ymovies با افتخار تقدیم میکند .:.:. ymovies .:.:.
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
تــرجــمـه از : ymovies تــنــظــیــم از: ymovies
ymovies
‫با توجه به اونجایی که من و "نوآ" از هم جدا شدیم
‫حدس میزنم یه سری سوال ‫براتون پیش اومده باشه
‫خب، از اون لحظه ای که به "نوآ" ‫گفتم...
‫دوست دارم
‫تا آخرین لحظه ای که رفت
‫خیلی اتفاقات افتاد
‫یکم از اتفاقات اخیر براتون بگم...
‫به محض اینکه مدرسه تموم شد ‫خانواده ی "فلین" رفتند به خونه ی ساحلیشون
‫من و نوآ کل تابستون رو ‫اونجا گذروندیم
‫وای خدا جون!
‫یه هدیه ی معرکه گرفتم...
‫تا ساعت 3 صبح ‫تخته بازی میکردیم
‫منور هوا کردیم ‫البته این دفعه توی ساحل
‫یه دوست قدیمی رو دیدیم ‫غروب بی نظیر آفتاب رو تماشا کردیم
‫خوابیدن نوآ رو تماشا کردم
‫تلاش نوآ برای اسکیت بازی رو دیدم
‫به روش موردعلاقه ی من ‫طلوع خورشید رو نظاره کردیم
‫و بعد، همونطور که میدونید
‫دقیقا 27 روز پیش ‫عشق من پرواز کرد و رفت
‫بعد از رفتن نوآ ‫همه چیز سخت پیش میرفت
‫گفتش میخواد از راه دور رابطمون رو حفظ کنیم
‫اما من تصمیم گرفتم مثل یه آدم ‫بالغ رفتارکنم و آزادش بزارم
‫فکرکنم این یه جور بلوغه ‫که با رسیدن به سال آخر مدرسه به وجود میاد
‫به عبارت دیگه، سعی میکردم حالم خوب باشه
‫دراین حین، همه کار کردم ‫تا ذهنم رو از حقیقت دور کنم
‫حقیقتِ دور بودنِ 3000مایلی نوآ از من
‫مثلا شروع کردم ‫رو مقاله ی دانشکده ام کارکنم
‫با "لی" رفتیم سراغ ‫پادکست های بازی های ویدئویی
‫- شروع! ‫- دنبال کننده های جدید
‫- خیلی ممنون ‫- خطر خارجی!
‫و بالاخره رقیب ایکس باکسیم رو ‫نشوندم سرجاش...
‫فینال بازی بشقاب پرنده رو تماشا کردم
‫با لی و "ریچل" ‫فیلم های دهه 80 رو نگاه کردیم
‫عاشق شدن لی رو نظاره گر بودم
‫خوش هیکلتر شدن لی رو دیدم
‫دیدم که دخترها چجوری ‫بدن دخترکش لی رو دید میزنند
‫درخواست پاسپورت و کارت اعتباری دادم
‫حتی با لی برای دانشگاه موردعلاقمون ‫درخواست فرستادیم
‫قانون شماره 19: ‫همیشه با بهترین دوستت، به بهترین مدرسه برو
‫و بالاخره زمان دانشگاه رفتن ما فرارسید
‫یعنی دانشگاه کالیفرنیا، برکلی
‫دانشگاه کالیفرنیا،برکلی
‫خفن ترین و باحال ترین دانشگاه ‫در شمال کالیفرنیاست
‫من و "لی" از همون وقتی که فهمیدیم ‫مامان هامون دوست های صمیمی شدند
‫آرزومون بود بریم اونجا
‫،یه برج خیلی خوب ‫قل خوردن از بالای تپه برای خوش یمنی
‫سنجاب های شاخ اینستا ‫و یه پیج خوب سرگرمی
‫این یکی بخاطر توئه مامان
‫"برد" رو بردم شهربازی ‫با لی و ریچل رفتیم کوهنوردی
‫یه عکس افتضاح واسه نوآ گرفتم,
‫هرچند جرات نکردم که بفرستمش
‫و آخرین کاری که انجام دادم این بود که ‫یه چند لحظه ای رو با خودم خلوت کردم
‫آخرای تابستون
‫حس کردم که کاملا تونستم ‫با مسائل مربوط به نوآ کنار بیام
‫اون جایی بود که باید باشه ‫و من هم جایی بودم که باید باشم
‫این قضیه برای هردوی ما حل شده بود ‫عالی بود!
‫اگرهم نشده بود بازهم مشکلی نداشت
‫همونطور که گفتم ‫حال من خوب بود
‫البته در اکثر مواقع
‫و این هم از من ‫درحال آماده شدن برای اولین روز مدرسه
‫و همه چیز یه جورایی ‫متفاوت به نظر میرسه
‫اومدش
‫اولین روز سال آخر ‫باید برم
‫دوست دارم! ‫دوست دارم!
‫- من بیشتر دوست دارم ‫- خیله خب. من باید...
‫چه خبره؟
‫چه خبرته؟
‫این دیگه چیه؟
‫بازش کن
‫باوشه!
‫نمکدون
‫الان چی بگم؟
‫فکرکردم شاید این دفعه ‫دوتا زاپاس لازم داشته باشی
‫اون ها رو هم باید بپوشی ‫به نظرم هیکلت رو خیلی قشنگ نشون میدند
‫کجا... کجا داری میری؟ ‫مدرسه که از اون طرفه
‫میریم سراغ ریچل
‫بریم
‫چه خبرا ترشیده خانم؟
‫سلامتی، مثل همیشه
‫باشه
‫بریم
‫چیه؟
‫داشتم فکرمیکردم آخه چقدر من خرشناسم
‫خیله خب کفترهای عاشق
‫د برو که رفتیم! ‫سال آخر!
‫سلام!
‫- خبریه؟ ‫- نمیدونم...
‫حس خیلی خیلی خوبی ‫نسبت به سال آخر داشتم
‫البته تا قبل از اینکه ‫همه اینجوری بر و بر من رو نگاه کنند
‫بدجور گیر افتاه بودم
‫- سلام، "ال" ‫- سلام "تاپن"
‫شنیدم تو و نوآ بهم زدید
‫- امیدوار بودم... ‫- نه، ما بهم نزدیم
‫متاسفم ‫فکرمیکردم شماها خیلی بهم میایند
‫- من فقط... ‫- اینطور نیست... ما بهم...
‫- تصمیم تو بود یا اون؟ ‫- بیخیال
‫بعضی وقت ها حالم از دبیرستان بهم میخوره
‫صبح بخیر دانش آموزان مدرسه ی ‫"کانتری دی" لس آنجلس. خوش اومدید
‫امیدواریم همگی تعطیلات ‫تابستانه ی خوبی رو سپری کرده باشید
‫و برای یک سال عالی تحصیلی دیگه ‫آماده شده باشید
‫هر گروهی که ایده ای برای جمع آوری بودجه ی خیریه ‫داره و میخواد به شورای دانش آموزی ارائش بده باید تا
‫- ساعت 3عصر این کار رو بکنه. عجله کنید ‫- برنامه ی "غرق بوسه" رو
‫یادمون رفت!
‫- وای خدا جونم! ‫- شروع کن!
‫و سخنِ بزرگانِ امروزمون:
‫"مهم ترین چیزی که باید در زندگی ‫حفظش کنیم، وجود همدیگه ست"
‫جمله ای زیبا از ستاره ی بی نظیر سینما ‫آدری هپبورن
‫حرف قشنگی زده آدری ‫حرف قشنگیه
‫روز خوبی داشته باشید
‫خیله خب بچه ها ‫"پیام: سلام. چه خبرا؟"
‫بیایید درمورد کتاب هایی که ‫در تابستون مطالعه کردیم صحبت کنیم
‫خیلی خوب بود ‫خیلی سورپرایز شدم
‫گروه "او ام جی"
‫ببین کیا اینجاند
‫خدای من، الن ‫حالت چطوره؟
‫هاروارد دخترهای خیلی خوشگلی داره
‫- دخترهای باتجربه ‫- دوری خیلی سخته
‫بگو ببینم چرا شماها دیگه هیچ پستی ‫تو فضاهای مجازی نمیزارید
‫خب، من و نوآ تصمیم گرفتیم ‫فعالیتمون رو تو فضاهای مجازی کمتر کنیم
‫واس همین دیگه تحت فشار فضای مجازی نیستیم
‫ایده ی هوشمندانه ایه ‫بهم زدن خیلی بی رحمانه ست
‫خیلی بی رحمانه
‫البته ما بهم نزدیم
‫وقتی دوتا زیپ از هم جدا بشند ‫ناخودآگاه دیگه بهم نمیرسند
‫- ناخوداگاه ‫- خب، بریم
‫میخوام یه نگاهی به پسر خوشمزه ای که ‫تازه به اینجا اومده بندازم
‫سر کلاس دیدمش. اسمش "مارکو"ئه ‫جدا خیلی خواستنیه
‫بابت جدایی تو و "فلن" خیلی متاسفم
‫خیله خب
‫ممنون. خدافظ
‫ببخشید که مزاحم کلاستون شدم
‫ال اونز، بیا دفتر. تماس داری
‫پدرته
‫گفت خیلی فوریه
‫- تلفن اونجاست عزیزم ‫- باشه
‫- خدایا. امیدوارم چیز جدی ای نباشه ‫- الو؟
‫چطوری؟
‫چی؟
‫بابا منظورت چیه؟
‫چرا جواب پیامم رو نمیدی؟
‫خب... چی؟
‫خدای من!
‫وحشتناکه ‫چه اتفاق وحشتناکی برای خاله...
‫"رز" افتاده
‫همه چیز روبه راهه؟
‫نه
‫- میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنم؟ ‫- حتما
‫یه ثانیه لطفا
‫دارم میرم داخل دفتر ‫یه ثانیه وایسا تا درو ببندم
‫چرا خودت رو بابای من جا زدی؟
‫به نظرم تنها راهی بود که ‫تو رو پای تلفن میکشوند
‫اصلا هم اینطور نیست
‫چرا. همینطوره ‫به ندرت زنگ میزنی وقتی هم پیام میدی
‫پیام های عجیب سه کلمه ای میفرستی
‫مثل: "مواظب خودت باش" ‫"بعدا حرف میزنیم"
‫با من بهم زدی؟
‫چی؟ نه، نه، نه ‫برعکس
‫پس چی؟ چرا؟ ‫چرا بهم بی توجهی میکنی؟
‫من... نمیدونم... من
‫فکرکنم فقط...
‫دارم سعی میکنم عاقلانه رفتار کنم و مثل ‫دوست دخترهای سیریش بهت نچسبم
‫ال، بهت گفتم که میخواستم ‫این کار رو بکنم
‫میدونم، ولی آدم ها همیشه وقتی میخواند ‫برند، همین رو میگند
‫فقط میخواستم آزادت بزارم
‫تا بفهمی این واقعا همون چیزیه که میخوای؟
‫آزادی. آزادی من... ‫من آزادی نمیخوام
‫آزادی اون چیزی نیست که من میخوام ‫بهت گفته بودم
‫من آزادی نمیخوام ‫من تو رو میخوام
‫میخوام همیشه دور وبرم باشی
‫میخوام همین الان باهام باشی
‫من فقط... من فقط تورو میخوام ‫گرفتی؟
‫بهم پیام بده ‫زنگ بزن
‫با کفتر برام نامه بفرست ‫هرچی میخواد باشه، باشه؟
‫هرچی که هست ‫من رو آزاد نزار، خب؟
‫خب
‫خوبه
‫اولین نفرات ‫"ال اونز" و "لی فلین"
‫سلام خدمت همه ‫برای جمع آوری بودجه ی امسال
‫و شانسی که در پیشرو داریم، هیجان زده ایم
‫براساس مبلغی که پارسال جمع آوری شد ‫ما فکرمیکنیم...
‫هرکس که موافقه گروه رقص دوباره برای ‫جمع آوری بودجه، غرق در بوسه رو انجام بده
‫- لطفا با گفتن "بله" موافقتش رو اعلام کنه ‫- بله
‫- برخلاف همه، میگم "نه"
‫نه
‫وایسید، نه ‫واقعا نمیدونم چرا این رو گفتم
‫نتیجه نشون میده که تعداد "بله" بیشتر بود
‫با "غرق بوسه" موافقت میشه
‫حالا که موافقت شد ‫کنجکاویم بدونیم
‫این بار چه کسانی رو در صف ‫افرادی که بوسیده میشند، قرار میدید
‫چون بدون حضور "فلین" ‫به عنوان سرگروه این کار
‫غرق در بوسه ممکنه امسال خیلی خوب پیش نره
‫- نکته ی خوبیه ‫- پارسال بهترین بودن کار سختی بود
‫- ما... ‫- خیلی سخت
‫کاملا درسته. نظرتون؟
‫خب، در واقع نظر ما این که...
‫درسته. درسته ‫نکته ی خوبیه
‫خب، ما در نظر گرفتیم امسال ‫لیستمون رو لو ندیم
‫ولی نگران نباشید چون من میدونم ‫بیشترتون به چه کسایی فکر میکنید
‫و جواب مثبته
‫اون ها اونجا خواهند بود
‫ممنون!
‫ما هنوز کسی رو درنظر نگرفتیم ‫مگه نه؟
‫- درسته، نگرفتیم ‫- خیله خب
‫- خب خاله رز چطوره؟ ‫- بیخیال
‫میشه انقدر پوزخند نزنی
‫دلم برات تنگ شده مرتیکه
‫من بیشتر دلم تنگ شده
‫هنوز هم کله گنده ی دانشکده ای؟
‫نه، نه دقیقا
‫اینجا یه جورایی فرق داره
‫منظورت چیه؟
‫خب...
‫چی شده؟
‫هیچی! هیچی که نه. ‫فقط... مهم نیست
‫اینکه دلت واسه ی خونه تنگ بشه چیز بدی نیست
‫من... من خوبم. جدی میگم ‫من خوبم. فقط...
‫تو چی؟ تو چیکار کردی؟ ‫واسه دانشگاه درخواست دادی؟
‫مجبورم نکن باز از برکلی برات تعریف کنم!
‫اگه من و لی نتونیم ‫دوتایی پذیرش بگیریم، من...
‫نگو که فقط واسه یه دانشگاه ‫درخواست دادی، ال
‫میدونم،
‫ولی فقط یه دانشگاه هست ‫که درمورد رفتن بهش باهم حرف زدیم
‫خب...
‫میدونی چیکار میتونی بکنی؟
‫- خدایا، یعنی ازم میخواد که... ‫- به اینجا درخواست بده
‫عمرا اگه هاروارد قبولم کنه
‫ال، بوستون بیشتر از 30 تا دانشگاه داره ‫که میتونی براشون درخواست بفرستی
‫داری میگی حداقل یکیشون ‫من خاک بر سر رو قبول میکنند؟
‫نه! دارم میگم اگه نتونی ‫بیای برکلی...
‫شاید بتونی اینجا دانشگاه قبول شی
‫پیش من
‫دوست دارم که قبول شی
‫مشخصه که شما نمیتونید ببینید ‫ولی قلبم داشت بندری میرقصید
‫باشه. شاید بهش فکرکنم
‫شاید بهش فکر کنی
‫خیله خب، میتونی بهش فکرکنی
‫اگه بیای اینجا، تمام کتاب هایی ‫که باید بخونی، جدا...
‫هیچ کاری از دستم برنمیومد ‫جز فکر کردن به قانون شماره 19
‫ولی یه چیزی این وسط هست
‫کی میدونه اگه من یکی از دانشگاه های ‫بوستون قبول شم چی میشه؟
‫و اگر قبول نشم
‫چرا باید از الان به لی بگم و ‫بخاطر چیزی که نشده ناراحتش کنم؟
‫درسته؟
‫تو نمرات خوبی داری
‫نمرات خوب امتحانی، فوتبال ‫گروه رقص
‫یه پادکست درمورد بازی های ویدئویی هم دارم
‫پس یه اینفلوئنسر (تاثیرگذار)هستی
‫چندتا دنبال کننده داری؟
‫37تا
‫37هزارتا!
‫- میتونیم باهاشون کار کنیم ‫-نه، نه، نه...
‫37تا
‫شوخی میکنی نه؟
‫خب...
‫برای پذیرش در دانشگاه های رده بالایی ‫مثل برکلی و هاروارد
‫باید واقعا با مقاله ات اون ها رو ‫تحت تاثیر قرار بدی
‫و مقاله ی تو...
‫من چجوری همچین مقاله ای رو تراز کنم؟
‫- واقعا؟ فکرکردم ترکوندم ‫- چی؟ نه
‫حتی یه جرقه هم نزدی
‫من دوباره مقاله مینویسم
‫ظاهرا این یکی ریدماله!
‫مرحله جدید!
‫اگه مال منم ریدمال باشه چی؟ ‫باید دوباره یه نگاهی بهش بندازم
‫نمیخوام ما رو از برکلی دور کنه
‫آره. قطعا
‫این شاگرد جدیده "مارکو" رو تاحالا دیدی؟
‫آره. خیلی دخترکشه
‫حتی بعضی ها میگند از نوآ هم هات تره
‫- جدی؟ نه بابا ‫- آره
‫خیلی خفنه!
‫لی! ‫مرحله جدید، لی!
‫لی؟ ‫لی! نه! لی!
‫قبلا درموردش حرف زدیم ‫وقتی دستم بنده دارم "خانم پکمن" بازی میکنم
‫یه نفر باید مرتب بهم غذا بده
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بالاترین امتیاز "ام پی وی"ئه؟
‫مثلا مخفف "باارزش ترین بازیکن"؟ ‫یه نفر خیلی تحسینشون میکنه
‫همیشه فکر میکردم ‫ما تا ابد نفراول باقی میمونیم
‫من رو ببین
‫ما یخمک، بامیه و یه عالمه سکه ی 25سنتی لازم داریم
‫سورپرایز!
‫اونز، بیا اینجا
‫چه خبر؟
‫این پسر جدیده، مارکو ‫یه نفر یه فیلم از تمرین کردنش گیر آورده
‫بیخیال
‫آخه این پسره چقدر میتونه هات باشه؟
‫اونقدرا هم نمیتونه هات باشه
‫هات
‫اون فقط یه آدمه... ‫اوه، پشمام حاجی!
‫یا مسیح! ‫سلام!
‫یا خدا! ‫گروه "او ام جی" راست میگفتند
‫این پسره خیلی خوردنیه!
‫شاید اصلا غذای اصلی باشه! ‫شاید دسر هم باشه!
‫بیشتر برام بگو!
‫نه، نه، نه
‫شاید یه وعده بعد از دسره! ‫یه غذای مشتیه که الان داریمش!
‫لعنتی! ببخشید
‫شرمنده ام
‫میتونه بلندت کنه بزارتت روی نیمکت ‫میتونه هردومون رو همزمان بلند کنه!
‫آره، قطعا
‫گیج شدم ‫چندتا پیک لازم دارم؟
‫دارم یه ظرف یخ رو نگاه میکنم ‫یا یه سیکس پک؟
‫- درست میگم؟ بی نظیره! ‫- تو روحت!
‫انگار عرق هاش یه ‫درخشش خاصی ایجاد میکنند!
‫سلام، میشه دوتا بلیط واسه ‫نمایش تیراندازی به ما بدید؟
‫آخه این ها بازواند یا توپ جنگی؟
‫خدای من!
‫اصلا خنده نداره بچه ها!
‫اگه عضلات شکمش اینستاگرام داشتند
‫هرروز یه میلیون فالوئر جذب میکردند!
‫من به کون آدم ها نظر ندارم
‫ولی الان میفهمم ‫بعضی آدم ها عجب چیزی هستند!
‫نمیدونم لیسش بزنم، ماچش کنم، ‫گازش بگیرم...
‫- گازش بگیری؟ اوخ ننه ‫- میخوام هر سه تاش رو انجام بدم
‫شرمندم رفیق
‫من رو زلزله صدا کن ‫آخه الان بدجوری لرزیدم!
‫اسمش چی بود؟
‫مارکو!
‫مارکو! مارکو! مارکو!
‫مارکو! مارکو
‫- مارکو ‫- مارکو
‫لی؟
‫خدای من!
‫خیلی خندیدم
‫خیلی باحالی
‫سلام خانم اونز
‫تولدت مبارک!
‫نگاه کنید ‫دخترِ "بِده"
‫عزیزم، عزیزم!
‫خدایا!
‫شرط میبندم همه تا فردا یادشون میره
‫خب، اهمیتی نداره
‫چون من هنوز قصد انتقالی گرفتن ‫به یه مدرسه روی کره ی ماه رو دارم
‫حالا واقعا انقدر خوش قیافه ست؟
‫ببخشیدا، توضیحاتم به اندازه ی کافی ‫واضح نبود؟
‫خیلی دقیق صدتا ویژگی مختلف رو گفتم ‫که مارکو میتونه باهاشون هرکی رو میخواد تور کنه!
‫معرکه ست
‫فکرکنم تو همون باشی که ‫از پشت بلندگو داشت نطق میکرد
‫آره
‫بهم میگند دخترِ بِده، ‫ولی اسمم "ال"ئه
‫نمیدونم ‫لقب خوش آهنگیه
‫خوبه
‫مثل گیتار تو میمونه؟
‫یه گیتار باخودت ببری اینور اونور ‫و لحظات ترسناک زندگی دخترها رو براشون یادآوری کنی؟
‫من... همچین قصدی نداشتم
‫راستش همه داشتند داد و قال میکردند ‫طوری که من به سختی میشنیدم
‫- تو چی داری میگی ‫- خبر خوبیه
‫خجالت نکش
‫خجالت؟
‫من خجالت نمیکشم ‫نگا چی میگه!
‫من خجالت نمیکشم ‫نه، نه، نه، من...
‫تو باید خجالت بکشی ‫درسته
‫و من هم باید باید بابت خجالت زده کردن تو ‫عذرخواهی کنم
‫خب، من هم خجالت نکشیدم
‫خب خیالم راحت شد ‫هرچند تو گفتی هیچی نشنیدی
‫- دقیقا ‫- آره
‫به هرحال از آشنایی باهات خوشحال شدم ‫ولی یکم گرسنه ام پس...
‫باید برم واسه خودم یه خوراکی"خوشمزه" بگیرم
‫لعنت بهش
‫اونجا چه خبره؟
‫نَدونم والا
‫ظاهرا نامزد جشن بازگشت پادشاه شدی
‫چی؟
‫کدوم شاسگولی به تو رای داده؟
‫من دادم
‫- کار خوبی کردی فلین کوچولو ‫- خیلی گوگولی هستید!
‫- سلام بر دوشیزه ی زیبا! ‫- سلام، خوشحالم اینجایی
‫امروز یه بسته از بوستون رسیده ‫اسم تو روشه
‫چی؟ ‫وای ننه!
‫خدا جونم! خیلی بامزه ست!
‫عاشقشم!
‫یه کارت هم هست!
‫ال، یه هودی برات فرستادم ‫تا خودت رو برای سفر به بوستون گرم نگه داری
‫البته اگر مشتاق این کار هستی
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫خدایا! ‫یه بلیط به بوستون!
‫عاشق اونجا میشی!
‫میتونی این کار رو کنی؟
‫جی جی جیجینگ!
‫پس جواب من یه "بله" ی بلند بالاست!
‫باشه ‫فکرکنم انتخاب درست درمونی کردی
‫خب به نظرم حق باتوئه ‫وگرنه چجوری میتونم
‫- تمام مصاحبه های دانشگاهیم رو شرکت کنم؟ ‫- وایسا ببینم، تو به دانشگاه های اینجا درخواست دادی؟
‫به دانشگاه بوستون،
‫تافتز و دانشکده ی بوستون درخواست فرستادم
‫هاروارد چی؟
‫بله، و هاروارد
‫- نوآ، یالا! ‫- عالیه!
‫ما داریم میریم
‫لعنتی، خیلی شرمندم. یادم رفته بود ‫امروز چندتا اجرا دارم. باید آماده شم
‫بچه ها، به ال سلام کنید
‫سلام ال!
‫سلام!
‫- سلام پسرها! ‫- کلویی، چطوری؟
‫خب امشب کی قراره بخونه؟
‫جدی؟ خدای من ‫لباست رو تنت کن پسره ی لخت
‫چه افتضاحی!
‫عزیزم، ببخشید ‫این خبر خیلی خوبیه
‫اما باید برم ‫میشه فردا راجع بهش حرف بزنیم؟
‫آره، حتما...
‫- خیله خب، بای ‫- دل تو دلم نیست که بتونم ببینم...
‫همه رو ببینم
‫خب، اینم از این
‫میدونم پشیمون میشم
‫"کلویی وینتراپت"
‫فقط یه الهه ی سوپر مدل و نفس گیرِ معمولی
‫جای نگرانی نیست
‫مطمئن نیستم اصلا میخوام ببینمش...
‫ای تو روحشون، چقدر پول
‫هی پسر
‫"مهم ترین چیزی که باید در زندگی ‫حفظش کنیم..."
‫"وجود همدیگه ست"
‫اون شب تصمیم گرفتم با نوآ بمونم
‫- بابا ‫- جان؟
‫میشه یکم باهات حرف بزنم؟
‫آره، حتما، بگو
‫درمورد دانشگاهه
‫میخوام بدونم ما چقدر... ‫بدونم که ما مثلا چقدر...
‫چقدر برای پرداخت شهریه پول داریم
‫آره
‫فکرکردم که باید بدونم
‫میدونی، من...
‫فکرکردم تو میخوای بری دانشگاه برکلی
‫نه، میخوام، میخوام. فقط...
‫به نظرم به یه چندتا دانشگاه دیگه هم ‫واس محکم کاری درخواست بدم بد نمیشه
‫و بعضی از اون دانشگاه ها خصوصی هستند
‫اوهوم
‫بدون هیچ کمک مالی ای ‫و بدون کمک تو
‫مطمئن نیستم بتونیم از پس دانشگاه پرهزینه تری بربیاییم
‫یادت نره من هنوز باید بابت ‫مدرسه ی "برد" هم پول بدم
‫به اون فکر نکرده بودم
‫- متاسفم ال، میدونی اگر میتونستم... ‫- ببین پدر
‫من کاملا متوجهم. مشکلی نیست
‫خیله خب
‫اتفاقا کاملا مشکل بود
‫به مسابقه ی هیجان انگیز سال آخری ها خوش اومدید
‫لطفا جهت انتخاب تیم های خود ‫به پارکینگ مراجعه کنید
‫خب ببینم، خیله خب، "اولی"...
‫تو فکرمه یه آدم درست حسلبی رو انتخاب کنیم. ‫باشه؟
‫مثلا تاپن میتونه خیلی...
‫درکت میکنم ‫ولی میشه این یه بار رو به من اعتماد کنی؟
‫"مایلز" تو والیبال حرف نداره
‫مایلز، همون که رییس شورای دانش آموزیه؟
‫آره. اون فوق العاده ست
‫بریم دیگه اونز، زود باش ‫کی تو تیم شماست؟
‫- بهم اعتماد کن ‫- بریم! زود باشید
‫ما با مایلز میریم
‫- خیله خب مایلز، نوبت توئه ‫- من؟
‫آره، تو
‫اینم لباس تیم ماست داداش
‫- بریم بترکونیم ‫- خب مارکو، کی با شماست؟
‫ما اون گنده بک رو انتخاب میکنیم
‫تاپن ‫اون ها تاپن رو انتخاب کردند
‫موفق باشی کاپیتان اونز
‫ما کارمون درسته ‫موفق میشیم
‫به جای خود ‫آماده باشید
‫ال، بند کفشت بازه
‫چی؟ ممنون
‫حرکت!
‫واقعا بخاطر این یابو عقب افتادم؟
‫حرکت!
‫1,2,3, پرتاب!
‫برو! برو! برو!
‫هَن!
‫یا اسطخدوس! ‫بکشید دیگه!
‫مارکو پلو!
‫بکشید!
‫خدای من!
‫تمرکز کنید
‫تمرکز!
‫آره، آره!
‫خیله خب، رو به راهه! ‫ادامه بدیم!
‫بکشید! د بکشید دیگه!
‫آره، آره، آره!
‫یالا، ال!
‫کمک میخوای؟
‫بکنش تو کونت!
‫خود دانی ‫خط پایان میبینمت!
‫تو میتونی! ‫زود باش!
‫میگما حالا که اینجاییم،
‫احیانا نباید بریم اونجایی که چیز داره؟
‫خدا جونم! معلومه! ‫قانون شماره ی 21
‫قانون شماره 2 رو هم باید پیاده کنیم؟
‫- قانون شماره 4 هم همینطور ‫- شماره 18 هم که هست!
‫دقیقا، خدای من، دقیقا
‫میدونی چیه؟ ‫فکرکنم دیگه باید برم خونه
‫جدی؟ چیزی شده؟
‫نه، چیزی نیست ‫فقط یکم حالم خوش نیست
‫باشه
‫خدافظ
‫ایشاالله زودتر خوب شی
‫ممنون
‫شما دوتا باهم اوکی اید؟
‫آره... فکرکنم
‫بهتره بعدا یه زنگ بهش بزنم
‫آره
‫میدونی ال...
‫- به فرض که من اسکل ترین آدم رو زمین باشم ‫- قبلا هیچوقت تو این یه مورد خوب نبودی
‫پایتخت پنسیلوانیا کجاست؟
‫یه لحظه وایسا ببینم
‫اون مارکوئه؟
‫بجنب
‫خیله خب، بریم
‫بچه ها، وایسید!
‫خیلی خوب بود رفیق
‫- تحت تاثیر قرار گرفتم ‫- قربونت
‫نظر تو چیه ال؟
‫نظر من خیلی هم مهم نیست ‫مطمئنا خودت یه نفر
‫به اندازه ی کافی به جای هردومون ‫با کارت تحت تاثیر قرار گرفتی
‫دوستت خیلی از من خوشش نمیاد
‫هنوز بخاطر باختن تو مسابقه ناراحته
‫حالا هرچی
‫پس جمعه هات رو اینجوری میگذرونی؟
‫بردن دل خانم های سانتامونیکا ‫با اون گیتار نازنازیت؟
‫پیشنهاد بهتری داری؟
‫- غرق بوسه... ‫- میدونی چیه؟
‫وا خجلتا، ما یه سری برنامه داشتیم
‫ولی نمیخوایم از کشته مرده هات دورت کنیم
‫پس بعدا میبینیمت مارکو
‫این کار رو با من نکن! ‫بیخیال بابا
‫من از مارکو خواهش نمیکنم بیاد تو ‫غرق در بوسه شرکت کنه
‫- من نمیخوام ‫- دارم بهت میگم
‫یه نفسی تازه کن مشتی ‫من این کار رو نمیکنم
‫نه
‫تخم حروم!
‫زود باش ‫زود باش عزیزم
‫این یکی دیگه درستش میکنه!
‫آره، هنوز مال خودمونه
‫بوی پیروزی رو دوست دارم
‫- هی وای من! ‫- وایسا بینم، من بو میدم؟
‫- نه، بو نمیدی ‫- خوبه
‫و بالاخره این هم از این
‫یه راه برای پول پارو کردن
‫که هزینه ی دانشگاه بوستون رو جور میکنه
‫این پول واقعی بود ‫و میتونست اوضاع پدر رو رو به راه تر کنه
‫مهم نبود آخرش من به کدوم دانشگاه میرم
‫صبرکن بابا ‫تو که واقعا فکر نمیکنی ما میتونیم...
‫تو گروه رقص آزاد برنده بشیم؟
‫دقیقا دارم به همین فکرمیکنم
‫خب در واقع، تو این زمینه ولس خودمون ‫شاخی هستیم، مگه نه؟
‫واس خودمون شاخی هستیم؟ ‫ما 4سال بهترین امتیاز رو داشتیم
‫میتونیم حتی تی شرت های شکل هم بپوشیم
‫آره، لباس های شبیه هم، چرا که نه؟ ‫قطعا، عاشق این کارم!
‫ولی اگه میخوایم همچین کاری کنیم ‫باید همین الان دست به کار شیم، گرفتی؟
‫از فردا ساعت 7 صبح تمرینمون شروع میشه ‫دیر نکنیا
‫وایسا. تمرین؟
‫"5سال دیگه میخوای به کجا رسیده باشی؟"
‫سوال سختیه
‫چون به محض اینکه میخوام ‫به یه جایی برسم
‫یه چیزی یا یه کسی تغییرش میده ‫و باعث میشه کل موقعیتم رو زیرسوال ببرم
‫و اگر از موقعیت الانم مطمئن نباشم
‫چطور ممکنه بدونم در 5سال آینده ‫به کجا قراره برسم؟
‫سلاملیکم!
‫سلام. شرمندم ‫بچه ها اومده بودند خیلی غرق درس شدیم
‫واس همین زودتر تماس نگرفتم
‫نگران نباش ‫خوشحالم اونجا برای خودت دوست پیدا کردی
‫و دو شب دیگه
‫میام دیدنت و با همشون آشنا میشم
‫آره، ولی نباید کل آخر هفتمون رو ‫با اون ها سپری کنیم
‫نه، میخوام یکم بشناسمشون
‫خب، حداقل یکیشون
‫5, 6, 7, 8
‫یک و دو وسه و چهار
‫5, 6, 7, 8
‫یک و دو وسه و چهار
‫- 5, 6 ... ‫- ببخشید!
‫خدایا! باید یه نفسی بگیریم!
‫فردا میرم بوستون. میخوام قبل از رفتنم
‫یه ساعت دیگه تمرین کنیم
‫فقط 9 هفته زمان داریم تا اماده بشیم!
‫فکر نمیکنی یکم زیادی جدی گرفتیش؟
‫جدیه!
‫نمیخواستم...
‫نمیخواستم چیزی بهت بگم، ولی...
‫من واقعا واسه ی دانشگاه پول لازم دارم
‫پس بریم برنده شیم!
‫اهوع! ‫نگا کی اینجاست!
‫عالیه ‫واسه غرق در بوسه یه سرگروه لازم داریم
‫- نه! ‫- بابا همه تو نخ این اند!
‫چرا؟
‫تو قولِ هات ترین بوسنده ها رو دادی
‫مثل پارسال که نوآ رو آوردی، ‫بقیه همه خودشون اومدند به صف شدند
‫ای تو روحشون!
‫- باشه بابا ‫- بجنب
‫سلام!
‫شما دوتا هرجا بخواید برید، باهم دیگه میرید
‫آره، آره، باهم میریم
‫من... ببخشید
‫"ما" ازت یه درخواستی داشتیم
‫ما برای جمع آوری بودجه، یه برنامه به اسم ‫غرق در بوسه داریم
‫میخواستیم ازت بپرسیم میای امسال ‫یکی از بوسنده های ما باشی؟
‫نه
‫چرا نه؟
‫- بنا به دلایلی ‫- بیخیال سلطان!
‫این محبوب ترین غرفه ست!
‫تازه واسه خیریه هم هست
‫به کار خیر اعتقاد نداری؟
‫اینجا وایسادم دارم باهاتون حرف میزنم دیگه ‫(یعنی حرف زدن با شما خودش کار خیره)
‫جواب دندون شکنی... بود
‫باشه
‫باهم یه قراری میزاریم
‫با یکی از بازی های اینجا سرش مسابقه میدیم
‫پشمام!
‫اگه تو ببری من بوسنده میشم
‫اگه من ببرم
‫میای مجانی از خواهر کوچیکم پرستاری میکنی
‫بزار با دستیارم یه مشورتی بکنم
‫باشه، قبوله
‫هر بازی ای
‫حالا وقت گول زدنه
‫هربازی ای به جز اون
‫- نه، نه، نه. من گفتم هر بازی ای ‫- آره ولی اون...
‫خب، آره ولی اون خیلی سخته
‫خودشه!
‫خیله خب، باشه
‫- تو انتخاب کن ‫- حالا شد!
‫یا خدا! ‫قشنگ خرش کردیم!
‫خیله خب
‫اینم از این
‫- سلطان فامیلیت چیه؟ ‫- پنیا
‫اسم وسط هم، ولنتاین
‫ام پی وی؟
‫خدای من!
‫- آره، آره، آره! ‫- آره! آره!
‫- آره! ‫- خدای من! آره!
‫جمعه شب هات رو اینجوری میگذرونی؟ ‫ملت رو با دستگاه رقص ایسگا میکنی؟
‫تو غرفه میبینمت، ام پی وی
‫میتونی گیتارت رو بزاری تو خونه
‫میبینمت!
‫خدای من، حرف نداشت!
‫- مارکو رو جور کردیم! ‫- تو جورش کردی
‫- گروه او ام جی هم جوره ‫- سگ در سگ
‫- به نظرت ریچل این کار رو میکنه؟ ‫- ریدم رفت! ریچل!
‫- چی؟ ‫- نه، نه، نه!
‫نه، نه ‫امشب باید با ریچل میرفتم بیرون
‫- باید همین الان برم. خدافظ ‫- آره، برو، برو!
‫واقعا شرمنده ام
‫داشتم با ال تمرین میکردم
‫بین، لی
‫میدونم که ال بهترین دوستته ‫ولی بسه دیگه
‫- از وقتی نوآ رفته... ‫- اون همیشه کنارمه
‫دقیقا! ‫باید یه چیزی بهش بگی
‫میدونم و شرمندم ‫ولی لطفا به اون گیر نده، باشه؟
‫من بودم که یادم رفت
‫ولی فقط بحث امشب نیست
‫همیشه خودش رو دعوت میکنه ‫یا سر و کلش پیدا میشه
‫اون تنهاست ‫نمیتونم بهش بگم ما نمیخوایم باهامون بیای بیرون
‫ولی اینکه میتونی 45 دقیقه
‫من رو جلوی سالن تئاتر بکاری موردی نداره، ها؟
‫گوش کن لی. اگه تو...
‫اگه نمیتونی به دوست صمیمیت بفهمونی که
‫این رابطه ارزش داره
‫فکرنکنم اصلا رابطه ای بینمون باشه
‫- ریچل، من نمیتونم بهش بگم... ‫- اولویت هات رو مشخص کن لی
‫اگر من هم یکی از اون هام، ‫برو به ال بگو که من هم جزء اولویت هاتم
‫شب بخیر
‫باورم نمیشه واس خاطر یه بار دیر کردن ‫انقدر آمپر چسبونده
‫خب...
‫یکم پیچیده تر از این حرفاست
‫خوبی؟
‫فقط یکم نگران بوستون ام
‫نگران نباش
‫فقط داری میری پیش نوآ
‫آره
‫دوستت دارم
‫- دوست دارم ‫- وقتی برگشتی میبینمت، آره؟
‫- اوهوم. بای ‫- بای
‫ولی اگر چند وقتی باشه ‫که یه شخصی رو ندیده باشید
‫احساس نگرانی میکنی
‫نگران میشی که نکنه احتیاط نکردی
‫نگرانی که نکنه دل تنگت نشده باشه
‫و اگر چند وقتی گذشته باشه
‫حتی نگرانی که نکنه یادت رفته باشه ‫چطوری ببوسیش
‫نگران همه چیز هستی
‫اینم از مرد من
‫ال اونز
‫من بیشتر دل تنگت شده بودم
‫اما الان
‫دیگه نگران هیچی نیستم
‫سلام!
‫آماده ی بوستون هستی؟
‫نوآ فلین، هیچی ازش نمیدونید
‫نمیدونم
‫همش دارم فکرمیکنم الان چقدر زندگیم متفاوته
‫میگیری چی میگم؟
‫حتی اگه به مصاحبه هام فکر کنم ‫حس میکنم میخوام بالا بیارم
‫ال، بسه بابا
‫همشون رو انگشت به دهن نگه میداری، گرفتی؟
‫خب، ممنون ‫ولی باید ببینیم چی میشه
‫میشه باهات رک و راست حرف بزنم؟
‫اوهوم
‫مثلا، بعدا، وقتی از اینجا بریم
‫فکر کردم اگه تو مشکلی نداشته باشی
‫میخوام باهات مثل دستگاه ورزشی شخصیم رفتار کنم
‫صورتحساب!
‫این شهر رو دوست دارم
‫من این دختره رو دوست دارم
‫خب، قبل از اینکه بریم داخل
‫این ها بچه های خوبی اند
‫ولی یکم زود داغ میکنند
‫نوآ، من مشکلی ندارم
‫- جدی؟ ‫- آره، بریم!
‫جریان اون پرونده اصلا اونجوری نبود
‫سازمان "شهروندان متحد" یه مثال کلاسیک از ‫فعالیت قضائیه، درسته؟
‫- دقیقا. درسته ‫- بعد از سال ها شکایتِ سنت گراها
‫- رهبران آزادی خواه... ‫- همونه
‫- عجب آدم دورویی هستی ‫- گفتم زود جوش میارند!
‫نه! اصلا اینجوری نبود...
‫تنها شخصی که میخواستم ملاقاتش کنم ‫ایجا نیست
‫یه کلمه و یه مخفف!
‫برام جای سواله که عمدی بوده یا نه
‫بچه ها، بچه ها، بچه ها! ‫ببینید کی اینجاست
‫جیمز!
‫همه رو اینجا میشناسه!
‫بلده چجوری آدم ها رو به خودش نگه داره
‫شنیدم امشب یه چیز خاص برامون درنظر گرفتی ‫هیجان زده ام
‫- سلام، سلام، سلام! ‫- سلام! چطوری؟
‫- خیلی خوشتیپ شدی! جذاب ‫- خوشحالم میبینمت!
‫سلام خوشگله!
‫- چقدر خوب که میبینمت ‫- خیلی خوشگل شدی
‫ممنون!
‫- بیا پیشمون! ‫- مرسی که تماسم رو بی جواب نزاشتی
‫- خب کجا بودی؟ ‫- هیچ عذری ندارم که بیارم
‫ولی امشب موقع رقص جبران میکنم
‫- خدای من، وایسید ببینم، این "ال"ئه؟ ‫- آره
‫خیلی در موردت شنیدم ‫جدا، خدای من. خیلی نازی
‫تو...
‫تو هم نازی
‫ازش خوشم اومد
‫حیف این یکی خیلی زشته، مگه نه؟
‫قهوه ایش کردا!
‫ولی هرچی بهش میگم گوش میکنه ‫واس همین میزارم دور وبرم بپلکه
‫- نوآ ‫- شرط میبندم همینطوریه که این میگه
‫کجا بودی؟
‫امروز کلا بگایی بود ‫مجسمه ساز از گروه رفت بیرون...
‫ده سالم که بود توی "زیمبابوه" بودم ‫(کشوری در آفریقای جنوبی)
‫مامانم داشت روی قبیله ی "اندبله" ‫تحقیق میکرد
‫داشتیم از رودخونه ی "زامبزی" سرمیخوردیم پایین
‫بعد یهو دیدیم وسط یه اسب آبی ماده
‫و بچه اش هستیم. یهو دهنش رو باز کرد...
‫- کم کص بگو! ‫- اینجوری و تق!
‫جلوی قایق رو گاز زد! ‫قایق داشت غرق میشد،
‫هرکی داشت شنا میکرد میرفت یه طرف ‫مادرم هم هی میگفت:
‫"کلویی، کلویی، کلویی، حالت خوبه؟"
‫چشمام رو باز کردم و گفتم...
‫- "میشه دوباره بریم؟" ‫- نه بابا! تو رسما دیوونه ای
‫خیله خب! گیلاس ها بالا!
‫گیلاس، گیلاس!
‫ما باید... بریم
‫نه! به این زودی؟
‫نه. ال فردا مصاحبه ی دانشگاه داره ‫پس...
‫خب، در این صورت
‫به سلامتی اینکه فردا ال بره ‫و کون همشون بزاره
‫- بریم بالا ‫- به سلامتی ال
‫- به سلامتی ال! ‫- قابلت رو نداره
‫بهت میگم دوست دارم کون کی بزارم
‫خب خانم اونز ‫ظاهرا همه چی گفته شد
‫ممنون که امروز تشریف آوردید اینجا
‫ممنون که من رو دعوت کردید ‫باعث افتخار بود
‫- ال ‫- بله؟
‫میتونم بهت یه نصیحت بکنم؟
‫حس کردم برای بیشتر سوال های من
‫دنبال یه جواب عالی میگشتی
‫باید بدونی که ما علاقه ای به مصاحبه با
‫اون شخصی که فکرمیکنی ما میخوایم باشی، نداریم
‫ما بیشتر دلمون میخواد خود واقعیت رو بشناسیم
‫ممنون
‫میخوای بعدا همدیگه رو ببینیم؟
‫سلام
‫چی شده؟
‫همه چی رو رواله؟
‫باید برم فرودگاه
‫باهام حرف بزن ‫چی شده؟
‫اگه میخوای با کسی حرف بزنی ‫گوشیت رو چک کن
‫ال! ال!
‫زندگی تو مسیرهای پرپیچ و خمی قرارت میده
‫فکرمیکنی به یه سمت داره پیش میره
‫<iو یهو میفهمی وارونه شده
‫بنابراین سخته که بفهمی 5سال دیگه ‫قراره به کجا برسی
‫یه وقتایی این مسیرهای پرپیچ و خم ‫به سرعت به سمتت حرکت میکنند
‫و تو مطمئن نیستی که باید ردشون کنی،
‫به دستشون بیاری یا از کنارشون بگذری و بری
‫بابا من فقط میخواستم پیگیر انتخاب هام باشم، خب؟
‫ال، مسئله این چیزها نیست
‫از خودت بپرس
‫رابطت با نوآ ادامه پیدا میکنه یا نه
‫و اگر ادامه پیدامیکنه، ارزشش رو داره ‫که بخاطرش تمام برنامه هات رو تغییر بدی؟
‫داره؟
‫مطمئن نیستم
‫سلام
‫حس کردم باید صحبت کنیم
‫چرا موقع رفتن انقدر ناراحت بودی؟
‫خب...
‫فکرکنم داشتم به زندگی ای که اونجا ‫بدون من داری نگاه میکردم
‫و من...
‫اصلا عادت ندارم که تو رو دور وبر اون ‫دخترهای هم دانشگاهیت ببینم
‫ال، بهت که گفتم کلویی فقط یه دوسته
‫از کجا فهمید منظورم اونه؟
‫خیله خب
‫ظاهرا قانع نشدی
‫میخوام باورت کنم
‫دلیلی نداره که باورم نکنی
‫بجز یه دلیل
‫اگه بهم میگی که هیچ اتفاقی نمیفته...
‫پس حرفت رو باور میکنم
‫خوبه
‫میدونی که دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫خیلی خوشحالم که با هم حرف زدیم
‫- فردا باهات تماس میگیرم. باشه؟ ‫- باشه
‫سلام
‫سلام آق خوشگله ‫من بیرونم. در رو میزنی؟
‫آره، باشه، چند ثانیه دیگه میبینمت
‫- این چیه؟ ‫- عزیزم
‫تو از وقتی ال رفته، ‫بدجور تو لک خودتی
‫واس همینم من میبرمت بیرون یکم خوش بگذرونی
‫فکرکنم خیلی به فکرمی
‫یه چیز بگو که ندونم
‫خاک تو سر چلمنگم! ‫ببخشید ال!
‫چیزی نیست. خوبم
‫- این یکی رو نمیتونم انجام بدم! ‫- چرا. میتونی، میتونی
‫- میدونم که میتونی ‫- میدونم این کار چقدر برات مهمه
‫متنفرم از اینکه ناامیدت کنم
‫هی، لی! هی، نگام کن
‫تو کل عمرت من رو ناامید کردی
‫هی رفیق
‫با نوآ چیکار کردی؟
‫به نظرم ممکنه...
‫میخواستم همه چیز رو درمورد نوآ به لی بگم
‫از گوشواره گرفته تا مصاحبه هام
‫ولی راستش ‫حتی نمیدونستم از کجا شروع کنم
‫خیلی خوش گذشت، آره ‫خیلی باهم خوش گذروندیم و کیف کردیم
‫- که اینطور ‫- ریچل چی؟ اون چطور شد؟
‫اوضاع دقیقا مثل قبل از رفتنته
‫متاسفم. ولی بد به دلت راه نده
‫بالاخره یه جوری برش میگردونی
‫آره
‫آره، برش میگردونم
‫میخوای تمرین کنیم؟
‫- بریم! ‫- خیله خب، بریم
‫بعدش ولت کنم ‫کی ولت نکنم؟
‫- درسته.ولت نکنم ‫- جایی که نباید ولم کنی
‫5, 6, 7, 8
‫1, 2, 3, 4 ‫5, 6, 7, 8
‫خدایا، حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫- مچ پام! ‫- بزار برات یکم یخ بیارم
‫لعنتی!
‫چطوره؟
‫- بهتره ‫- خب خوبه
‫گوش کن، ال ‫بابت مسابقه واقعا شرمنده ام
‫اشکالی نداره
‫صبرکن ببینم...
‫میدونی کی میتونه جایگزین من بشه؟
‫نه، نه، نه!
‫آره، آره! ام پی وی! ‫اون کارش عالیه!
‫نه!
‫دیگه واسه دانشگاه پول لازم نداری؟
‫دارم ولی...
‫خب، اون از من هم بهتره ‫هردومون این رو میدونیم
‫با اون قطعا میبری
‫- خب، اون همچین کاری رو انجام نمیده ‫- من درستش میکنم
‫هیچ راهی نداره که من قبول کنم همچین کاری بکنم
‫آخه چرا نه؟
‫من دارم اون برنامه ی غرق در بوسه تون رو انجام میدم ‫کاری که نمیخواستم بکنم، حالا هم این یکی؟
‫من فقط بخاطر پیچ خوردگی مچ پام دارم ‫همچین درخواستی میکنم
‫- باورم نمیشه ال بخواد من این کار رو بکنم ‫- چرا بابا. میخواد
‫اون میدونه چقدر کارت خفنه
‫- اون هم واقعا تو رو میخواد ‫- جدی؟
‫سلام
‫- خب چی شد؟ ‫- قبول کرد
‫- چی؟ ‫- کاملا ردیفه
‫- چیکار کردی؟ ‫- هیچی! واقعا دلش میخواست
‫خدایی؟
‫چه عجب تشریف آوردید
‫اومدم دیگه
‫خوبه
‫اول از همه میخواستم بگم که
‫ممنون که جایگزین لی شدی
‫من فکرکردم بهتره با الگوی پاهامون شروع کنیم
‫آره، خب از اونجا هم میشه شروع کرد
‫چیه؟
‫خب من فکرکردم بهتره اول ‫رو طراحی رقصمون کار کنیم
‫بعد بریم سراغ هماهنگی پاهامون
‫گوش کن، من ساعت ها نشستم ‫این مسابقه ها رو تماشا کردم
‫برنده ها همیشه حرکات پاهاشون عالیه
‫ولی توی رقص آزاد، ‫هماهنگ بودن پاها زیاد به چشم نمیاد
‫طراحی رقصه که نظر داورها رو جلب میکنه
‫آره، دقیقا همون چیزی که ما باید ‫با الگوی پا شروعش کنیم
‫و بعد بریم سراغ طراحی رقص. فهمیدی؟
‫باشه
‫خوبه
‫اگه تو دنبال اینی باشه
‫صبح بخیر دانش آموزان مدرسه ی "کانتری دی" لس آنجلس
‫امیدوارم لباس هاتون رو آماده کرده باشید
‫-چرا که سال آخری ها... ‫- هی!
‫- یک جای خیلی خاص رو... ‫- لی کجاست؟
‫برای جشن هالووین هفته ی آینده در نظر گرفتند!
‫نقل قولی که امروز براتون آماده کردیم از ‫"ویلیام شکس... چه...
‫- بدش ببینم! نکن لی! ‫- ببخشید، ببخشید "ویوین"!
‫- بدش ببینم! ‫- ببخشید ویوین. خواهش میکنم!
‫ببخشید، فقط یه ثانیه لازمش دارم
‫مرسی
‫سلام ریچل ‫منم. "لی فلین"
‫ببین، من... ‫واس این کار بدجوری توبیخ میشم
‫ولی ارزشش رو داره چون واقعا ‫باید باهات حرف بزنم
‫بابت تمام اتفاقاتی که افتاده متاسفم
‫ولی از همه مهم تر، ‫میخوام یه چیزی رو بدونی
‫قبلا این رو بهت نگفته بودم...
‫دوست دارم ریچل
‫و امیدوارم تو هم من رو دوست داشته باشی
‫میشه لطفا اگه جوابت مثبته برام یه ایموجی ‫صورت خندون
‫و اگه جوابت منفیه یه ایموجی پی پی بفرستی؟
‫خیله خب آقای فلین ‫دلقک بازی بسه
‫بریم. وقت توبیخه
‫- بریم ‫- باشه
‫زود باش، بریم
‫آره! ‫ایموجی لبخند فرستاد!
‫ایولا!
‫لبخند فرستاده!پی پی نفرستاده!
‫هیچ پی پی ای در کار نیست!
‫گفته بود که یه راهی پیدا میکنه
‫فکرکنم لی همه چیز رو به من نمیگه
‫خوشحالم که بالاخره گفتیش
‫چیزهایی که درموردش حرف زدیم
‫اینکه ال همیشه دور و برمونه
‫باهاش حرف زدی؟
‫نگران نباش. حواسم به همه چی هست
‫قراره کلی باهمدیگه تنها باشیم
‫خدای من ‫عاشق سخنرانی دیروزت شدم، لی
‫سخنرانی داغی بود
‫ممنون ‫همش از روی عشق بود
‫ریچل خیلی شیرینه
‫- من اگه جای تو بودم الان تو دیوار بودم ‫- بدجور تو دیوار!
‫واس چی؟
‫یعنی عکس های جدید اینستایِ ‫سوپرمدلِ فلین رو ندیدی؟
‫خدافظی لی
‫بعضی وقت ها یه چیزهایی ذهنت رو مشغول میکنند
‫که فقط یه راه واسه خلاص شدن ازشون وجود داره
‫هی، تو باشگاهم، میشه بعد بهت زنگ بزنم؟
‫باید همین الان باهات حرف بزنم
‫راستش
‫باشه، چی شده؟
‫باشه، برو که رفتیم
‫یکی از دلایلی که وقتی بوستون رو ترک میکردم...
‫خیلی ناراحت بودم
‫این بود که ‫من یه چیزی تو اتاقت پیدا کردم
‫باشه، چی پیدا کردی؟
‫یه لنگه گوشواره
‫زیر تختت
‫و فکر کردم که شاید مال کلوییه
‫ال، قسم میخورم
‫حتی روحمم خبر نداره اون گوشواره ‫چجوری سر از اتاقم درآورده
‫شاید تو درست بگی، ولی،به هر حال اون اونجا بود
‫باشه، میدونم چه فکری کردی
‫خیلی خب، ‫ولی من با کلوئی نخوابیدم، باشه؟
‫بهت قول میدم، ممکنه قبل از اسباب کشی ‫من اونجا بوده باشه
‫ممکنه مال دوست دختر سابق هم اتاقیم باشه، ‫دلیل های زیادی واسش هست
‫مسئله اینه به خاطر این که گذشتتو میدونم، ‫سخته که فکر نکنم...
‫این عادلانه نیست، اصلا
‫تا حالا کاری کردم که بهم شک کنی؟
‫نه
‫باشه، پس ازت میخوام که بهم اعتماد کنی
‫خواهش میکنم
‫شنیدن این مدلی حرف زدن نوآ ‫قلبمو میشکوند
‫و میدونستم همه چیز رابطه ما ‫بستگی به حرف بعدی من داشت
‫خیلی خب
‫من باورت میکنم
‫باشه
‫کاش این مسئله رو زودتر میگفتی، ولی...
‫خوشحالم که بهم گفتی
‫وقتی مطمئن نیستی تو چه موقعیتی ‫از زندگیت هستی
‫بعضی وقتا دل به دریا زدن ‫تنها کاریه که میتونی انجام بدی
‫باشه، باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫تو داری همه قدم هات رو اشتباه میذاری
‫چجوری میتونیم اینو درست کنیم؟
‫باشه، گوش کن، من نگران این نیستم ‫نظم و دقت خودش میاد
‫ما به یه چیزی نیاز داریم که داورا ‫واقعا کف کنند
‫ما حتی نمیتونیم این طرح ساده رو درست ‫انجام بدیم
‫- بعد تو میخوای پیچیده ترش کنی؟ ‫- من میخوام باحال ترش کنم
‫این چیزیه که تماشاگرا میخوان
‫یه چیزی شبیه این...
‫یا خدا
‫اوه!
‫آب زیرکاه، پسر آب زیرکاه
‫بیچاره شدی
‫خیلی خوب راه میری، مگه نه؟
‫معذرت میخوام، باشه؟ ‫تو شانس بهتری با مارکو داشتی،
‫منم میدونستم که منو از تیم ‫نمیندازی بیرون، پس خودم برات انجامش دادم
‫از دستم عصبانی ای؟
‫نه، چجوری میتونم باشم؟
‫- اه، برو بریم ‫- باشه
‫خفه شو، قوزک شکسته رو نشونت میدم
‫خب، اوضاع با مارکو چطور پیش میره؟
‫- خیلی خوبه ‫- واقعا؟
‫نه، حتی حرفشم نزن
‫اوه، راستی، میدونم که برای رقص هالووین امسال ‫قرر بود ساندویچ شکلاتی بشیم
‫فکر کنم یه برگ برنده داریم!
‫ولی من یه ایده دیگه برای ‫لباس هالووین مون دارم
‫که میخواستم نظر تورو دربارش بدونم
‫یه نگاه به کیفم بنداز
‫ایده بهتر از ساندویچ شکلاتی؟
‫اوه، اره!
‫- درسته؟ ‫- اوه، خدای من!
‫- به نظرت انجامش بدیم؟ ‫- بدون شک!
‫میدونستم عاشقش میشی ‫چون من تورو خیلی خوب میشناسم
‫- این یه برگ برندس ‫- میدونستم خوشت میاد
‫عاشقشم
‫موبایل فلین، بفرمایید
‫آه، سلام
‫اون، آه...نوآ اون دور و براس؟
‫فکر کنم اون رفته کنسرت ‫تلفنشو اینجا جا گذاشته
‫اوه، آم
‫احیاناً نمیدونی ممکنه با کی رفته باشه؟
‫فکر کنم با کلوئی رفت
‫اوه، آها
‫باشه، آم، ممنون
‫باشه، خدافظ
‫ووهوو!
‫جون من؟
‫ای بابا مشکل چیه؟
‫اوه، خدای من! مشکل اینه که مسابقه ‫عملاً چهار هفته دیگس
‫- و رقص ما یه کابوس وحشتناکه ‫- فکر کنم تو داری بزرگش میکنی
‫نه، گوش کن، اگه تو نمیخوای اینو جدی بگیری، ‫پس باید کل قضیه رو کنسل کنیم
‫باشه، دیگه کافیه
‫پس من دارم همه وقت آزادمو میذارم،
‫و صبح تا شب برای این مسابقه
‫که تو ازم خواستی شرکت کنم تمرین میکنم
‫فقط به خاطر این که گند بزنم به کارای تو؟
‫نه
‫نه، من متأسفم
‫من فقط یه جورایی الان دارم ‫شرایط سختی رو میگذرونم
‫ببین، تو باید بهم اعتماد کنی
‫اگه نتونیم ازش لذت ببریم، ‫خودشو تو امتیازای داورا نشون میده
‫من دارم لذت میبرم
‫مطمئنی؟
‫یه نگاه به خودت بنداز، از خودمون فیلم گرفتم
‫بیا
‫اوه، خدای من
‫تو خیلی زیاد فکر مکنی
‫فقط باید بیخیال بشی، موسیقی رو حس کن
‫اون اولش تو و "لی" چرا ‫شروع کردین به رقصیدن؟
‫چون لذت میبردیم
‫متأسفم که رفتار خیلی ‫مزخرفی باهات داشتم
‫آاه، اشکالی نداره
‫کم کم دارم فکر میکنم واقعا باید ‫روی حرکت پام کار کنم
‫- خفه شو! ‫- اینو نگاه کن!
‫تو گشنه ات نیست؟
‫- خیلی خوشحالم که یه استراحتی کردیم ‫- اره، برای یه بارم که شده
‫- ممکنه یه کم وسوسه انگیز بشه ‫- تو خیلی به خودت فشار میاری
‫اره، خب مگه چه راه دیگه ای ‫واسه رسیدن به خواستت هست؟
‫نمیدونم
‫من برنامه ریزی کردن رو دوست ندارم ‫فقط یه جورایی با اتفاقات پیش میرم
‫اره، ولی...
‫کاری که دلت میخواد انجامش بدی چیه؟
‫مطمئن نیستم
‫خوشحال باشم، فکر کنم
‫ولی باید بگم، تو برام الهام بخشی
‫من؟
‫تو میدونی میخوای چیکار کنی، ‫و میری دنبالش
‫نه
‫نه، نه ‫برداشتت از من اشتباه بوده
‫من اصلا نمیدونم میخوام با زندگیم چیکار کنم
‫تو کارا رو عملی میکنی
‫من اینو تحسین میکنم
‫خب، باید بگم که من...
‫تو رو تحسین میکنم، ‫برای اینکه میخوای فقط خوشحال باشی
‫در ضمن، ‫من واقعا به خاطر کمکت متشکرم
‫من خیلی پولدار نیستم، ‫پس این یه جورایی یه فرصت طلایی برای منه
‫تا بتونم برم دانشگاهی که میخوام
‫منظورت چیه؟
‫مثل یه چیز فوق العادس، ‫که تو به شدت میخوایش
‫ولی احتمال اتفاق افتادنش خیلی زیاد نیست
‫مثل بردن تو مسابقات دستگاه رقص
‫اصلا سخت نیست
‫فرصت طلایی
‫به نظر میرسه سخت باشه
‫راستش هست، اره، خیلی سخته
‫پس، نوآ تو بوستونه و...
‫و منظورم اینه...
‫لازم نیست وارد همه جزئیات بشم ولی، ‫یه دختری هست...
‫و تو فکر میکنی اون و نوآ باهم سر و سری دارند؟
‫نمیدونم، یعنی
‫یعنی، خودش میگه که ندارند
‫خنده داره، چون وقتی اون رفت ‫یه جورایی تصور میکردم
‫که اون با یه نفر دیگه آشنا میشه
‫و بعد همه چیز بین ما تموم میشه، میدونی؟
‫تو فکر میکنی، ‫تو و نوآ برای با هم بودن ساخته شدید؟
‫همیشه این فکرو میکردم
‫ولی الان...
‫نمیدونم
‫مثل اینه که خیلی سخت ‫دارم تلاش میکنم که این رابطه رو سر
‫سر پا نگه دارم, ولی فقط حس میکنم ‫که داره از دستم فرار میکنه
‫من فلین رو نمیشناسم
‫ولی من اگه کسی رو پیدا کنم که دوستش داشته باشم،
‫که باهوش و بامزه باشه،
‫و از چیزایی که من خوشم میاد خوشش بیاد،
‫هیچ وقت نمیذارم همچین احساسی بهش دست بده
‫نمیذاری از دستت فرار کنه، هاه؟
‫من اینطوری بهش نگاه نمیکنم
‫تو نمیتونی واقعا کسی رو به زور نگه داری
‫چون هر چی محکم تر سعی کنی نگهشون داری، ‫اونا بیشتر میخوان از دستت فرار کنن
‫تمام کاری که میتونی بکنی ‫اینه که دوستشون داشته باشی...
‫و بهشون این اطمینان رو بدی که، ‫تو هیچ وقت قرار نیست از دستشون فرار کنی
‫آاه، نمیدونم ‫که دارم منظورمو درست میگم یا نه
‫نه، تو... داری عالی بیانش میکنی
‫خب تو هم به ‫مهمونی رقص هالووین میری؟
‫هنوز نمیدونم
‫- اوه، درسته، ببخشید، برنامه ریزی نمیکنی، اشتباه کردم ‫- دقیقا
‫انتظارات، فهمیدن این که دلت میخواد ‫چه چیزی بشی رو سخت میکنند
‫چون اگر کاری بوده که فکر میکردی ‫قراره انجام بدی...
‫یا کسی که فکر میکردی میشناخنی
‫سلام
‫سلام، گوش کن، متأسفم که ‫دیشب نتونستم بهت زنگ بزنم
‫رفتم بیرون و، ‫موبایلمو تو خونه جا گذاشتم
‫اشکالی نداره، آاه، بهت خوش گذشت؟
‫اره، خیلی خوب بود ‫یه گروه موسیقی خیلی باحال و دیدیم
‫عالی بود
‫ایول
‫آه، با کی رفتی؟
‫آم، با چند تا از پسرا
‫اوه، آم
‫تفاوت بین چیزی که انتظار داری
‫و چیزی که واقعا اتفاق میوفته
‫به نظر خیلی باحال میاد
‫اره
‫میتونه باعث بشه ‫دیدت به اینده کاملا تغییر کنه
‫اینجا رو داشته باش!
‫به نظرت چطوره؟
‫- چی؟ این عادلانه نیست! ‫- اوه!
‫- من نمیدونستم ما قراره، مثلا... ‫- سلام، ال
‫اوه، سلام، اوضاع چطوره؟
‫کدو تنبل خنگ منو در مقایسه ‫با مال این نگاه کن
‫لی، فکر کردم امروز قرار بود ‫من و تو با هم کندو تنبل حکاکی کنیم
‫حتی نمیتونم درستش کنم
‫آه، اره، متأسفم، ‫ال و من یه کم غرق کار شدیم
‫باشه، خب، پس فکر کنم ما دیگه میتونیم بریم
‫ایول، کجا میخوایم بریم؟
‫آاه...
‫هی، لی، بیا بریم یه قدمی بزنیم
‫باشه، اره، دوست دارم بیام
‫اره، خوش میگذره!
‫
‫چه خبر؟
‫آه، همه چی خوبه
‫واقعا؟
‫اره
‫چرا؟ منظورت چیه؟
‫خب، امیدوارم ناراحت نشی که میپرسم ‫ولی، آام...
‫بین و تو و مایلز چه خبره؟
‫منظورت چیه؟ ‫هیچی بین ما نیست!
‫اوه، باشه، ببخشید، اشتباه از من بود
‫هی، من متأسفم.
‫نه، نه، من اشتباه میکردم، ‫هیچ ربطی به من نداره
‫اره، ولی...
‫تو اشتباه نمیکنی
‫پس تو، ‫تو نخ اونی
‫نمیدونم، نمیدونم چه حسی دارم، ‫من فقط...
‫ازش خوشم میاد
‫حتی مطمئن نیستم چرا، ‫منظورم اینه، نگاش کن، اون انگار
‫اووخ!
‫کلاً شوته مگه نه؟
‫نمیدونم، اون یه جورایی دوست داشتنیه
‫اون واقعا باهوشه
‫و اون چال گونش قطعا جذابه
‫اره
‫خب میخوای چیکار کنی؟
‫احتمالا هیچی
‫خواهش میکنم به کسی چیزی نگو
‫هیچوقت نمیگم، نه
‫ولی، آولی
‫تو واقعا نباید اهمیت بدی ‫که بقیه بچه ها چی فکر میکنن
‫و قطعا نباید اجازه بدی ‫که این
‫تو رو از بودن با کسی که دوست داری، ‫منصرف کنه
‫باور کن، ‫من همه چیزو در مورد این حس میدونم، خیلی مزخرفه
‫وهووو، شهرو نجات دادیم، اره، ‫ما واسه همین اینجاییم
‫- وووو! ‫- ای- یی- یی- !
‫توه، نه!
‫اوه، گندش بزنن!
‫- لی، تو بهش نگفتی؟ ‫- کلاً فراموش کردم!
‫ریچل، من خیلی متأسفم، یادم رفت ‫بهت بگم که ما لباسامونو عوض کردیم
‫- چیزی نیست! ‫ای وای
‫خیلی ممنونم!
‫خب، خب، خب
‫این یه کم بیشتر از ‫"شاید یه سری زدمه"
‫آاه، دیشب بهم زنگ زدن که ببین میتونم ‫جای نوازنده اصلی گیتارو پر کنم
‫ولی از اونجایی که هر دومون الان اینجاییم...
‫دوست داری با من برقصی؟
‫آم...
‫اره، خیلی خوب میشه
‫اون دوست پسر داره
‫- این پسره خوبه ‫- خب، اره
‫فقط بیخیال شو و موسقی رو حس کن
‫فکر کنم اون دیگه بیخیال فلین شده
‫اام...
‫چیکار داریم میکنیم؟ ‫ما که همیشه میرقصیم، مگه نه؟
‫- اوه ‫- اره، مشکلی نیست، من درک میکنم
‫خب پس من برمیگردم پیش گروه
‫باشه
‫خدافظ!
‫هی
‫سلام
‫لباس قشنگیه
‫مال تو هم قشنگه
‫مرسی
‫آام...
‫خب، داشتم با خودم فکر میکردم
‫شاید من و تو بتونیم...
‫- وووهو، هی رفیق ‫- سلام، بچه ها!
‫- چه خبره؟ ‫- آه، هیچی، فقط داریم وقت میگذرونیم
‫- اوه ‫- خیلی خب، بعداً میبینمت مایلز
‫- باشه ‫- اره، بزنید بریم بچه ها
‫اره، میبینمت
‫خدافظ بچه ها
‫اوه، این موزیک مورد علاقمه، خیلی خب
‫اوه خدای من، اوه خدای من!
‫اوه، این حرف نداشت، ووهووو
‫هی، ریچل چش شده؟
‫- احتمالا هنوز ناراحته ‫- بذار، بذار من امتحان کنم
‫هی
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- الان حوصله ندارم، ال
‫ریچل، من خیلی خیلی در مورد ‫عوض شدن لباسا متأسفم
‫من لی رو مجبور کردم لحظه اخر ‫لباسشو عوض کنه
‫تو اصلا نمیتونی کاری که ازت ‫خواسته شده رو انجام بدی، میتونی؟
‫چی؟ ریچل
‫متأسفم، ریچل من واقعا نمیدونم ‫داری در مورد چی حرف میزنی
‫- من کاری انجام دادم؟ ‫- کاری؟
‫تو کاری کردی؟
‫تو مهمونی رقص آخر سالمو به هم ریختی، ‫تو شبای بازی بولینگ مونو نابود میکنی
‫تو تمام وقت لی رو با ‫بازیای رقص احمقانت به هدر میدی
‫خدای من، ال، با حضور تو
‫من در واقع حتی نمیتونم یه لحظه ‫با دوست پسر خودم تنها باشم
‫ریچل، من حتی فکرشم نمیکردم ‫که تو همچین حسی داری
‫چطوری میتونی وایسی اونجا و همچین ‫حرفی بزنی در حالی که هر دومون میدونیم یه دروغه؟
‫من الان ازینجا میرم، ‫و میرم خونمون، چون این تنها راهیه که میتونم
‫یه کم تنها با لی وقت بگذرونم
‫- ریچل ‫- بدون تو!
‫ریچل...
‫و من از همون اولم دلم نمیخواست ‫تو لباس یه مارشملو مسخره باشم!
‫- چی شد؟ ‫- لی، میای یا نه؟
‫برو، برو، برو، من یکی پیدا میکنم برسونتم
‫اوه، پسر
‫هی
‫ببخشید، باید یه لحظه حرفمو قطع کنم، ‫شما یه زوج خیلی جذاب هستید
‫تو قیافت شبیه جاستین بیبره ‫قبل از اینکه شبیه باربر کامیون بشه
‫یه کم همراهی میخوای؟
‫حتما
‫- از اینجا برو بیرون! ‫- هیی!
‫جییغ!
‫سریع برمیگردم بچه ها
‫همونطوری که گفتم ‫میدونستم از این کارم پشیمون میشم
‫ولی وقتی کاریو شروع میکنی
‫دست نگه داشتن تقریبا غیر ممکن
‫اون لحظه ای که قلبت میخواد غرق بشه
‫اون لحظه برای من این شکلی بود
‫خب، آخرین تمرینمون قیبل رز بزرگ
‫حالت چطوره؟
‫اره، خوبم
‫مطمئنی؟ یه کم خسته به نظر میرسی
‫من خوبم، بیا فقط تمرین کنیم، باشه؟
‫هی، هی
‫منو نگاه کن
‫فقط بیخیال همه چی شو و موسقی رو حس کن
‫باشه؟
‫باشه
‫فقط بیخیال شو
‫<فقط بیخیال شو>
‫فقط بیخیال شو
‫من حرفتو باورم میکنم
‫اشتیاق ما نسبت به شناخت کسی که تو ‫فکر میکنی ما ازت میخوایم باشی خیلی کمه
‫و خیلی مشتاقیم به شناختن ‫کسی که تو واقعا هستی
‫رها کن
‫باشه، اره، فکر کنم همه چیو گرفتیم
‫من احتمالا باید برم
‫ال...
‫بند کفشت بازه
‫فردا میبینمت
‫فرصت طلایی
‫- سلام؟ ‫- هی
‫همه چی مرتبه؟
‫اره، فقط خستم، ‫همش داشتیم تمرین میکردیم
‫باشه، خب، فقط میخواستم واسه رقابت فردا ‫برات آرزوی موفقیت کنم
‫پس یادت بود
‫معلومه که یادم بود
‫کاش میتونستم اونجا باشم
‫ال، میدونم که، آام... ‫من و تو یه چیزایی داریم که
‫باید در موردشون حرف بزنیم ‫ولی ترجیح میدم که اینکارو رو در رو انجام بدیم
‫خب، من قراره پس فردا ‫برای عید شکرگذاری خونه باشم
‫و فکر کنم اون موقع میتونیم درمورد همش حرف بزنیم
‫باشه؟
‫<حق با نوا بود>
‫<بعضی حرفا فقط باید شخصا زده بشن>
‫باشه
‫خوش آمدید به مرحله نهایی مسابقات ‫رقص مانیا در ساحل غربی
‫،جمعیت خیلی زیادی اینجاعه ‫تماشاگرا خیلی زیادن
‫- ثبت نام ‫- ثبت نام؟
‫اره، اینجا ثبت نام کنین، ممنون
‫داورا رو ببین!
‫لی هست
‫- تو آماده ای؟ ‫- وهووو! خیلی خب
‫- کارشون واقعا خوبه ‫- اره
‫وااو
‫از لباساشونم خوشم اومد
‫واو، اونا اومدن که ببرن
‫خب، اوانز، پنیا
‫شما ها بعدی هستید
‫- خیلی ممنون ‫- موفق باشید
‫- بزن بریم ‫- باشه
‫اینا دیگه چه کوفتین؟
‫فقط خوش بگذرون
‫- هی، میخوای یه کم خوش بگذرونی؟ ‫- مطمئنی؟
‫- ره ‫- باشه
‫- بریم برنده شیم ‫- آماده شو
‫اوه خدای من نگاه کن
‫سلام! من تونی هستم، ‫یکی از داورای امشب
‫و پروفسور در شعبه ‫رسانه های تعاملی و بازی های ویدیویی
‫دانشگاه ‫کالیفرنیای جنوبی
‫خیلی هیجان انگیزه که امسال ‫ در این رویداد سهیم هستم
‫این تنگاتنگ ترین رقابتمون ‫تا الان بوده
‫و مفتخرم که اعلام کنم برنده های ‫امسال مسابقات DDM...
‫طبل ها، لطفا
‫ال اوانز و مایکل پنیا هستند
‫<هر کسی که سعی میکنه بفهمه>
‫تا پنج سال آینده چه کسی قراره بشه> ‫<با یک حقیقت غیر قابل انکار رو به رو میشه
‫<همونطوری که یه نویسنده بزرگ یه بار گفت>
‫<شاید زمین به این دلیل گرد ساخته شده>
‫<که نتونیم انتهای جاده رو ببینیم>
‫ما راه میوفتیم در مسیر ماجراجویی هایی> ‫<پر از امید و انتظار، ولی وقتی میرسیم
‫مقصد هیچ وقت دقیقا شبیه چیزی> ‫<امیدوار بودیم ببینیم نیست
‫ال، صبر کن، خواهش میکنم، وایسا
‫متأسفم ولی الان نمیتونم ‫با این مسئله کنار بیام
‫پس میخوای همینجوری چیزی که ‫بینمون اتفاق افتاد رو نادیده بگیری؟
‫من واقعا متأسفم، میشه فقط لطفا ‫بعدا در موردش حرف بزنیم؟ خواهش میکنم
‫بهت تبریک میگم
‫روز بعدش> ‫<نوآ هنوزم جواب پیامامو نمیداد
‫<و به یه دلایلی، لی هم همینطور>
‫- هی، خاندان اوانز رسیدن! ‫- سلام!
‫خوشبختانه> ‫<شام عید شکرگزاری خونه خونواده فلین
‫<هر دو تا مشکلو حل میکرد>
‫وایسا! ریچل!
‫ریچل! من سعی کردم بهت پیام بدم
‫ال، اصلا حوصله ندارم
‫- میدونم که ناراحتی، ولی.... ‫- جدی میگم، ال؟
‫منم جدی میگم، میشه فقط باهام حرف بزنی؟ ‫من، من اصلا نمیدونم چه خبره
‫- عید شکرگزاریتون مبارک همگی ‫- عید شکرگزاری مبارک، لی!
‫رفیق، چه کوفتیه؟ ‫ریچل هنوز خیلی ازم عصبانیه
‫اره، خب، با من میشیم دو نفر
‫تو چرا عصبانیی؟
‫اوه، نمیدونم، ‫شاید جوابت اینجا باشه
‫گندش بزنن!
‫خدایا، صبر کن، لی، بهم گوش بده، من...
‫- ما برگشتیم! ‫- سلام!
‫- آه، کلوئی، خوشحالم که بالاخره میبینمت ‫- خب، منم از آشاییتون خیلی خوشبختم
‫- اره، بیا تو ‫- اووه! وااو
‫اوه، ال،پس تو اینجایی
‫اره، مثل اینکه تو هم هستی
‫نوآ گفت مطمئن نیست ‫که تو هم میای
‫واقعا؟ این چیزیه که گفته؟
‫شام حاضره!
‫مواظب اون خوشمزه ها باش
‫میتونی باهاشون مست بشی
‫لی، میخوای یه ثانیه بریم حرف بزنیم؟
‫نه راستش، نه
‫میشه لطفا فقط بریم حرف بزنیم؟
‫حرف زدن، همیشه حس میکنم حرف زدن ‫وقتی رو در رو باشه بهتره
‫- لی ‫- خب، کلوئی، شنیدم بوستون خیلی مزخرفه
‫خیلی مطمئن نیستم چجوری جواب اینو بدم
‫اشکالی نداره اگه بعضی از مردم دلشون میخواد ‫اونجا زندگی کنن، ولی نباید در موردش دروغ بگن
‫دروغ گفتن، دروغ گفتن موضوع ‫جالبی برای مکالمه هست
‫البته، مردم همیشه تصمیماتشون رو ‫تنهایی نمیگیرن
‫میدونی، بعضی وقتا نیاز دارن قانع بشن تا ‫یه کار واقعا احمقانه انچام بدن
‫- لی! ‫- تو باید دهنتو ببندی
‫تو هم باید لی رو خارج از این مسئله نگه داری
‫چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار ‫من کسی هستم که کار اشتباهی انجام داده
‫نوآ، تو...
‫تو اصلا دلت نمیخواد که الان بری سراغ اون مسئله
‫و، لی، گوش کن
‫من واقعا خیلی متأسفم بابت درخواست دادن ‫به دانشگاه های بوستون، و ریچل
‫من حتی نمیدونم ‫تو الان چرا از من ناراحتی
‫پس فقط میخوای تظاهر کنی که ‫لی هیچوقت چیزی به تو نگفته؟
‫که ما به یه کم تنهایی لازم داشتیم، غیر از اینکه تو ‫مدام دور و برمون باشی
‫چی؟
‫لی، تو هیچوقت...
‫- لی، تو هیچوقت اینو نگفتی ‫- چرا، اون گفته، لی بهش بگو
‫سعی کردم بگم، ولی...
‫ریچ، ریچل
‫- اوه خدای... من واقعا متأسفم ‫- ریچ
‫ممنون بابت دعوتتون، من ففط...
‫- ریچل ‫- ریچل
‫ریچل
‫ریچل، ریچل، لطفا
‫اون بهترین دوست منه
‫تو به من دروغ گفتی!
‫و گذاشتی من همه اون حرفای ‫وحشتناکو بهش بزنم
‫من شنیدم توی جشن تولدت ‫وقتی ال دوید بیرون چی گفتی
‫<ال، چی شده>
‫من دنبالتون اومدم
‫من دوست دارم
‫ولی اینکه بهترین دوستمی
‫این حقو بهت نمیده که ‫بهم بگی کیو میتونم دوست داشته باشم
‫مثل بودنت با ریچله
‫چی میشد اگه من نمیخواستم اون پیشمون باشه؟ ‫اون موقع تو چیکار میکردی؟
‫- فکر کنم باهاش به هم میزدم ‫- نه، میبینی
‫تو مجبور نیستی ای کارو بکنی
‫فقط به خاطر این که من ‫نمیخواستم تو باهاش باشی
‫ولی تو مجبور نیستی با من به هم بزنی
‫چون من دیگه نمیتونم با تو و ال ‫توی یه رابطه باشم
‫برای من فقط خیلی زیاده
‫ریچل
‫من به خاطر خونوادم قدردانم
‫آاه...
‫برای دوست جدیدم
‫و...
‫موتورسیکلتم
‫ام، باشه، ال؟
‫اوه
‫واو، چه الگوی سختی برای دنبال کردن
‫بذار ببینم
‫من به خاطر خونوادم قدردانم
‫برای این که من، میدونی، ‫یه کم پول برای دانشگاه برنده شدم
‫و...، اوه، اره، اوه خدای من
‫من خیلی بیش از اندازه قدردانم
‫که گوشواره کلوئی رو پیدا کردم
‫اوه خدای من، کجا پیداش کردی؟
‫زیر تخت خواب نوآ
‫ولی چیزی که بیشتر از همه براش ‫قدردانم اینه که من گوشواره رو
‫قبل از اینکه کار احمقانه ای انجام بدم، ‫مثلا کل زندگیم رو برای یه نفر تغییر بدم، پیدا کردم
‫میدونی، واسه من اینجوری به نظر میرسید ‫که انگار تو همین الانشم زندگیتو تغییر دادی
‫فکر کنم شاید ما فقط باید...
‫میدونی چیه، این خیلی لذت بخش بود، ‫کلوئی، دیدنت همیشه افتخاره
‫ولی فکر کنم وقتشه که ‫منم بزنم بیرون، پس
‫ال
‫کجا میری؟
‫که یه چیزی رو درست کنم، ‫چیزی که واقعا ارزش وفت گذاشتن داشته باشه
‫و با رفتن نوآ، ‫من فقط،... تنها بودم، میدونی؟
‫- اصلا متوجه نشدم که من حتی داشتم... ‫- جلوی رابطه ما رو میگرفتی
‫مطمئن نیستم که این شکلی ‫جمله بندیش میکردم، ولی، اره فکر کنم
‫این فکر که من ربطی به، ‫به هم زدن شما دو تا داشتم
‫- این حس خیلی... ‫- نه، لی اینکاور کرد
‫و اون دوباره هم انجامش میده، ‫به خاطر اینه که تو خیلی براش با ارزشی
‫ریچل، اون تورو خیلی دوست داره
‫و الان که من مشکلو میدونم
‫- میتونم بدون شک درستش... ‫- ال!
‫قانون شماره 16
‫میدونی؟
‫قانون شماره ۱۶:> ‫<وقتی بهترین دوستت بهت نیاز داره
‫<تو باید کنارش باشی>
‫میدونی من از چی سر در نمیارم؟
‫گوشواره تو از اولش چجوری ‫سر از زیر تخت من درآورد؟
‫خیلی خب، در اون مورد...
‫آام، عصبانی نشو
‫وقتی تو رفته بودی بیرون شهر ‫برای بازی فوتبال، من...
‫بعد از اینکه با جیسون دعوام شده بود ‫تقریبا شب رو تو اتاق تو گذروندم
‫و گوشواره باید همون موقع ‫از گوشم افتاده باشه
‫پس چرا اینو بهم نمیگفتی؟
‫- فقط به خاطر... ‫- بهت گفتم عصبانی نشو دیگه
‫حالا که میدونیم جریان چیه، ‫میتونیم درستش کنیم
‫اره، ولی دیگه مطمئن نیستم که میخوام درستش کنم
‫میدونی، ‫نمیتونم از فکر کردن به اون بوسه دست بردارم
‫باورم نمیشه که اون فکر کرد ‫من واقعا بهش خیانت میکنم
‫واس همین بود که از همون اولش ‫درباره بیرون رفتمون با هم بهش دروغ میگفتم
‫داشتم از کل این وضعیت ‫پیشگیری میکردم
‫به من گوش کن
‫اینا رو میگم فقط برای اینکه چند تا ‫چیز از نقطه نظر ال بهت بدم
‫تو قبلا واسه خودت ‫یه شهرتی داشتی
‫و ال هیچ ایده ای نداره که ‫من از معدود زنان این سیاره هستم که
‫نسبت به جذابیت های نوآ فلین مصونم
‫و بعدش اون گوشواره منو پیدا ممیکنه، ‫که قطعا برای زنی که به اندازه
‫از اینجا تا اون سر کشور از مردش دوره
‫اصلا چیز خوشایندی نیست
‫اصلا خوشم نمیاد وقتی حق با توعه
‫خب، درسته که من هر از گاهی ‫جاهایی میخوابم که نباید
‫ولی روی هم رفته
‫توی یه شخص مفرد بودن خیلی با استعدادم
‫فکر کنم من میدونم لی کجاعه
‫- میتونم قبل اینکه برم بهتون کمک کنم، من فقط... ‫- نه، نه، نه
‫من حواسم به این خراب کاری هست
‫تو برو حواست به خودت باشه
‫ولی، ال قبل از اینکه بری، ‫فقط میخواستم بگم، بعد از امروز
‫من متوجه شدم شما سه تا ‫خیلی حررف زدید
‫و شاید به اون اندازه گوش نکردید
‫فقط میخواستم بهت بگم مطمئن شو که
‫واقعا به حرفی که طرف مقابلت ‫هم برای گقتن داره گوش میدی
‫فقط گوش کن چی میگن، باشه؟
‫باشه
‫اوه! داشت یادم میرفت
‫یه چیزی هست که میخوام با خودم ببرم
‫قانون شماره 19
‫تو باید در مورد درخواست پذیرشت ‫به دانشگاه هاروارد بهم میگفتی
‫میدونم
‫- من متأسفم ‫- من فکر کردم تو دوست داری که بری برکلی
‫دارم
‫فقط اینه که...
‫دور بودن از نوآ خیلی سخت تر ‫از چیزی بود که فکر میکردم باشه
‫و تو هم باید درباره احساس ‫ریچل بهم میگفتی
‫میخواستم بگم، ولی من فقط...
‫دیدم از وقتی نوآ رفته چه قدر تنها شدی
‫میدونی که من درک میکردم
‫خب، فکر کنم دلیل واقعیی ‫که بهت نمیگفتم
‫این بود که نمیخواستم بگم
‫من خودم میخواستم که همیشه دور و برمون باشی
‫- لی ‫- ولی بعدش نتونستم به ریچل هم بگم نه
‫تظاهر کردم که به خودم آسیب زدم، ‫که تو یه کم سرگرم تمرین کردن با مارکو بشی
‫و اون وقت منم زمان دارم که ‫با ریچل تنها وقت بگذرونم
‫فقط...خدایا!
‫حالا میونی من پارسال چه احساسی داشتم
‫منم دلم نمیخواست انتخاب کنم
‫ولی باید یه تصمیمی میگرفتم
‫هی، یه چیز دیگه
‫قانون شماره 5
‫نگو که با خودت آوردیش
‫معلومه که آوردم، بیا
‫فکر کردی من چیم؟یه تازه کار؟
‫قانون شماره 5
‫همیشه جناق شکوندن روز شکرگزاری رو ‫با بهترین دوستت انجام بده
‫باشه
‫آرزو میکنم که ‫ریچل یه فرصت دوباره بهم بده
‫یه کم زیادی بود
‫خیلی خب، من 48 ساعت فرصت میدم ‫که برای خودمون تأسف بخوریم
‫بعدش بازگشت به خونه داریم و ‫همچنین مهمونی اتاق بوسه
‫به بازگشت به خانه خوش آمدید
‫برو، برو!
‫میبینم که نوآ و کلوئی هنوز اینجان
‫اوه، ازه، اوا آم... ‫فردا شب میرن
‫خیلی خب همگی
‫زمانی که همه منتظرش بودیم ‫فرا رسیده
‫و پادشاه بازگشت به خانه کسی نیست جز
‫لی فلین!
‫چی؟ چی؟ صبر کن، وااو
‫- من بردم! ‫- تویی!
‫من بردم!
‫- باید برم اون پایین! ‫- اره، اوه خدای من!
‫- دوست دارم، مرد! ‫- هیچ وقت بهت شک نکردم! حتی یه ذره!
‫هنوز نمیدونم که باید ‫بهش پیام بدم یا نه
‫مشکل تویی.
‫تو باید به خودت افتخار کنی، ‫بیا صادق باشی!
‫به برادرت تبریک بگو
‫- تو چی گفتی؟ ‫- گفتم تبریک میگم
‫مشکلی هست؟
‫تو هیچ حرفی نداری که به من بزنی
‫واو
‫یه نفر بهت تبریک مگه، ‫و تو همنیجوریش آماده ای که باهاش دعوا کنی؟
‫تو قطعا یه مشکلی داری
‫نه، تنها مشکلی که ‫الان دارم تویی
‫و تو فقط برای تبریک گفتن ‫نیومدی اینجا، اقرار کن
‫باشه، بیا بریم نوآ
‫نوآ
‫نوآ!
‫بزن بریم
‫شب بخیر
‫خانم ها و اقایان ‫فردا شب رو بهتون یادآوری میکنم
‫روز جمع آوری کمک مالی شرکت فیِستا ‫در لس آنجلس، لذت رو از دست ندید
‫خیلی خب همگی
‫اتاق بوسه از الان ‫برای کسب و کار بازه
‫خیلی خب، بیاید این کارو انجام بدیم، دوباره
‫خیلیم بد نیستی!
‫باورش سخته که یه سال شده
‫میشد سالگرد من و ریچل
‫من واقعا مجبورم که این کارو بکنم؟
‫بیا اینجا
‫تو از پسش بر میای
‫وووهووو!
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده بود
‫من خیلی خیلی متأسفم اگر هیچ وقت باعث شدم
‫احساس کنی چیزی کمتر از ‫مهم ترین ادم
‫زندگی من هستی
‫اگه بهم یه فرصت دوباره بدی
‫قول میدم هیچ وقت...
‫نزارم دوباره همچین احساسی بهت دست بده
‫خیلی دوست دارم
‫و نمیخوام از دستت بدم
‫قرار نیست از دست بدی
‫قاون شماره 5
‫همیشه جناق شکونی روز شکرگزاری ‫با بهترین دوستتون انجام بدید
‫لی فقط نمیدونست که ‫هر دومونم یه آرزو کردیم
‫همه ادمای تو این فرودگاه میتونن ‫ببینن که تو چه قدر بیچاره ای
‫تو مشخصاً ال رو میخوای
‫پس، به عنوان دوستت، باید بهت ‫دستور بدم که یه کاری در موردش بکنی
‫که چی بشه؟
‫منو نگاه کن
‫دوستش داری؟
‫من باهات در مورد این مسئله ‫تو فرودگاه حرف نمیزنم
‫نه، بس کن
‫دوستش داری؟
‫اره
‫پس بهش بگو
‫به خاطر این که نگفتن این حرف فقط احمقانست
‫و تو از خود راضیی
‫و یه دنده
‫و خیلی اعصاب خورد کن
‫ولی یک چیزی که نیستی احمقه
‫آولی، آولی، آولی، آولی، ‫آولی، آولی، آولی،
‫آولی، آولی،
‫یالا!
‫درست همینجا بایست!
‫ببخشید
‫تو حالت خوبه؟
‫تو بلیط داری؟
‫وهووو!
‫خدای من!
‫اوه، خدای من!
‫وااو
‫باشه
‫ال!
‫ممنون، میا
‫میبوسیم! برو که رفتیم
‫خیلی خب
‫سلام
‫ببخشید، نمیدونستم که قراره ‫بازم اینقدر مضطرب باشه، اوه خدای من
‫ولی نگران نباش، من... ‫تقریبا سه یا چهارتا قرص خوشبوکننده دهان خوردم، پس ما
‫مشکلی واسه رفتن به بخش نداریم
‫خیلی خب
‫من یه جورایی امیدوار بودم ‫بلیطم ارزش یه دقیقه از وقتتو داشته باشه
‫سلام.
‫باید بهت زنگ میزدم، معذرت میخوام
‫منم درباره اون شب با نوآ متأسفم، ‫خیلی... احمقانه بود
‫ولی نمیتونی اینو انکار کنی که ‫یه چیز واقعی بین ماعه
‫من نمیدونم چیه
‫شاید ما فقط تو اون لحظه ‫خاص گیر افتادیم یا همچین چیزی
‫- چون من... اونجا... ‫- خواهش میکنم... خواش میکنم نکن...اینکارو نکن
‫ما یه چیزی حس کردیم
‫من میدونم
‫از احساسی که داری نترس
‫من میدونم چجوری ترسیدن ‫میتونه تو رو از چیزی که واقعا میخوای دور نگه داره
‫فکر میکنی من چرا عضو انجمن شدم
‫تو درست میگی
‫من احساساتی نسبت به تو دارم
‫وقتی همدیگرو بوسیدیم...
‫یه چیزی بینمون بود
‫ولی تو اون آدم خاص من نیستی
‫من واقعا نمیخوام بهت ضربه بزنم
‫ولی تو اون کسی نیستی که من ‫به خاطر به خودم دروغ میگم
‫و به همین دلیله که من باید برم، ‫و اونو پیدا کنم
‫و بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده
‫باید بشنوم چی میگه
‫و این اطمینان رو بهش بدم که
‫من قرار نیست از دستش فرار کنم
‫خداحافظ مارکو
‫ببخشید، معذرت میخوام، ببخشید، بخشید
‫ببخشید!
‫نوآ!
‫اوه خدای من، خیلی معذرت میخوام
‫- شما خیلی شبیه دوست... ‫- ال؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫کجا... نوآ کجاعه؟
‫اون رفت، اومد که تو رو پیدا کنه
‫وایسا، چی؟
‫ببین، اون گوشواره هیچی نبود
‫تو باید حرفمو باور کنی ‫هیچ چیزی بین من و نوآ نیست
‫فکر میکنی اون چرا ‫منو برای روز شکرگزاری آورد خونه؟
‫اون میخواست من بیام ‫که من و تو بتونیم با هم دوست باشیم
‫اوه، خدایا
‫- احساس احمق بودن دارم ‫- اون همینطور
‫ولی اون ویوونه توعه
‫تو باید اینو بدونی
‫خودشه؟
‫اره
‫چی میگه؟
‫اون تو مهمونی اتاق بوسه هست
‫خب، پس منتطر چی هستی؟
‫ممنونم، کلوئی
‫موفق باشی
‫هی، من واقعا باید باهات حرف بزنم
‫- تو حتی نیاز نیست چیزی بگی ‫- نه، ال، خواهش میکنم.
‫باید اینو بهت بگم
‫وقتی امسال دانشگاهو شروع کردم
‫کاملاً تنها بودم
‫و تو کلاسامم خیلی موفق نبود
‫پس چرا هیچی نگفتی؟
‫چون شرمنده بودم
‫و بعدش، آه، با کلوئی آشنا شدم
‫و اون دور و اطراف و بهم نشون داد، ‫منو به دوستاش معرفی کرد
‫و...
‫میدونی من قبلا قانون های تو ‫و لی رو مسخره میکردم
‫ولی الان میبینم که شماها چی دارید
‫فکر کنم که یه بخشی از من ‫فقط میخواست همون چیزو داشته باشه
‫نوآ
‫پس وقتی تو باور نکردی که ‫من و اون میتونیم فقط با هم دوست باشیم
‫منو یاد کسی که قبلا فکر میکردی ‫هستم انداخت
‫و من اینو دوست نداشتم
‫اون...
‫در واقعا کمترش درباره تو و بیشتر درمورد
‫این بود که من خودمو با اون مقایسه میکردم.
‫و وقتی تو رفتی، من فقط یه جورایی ‫فکر کردم که رابطمون تموم میشه
‫پس وقتی گوشواره رو پیدا کردم
‫تبدیلش کردم به همون چیزی که قراره رابطمون رو خاتمه بده، ‫میدونی؟
‫میدونم، ‫من میخواستم جلوی حسادتت رو بگیرم
‫برای همین یه سری چیزها رو بهت نگفتم
‫من خیلی میترسیدم... ‫که تو سوار اون هواپیما بشی
‫قبل از اینکه من بتونم بهت بگم ‫که واقعا دلم نمیخواد بری
‫من فکر کردم دارم به خاطر ‫مارکو اینجا رو ترک میکنم
‫برام مهم نیست که تو بوسیدیش
‫ولی احتیاج دارم که بهم بگی...
‫تو دوستش داری؟
‫خواهش میکنم سعی کن ‫چیزی که الان بهت میگمو به یاد داشته باشی، باشه؟
‫فقط تویی نوآ
‫همیشه فقط تو بودی
‫خب، تو پنج سال آینده میخوام به کجا برسم؟
‫خب صادقانه بگم
‫حتی کوچکترین ایده ای هم ندارم
‫بیشتر بچه های هم سن من ‫چه توی مقاله دانشگاهشون اعلام کنن یا نه
‫هنوزم دنبال کشف این مسئله هستن
‫و شاید به این دلیله که ‫این مسئله کمتر در مورد چیزیه که میخوام بشم
‫و بیشتر در مورد کسی که میخوام باشم
‫چون میتونم اینو بهتون بگم
‫تا پنج سال آینده ‫من میخوام کنار برادرم لذت ببرم
‫عاشق پدرم باشم
‫و گرمای مادرم باشم
‫تو پنج سال آینده ‫میخوام به مهربونی ریچل باشم
‫فکر کنم من بعدیم
‫میخوام به شجاعت نوآ باشم>
‫دارم بهت میگم دوستت دارم
‫و خردمندی مامانش
‫ولی بیشتر از همه
‫میخوام خنده بهترین دوستم باشم
‫تمام این چیزا با هم ‫چیزیه که من میخوام باشم
‫و در پایان این روز فرخنده
‫شما رو با یه نقل قول تنها میزارم
‫من دوست دارم دختر جوانی رو ببینم ‫که میره بیرون و دنیا رو تو یقه لباسش میگیره
‫زندگی یه عوضیه
‫تو باید بری اون بیرون و دهنشو سرویس کنی
‫مایا آنجلو
‫تمام اون چیزا ‫کسی هست که من میخوا تا پنج سال آینده بشم
‫و هر چیز دیگه ای فرا تر از اون
‫خب، شاید مجبور باشم ببینم کجا میرم ‫تا بتونم به اون جواب برسم
‫اوه، خب هنوز جوابی از دانشگاه برکلی نگرفتی؟
‫- اره ‫- و؟
‫اام...
‫نه، اول لی بگه
‫- من قبول شدم! ‫- او خدای من!
‫من هیچ ایده ای ندارم
‫پسره خودمه، میدونستم قبول میشی
‫- خیلی خب، داداش ‫- چه خبر؟
‫خب، تو چی؟
‫آم...
‫من، اه...
‫من...
‫رفتم تو لیست انتظار، همه جا
‫برکلی
‫و هاروارد
‫متأسفم عزیزم
‫مرسی عزیزم
‫- یالا داداش، اون ارزششو نداره ‫- مطمئنم یکیشون بهت پا میده
‫نه، میدونم، تو درست میگی
‫بعدا میبینمتون
‫- نگران نباش ‫- اره
‫چرا، اون ارزششو داره
‫اوه، بیاید فقط الان ‫فراموشش کنیم
‫من میخوام یه کار باحال بکنم ‫فقط ما چهارتا
‫اهان، میخوای چیکار کنی؟
‫- خب ‫- بگیرشون
‫اوه، هی، میخواید مسابقه بدیم؟
‫آماده باشید که گرد و خاک ‫منو بخورید
‫وهووو!
‫ووهوو!
‫من از کامل بودن خیلی دورم، ‫و راه طولانی تا دونستن همه چیز دارم
‫ولی به اندازه کافی میدونم ‫که میخوام بهترین قسمت ها
‫از کسایی باشم که دوستشون دارم
‫فقط ایمدوارم که یه روز بتونم باشم
‫اوه، پسر
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم Telegram.me : LodFilm
تــرجــمـه از : رویـــــا و یـــــاس تــنــظــیــم از: ایــمـان هــیــســتـگــر Roya_T_K, Yaas, _IMAN_
‫باشه یادت باشه، این دفعه رو میسپاری به من ‫و شوخی هم نداریم، خب؟
‫باشه، هر چی تو بگی رئیس
‫اووه
‫- اوه، گندش بزنن ‫- اره!
‫اوه، وااو
‫میتونی اون خیارشور رو بزاری لای دندونای من؟
‫همه جای صورتت زخم داری، ‫و یه جورایی هم تار افتادی
‫هی، یه دقیقه صبر کن
‫بیا دست نگه داریم، ‫تا من پقت داشته باشم که این خیارشورو در بیارم
‫لعنتی
‫تو میتونی
‫اوه خدای من
‫اوه، مرحله جدید
‫اوه، لعنتی، اینا بر ساس کیلوگرم هستن مگه نه؟
‫ایول، دختر
‫گردنم!
‫وهوو! بابایی
‫اوه، خدیا!
‫امسال کی رو برای ‫صف بوسه انتخاب کردید؟
‫ببخشید، من اون صف رو انتخاب کردم
‫خدایا، من عاشق صداشم
‫مثثل طلوع خورشیده
‫من میتونم توی لباستو ببینم
‫متأسفم، در ضمن برای خنگ بودنم ‫خطمو یادم رفت
‫بیاید از اول شروع کنیم
‫- چرا که نه؟ ‫- رفیق، من همین الانشم...
‫دارم بوسه تورو انجام میدم
‫صدای موزیکه؟
‫اره اره منم،دارم یه ویدیو پلی میکنم
‫دارم احساساتمو بخشی از خودم میکنم، همگی
‫عمه رز من با یه اتوبوس تصادف کرد
‫نه
‫من دارم سر یه مسافرت بع آلمان غمار میکنم
‫من دارمت...رحم کن، رحم کن، نه
‫بیخیال بابا یعنی چه....
‫خدایا، من همیشه این ‫کارو تو مدرسه میکردم
‫باشه، ما از اینجا به بعدش حواسمون هست
‫تو داری یواش حرف میزنی؟
‫سلام، دوربین
‫شماها صداتون عالیه، ‫خوشبختانه مارکو در دسترس بود
‫اره، راستش من خیلی شگفت زده شدم ‫وقتی دیرو زنگ زد
‫که بینه میتونه با ما بنوازه یا نه؟
‫اره کاملا داره میوفته، ‫واقعا خنده داره
‫اه، برد وقت حمومه رفیق
‫ولی من دو روز پیش رفتم حموم ‫و من الان پرش بلند رو انجام میدم
‫تو هیچ وقت تو زندگیت این پرش رو انجام ندادی
‫هی!
‫این جان تراولتاعه
‫امکان نداره...
‫اون قراره بهت یه فرصت دوباره بده
‫موفق باشی
‫ولی تو فی البداهه... او خدایا
‫- ولی تو فی البداهه ‫- فی البداهه
‫امروز متفاوته
‫رفیق....
‫اوه خدای من، واقعا جواب داد
‫- سلام من لی فلین هستم ‫- و من ال ایوانز
‫- ما مجری های... ‫بازی شروع شد
‫من بهش زنگ زدم
‫این احمقانست
‫همه چیز احمقانست
‫کتاب سالانه
‫ببخشید، میشه اینجا رو دوباره بگیریم
‫چون من اضافی گفتم
‫خب مارکو کی میرسه؟
‫راستش مارکو دیگه ‫با ما کار نمیکنه
‫عزیزم، این چیزی نیست که.... ‫الان روی سرته، اون داره چیکر میکنه؟
‫این خط منه، ببخشید...
‫- اون باحال ترین آدم تمام دوران هاست ‫- با من که ازدواج نمیکنه
‫من فکر کردم ما... لعنتی
‫هی، چجوریه که من تا حالا واسه مدرسه ‫عینک آفتابی نزدم به چشمم؟
‫نمیدونم ‫چون ما میتونیم تغییر شکل بدیم
تــرجــمـه از : رویـــــا و یـــــاس تــنــظــیــم از: ایــمـان هــیــســتـگــر Roya_T_K, Yaas, _IMAN_
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
براي عضویت در تیم ترجمه و حمايت از مترجم به کانال ما مراجعه نميايد Telegram.me : LodFilm
Subtitles by LodFilm