواستی با لی بری مدرسه
من نمیخوام کسی باشم که سد راه بودنت با اون باشه
رفتن به بوستون تصمیم منه ...من نمیتونم مسؤل-
چرا فکر میکنی تو باید این چیزا رو برام تصمیم گیری کنی؟
...من نمیخوام هیچ تصمیمی بگیریم
ببین،من یه راهی بهتر از تلاش برای منصرف کردنت واسه رفتن به بوستون میدونم
...ولی اگه تصمیم بگیری بری
با من نخواهد بود
پس همین دیگه؟
اینکه هردوتامون همو دوست داریم هیچ معنی نداره؟
من دوست دارم
ولی شاید بعضی وقتا دوست داشتن هم کافی نباشه
مطمئنی اینو میخوای؟
اره
♪ تمام عشقت داره محو میشه؟ ♪
♪ محو میشه؟ ♪
♪ ...خودتو نباز عزیزم ♪
♪ ...چیزای زیادی هست که باید ترمیم بشه ♪
نه، نــه
!لعنـت
لعنت
...لــی
من واقعاً متأسفم
یه جوری جبرانش میکنم برات
تمام این تابستون قرار بود همینکارو بکنی
برام جبرانش کنـی
ولی دیگه بیخیال
نیازی ندارم
لطفاً این کارو نکن
ال، الان حرف دیگه‌ای ندارم که بهت بزنم
خودتم میدونی که میخواستم اونجـا باشم
ولی فقط... این مسئله با نـوآ پیش اومد
.واقعاً نمیتونی انقدر ناراحت باشی اون فقط یه بازیه لـی
جداً فکر کردی موضوع اینه؟
فقط یه بازی؟ فکر کردی پنج سالمه؟
.مسئله فقط اون بازیه لعنتی نیست، ال
مسئله جنگیدنِ تو برای دوستیمونه
...لـی، ناراحتیت رو درک میکنم، اما این
!و من اصلاً برات مهم نیستم واقعاً
!نه در مقایسه با اون! هیچوقت نبودم
میدونی چیه؟
!انگـار واقعاً پنج سالته
توی زندگیت هیچوقت چیزی رو نداشتی که نگرانش باشی
!همه چیزو آماده گذاشتن وسط زندگیت
و الان، داری منو متهم میکنی که بهت اهمیت نمیدم؟
،میدونی، تمام کارایی که این تابستون انجام دادم ...تمامشون
،هم برای تو، و هم برای بقیه احتمالا فقط اینو ثابت میکنه که زیادی اهمیت میدم
میتونست بهترین تابستون عمرمون باشه
،ولی انگار هیچوقت قرار نبود باشه
به خاطر اینکه تمام چیزایی که قبلاً تابستون‌ـمون رو فوق‌العاده میکرد، الان دیگه نیستن
و هرگـز قرار نیست برگردن
ولی میدونی چیه؟ شاید نکته همینه
شاید قرار نبوده شدنـی باشه
حداقل بعضیا مجبور شدن یه سری جاها بزرگ بشن
اوه. و اینکه... یه قانون جدید
آره، تمام قانونامون منتفی‌ان
نباید یه نفرو سفت بچسبی
هر چی محکم‌تر بگیریشون، بیشتر میخوان فرار کنن
باید به نصیحت خودم گوش میکردم
معذرت میخوام
،در زندگی هر شخصی
یه لحظه‌ هست که عمیقاً احساس میکنید
هیچ جایی توی کره‌ی زمین نیست که شما بهش تعلق داشته باشید
این همون لحظه برای منـه
صبح بخیر
هی
داشتم میرفتم، پس گفتم بیام خدافظی کنم
حالت چطوره؟
...نمیدونم شنیدی یا نه، اما - نـوآ بهم زنگ زد -
خیلی خیلی متأسفم
اوضاع اونجوری که فکر میکردم پیش نرفت
نـه، برای اونم همین وضعه
،اما یه چیزی رو خوب میدونم
،اینکه چه نـوآ برای این رابطه آماده بوده باشه چه نبوده باشه
اون واقعاً دوستت داره
انگار دوست داشتن همیشه کافی نیست
شایدم نـه
بعضی وقتـا فقط زمان مناسبی نیست
مراقب خودت باش
توئم همینطور
...نمیدونم کمکی میکنه یا نه
اما میخوام بدونی که
به نظر من تو زن خارق‌العاده‌ای هستی
ممنونم کلـویی
لـی. نــوآ
نه، فقط منم
..اوه، هـی، آمم - هـی -
نمیدونستم امروز میای
میتونستم هر چی میخوای برات ردیف کنم
نه نه نه،‌ چیزی نیست
به هر حال مجبورم با مهندسای زیست محیطی صحبت کنم
باید برای تخریب ساحلی تأییدیه بدن
صبر کن ببینم، دارن خونه رو خراب میکنن؟
به جاش چند طبقه میسازن
چرا امروز هی داره بدتر و بدتر میشه
لی همه چیزو درباره‌ی دیشب بهم گفت
آره
و اممم... من و نـوا هم تقریباً دیگه تموم کردیم
ال، میتونم درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم؟
باشه
،به جـز مسئله‌ی نـوآ
چرا میخوای بری هاروارد؟
منظورت چیه؟ ناسلامتی هارواردـه - درسته -
چرا نخوام برنم اونجا؟ - صحیح -
فقط اینکه تمام مدتی که میرفتی مدرسه میشنویدم که میگی
،بعد از مدرسه کجا میخوای درس بخونی
ولی یک بار هم نشنیدم که درباره‌ی
این صحبت کنی که وقتی رفتی اونجا چی میخوای بخونی
خب، خیلیا تازه وقتی وارد کالج میشن
به نتیجه میرسن که باید چی بخونن
میدونم
ولی یه بار شده صبر کنی و فکر کنی که شاید انتخاب دوران مدرسه‌ـت
بیشتر از اینکه چیزی باشه که خودت بخوای
چیزیه که دیگـران برات خواستن؟
شاید زمانش رسیده که به کاری که «خودت» میخوای انجام بدی،‌فکر کنی
به رویات فکر کن، به اینکه به چی اشتیاق داری
و بعد با توجه به اون یه دانشگاه انتخاب کن
و اجازه نده هیچ چیز و هیچکس تغییرش بده
ممنونم
بیا بغلم
الان فقط باید بفهمی به چی اشتیاق داری
فقط همین؟
هـی
هی، خوشحالم اومدی اینجا
نظرت درباره‌ی ایده‌ی جدیدی که روش کار میکنم چیه؟
قشنگه
مچکرم
هی، لـی، میتونیم صحبت کنیم؟
آره، چیشده؟
ال و نـوآ به هم زدن
چی؟
باهاش صحبت کردی؟ - آره -
جداً باید بهش زنگ بزنی
نمیخواد چیزی از من بشنوه
به خصوص بعد از چیزایی که بهش گفتم
میدونی، چیزایی که برای نـوآ و ال اتفاق افتاد
باعث شد فکر مشغول بشه
میدونی، تلاش کردنشون
،برای حفظ رابطه‌ی دورادورشون رو دیدم
و دیدم که چقدر سخته
ریچـل
اگـر کاری کردم، قسم میخورم میتونم درستش کنم - لــی،‌ نه، نه، مسئله تو نیستی -
دانشگاه قراره برای جفتمون سخت باشه
و فکر نمیکنم بتونیم با یه رابطه‌ی دورادور
از این سخت ترش کنیم
یعنی میخوای ازم جدا بشی؟
تو خیلی برام مهمی
و نمیخوام ببینم ما هم به وضع اونا دچار میشیم
...و کسی چمیدونه؟ شاید ،شاید اگر قراره که با هم باشیم
دوباره راهمون رو به سمت هم پیدا کنیم
ولی من دوسِت دارم
منم دوست دارم
...نمیخوام، ولـی
...خیلی گند زدم
و تو کلی کار برای من کردی
هرگز نمیخوام ببینم که خوشحال نیستی
و هیچ حقی نداشتم که سر راه تو و لیندا قرار بگیرم
نمیخوام ازم ناامید باشی
ازت ناامید نیستم ال
هممون اشتباه میکنیم
کاری که بعدش میکنی نشون میده که ذاتاً کی هستی
هـی - سلام لیندا -
اینجا چیکار میکنی؟
...لینـدا
میخواستم قلباً به خاطر رفتار اون شبم معذرت‌خواهی کنم...
it means a lot to me because that was the piece that my mom always picked
when we would play Monopoly together.
And it was...
،آره، میدونم احمقانه به نظر میرسه ...فقط اینکه
نه، به هیچ وجه احمقانه به نظر نمیرسه
متوجه‌ام
مچکرم
...ال
...هرگـز نخواستم جای مادرتـو پر کنم
،اما خیلی بهش اهمیت میدادم و یه سری داستانا دارم که شاید دوست داشته باشی
برات تعریف کنم، اگر بخوای گوش کنی
خوشحال میشم
میبینمت - خیلی‌خب -
خدافظ
[هی، حالت خوبه؟]
سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم اما نتونستم
،چون اگر اینکارو میکردم میدونستم که به خداحافظی ختم میشه
و برای خداحافظی کردم آمادگی نداشتم
هنوز نه
!آآآره! بــم - !اوه! منم میتونم اینکارو کنم -
!صبر کن نـه - خب از اول -
!نـه! امکان نداره
♪ زندگی رو ماجراجویی میکنم ♪
♪ یه چیـز فوق‌العاده ♪
♪ انتظارمو میکشه ♪
♪ رویای بزرگی دارم ♪
♪ نمیتونم دست بکشم ♪
♪ به این میگن سرسختی ♪
♪ زندگی رو ماجراجویی میکنم ♪
♪ یه چیـز فوق‌العاده ♪
♪ انتظارمو میکشه ♪
♪ به این میگن سرسختی ♪
،و درست مثل هر سال
توی یه چشم‌به‌هم‌زدن تابستون تموم شد
و وقتش رسیده بود که هممون بریم سراغ ماجراجویی بعدیمون
منتظر موندم که نـوآ پیداش بشه
پر از احساسات مختلف بودم
،ناامیدانه منتظر دیدنش بودم
اما از اینکه ممکنه اونجا باشه میترسیدم
دنبال کسی میگردی؟
حس میکنم من نیستم
...ولی همونطور که گفتی
...من شخص مناسب نیستم
...خب، ظاهراً نـوآ هم نیست، پس
متأسفم
ولی خوشحالم که قبل از رفتنم فرصت خدافظی پیدا کردم
آخر دانشگاهتو انتخاب کردی؟ - نه -
مرخصی گرفتم. دارم میرم نیویورک
میخوام تلاش کنم و آهنگساز بشم اونجا
وای جدی؟
تا حالا نگفته بودی میخوای بری نیویورک
همیشه دلم میخواست برم نیویورک
ولی به جز خانواده‌ـم، همیشه یه چیز بود ...که منو توی لس‌آنجلس نگه‌میداشت، و
و الان دیگه تموم شده
خب،‌موفق باشی. قراره بترکونی
ممنون
فرصت جدیدیمه
خدانگهدار، ال ایوانز
خدانگهدار، بازیکن شماره یک
اشخاص از زندگی ما عبور میکنن
بعضیاشون توی خاطرات محو میشن
اما فقط تعداد کمی بخشی که از کسی که هستی میشن
!یک، دو، سه. به سلامتی الن
البته هنوز ال ـه، اما حالا هر چی
سخت بود که رفتنِ همشونو ببینم
،هیچکدومشون بی‌نقص نبودن ...اما هر کدوم به نحو خودشون
هـی
بخش بزرگی از زندگی من هستن...
موفق باشی - ویویان، مسخره بازی درنیار -
بیا بغلم که قراره دلم برات تنگ شه
...و حالا که به عقب نگاه میکنم
آره، منو یادتون نره
بیا اینجا
از اینکه بگم تک تکشون رو دوست داشتم خجالت زده نمیشم
آره، البته
خدافظ - خدانگدار -
پس توی برکلـی قبول شده بودی؟
آره
چرا الان داری بهم میگی؟
چون کاریه که از اولش باید انجام میدادم
راست میگفتی
باید بهم میگفتی
و مشکلی باهاش نداشتی؟
چرا، احتمالاً داشتم
...میبینی؟ منظورم همینه
باعث شد جفتتون آسیب ببینید
تا نهایتاً بفهمم مشکل چیه
فقط... خیلی به هر دوتون اهمیت میدم
...و زندگیمو صرف این کردم که
میدونی، کاری رو انجام بدم که ،برای روابطمون بهترینه
ولی به اندازه‌ی کافی وقت نذاشتم که ببینم
چی خودمو خوشحال میکنه
یعنی داری میگی من به خوشحال بودنه تو اهمیت نمیدم؟
...نه، نه! اینطور نیست مسئله اصلاً درباره‌ی کارایی که تو کردی نیست
،مسئله سرکوب یه چیزه ،تا بهت آسیب نزنم
حتی اگر به خودم آسیب بزنه
میگیری چی میگم؟
دیگه نباید اینکارو کنم
درباره‌ی تو و نـوآ هم شنیدم
آره
پس با من بیا برکلـی، ارزش امتحان کردنو داره
دقیقاً دارم درباره‌ی همین حرف میزنم
،بستون رو انتخاب کردم که با نـوآ باشم و برکلی رو انتخاب کردم که با تو باشم
ولی باید بفهمم که خودم کی هستم
به تنهایی
بیـا اینجا
درباره‌ی حرفایی که زدم معذرت میخوام
منظوری نداشتم
چرا داشتی
طوری نیست
خیلیاش درست بود
پس ببخشید که نشد به‌یادماندنی‌ترین تابستونمون رو داشته باشیم
نمیدونم، شاید دقیقاً به‌یادماندنی‌ترین شد
پس، میدونی میخوای کجا بری؟
فکر کنم
بیا داخل
...سلام، امم
...من - خانوم ایوانز -
چه سورپرایزی
منو یادتونه؟
شما تنها مسابقه‌ی رقصی که من قضاوت کردم رو برنده شدید
پس آره، آزادم که بگم "بله یادمه"
چه کاری از دستم ساخته‌ست؟
هی
مامان گفت داری میری
آره برنامه همینه
میدونستی توی برکلی قبول شده، مگه نه؟
چی داری میگی؟
با ال به هم زدی، تا فرصت اومدن به دانشگاه با من رو
همونطوری که برنامه داشتیم، از دست نده
میدونی، دلایلی که من و ال به هم زدیم خیلی زیادن
نمیخواستم تصمیمی بگیره که بعد پشیمونش بشه
ولی اینکه دیگه قرار نمیذاریم
دلیل نمیشه که مراقبـش نباشـم
...پس، آخر میره برکلی یا
ثبت نام کرده USC نه در واقع، توی
میخواد بازی ویدئویی طراحی کنه
عجب
به نظر که درست میاد
آره
هی
،نمیدونم به من مربوطه که اینو بگم یا نه
اما اون چیزی که درباره‌ی مراقبت از ال گفتی
درست نیست
اون همیشه میتونه از خودش مراقبت کنه
...تنها چیزی که از تـو میخواسته همیشه این بوده که
دوستـش داشته باشی
...بگذریم
میبینمت داداش
میدونستم که نـوا فردای اون روز داره میره
،اما گاهی، خدافظی‌ها انقدر سختن که
فقط میخوای بـپـیـچـونیـشون
و حسی که به خدافظی کردن با نـوآ داشتم
مثل حسی بود که موقع خدافظی با خونه‌ی ساحلی داشتم
♪ متزلزل هستی، میخوای چیکار کنی؟ ♪
♪ وقتی لمس شدن چیزیه که نیاز دارم ♪
♪ چیزی که نیاز دارم، چیزی که نیاز دارم ♪
♪ تـو هستـی ♪
♪ به آینه نگاه کردم، دیگه نمیدونم کی هستم ♪
♪ چهره آشنا بود ♪
♪ اما چشم‌ها، چشم‌ها چیز دیگه‌ای نشون میدادن ♪
♪ دارن میان که بگیرنت ♪
♪ بازم دارن میان، بازم دارن میان ♪
♪ متزلزل هستی، میخوای چیکار کنی... ♪
!تولدت مبارک
♪ انقدر حس کوچیکی داری که میتونن روت پا بذارن ♪
♪ بهت زنگ زدم ♪
♪ وقتی لمس شدن چیزیه که نیاز دارم ♪
♪ چیزی که نیاز دارم، چیزی که نیاز دارم ♪
♪ ...چیزی که نیاز دارم تو هستی ♪
نتونستم خودمو راضی کنم که بردارمش
به نظر میومد که اگر عکس رو رها کنم
تا ابد همونجا آویزون میمونه
♪ اگر بذاری نفس بکشم ♪
♪ اگر بذاری نفس بکشم، اگر بذاری نفس بکشم ♪
♪ ...اگر بذاری نفس بکشم ♪
♪ یه بار دیگه، دارن میان که بگیرنت ♪
امیدوارم شیوه‌ی آدرس نوشتنم مشکلی نداشته باشه
اما این احساسیه که من بهت دارم
گرمای وجودت، راهنمایی‌هات و مهربونیت
همیشه از بهترین‌ بخش‌های زندگیم بودن
و نمیتونم توی کلمات بیان کنم که چقدر ممنونتم
پس به جاش برات یه هدیه میفرستم
با تمـام عشقـم
.ال -
هی
یه وقت فکر نکردی که میذارم بدون خداظی بری، نه؟
میخواستم دم درتون وایسم
عه، چراغ عقبتو درست کردی - نه نکردم -
نـوآ - آره -
...اممم - خب دیگه اینم از این -
رفتن بدون تـو خیلی احساس عجیبیه
یکی دیگه‌ام اضافه کردم
"قانون شماره 35"
وقتی دلتان برای بهترین دوستتان تنگ میشود" "با اون تماس بگیرید
عاشقشم، ممنون
♪ ...اما تا وقتی که ستاره بالای سرت هست ♪
♪ هرگز نباید بهش شک کنی ♪
♪ کاری میکنم بهش اطمینان داشته باشی ♪
♪ فقط خدا میدونه بدون تو چی میشم ♪
♪ اگر یه روز قرار شد ترکم کنی ♪
♪ بازم زندگیت پیش میره، باور کن ♪
♪ دنیا هیچی نمیتونه بهم نشون بده ♪
♪ پس زندگی کردن چه فرقی به حالم داره؟ ♪
♪ فقط خدا میدونه بدون تو چی میشم ♪
♪ اگر یه روز قرار شد ترکم کنی ♪
♪ بازم زندگیت پیش میره، باور کن ♪
♪ دنیا هیچی نمیتونه بهم نشون بده ♪
♪ پس زندگی کردن چه فرقی به حالم داره؟ ♪
♪ فقط خدا میدونه بدون تو چی میشم ♪
♪ فقط خدا میدونه، فقط خـدا ♪
♪ فقط خدا میدونه چی میشم ♪
خب خانوم فلین، گویا خودتون کاغذبازی‌های
فروش ملک رو انجام خواهید داد
ما فقط به یک امضا برای نهایی کردنه قرار داد نیاز داریم
و نمیتونم توی کلمات بیان کنم که چقدر ممنونتم
پس به جاش برات یه هدیه میفرستم
با تمام عشقم
ال -
مشکلی پیش اومده؟
خانوم فلین؟
نه
مشکلی پیش نیومده
فقط قرار نیست خونه رو بفروشم
میخواید قید میلیون‌ها دلار رو بزنید؟
تمام اون خونه‌های قدیمی دارن تخریب میشن
به جز این یکی
خدانگهدار آقایون
اوه اون یکی عالی شده
اونم همینطور... نورش عالیه - ...جدی؟ آخه به نظرم -
بعد میبینمت، خب؟ - باشه حله -
؟USC پس داری میری
...اممم، من
آره، هفته دیگه برای ترم بهارشون مصاحبه دارم
خیلی برنامه رقابتی ایه، پس احتمالا قبول نشم
شوخی میکنی؟
وقتی تو چیزی تو ذهنت داری، بهش میرسی
نمیدونم، حالا میبینیم
هی، ببخشید که رابطمون خوب پیش نرفت
اتفاقیه که افتاده نوآ
منم متاسفم
منُ فراموش نکن باشه؟
خدافظ نوآ
ال، وقتی من نیستم حواست به بازیمون باشه
تا رقص بعمدیمون
بهترین دوستت، لی
آره، همون لی قدیمی
یکی از کارایی که اینجا تو دپارتمان بازی ویدیویی انجام میدیم
اینه که ایده های خودمونو به محصولات نهایی انتقال میدیم
امیدوار بودیم تو هم ایده هایی
برای بازی های ویدیویی داشته باشی
آره، البته، صددرصد، کاملا
اوه، منظورتون، همین الانه؟
خیلی ببخشید، نمیدونستم باید همچین چیزی برای امروز آماده کنم
نمیخواد چیز رسمی ای باشه فقط تبادل نظر میکنیم
...درسته، البته، امم
...امم
...من
...اوه خدای من، ببخشید، الن
الان هیچی به ذهنم نمیرسه، نمیدونم چی بگم
ببین، هیچ اشکالی نداره ال
راستش، فکر کنم هر چیزی که خواستیم گرفتیم
مرسی - مرسی -
آره، مرسی
من...یه ایده داشتم
ولی خب، بیشتر یه کانسپت کلیه
بگو ال
...اممم
،میدونین چطور تو بازی های فانتزی ،مردم بازیکنای واقعی رو به تصویر میکشن
....و از عملکرد بازیکنا برای تعیین موفقیت
فکر کنم هممون میدونیم فوتبال فانتزی چطور کار میکنه خانم اوانز
خوبه، آره، ببخشید
اممم، البته
اگه بخوایم اونو به یه پلتفرم بزرگ ورزش های الکترونیکی اعمال کنیم چی؟
بازیکنا میتونن اول فصل بازی دور هم جمع بشن
و به نوبت بازیکنای مورد علاقشونو پیش نویسی کنن
و حتی میتونیم اسم ورزش فانتزی الکترونیکی روش بذاریم
و فوتبال فانتزی یه شرکت چندین میلیون دلاریه مگه نه؟
راستش هفت میلیارد دلاره
ببین، همینو میگم
و ارزش شرکت ورزش فانتزی چقدره؟
دو میلیارد
پس، منظورم اینه که ارزششو داره
...اوه و اینکه یه ایده دیگه دارم
هی، چه خبرا؟
!فکر کنم قبول شدم
!آره
!هوراااا
باشه، باید برام توضیح بدی، چی شد؟
...اوکی، خب رفتم اون تو و خیلی استرس داشتم
♪با هم بودن، با هم بودن♪
♪بلرزون، روحمو بلرزون♪
♪روحمو بلرزون♪
♪ خیلی حس عجیبی دارم ...نمیدونم چی بگم♪
خب لی و ریچل بالاخره برگشتن پیش هم
مشخص شد بعضی وقتا
مردم راهشونو به هم پیدا میکنن
من و لی تمام طول دانشگاه با هم در ارتباط بودیم
و بعد فارغ التحصیلی، لی برگشت لوس آنجلس
و برای ما، انگار زمانی نگذشته بود
جفتمون خیلی تغییر کرده بودیم، ولی دوستیمون نه
،و پاییز اون سال
هممون راهمونو به یه جای آشنا پیدا کردیم
!اوه خدای من
!امکان نداره
و یهویی، اونجا بود
!لی
هنوزم اینکارو میکنن؟ - هنوزم اینکارو میکنن -
!اوه خدای من
!آخی
بچه های دبیرستان هنوز از غرفه بوسه استفاده میکردن
،و برای یک لحظه
منم اون هیجان و شوری که
شب اولین بوسه ام داشتم رو حس کردم
و بعد دیدمش
دوباره
هی شلی
سلام نوآ
!نوآ
!هی - هی! چه افتخاری اینجا میبینمت -
خوشحالم میبینمت داداش - آره، منم خوشحالم داداش -
آخیی! چقدر خوبه میبینمتون بچه ها - آره همینطوره -
بازم تبریک میگم - ممنونم -
عروسی کیه؟ تاریخ تعیین شده؟ - آره، داریم فکر میکنیم، آخرای مِی -
باشه، آخرای می، نمیتونم صبر کنم
خب، میخواستیم بریم یکم چیپس بگیریم
باشه، چیپس - جدی؟ -
پس بعدا میبینیمتون؟
آره، خوبه که دیدمت داداش
همچنین - خدافظ -
واو - باورت میشه؟ -
نه، نمیخوام حتی بهش نگاه کنم
خیلی وقت گذشته
آره
خیلی بیزینس من شدی
یعنی، نذار کت و شلوار گولت بزنه هنوزم همون یاغی ام
!اوه - جمعه هفته پیش 20 دقیقه زودتر از کار زدم بیرون -
!واو
میدونم، نمیخوام راجبش حرف بزنم - باشه -
رازت با من در امانه - به کسی نگو -
باشه
لی درباره پیشنهاد شغلی تو بهم گفت
یه شرکت حقوقی تو نیویورک هست و یکی تو لوس آنجلس
الان نمیدونم کدومشو میخوام انتخاب کنم
مبارکه، فوق العادست
و لی بهم گفت زدی تو کار بازی ویدیویی
بازی خودت؟ - آره، آره -
بازی طراحی میکنم، خیلی عالیه
تو یه شرکت کوچیک کار میکنم
ولی فرصت خوبیه - اوکی -
و یه عالمه فضا برای خلاقیت دارم که عاشقشم
خب، خیلی خوشحالم
چی؟ - ...نمیدونم، تو فقط -
خیلی بزرگ شدی
میخواستم همینو درباره تو بگم
میدونی، انگار همین دیروز بود
که با اسکوترت داشتی تصادف میکردی
خب، راستش الان خیلی راننده بهتریم - اوه -
حتی موتور خودمو دارم
جدی؟
،اوکی، خب، یعنی، هر وقت دوباره برگشتم شهر
باید با هم بریم یه چرخی بزنیم
یعنی، اگه دوست داشته باشی
دوست دارم، خوش میگذره
خوبه
،خب، باید برم چند تا دوست ببینم
...و پروازم خیلی زوده، پس
نه، البته، نگران نباش - ولی، نه، بهت زنگ میزنم، باشه؟ -
باشه، آره، اگه وقت داری
وقت دارم
باید برم، اوکی - باشه، خیله خب -
...بعدا
بعدا میبینمت - باشه -
میبینمت، اوکی، خدافظ - خدافظ -
خدافظ
♪فکر میکنم دارم عاشقت میشم ♪
♪آره، امکانش هست که شده باشم♪
♪راه هایی که چشمات بهش ختم میشن دیدم♪
♪منم میخوام بیام♪
♪فکر میکنم دارم عاشقت میشم♪
وایسادن اونجا توی کارنوال
،و دیدن نوآ بعد اونهمه وقت
نمیتونستم جز به یه چیز فکر کنم
♪هیچکس مثل تو منو درک نمیکنه♪
♪بین همه گوشه های تاریک من♪
...که همه اینا بخاطر
میدونی که چی، اتفاق افتاد
!هی - !هی -
آره، بیا انجامش بدیم - به غرفه بوسه خوش اومدین -
♪...همه توی دنیا باید بهت بگن که من فقط♪
!واو! پشمام
اوه آره
خوب و سنگین
!حرکت خوبی بود پسر
!حرکت خوبی بود
راستش توی فیلم، من دارم میمیرم - !باید نگهش میداشتی -
باید آروغ بزنم
نه، نمیاد، باید بعد فیلم برداری بزنم
!چی؟ لی! اوه خدای من
چه کوفتی...به چی فکر میکرده؟
پیشبندو در بیار لی و برو خونه
آره، ببخشید می، صحبت خوبی بود
...برد
اوه آره
قلبم خیلی تند میزنه
اشکالی نداره عادیه
کاملا عادیه
خیلی عادیه
بهترین لاین فیلم
!دارم میفتم - ...منم دارم -
!بابا اینو خاموش کنین
واو! شت، ببخشید - نباید میگفتی شت -
خیلی آروم بود
خیلی آروم بود پسر یالا، یکم محکمتر
!شت
!این دیوونگیه
بهم گفتی برم مگه نه؟
ما از وقتی تونستیم راه بریم روی اون ماشین میرقصیدیم
میخوای چیکار کنم؟
میخوام اون ماشین لعنتی صدا در نیاره
فکر کنم پاهام از دیروز بود میدن
خیلیم عالی
هی وینس - کارت خوب بود پسر، مرسی -
خب مال خودشه، نباید حواست بهش باشه
!تیلور
♪...همه حرف دارن♪
♪...همه، همه جا♪
بذار برم یه خوراکی دیگه بیارم - اوه باشه، مارکو اینجاست؟ -
!هی، بدو بدو بدو - پسر واقعا؟ -
اینجا چیکار میکنی؟ - ...فقط میخواستم بگم -
اون یارو خیلی بی پرواست
توپ هشت - نه، نه -
یالا
وایسا...وایسا
چه خبره؟ - یه فیلمنامه دقیقا همینجا بود -
آره آره، باشه
میخوای یکم توپ بازی کنی؟
...وای
!مثل یه رئیس
!برو تو دیگه
!وااو
سلام - هی -
خیلی خوبه، مرسی
♪...ریو، هنگ کنگ♪
!شت
چندش آوره
!و تور هاروارد این آخر هفته
واقعا، هاروارد؟ - آره -
هاروارد، شت
...همش آماده شده
ببخشید
!عالیه
!دوست دارم مارکو - !هیچ نظمی نیست -
♪همه یه حرفی دارن♪
♪...همه♪
!همه سوار شن
برام یه سیب جدید میخری
نمیتونم دیگه به عنوان دوستم بشناسمت
تموم شدیم، کات، به هم زدیم، تامام
خیلی احمقانه بود
برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا و بیشتر به وبسایت هایلی موویز مراجعه کنید .: HyMvz.Co :. :مترجمان Ellie.sub, Erph, r_za, 4th.paradox