این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ..::: هماهنگی و ویرایش :::.. " Elishacuthbert "
...::مـســیـر سـبــز::...
کتی
کورا
تو خواهرتو رو دوست داری؟
اگه صدایی ازت در بیاد می دونی چی میشه
صبح به خیر استل
چطور به نظر می رسم؟ - بهتره، بهتره -
صبح بخیر آقای اجکام
دانمارکی؟
نه، تنها تو تا نون تُست هکتور دستت درد نکنه
پس مانده هم خوبه
خشک و خنک مثل همیشه
خنک بهتره
به ویژه برای پیاده روی های درازمدت
درست میگم؟
نذار اون پرستار گودزیلا بگیرتت اون جهنمو جلو چشات میاره
ما اجازه نمیدیم تو بیراهه بری
تو هر روز کجا میری؟ اون بالا توی تپه ها چی می کنی؟
تنها پیاده روی
پیاده روی رو دوست دارم
مواظب باش نیافتی یه جاییت بشکنه
دوست ندارم توی هیچ گروه جست و جویی دنبالت بگردم
زن یکم در تلویزیون: این مرد رو برای زندگی می خوای؟ پایه های اخلاقیت رو برای اینکار بگو؟
من اشتباه کردم
تونی نپذیرفت که اون یه پدر خوب نبوده
تو نمی تونی چنین چیزی بپرسی من 6 تا بچه دارم
چرا ما همیشه این چرندیات رو تماشا می کنیم؟
جالبن
جالب؟ یه مشت آشغال تخم حروم
همه چیزی که دارن دربارش می گن چرت و پرته
تو خوبی؟
به نظر خسته میای مثل همیشه نیستی
نه، من خوبم. مطمئن باش
گمون کنم به خاطر اینه که هر روز لباس می پوشی و میری پیاده روی
اگر چه ازم چیزی نپرسیدی
درست حسابی نخوابیدم، همش همین
کابوس می بینم همش اون...رخ میده
خوب میشم
اگه "مج" خاطر خواه نباشه من هم همینطورم
من هم همینطور
حالا، این ارزش نگاه کردن رو داره
پائول چی شده؟
خدای من
من باید از اینجا برم بیرون
گمون کنم گذشته گاهی یه چیزایی ...رو یادت میاره
...چه بخوای چه نخوای احمقانه است
درباره فیلم بود؟ بود، درسته؟
الی" سال های بسیاری که دربارش" حرف نزدم
نزدیک به 60 سال
پائول، من دوستت هستم
من همیشه بهت گفته ام که در زمان رکود اقتصادی بزرگ یه زندانبان بودم
اشاره کردی
اشاره کردم که توی بند زندانی های محکوم به مرگ بودم؟
که به همه ی دستورها رسیدگی می کردم؟
معمولاً به بند مرگ می گفتن "پایان راه"
ما خودمون بهش می گفتیم "مسیر سبز"
کف زمینش لیمویی بود
ما صندلی الکتریکی داشتیم
"بهش می گفتیم "جرقه زن
الی" من سال های بسیاری زندگی کردم"
اما سال 1935 همون سالی که پاداش می دادن
...اون سال من
بدترین بیماری ادراری رو توی زندگیم داشتم
...اون سال
...همون سالی بود که
"جان کافی"
...و دو دختر کشته شده
E منو وصل کن بخش
E بخش
آره
درست
پائول؟ زندانی
کریست، یه لحظه فرصت بده
تو خوبی؟
برای یه مرد مبتلا به سنگ مثانه، آره
باید امروز رو مرخصی می گرفتی می رفتی پیش پزشک
روزی که زندانی داره میاد؟ می دونی بهترم
...گذشته از این
...بدتر از گذشته که نیست گمون کنم بهتر شده
"بزن بریم "دین - بله قربان -
لعنتی
اونا دارن رو شاسی میرن
دارن چیکار می کنن؟
دارن فنرها رو می شکنن؟
مرد مرده
مرد مرده داره میاد
ما اینجا یه مرد مرده داریم که داره میاد
مسیحا مارو ببخش اون برای چی داره داد می زنه؟
پائول؟
شاید تو باید از انداختن این یارو توی این سلول تجدید نظر کنی
اون یه کله خره
از تو که نمی تونه بزرگتر باشه
مرد مرده
مرد مرده داره میاد
مرد مرده
مرد مرده داره میاد
مرد مرده
مرد مرده داره میاد
ما اینجا یه مرد مرده داریم که داره میاد - پرسی -
بسه دیگه
دردسری که با تو ندارم، مرد بزرگ؟
می تونی حرف بزنی؟
بله قربان، رئیس. می تونم
هیکلت رو تکون بده
بزن بریم
راه بیافت
...پرسی
اونا دارن اسباب کشی میکنن به درمانگاه
چرا نمیری ببینی کمکی میخوان؟
اونا به اندازه کافی آدم دارن
چرا نمیری تا مطمئن بشی؟
برام مهم نیست کجا میری فقط مهمه الان اینجا نباشی
بسیار خب
خدای من تو انگشتمو شکوندی
اون نیشت رو برات بستم، مگه نه؟
خدا بکشت پرسی از بند من گمشو بیرون
لعنت بهت، پرسی
بعدش میایم یه نگاهی بهت می اندازیم دل پس آروم باش
آره
...اگه بذارم هری زنجیراتو باز کنه
کار بدی نمی کنی؟
اسمت "جان کافی"ـه
بله قربان، رئیس
مثل قهوه اما اون جوری هجی نمیشه
پس می تونی هجی کنی؟
تنها اسمم رئیس
...ج، اُ
نام من "پائول اِجکام"ـه
..."اگه اینجا نباشم، آقای "ترویلیگر
"آقای "هاول" و آقای "استنسون اینجا هستن
چیزی برای پرسیدن داری؟
موقع خواب چراغ ها رو خاموش می کنین؟
...چون گاهی از تاریکی می ترسم
اگه یه جای نا آشنایی باشم
در طول شب اینجا کاملاً روشنه
ما چند تایی از چراغ های توی راهرو رو روشن می ذاریم
راهرو؟
درست اونجا
میتونی بشینی
رئیس، نتونستم کاری کنم
تلاش کردم برش گردونم اما دیر شده بود
دین؟
دلاکورا رو ببرید درمانگاه ببینید انگشتاش شکسته
البته که شکستن خودم صدای شکستن استخوانش رو شنیدم
شنیدی چطوری داد می زد وقتی اون گندهه رو آوردیم داخل؟
چطور ممکنه نشنیده باشم؟ همه زندان شنیدن
پرسی لعنتی
باید به خاطر بردنش به اونجا جواب پس بدی
وقتی مجبور شدم اینکارو می کنم
الان می خوام درباره این زندانی جدید یه چیزایی بدونم گذشته از بزرگ بودنش
به بزرگیه یه غوله، لعنت
آروم به نظر میرسه
به نظرت عقب مونده نیست؟
به نظر میرسه برامون یه اعدامی کند ذهن فرستادن
کند ذهن هست یا نه داره حساب کاری رو که کرده پس میده
مو به تن آدم راست میشه
چیه؟ به خاطر خدا چی شده؟ - دخترا، دخترا رفتن -
بابا، بابا، نگاه کن اون خونه
اوه خدای من
لعنت بهش زن. اون تلفن رو بردار بگو داریم میریم به غرب
شنیدی چی گفتم میریم به سمت غرب
تلفن چی، روی خط هستید؟
اوه خدای من، خواهش می کنم یه نفر دختر کوچولو های منو دزدیده
کتی
کورا
یا مسیح
می کشمت
بابا
نتونستم کاری بکنم
تلاش کردم که برشون گردونم اما دیر شده بود
پسر، تو به خاطر قتل دستگیر هستی
مزاحم نیستم؟
خب، دیگه تمومش کرده بودم
سلام
زن نازنینت چطوره؟
پائول "ملیندا" حالش خوب نیست
دست کم اصلاً
سردرد های بیشتر؟
دیروز با یکی دیگه دستو پنجه نرم می کرد
یکی از اون بزرگاش
"یکی دو روز دیگه می خوام ببرمش "ویسکبرگ برای چند تا آزمایش
عکس برداری از سر و یا هرچیزی دیگه ای
اون از ترس می میره
راستشو بخوای من هم همینطورم
...اگه در عکس برداری چیزی پیدا کنن
شاید بتونن درمانش کنن
شاید
این رسیده
"زمان اعدام "بیتر باک
تو نیومدی اینجا تا درباره یه اعدام بهم بگی
همین 20 دقیقه پیش یه تلفن از مرکز ایالت داشتم
"این درسته که تو به "پرسی وتمور دستور دادی از بند بره بیرون؟
درسته
پائول، من مطمئنم که تو دلیل داشتی
چه دوست داشته باشی، چه نداشته باشی ...زن فرماندار تنها یه خواهرزاده داره که
اسمش پرسی وتموره
...پرسی به خاله اش زنگ زده
مثل یه دختر مدرسه ای لوس
اون گفته که امروز از کوره در رفته و به یه زندانی حمله کرده؟
سه انگشت دست چپ "ادواردو دلاکور" رو شکونده
نشنیده بودم مطمئنم که خاله اش هم نشنیده
اون خبیث، سر به هوا و احمقه
و این یه خلق و خو بد برای اینجاست
به همین زودی ها و یا در آینده اون به یه کسی آسیب می رسونه یا بدتر
پائول، باهاش کنار بیا
شاید زمان زیادی طول نکشه
می دونم که پرسی با "برایر ریج" نامه نگاری کرده
برایر ریج"؟ بیمارستان روانی ها"
کار مدیریتی
دستمزد بیشتر
پس برای چی هنوز اینجاست؟
اون می تونه روند کارو جلوتر ببره
با پارتی هایی که داره می تونه هر کاری داشته باشه
می دونی چی فکر می کنم؟
اون دوست داره جیزقاله شدن یه کسی رو رو از نزدیک ببینه
پس به خواسته اش میرسه درسته؟
شاید بعدش لطف کنه و از اینجا بره ...تا اون زمان
تو باهاش مدارا کن
البته
ممنونم پائول
..."هال"
سلام منو به "ملیندا" برسون، باشه؟
مطمئنم توی رادیولوژی چیزی پیدا نمیشه
شرط می بندی
پائول؟
صدای آهنگ بلنده؟
تنها جای شوهرم توی تخت خواب خالی بود
اون گفت که بهت بگم امشب براش شب بدی بوده
نگران ملیندا و هال هستی؟
همین باعث شد بیدار بمونی؟
...آره، اون
و یه چیزایی دیگه
چیزای دیگه
امروز یه زندانی تازه داشتیم
یه مرد کند ذهن
باید بدونم چی کار کرده؟
نه
...گاهی یه چیزایی توی این جهان رخ میده
که تعجب آوره خدا می ذاره رخ بدن
چرا نمیای بخوابی؟
گمون می کنم یه چیزی برات دارم که خوابت ببره
هر چیزی که دلت بخواد ماله توئه
هنوز با دستگاه ادراریم مشکل دارم
نمی خوام برگشت بخوره به تو
هنوز پیش پزشک "بیشاپ" نرفتی؟
نه
الان بهم میگه از اون قرص های سولفا بخور
که باعث میشه هر هفته توی دفترم بالا بیارم
خود به خود خوب میشه به خاطر دلواپسیت ممنونم
!مرد بیچاره
هی پائول
چیه؟
کنگره اونقدر سر کیسه رو شل کرده تا یه نگهبان استخدام کنی
دوباره نگاه کن
...درست اونجاست
اونجا
این کمی غیر عادیه برای یه موش که بیاد پیش آدما
شاید خونگی نیست - اوه، مسیحا -
اون می تونه - اوه، متخصص موش ها -
مرد موشی
دیدی چطوری دهنش کف می کرد مرد موشی؟
من اصلاً دهنشو ندیدم
بروتال! موشا میریزن اینجا - می خوام ببینم چکار می کنه -
به خاطر علاقه به دانش یا همچین چیزی
اون توی اتاق مهاره
داره بالش های دیوارا رو می جوئه
تا یه لونه نرم گرم درست کنه
بسیار خب
بیاین بریم اون موش لعنتی رو بگیریم
رئیس
دیدم یه موش رد شد
می تونی دیگه نیگا نکنی
تو گذاشتی از کنارت رد بشه
نه، نذاشتم همه ی وقت حواسم بود
پس کدوم گوری رفته؟
خب، نمیدونم
...سه تا مرد گنده
بازیچه ی دست یه موش شدن
خوبیش اینه که همه این شلوغی ها برای همیشه ترسوندش
آره. این آخرین باره که دیدیمش
حروم زاده کوچولو
نیگا کن
ایناهاش، سر و مر و گنده گمون می کردم "بروتال" داره دروغ میگه
اون یه موشه
...بروت" گفت دیشب اومده اینجا"
...درخواست غذا می کرده
اون درست اومده جلوی میز
کاری باهاش نداشته باش پرسی
ببین چکار می کنه - بسیار خب -
اون یه کوچولوی باهوشه یکم از اون بهش بدم
!کوچولوی چندش آور! لعنتی
پرسی، دیوونه شدی؟ حروم زاده!؟
می کشمت
می گیرمت و می اندازمت بیرون
پرسی
کوچولوی موذی لهت می کنم
اون تنها یه موش کوچولوئه
زشت و کثافت
به من گوش میدی؟ لعنتی
پرسی
مختو برات له می کنم
کثافت
پرسی با موشتون آشنا شد
همین دور و براست اون کثافت رو لهش می کنم
پرسی ما اونکارو کردیم
چی گفتی؟
...من گفتم که ما
کارتو بکن امیدواریم اون حروم زاده رو گیر بیاری
اوه، درسته
خدای من، اون اینجا نیست. ها؟
یه موش عادی نیست، درسته؟
پرسی؟
میشه کمی فکر کنی ببینی داری چکار می کنی؟
دارم تلاش می کنم اون موش رو بگیرم کوری؟
...تو منو بیل رو هم ترسوندی
بدون اینکه به زندانی ها بگی
خب که چی؟
اونا که توی مهد کودک نیستن البته اگه بدونی
هرچند تو باهاشون اینطوری رفتار می کنی
ما تاجایی که می تونیم نمی ترسونیمشون
به اندازه کافی زیر فشار هستن
آدمایی که زیر فشار هستن زود خشمگین میشن
به خودشون و دیگران آسیب می رسونن ...به خاطر همینه که کار ما
...حرف زدنه
نه داد و بیداد کردن
پس بهتر تو مثل یه بیمار اینطوری فکر کنی که اینجا یه بیمارستانه
من فکر می کنم که یه سنگ توالته که جنازه ی موشا رو میندازن توش
همه اش همین
اگه کسی خوشش نیومده
می تونه کونم رو ببوسه
داری تلاش می کنی، ادامه بده
آزمایش کن. تا ببینی چطوری پیش از به پایان رسیدن هفته توی صف نون ایستادی
بسیار خب، بروتال
ما همه می دونیم که از سمت چه کسایی پشتیبانی میشی
اگه توی این بند دوباره از این کارا بکنی ما مجبور میشیم از یه راه دیگه بریم
گور پدر کار
چیزی دیگه نداری؟
همه ی این آشغالا رو برگردون تو اتاق تو بند منو بهم ریختی
..."آرلن"
دخترت و خونوادش اینجا هستن
بجنب. می خوام کمِش دو بار اجراش کنیم پیش از اینکه برگرده
نشستن، نشستن
اجرا می کنیم! همه بشینن
آرلن بیتربارک"، به جلو گام بردار"
به جلو گام بر می دارم، به جلو گام بر می دارم به جلو گام بر می دارم
سرش خوب تراشیده شده؟ - نه، پر از شوره است و بوی گند میده -
من فکر می کنم گفتی بله
"بیا بریم "آرلن
توی بند راه میریم، توی بند راه میریم
توی بند راه میریم
من زانو می زنم من دعا می کنم، دعا می کنم
خداوند چوپان منه و غیره و غیره
من برای همه کثافت کاری ها که کردم و همه مردمی که بدبخت کردم متاسفم
...و امیدوارم که اونا منو ببخشن
و هرگز دوباره این کارو نمی کنم این برای محکم کاریه
پائول؟
...نمیخوایم یه سرخپوست بیاریم تا
داد و بیداد راه بندازه و آلتش رو بجنبونه
...در واقع - هنوز دعا می کنیم، هنوز دعا می کنیم -
...نزد عیسی مسیح - درست انجامش بده -
مردک بی ریخت
داشتم می گفتم
گمون نمی کنم اونا واقعاً آلتشون رو تکون بدن
آقای "بیتر باک" مسیحیه بنابراین جناب کشیش "شوستر" میاد
اون خوبه. زود هم کارشو می کنه نمی ذاره هیجان زده بشن
"بلند شو "توت به اندازه کافی برای یه روز دعا کردی
بلند میشم توی بند راه میریم
توی بند سبز راه میریم
توی بند راه میریم
اکنون می شینیم
می شینیم روی صندلی جرقه جا می گیرم
من باید چکار کنم؟
تماشا کن و یاد بگیر
با تسمه بسته میشیم
گیره ها رو بهمون می زنن
سیم ها رو بهمون می زنن
بسیار خب
همه ی الکترودها بهمون زده میشن
برو رو یک
برو به یک" یعنی من ژنراتور رو می ذارم" رو بیشترین نیرو
در نیمی از زندان چراغ ها روشن تر می شن
..."آرلن بیترباک"
تو با رای دادگاه محکوم به مرگ شده ای
حکم شما توسط یک دادرس برجسته ایالت به اجرا در می آید
پیش از اینکه این کار به انجام برسه چیزی برای گفتن داری؟
آره
من مرغ سوخاری با سیب زمینی همراه سس می خوام و دلم می خواد برینم توی کلاهت
دوست دارم "می وست" بیاد ببوسمش (اسطوره سکس)
چون من یه شهوتی مادرجنده هستم
حروم زاده
این یکی جالب بود
ساکت
ساکت. خفه شید
خفه شید - ببخشید، رئیس -
اگه یه بار دیگه اینکارو کنی به "ون هی" میگم راست راستکی بره رو 2
تا یه دیوونه کمتر داشته باشیم
بسیار خنده دار بود
من خوشم نمیاد ما باید فرداشب اینو واقعاً اجرا کنیم
دوست ندارم کسی یاد یه چیز خنده دار بیافته و بازهم بزنه زیر خنده
شده که بخوای جلوی خنده ات ...رو تو کلیسا بگیری
وقتی یه چیز خنده دار توی سرته؟
ببخشید پائول، تو درست میگی
بیاین ادامه بدیم
هری؟
اسفنج خیس شد
پارچه سیاه رو می ذاریم رو سر
و کلاهخود رو سر می کنیم
چرا اون اسفنج رو می ذارن روی سرش؟
تا مثل فشنگ برق به مغزش برسه
هنگامی که اون روی سرش نیست هرگز نباید کلید برق رو بزنی
توت، آروم باش
پیچ می زنن
کلاه رو می پوشم
آرلن بیترباک
اکنون جریان برق از بدنت گذرونده میشه تا زمانی که بمیری
بنا به قانون ایالتی
خداوند روانت رو بیامرزد
آمین
برو روی 2
همش همینه
دارم سرخ میشم. دارم سرخ میشم
مثل یه جوجه کباب شدم
این یه تجربه شوک برانگیزه
یکی از شاهدها زودتر اومده
دوباره اجرا می کنیم و درست حسابی اجرا می کنیم
اون خنگ رو از صندلی بیارین پایین
به نظر تو اگه یه مرد از ته دلش ...از کار غلطش پشیمون شده باشه
...شدنیه که برگرده به زمان خوشی هاش
و همیشه همونجا بمونه؟
بهشت می تونه اینجوری باشه؟
من هم همچین چیزی رو باور دارم
زمانی که 18 سالم بود یه زن جوون داشتم
نخستین تابستون رو توی کوهستان گذروندم هر شبمون با عشق می گذشت
...و اون دراز می کشید
برهنه و سینه به سینه من کنار بخاری
و گاهی تا دراومدن خورشید با هم گپ می زدیم
اون بهترین خوشیم بود
چیزی نیست
چیزی نمیشه
آرلن بیترباک" اکنون جریان برق از" بدن تو گذرونده میشه
...تا زمانی که بمیری بنا بر رای دادگاه ایالتی
خداوند روان تو را بیامرزد
برو رو دو
دوباره
خدانگهدار رئیس قبیله
یه کارت پستال از جهنم برامون بفرست بذار بدونیم چقدر داغه
اون تاوان کارشو پس داد
...دیگه بدهکار نیست
پس دست آلوده ات رو بکش کنار
اون چش شده؟
تو
همیشه تو، پرسی
تو از جدیدا خوشت نمیاد؟ اینجا اینطوری می چرخه؟
چرا از اینجا نمیری؟ چرا نمیری دنبال کار توی "برایر ریج"؟
آره، درباره همه چیز می دونم
شنیدم که کار بسیار خوبیه
شاید برم دنبالش البته اگه تو بیشتر هوام رو داشته باشی
آره، خودت گفتی
من برای اعدام آینده جای "بروتال" رو می خوام
تماشای مرگ یه آدم بس نبود حالا می خوای بوی سوختنش به دماغت بخوره
من فقط می خوام اون جلو باشم همش همین
یالا، تنها همین یه بار
و می دونی چی میشه؟
از دست من خلاص میشی قسم می خورم
و اگه بگم نه چی؟
خب، شاید من این دور و برا همیشه موندگار بشم
توی این کار حرفه ایم کن
رئیس
اینو باورتون نمیشه
نیگا کنید
تونستم خودمونیش کنم
داریم می بینیم
تماشا کنید، تماشا کنید چه کار می کنه
جالب نیست؟
آقای "جینگلز" باهوشه
آقای "جینگلز"؟ - اسمش اینه -
خودش درگوشی بهم گفت
...هی، فرمانده
می تونم یه جعبه برای موشم داشته باشم تا اون بتونه همین جا کنار من بخوابه؟
زمانی که چیزی می خوای انگلیسیت بهتر میشه
می خواین ببینید چه کارای دیگه ای بلده؟
ببین، ببین
آقای "جینگلز"؟ آقای جینگلز می خوای چرخک بازی کنی؟
چرخک بازی، ببین، ببین، ببین
اون هر بار می چرخونش، هر بار
از اون موشای باهوشه، دل انگاری تو سیرک بوده
درسته، همینه، اون یه موش سیرکه
زمانی که میرم بیرون منو پولدار می کنه
تنها بیا و ببین اینکارو می کنه یا نه
دوباره چرخک بازی کنیم؟
خوبه، خوبه، خوبه
به نظر میرسه یه دوست تازه برای خودت پیدا کردی
آزارش ندی
همونی نیست که از دست من در رفت؟
آره، خودشه
تنها اینکه "دل" میگه اسمش آقای جینگلزه
اینطوریه؟
دل یه جعبه خواسته
گمون کرده موشه می تونه توش بخوابه
شاید مثل یه جونور خونگی نگه داریش کنه
تو چی فکر می کنی؟
می دونی چیه؟ ...ما باید یه پاکت خالی سیگار پیدا کنیم
و کمی هم پنبه از درمانگاه بیاریم و توشو بپوشونیم
اگه اینکارو بکنیم بسیار خوب میشه
اون مردک گفت یه جعبه سیگار بیاریم
روز بخیر
هال، می خواستی منو ببینی؟
آره
درو ببند
...خب می دونی
فردا یه زندانی تازه میاد اینجا
"ویلیام وارتون"
...از اونایی که بهشون میگن
مسئله کودک آزاری دارن
روی بازوی چپش نقش "بیلی دکید" رو خالکوبی کرده
و کم تر از چند سال سرتاسر ...کشورو پرسه زده
و همش دردسر درست کرده
حالا هم که بدجوری تو دردسر افتاده
و توی یه دزدی سه نفر رو کشته
یکی از اونا یه زن باردار بوده
از همه جا خبر های بد میرسه
هال؟
پائول، اون یه توموره
یه تومور مغزی
...اونا
عکس های رادیولوژی رو گرفتن
گفتن اندازه ی یه لیموئه
...و
...یه جورایی پایین
...و وسط مغزشه که نمی تونن جراحیش کنن
هنوز چیزی بهش نگفتم
نمیدونم چطوری
پائول، هر جوری که می تونستم فکر کردم
...نمیدونم چطوری به زنم بگم
که داره می میره
اوه خدایا
دارم میرم
چی؟
دارم میرم پزشک "بیشاب" رو ببینم
امروز
بزودی یه زندانی تازه برامون میرسه
اون بده؟
اوه، آره
این پسر انگاری به شراب معتاده
اونا رو بده بهم
ویلیام وارتون"؟"
!هی
تو همین حالا اینا رو می پوشی
ما باید اینکارو بکنیم
جهنم به پا کردی، ها؟
مثل یه ماکارونی وارفته شل و ول هستی
!هی
پسر، تو رو شایسته شناسایی کردن می دونی این یعنی چی؟
تو روی صندلی الکتریکی می شینی
خفه شو، یه کمکی کن
آقای جهنم به پا کن
خوب به نظر نمی رسی
به نظر میرسه که تب داری
"رئیس "اجکام
من باید اینجا ببینمت
یه کارایی هست که باید انجام بدم جان کافی
پس تو همون جا تو سلولت بمون
"بند "ای
زود باش، بیا
زودباش، بیدار شو مرد بزرگ
مواظب باش
برو جلو
اینجا یه مهمونی نیست؟
هست یا چیزی دیگه ای؟ - ولش کن -
بزنش - ببین داری کی رو میزنی -
اون حروم زاده رو بزن
بزنش
پرسی اونو بزن لعنت بهش! بزنش
منو بزن ماکارونی وارفته
پرسی اونو بزن
لعنت بهش! بزنش
زودباش پرسی، منو بزن
دارم بهت هشدار میدم
داری بهم هشدار میدی؟
دارم بهت هشدار میدم
داری به من هشدار میدی؟ - بزنش -
...خب،‌ زودباش
تو یه گاو گنده ای
اهل کجایی؟
زودباش‌ دین زودباش پسر، بلند شو
بسیار خب، نفس بکش
خودشه، نفس بکش، تنها نفس بکش
نفس بکش، نفس بکش پسر
ندیدی داره میاد زودباش پسر، نفس بکش
زود باش، تنها نفس بکش
گمون می کردیم خمار باشه
مگه نه؟ هممون گمون می کردیم اون خماره؟
تو نپرسیدی؟
....گمون نکنم از اون خطاهایی باشه
که دوباره بخواید انجامش بدید، درسته؟
دین" و "هری" رو ببر یه نگاهی بندازن" مطمئن بشو حالشون خوبه
!پرسی تو هم گزارش منو برای رئیس زندان بنویس
بگو اوضاع رو در دست داریم !شعر ننویسی
خوشش نمیاد براش انشا بنویسی
تو چی؟ نزدیک بود بیهوش بشی
من حواسم به اینجا هست تا شماها برگردین
همین حالا برید، برید
زود باش پسر بذار یه نگاهی بهت بندازن
رئیس من باید اینجا ببینمتون
...الان زمان خوبی نیست، جان کافی
هرگز زمان خوبی نیست
اما باید ببینمتون رئیس باید یه چیزی بهتون بگم
نزدیکتر
می دونی که نیازی نیست کاری براش بکنی
دل" سرت به کار خودت باشه"
جان کافی" تو چی می خوای؟"
تنها می خوام کمکت کنم
نگران نباش
کمک
کافی" داره رئیس "اجکام" رو می کشه"
کمک
داری چکار می کنی؟
رئیس "هاول"! کمک
رئیس "استنون"! یه نفر بیاد
کمک، رئیس "هاول"! رئیس استنون
یه نفر بیاد جان کافی" داره رئیس "اجکام" رو می کشه"
دل، به خاطر خدا! خفه شو
با من چکار کردی؟
من خوبش کردم
خوبش نکردم؟
من تنها پسش زدم، همش همین
حالا خیلی خسته ام، رئیس
بدجوری خسته ام
رئیس، اون مرد باهات چیکار کرد؟
هی،‌ عزیزم چطوری؟
اوه، بد نیستم
پزشک چی گفت؟
تو پزشکا رو که می شناسی
بیشتر وقتا چیزهای بی خودی
چیزهای بی خودی
امشب تاس کباب داریم
داری چکار می کنی؟
چه حسی بهت دست میده؟
می دونم چه احساسی به آدم دست میده
احساس عالی
پائول؟ - چیه؟ -
...نه که بخوام ازت گِله کنم
ما از زمان 19 سالگی تا حالا هیچ وقت توی یه شب 4 بار اینکارو نکرده بودیم
آره، درسته. خونه ی مادرت بودیم
نمی خوای بگی چی شده؟
...خب
...ببین، راستشو بخوای
دیروز پیش پزشک "بیشاب" نرفتم
بروتال، پائول هستم. گوش بده
امروز می خوام مرخصی بگیریم جای منو پر می کنی؟
خوبه، ممنونم
آره، مطمئنم که حالم بهتر میشه
خوبه
مطمئنی که می خوای اینکارو بکنی؟
من به چیزی که مطمئنم شک ندارم
برت" یه نفر اومده دیدنت"
می تونم یه نوشیدنی خنک براتون بیارم؟
بله خانم، نوشیدنی خنک خوبه ممنونم
آقای "همر اسمیت" دفترتون گفتن که می تونم شما رو توی خونه تون پیدا کنم
امیدوارم که خسته تون نکنم
خب، اون بستگی داره. آقای...؟
پائول اجکام "سرپرست بند "ای" زندان "کولد مانتین
"مسیر سبز"
آره، من دربارش شنیدم چندتایی از موکل هام از اونجا سر در آوردن
می خواستم درباره یکیشون ازتون بپرسم
بشینید - ممنونم -
کدوم یکی؟
شما کنجکاوم کردید
جان کافی
کافی
دردسر براتون درست کرده؟
نمیشه گفت. اون تاریکی رو دوست نداره و گاهی گریه هم می کنه
...اما از این که بگذریم
اون گریه می کنه! من که میگم باید بیشتر از اینا گریه کنه
می دونید که چکار کرده
گزارش دادگاه رو خوندم
ممنونم، خانم
خواهش می کنم
بچه ها
ناهار داره آماده میشه بیاین بالا
داریم میایم، مامان
شما دقیقاً دنبال چی هستید؟
می خواستم ببینم پیش از این هم همچین کاری کرده؟
چرا؟ اون چیزی گفته؟
...نه، اما آدمی که همچین کاری کرده
باید بهش مزه بده برای چندین بار دیگه ...به این باور رسیدم که
به سادگی میشه گذشته شو پیدا کرد
یه آدم به اندازه ی اون و با رنگ سیاهش پیدا کردن ردش سخت نیست
اینطوری فکر می کنی ولی اشتباه می کنی
باور کن، ما اینکارو کردیم
انگار که از آسمون افتاده
چطور ممکنه؟
ما زیر فشار هستیم یک سوم کشور بیکار شدن
مردم دسته دسته این ور و اون ور دنبال کار می گردن، حتی چیدن علف هرز
حتی یه غول مثل کافی نمی تونه خودنمایی کنه
مگه تا زمان کشتن دو تا دختر کوچولو
...اون
کمی عجیب غریبه، می پذیرم
اما به نظر نمیرسه یه ذره خشونت هم تو وجودش باشه
آقای "همر اسمیت" من آدمای خشن رو می شناسم
من هر روز و هر روز باهاشون سر وکله می زنم
تو اینجا نیومدی که بپرسی گذشته اش چی بوده
اینجا اومدی که ببینی اصلاً من فکر می کنم آدم کشته
کشته؟
به ندرت پرونده های شفاف هست
اونو زمانی که دو تا جنازه باهاش بوده پیدا کردن
و شما توی دادگاه ازش پشتیبانی کردید
هرکسی حق داشتن وکیل رو داره
!بچه ها! ناهار
به مامانتون گوش بدین
بزار یه چیزی بهت بگم
باید خوب گوش بدی چون چیزیه که شاید نیاز باشه بدونی
دارم گوش میدم
ما یه سگ داشتیم
یه دو رگه دوست داشتنی
می دونی کدوما رو میگم
خب، از جهات گوناگون یه سگ شبیه یه سیاهپوسته
تو باهاش آشنا میشی
گاهی دوست داری داشته باشیش ...زمانی که یه ولگرد بی استفاده است
اما تو میاریش پیش خودت چون این گمونو داری که دوستت داره
آقای اجکام اگه آدم خوش شانس باشه هیچ چیز خاصی رخ نمیده
من و زنم خوش شانس نبودیم
کیلب" یه لحظه بیا اینجا"
بیا اینجا
خواهش می کنم پسرم
اون هنوز یه چشم سالم داره
...گمون می کنم بسیار خوش شانس بوده که
کاملاً کور نشده
ما زانو زدیم و خدا رو سپاس گفتیم برای همین اندازه اش
درسته "کیلب"؟
خوبه، حالا برو
اون سگ بدون هیچ دلیلی به پسرم حمله کرد
یه روز همینطور زد به سرش
جان کافی هم همین موضوع رو داره
پس از اون کار شرمنده شده من هیچ گمانی درش ندارم
...اما اون دختر کوچولو ها
به زور گرفته شدن و کشته شدن
شاید پیش از این همچین کاری نکرده بوده
سگ من هم کسی رو گاز نگرفته بود
اما من نگران چیزی نبودم
رفتم و قلاده اش رو گرفتم و با تفنگم مغزشو نابود کردم
کافی گناهکاره؟
آره، هست
شک نکن
و هیچ زمانی پشتت رو بهش نکن
شاید یه بار از دستش در بری ...یا حتی 100 بار
....اما سرانجام
تو رو گاز می گیره
اوه، اوه
جان؟
من بوی نون ذرت رو فهمیدم
زنم داده
اون می خواست ازت تشکر کنه
برای چی؟
خب، می دونی
برای کمک به من
کمک کردن به چیه شما؟
می دونی
...اوه
خانم شما راضی بودن؟
!چندین و چند بار
جان من از اینجا بوشو می فهمم مطمئناً می تونم
می تونم کمی به دل و آقای جینگلز بدم؟
"خب، همش مال خودته "جان هر کاری بخوای می تونی باهاش بکنی
این برای دل و آقای جینگلز
هی پس من چی؟ منم کمی می خوام
مال توئه جان، هر کاری خواستی بکن
گمون کنم تکه ی دیگه اش رو نگه میدارم
هدیه ای از آقای روبروییه
جان" این بزرگیت رو می رسونه"
من ازت ممنونم، آقای جینگلز هم همینطور و همینطور مادرم، البته اگه نمرده
خواهش می کنم
!هی
پس من چی؟ برا من نذاشتی کاکاسیاه منگ گنده بک
آقای رئیس داره میاد
توی بند من جلوی زبونت رو می گیری
ایندفعه رو کاری باهات ندارم
اما این آخریش بود
فقط همین؟ یه کوچولو موچولوی دیگه می خوای؟
گمون کنم باید باقیش رو هم بهت بدم
شلیک خوبی بود، نه؟
قیافه شو نیگا کن
باورت میشه
حروم زاده شاشید روی من
خوشتون اومد
دارم چند تا گوه هم می پزم تا با اون بفرستم
از نرم های خوبش
فردا اونا رو هم بهتون میدم
ما باید اون اتاق رو برای مدتی آماده کنیم درسته؟
مراقب اون باش شکستنیه
این چیه دیگه؟ این چیه دیگه؟ روز اسباب کشیه؟
همتون می خواین بیاین اینجا تا خونه تکونی کنید؟
تو می تونی تا زمانی که اینجایی آلت منو برق بندازی
...شماها می تونید با پاهاتون بیاین اینجا
اما باید دولا دولا برگردین بیرون
بیلی دکید" اینو تضمین می کنه"
زودباش، گنده بک
برای من بازی در نیارید ما تن به تن می جنگیم
روی من می شاشی؟
زود باش، بیلی وحشی تاتی تاتی کن
منو اینطور صدا نزن هیچ کس نمی تونه از بیلی وحشی سواری بگیره
اون برای "جان لاو" می جنگیده
زمانی که پشتش به در بود یه الکلی حروم زاده اومدو کشتش
اوه ترسیدم یه درس تاریخی
آدم هرگز نمی دونه زمانی که میاد اینجا هر روز چی در انتظارشه
ازت ممنونم بیل وحشی
اونجا نه
بچه خوبی میشم
!پیمان صادقانه میشم، میشم
اون داره بالا میاره
خوب میشه بچه ها این یکی رو از من بپذیرید
!هی! هی! هی
هی! دوستان
!هی مادرجنده ها تنها چیزی که خواستم کمی نون ذرت بود
!تنها چیزی که خواستم کمی نون ذرت بود
من درسمو یاد گرفتم
بچه خوبی میشم
!ششی
هی، توت
یه سکه به خاطر اون کلوچه بهت میدم
کاکاسیا کوچولو
بله رئیس، بله رئیس حالت چطوره؟
امیدوارم که آماده رفتن باشی
من آماده ام !آماده ام که بریم
!کجا می خوایم بریم؟ بزن بریم
!نه! نه! نه
بذارید بیام بیرون
اون کلوچه کاملاً دست نخورده بود
یه نفر اونو بهش داده
اوه، آره
دل! چیزاتو بردار برای تو و آقای جینگلز روز بزرگیه
داری از چی حرف می زنی؟
آدمای سرشناس آوازه ی موشت به گوششون رسیده. می خوان کاراشو ببینن
تنها نگهبان های زندان ها نیستن
یکیشون یه سیاستمداره که راه بسیاری اومده از استان مرکزی
شما هم میاین؟
نه! ما کارای دیگه ایم داریم "دل"
اما تو تنها با یه دور سرشونو گرم می کنی
تنها با یه دور سرشونو گرم می کنی
همون طوری که آقای "هری" گفت
زود باشین بجنبین زمان زیادی نداریم
بسیار خب، دوباره انجام میدیم
باید بجنبیم، زمان نداریم
من ده ساله که لوله کشی اینجا رو انجام میدم
و هرگز پیش از این کروات نبسته بودم
ایرل" امروز تو یه آدم سرشناسی" پس خفه شو
بسیار خب، همه بشینن
!بسیار شگفت انگیزه
بسیار خب
ادوارد دلاکور" اکنون جریان برق از بدن تو" ...گذرونده میشه
تا زمانی که بمیری
بنا بر قانون ایالتی
خداوند روان تو را بیامرزد
برو رو 2
اینم 2
خوب بود، بسیار حرفه ای
دوباره انجام میدیم
تو همه ی واژه ها رو درست گفتی بسیار خوب بود
ممنونم
خیلی سخته زمانی که "توت" مسخره بازی در میاره چهره ات تغییر نکنه
باید اون ماسک رو درست بزنی بهش و گرنه ممکنه سرش بپره
بسیار خب، تمومش کنید
خب؟
اونا عاشقه آقای جینگلز بودن اونا داشتن می خندیدن
اونا هورا می کشیدن دست می زدن
اینا قهرمان بازی هات بود
همچین چیزی نبود؟
تو کارتو خوب انجام دادی
ما برات شادی می کنیم
آره، همینطوره
!بووو
پرسی، تو خیلی گُهی
زودباش
دل،‌ بلندشو
دل،‌ تو کمی شلی ولی من منظوری نداشتم
داشتم شوخی می کردم، زود باش
...من تنها داشتم
دوست داشتنی نیستی؟
مثل یه دختر نرمی
...من ترجیح میدم با تو حال کنم
...تا با خواهرت
!وارتون
من ولش کردم، داشتم شوخی می کردم ولش کردم
حتی یه مو از سر قشنگش هم نکندم
ماکارونی تو هرگز وانرفته، پسر دوست داشتنی
گمون کنم برای "بیلی دکید" دوست داشتنی باشی
اما بویی که داری
نیگا کن
اون شلوارشو خیس کرده
اوه، خدای من
ببین مردک چکار کرده
آدما رو با چماقش می زنه
یه نفر دست زد بهش مثل یه نی نی کوچولو خودشو خیس کرد
!دل
یاد بگیر کی باید خفه بشی
بسیار خب
بهم دست نزن
...شماها اگه به کسی بگید
کاری می کنم که همتون اخراج بشید
به خدا قسم می خورم
چیزی که توی بند رخ میده همین جا می مونه. همیشه همینطور بوده
آره بخند فرانسوی آفتاب سوخته
به خندیدنت ادامه بده
شاشو" اسم خوبیه برات"
پرسی شاشو داره می رقصه
گوش کنین داره شلوارشو خیس می کنه
خب،‌ "دین" چطور؟ اون یه پسر کوچولو داره
گمون کنم دوست داره یه موش خونگی داشته باشه
آقای جینگلز چطوره می تونه به یه پسر اعتماد کنه؟
شاید یادش بره بهش غذا بده
چطور می تونه با اون تمرین کنه؟ اون تنها یه پسر کوچولوئه؟
بسیار خب، من نگهش می دارم
من
خیلی ممنونم از مهربونیت ...اما
تو توی جنگل زندگی می کنی
...آقای جینگلز شاید
اون می ترسه از اینکه توی درختای بزرگ زندگی کنه
موس ویل" چطوره؟"
موس ویل"؟"
یه جور جای گردشگری توی فلوریدا
"گمون کنم "تالاهاسی
درسته، پائول؟ "تالاهاسی"؟ - آره -
تالاهاسی
پایین همون جاده ای که به "داگ یونورسیتی" میرسه
گمون می کنی آقای جینگلز رو بپذیرن؟
گمون می کنی باهوشا رو هم بگیرن؟
اون بسیار باهوشه
موس ویل" چیه؟"
گفتم که یه جای گردشگری
یه چادر بزرگ نمایش دارن
باید پولی بدی؟ - داری منو مسخره می کنی؟ البته که باید پول بدی -
هر نفر یه سکه 10 سنتی
دو سنت برای بچه ها - برای بچه ها -
...اونسوی چادر هم
...شهر موشها
...ساخته شده
از جعبه های کهنه و دستمال های دستشویی و پنجره های کوچیک که می تونی توشون نیگا کنی
تازه، اونجا همه جور موش سیرکی هست
آره، اونجا موشی هست که بندبازی می کنه
موشی که روی بشکه راه می ره موشی که شیر و خط بازی می کنه
آره، همینطوره
اون جای خوبی برای آقای جینگلزه
تو بالاخره یه موش سیرک میشی
تو میری شهر موشا اونجا زندگی می کنی توی فلوریدا
اون داره میره
!نه
!آقای جینگلز
من می دونستم دیر یا زود می گیرمش
تنها مسئله زمان بود
حروم زاده سنگدل
اونو بدین به من
ممکنه هنوز فرصت باشه
داری چکار می کنی؟
پائول؟
...داری چه غلطی
خواهش می کنم، جان
کمکش کن
خواهش می کنم جانی، کمکش کن
عیسی بزرگوار
دُمش
دُمش رو نیگا کن
تو چکار کردی؟
...به موش "دل" کمک کردم
به موش سیرکش
...می خواد توی شهر موشا زندگی کنه
...توی
فلوریدا
رئیس پرسی آدم بدیه
اون از قصد رو موش "دل" پا گذاشت
منم برش گردوندم
مرسی
...بروت
...تو با من بیا
شما بچه ها هم برگردید سر بازیتون
بازم شروع به گیر دادن به من نکنید
اون تنها یه موش بود
از همون اولم مال اینجا نبود
موش حالش خوبه
کاملاً خوب
هیچ کسی به اندازه تو برای کشتن یه موش بی عرضه نیست
بین همه ی کسایی که این دور و بر هستن
آره، می خوای اینا رو باور کنم؟
خودم صدای له شدن اون موش لعنتی رو شنیدم
خوشحال نمیشی اگه آقای جینگلز سالم باشه؟
بعد از این همه که گفتیم ...ما باید
زندانی ها رو آروم نگه داریم؟
تو اینکارو کردی؟ - این چه جور بازیه؟ -
بازی در کار نیست
خودت برو نیگا کن
برو
هیچ چیز بدی برای آقای جینگلز رخ نمیده
شما عوضش کردید شما حروم زاده ها با یکی دیگه عوضش کردین
من همیشه یه موش یدکی توی کیف پولم دارم برای همچین زمان هایی
آره، دارید با من بازی می کنین هر دو تاتون
شما گمون می کنید کی هستین؟
ما همونایی هستیم که باهات کار می کنیم
اما نه برای یه زمان دراز
پرسی، چی داری بگی؟
چی دارم بگم؟
...ما نوبت "دل" که شد می ندازیمت جلو
"و تو فرداش میری به "برایر ریج
و اگه من به آدمای سرشناس زنگ بزنم و بگم شماها تهدیدم کردید چی؟
بهم زور میگین - خب -
قول میدم بهت که تو اون خون رو روی زمین ریختی؟
خون موش؟
نه
اما 4 مرد سوگند می خورن زمانی که بیل وحشی داشت "دین" رو خفه می کرد تو داشتی نیگا می کردی
درباره اون، اونا بهش اهمیت میدن حتی اگه شوهر خاله ات استاندار باشه
چیزایی که تو سابقه کاریت ثبت میشه
سابقه کاری می تونه یه آدمو کنار بذاره برای زمان های بسیار بسیار دراز
...ما می ندازیمت جلو
تو هم اون جابه جایی رو انجام میدی
این قرار ما میشه
بسیار خب
زمانی که با یه مرد پیمان می بندی باید باهاش دست بدی
هی، بچه ها
نه، حالا، بگو سلام آقای جینگلز
ادوارد دلاکور" ممکنه به جلو گام برداری؟"
"رئیس "اجکام
بله دل؟
نذارید چیز بدی برای آقای جینگلز پیش بیاد؟
بیا، تو بگیرش
دل؟
من نمی تونم یه موش ...رو بذارم روی شونم زمانی که
می دونی که
من نگهش می دارم، رئیس
فقط همین الان اگه دل ناراحت نشه
تو بگیرش "جان" تا این کار نکبتی انجام بشه
تو می بریش به "موس ویل"؟
ما باهم اینکارو می کنیم، مطمئناً
شاید به یه تعطیلات کوچیک رفتیم
آره
هر کس باید برای هر نفر یه سکه 10 سنتی بده
دو سنت هم برای بچه ها درسته، رئیس "هاول"؟
درسته، دل
تو مرد خوبی هستی، رئیس هاول
تو هم همین طور، رئیس اجکام
آرزو دارم که کاش می تونستم با شماها یه جایی دیگه آشنا بشم
امیدوارم خوب ترسیده باشه
امیدوارم بدونه که آتشها شعله ور هستن و شیطان ها منتظر هستن
دل، همه چیز مرتبه
برو روی یک
همین جا بمون آقای جینگلز
تو باید آروم و ساکت باشی
...ادوارد دلاکور
تو بوسیله ی دادگاه محکوم به مرگ شده ای
حکم بنا بر دادرس عالی ایالتی اجرا می شود
پیش از این که اینکار انجام بشه چیزی برای گفتن داری؟
...متأسفم برای
به خاطر کارهایی که کردم متأسفم
همه چیزمو میدم تا برگرده
اما نمی تونم
خداوند منو ببخشه
آمین
موس ویل" یادتون نره؟"
...هی
همچین جایی وجود نداره
اون تنها یه داستان ساختگیه که اونا بهت گفتن تا آرومت کنن
گمون کردم بهتره بدونی، بدبخت
...ادوارد دلاکور
هم اکنون جریان برق از بدن تو گذرونده می شود ...تا زمانی که بمیری
بنا بر قانون ایالتی
خداوند روان تو را بیامرزد
برو روی 2
اسفنج خشکه
چی؟
!اسنفج لعنتی خشکه - نگهش ندار -
!این کارو نکن دیگه دیر شده
این طبیعیه؟
!خدای من، بو
!اون داره پخته میشه !اونا دارن خوب می پزنش
گمون می کنم! دارن انجامش میدن
!ما باید جشن بگیریم
!اون داره پخته میشه
!ما باید جشن بگیریم
آبگوشت! کمی بهم بده
کمی بهم بده
دارم بوی گوشت بریان شده رو حس می کنم ...دارم بوشو حس می کنم
گفتم کمی بهم بدید
دارم بوشو حس می کنم
خاموشش نکنم؟
!نه! به خاطر خدا! نه
الان داره سرخ میشه
برای چی خاموشش نمی کنی؟
هنوز زنده ست. تو از من می خوای زمانی که هنوز زنده ست خاموشش کنم؟
باید تماشا کنی حروم زاده
!همه چیز درسته !همه چیز کنترل شده است
!همه آروم باشن !خواهش می کنم آروم باشید
خفه اش کن
تو اینکارو بکن
تو این نمایش رو بپا کردی، درسته؟
من نمی دونستم اسفنج باید حتماً خیس باشه
!بروتال
!بروتال، نه
منظورت چیه که میگی نه؟
خودت دیدی که چکار کرد؟
دلاکور مرده پرسی نمی تونه اونو بر گردونه
پس نباید کاری به کارش داشته باشیم بزاریم از زیر کارش در بره؟
اون بالا چه گند کاری بود؟
یا عیسی مسیح
اون بالا همه جا پر از استفراغ شده
و بوی گند
به "ون هی" گفتم دو تا درو باز کنه ولی گمون نکنم این بو تا 5 سال دیگه بره
حاضرم شرط ببندم
و "وارتون عوضی" داره دربارش آواز می خونه
می تونید صداشو اون بالا بشنوید
می تونه آواز بخونه، هال؟
باشه بچه ها، باشه
حالا توی این جهنم چه اتفاقی رخ داده؟
یه اعدام
یکی از اون خوباش
به خاطر خدا چطور می تونی بگی اون خوب بوده؟
ادوارد دلاکور مرده
درست نیست؟
پرسی؟
چیزی داری بگی؟
من نمی دونستم که اسفنج باید حتماً خیس باشه
...چند سال طول کشید تا بشاشی توی دستشویی
پیش از اینکه یه نفر بهت بگه اونجا اینکارو بکنی؟
هال"، پرسی گندکاری کرد"
راحت و ساده
این نظرته؟
فکر می کنی نباید باشه؟
اون فردا داره میره در خواست جابه جایی رو بگیره
میره به یه جای بزرگتر و بهتر
درسته، پرسی؟
آره
کباب بریان
برای من و تو بوی گند میده
بیلی بود، جیلی بود، هیلی بود یا بابا بود
اون یه فرانسوی آفتاب سوخته به نام دلاکور بود
کباب بریان
برای من و تو
بوی گند میده
بیلی بود،‌ جیلی بود
ده ثانیه فرصت داری بسش کنی و گرنه سالای دیگه عمرتو تو اتاق بالشی سپری می کنی
دل بیچاره
آره
دل بیچاره
جان؟
خوبی؟
من از اینجا می تونستم حسش کنم
منظورت چیه؟
می تونستی بشنوی
منظورت اینه؟ می تونستی بشنوی؟
کمش اینکه اون حالا راحته
اون خوش شانسه
مهم نیست که چی شد دل خوش شانس بود
آقای جینگلز کجا رفته؟
اون فرار کرد از زیر در رفت تو اون اتاق
گمون نکنم دیگه برگرده
اونم حسش کرد، پیش من
نمی خواستم آسیبی بهش بزنم
همه اونا از بدنم میریخت بیرون
بدجوری خسته ام، رئیس
بدجوری خسته ام
منم همینطور جان
منم همینطور
از این کار بدم میاد
می دونم
سلام ملیندا
از دیدنت خرسندم
نیگاش کن
تو کلیسا جات خالی بود
موهام
خوبن - شلوغ پلوغن -
داره یکی از روزای خوبشو می گذرونه
از خدا ممنونم
یه روز بد چی؟
...اون گاهی
هیچ شباهتی به خودش نداره
فحش میده
فحش میده؟
یهویی رخ میده
بدترین بد دهنی که فکرشو بکنی
اون حتی نمی دونه که داره اینکارو می کنه
نمیدونم که تا حالا اون واژه ها به گوشش خوردن
شنیدن این ناسزاها با اون صدای قشنگش
بسیار خوشحالم که روز خوبی داره
برای تو و جین هم خوشحالم
...عزیزم
...اگه نگی چی تو سرت می گذره
...ناچار میشم با بالش خفه ات کنم
دارم فکر می کنم دوستت دارم
دارم فکر می کنم اگه تو بری چه واکنشی نشون میدم؟
اوه
همچنین دارم فکر می کنم فردا بچه ها بیان اینجا
واقعا بلدی چجوری مرغ رو خوب کباب کنی
ممنونم
این یه خوراک خوشمزه است، خانم پیش از اینکه بریم سر کار
خوشحالم که خوشتون اومده
بروتال، می خوای همه اون سیب زمینی ها رو خودت تنهایی بخوری؟
آره هری تو هم می خوای؟
زود باش
بروتال، دارم می بینیم پاهات از اون ور میز سر دراوردن
شماها هم دیدید که با موشه چکار کرد
اگه اینو نمی گفتی روز بهتری داشتیم
سال بهتری داشتیم
اون همینکارو با من کرد
اون دستاشو به من زد
اون سنگ مثانه ام رو نابود کرد
راست میگه
...اون روز که برگشت خونه، اون
همه چیزش بهتر شده بود
حالا، وایسا ببینم ...تو داری درباره
یه شفادهنده راست راستکی میگی؟
یه معجزه عیسایی؟
درسته
اوه، آره
خب، اگه تو بگی من قبول میکنم
ولی این به ما چه ربطی داره؟
داری به "ملیندا " فکر می کنی
ملیندا؟
ملیندا مورس"؟"
پائول، تو فکر می کنی می تونی کمکش کنی؟
این سنگ مثانه نیست یا ...حتی یه موش له شده
اما یه شانسی هست - آروم تر برو -
تو داری درباره کارمون میگی یه زن بیمار رو پنهانی بیاریم توی سلول؟
نه، "هال" اینکارو نمی پذیره
شما که می شناسینش اون چیزی رو باور نمی کنه مگه اینکه درکش کنه
...پس تو داری میگی
جان کافی" رو ببریم پیش اون؟"
پائول، بهای اینکار بیشتر از کارمون هست
اگه گیر بیافتیم میریم زندان
درست زد به هدف - "نه برای تو "دین -
راهی که من پیشنهاد می کنم تو توی این روش در زندان می مونی
با اون راه تو می تونی همه چیز رو انکار اکنی
برای چی باید بمونم؟
...پسرای من بزرگ شدن
...مدرسه شون رو تموم کردن
دخترای هری تا امروز همه شون عروسی کردن
بروتال هم که کسی رو نداره
تو تنها کسی هستی که دو تا بچه داری و یکی دیگه هم که تو راهه
بیاین دربارش جنگ نکنیم قبل از اینکه بدونیم اصلاً ما می خوایم انجامش بدیم؟
بروتال، یه کمکی کن
من مطمئنم که اون زن خوبیه
بهترینه
بلایی که داره سر اون میاد ...ناراحت کننده ست
برای چشماش، گوشاش، دلش
من شکی ندارم
اما ما اونو به اندازه تو و ژان نمی شناسیم
و بیاین فراوش نکنیم که جان کافی یه قاتله
اگه در بره چی؟
خوشم نمیاد که کارمو از دست بدم ...یا از برم زندان
اما من نمی خوام سنگینی گناه کشته شدن یه بچه دیگه رو دوشم باشه
گمون نکنم همچین چیزی رخ بده
...راستش
من گمون می کنم اون هرگز اینکارو نکرده
...گمون نکنم خداوند همچین هدیه ای داده باشه
به یه مرد که بچه بکشه
این یه نظریه خیالیه اما این مرد توی ردیف اعدامی هاست به خاطر کشتن
...تازه
اون گنده ست
اگه بخواد در بره فشنگای زیادی برای نگه داشتنش نیازه
ما همه تفنگ های دولولمون رو می بریم به اضافه تفنگ های کمری
و روی این تأکید می کنم
اگه اون بخواد کاری کنه ...هر کاری
ما ناچاریم که بزنیمش
گرفتی؟
...پس
بگو چی تو سرت داری
ایناهاش
دیدمش
گمون می کنی اینا بس باشه؟
نمیدونم
شما بچه ها تشنه هستید؟
تازه از یخچال اوردیم
شرط می بندی، عالیه بروتا
ممنونم اوه، آره
می چسبه
پسر، چطوری
هی، منم کمی می خوام، میشه؟
کور خوندی که بهت بدیم - فکر می کنی لیاقت داری که بهت بدیم؟ -
چون من حرفه ای ترم
خب، بنا به گزارش روز اون رفتار خوبی داشته
لعنتی، آره خوب بودم زود باش
اینقدر خسیس نباشین
زود باشین
زود باشین ، بچه ها
زود باش، رئیس
من همه ی روزو خوب بودم
اینجا گرمه
این تو گرمه و من می میرم برای نوشیدنی خنک، تشنه ام
چرا کمی بهم نمیدین؟
زود باشین
درست رفتار می کنی؟
زود باش خسیس، اونو بده
...بهم قول میدی
و یا خودم همینجا می خورمش
زود باش، اونکارو نکن
بچه خوبی میشم
لیوان
کسی می خواد انصراف بده الان وقتشه
بعد از این، دیگه برگشتی نیست
پس؟
اینکارو انجام بدیم؟
حتماً، کار خوبیه
خوشم میاد کمی سواری کنم
گمون کنم همه آماده ایم
این دیگه چیه؟
تاوان
درسته
نه، بذار برم، ولم کن - بشین -
بذار برم - جم نخور -
دارین چکار می کنین؟
جم نخور
"خانم لوتا لد پایپ"
مادرت چی میگه؟ - بذار من برم نادون -
من آدمای سرشناسی رو می شناسم
پرسی مثل یه بچه خوب دستهات رو بیار جلو
نه من اینکارو نمی کنم شما نمی تونید منو مجبور کنید
می دونی تو داری اشتباه بزرگی می کنی
تو دستهاتو می ذاری؟
یه مرد گنده داره گوشاتو از جا می کنه اگه من بودم هر چی می گفت می پذیرفتم
بفرما
خواهش می کنم، پائول
خواهش می کنم منو پیش بیلی وحشی نذارین، خواهش می کنم
می خوای اینطوری فکر کن
نه، نه شما نمی تونید اینکارو با من بکنید
نمی تونید
می خوام یه راز کوچولو رو باهات در میون بذارم
ما می کنیم چون می تونیم
ما کمی زمان آزاد بهت میدیم تا درباره اینکه با دل چکار کردی فکر کنی
و اگه تنها بودی درباره خانم "لید پایپ" فکر کن
بسیار خب، نقشه رو یه بار دیگه بررسی می کنیم
اگه کسی اومد چی میگی؟
...زمانی که چراغا خاموش شدن کافی ترسید
ما لباس ویژه رو تنش کردیم و بردیمش به اتاق مهار
اگه صدای داد و بیداد شنیدن گمون می کنن اونه
من چی؟
تو رفتی به بخش پرونده های دل ...دنبال گفته های شاهدها
برای گندکاری روز اعدامش
داریم میریم سواری؟
درسته، داریم میریم سواری
ما چی "دین"؟
تو و هری و پرسی رفتین رخت هاتون رو بشورین
احتمالاً چند ساعتی طول می کشه
گمون می کنی داری کجا میری؟
تو آدم بدی هستی
درسته، کاکاسیا تا جایی که دلت بخواد
چی شد؟ چی شد؟
چی شد؟
همه اتاق داره می چرخه
مثل این می مونه که من یه عوضیه مستم
...یه چیزی خوردم
یا چی؟
کاکاسیا ها باید صندلی الکتریکی ویژه خودشون رو داشته باشن
...سفید پوستا
نباید روی صندلی الکتریکی کاکاسیاها بشینن نباید، قربان
اون آدم بدیه
نگا کن، رئیس
اون "کاسیه" خانم در گهواره
جان، ما باید ساکت باشیم
اونو می بینی؟ خانمه رو می بینی؟
آره، می بینیمش جان زودباش
!بیاین بریم، بریم، بریم
حالا
بسیار خب مرد بزرگ بیا بریم، زودباش
هی، هی
جان؟
می دونی داریم می بریمت کجا؟
برای کمک به یه خانم؟
درسته
از کجا فهمیدی؟
نمی دونستم
راستشو بخوای، رئیس من همه چیزو نمیدونم
هرگز نمی دونستم
هنوز هم می تونیم برگردیم
رئیس، نیگا کن
یکی بیدار شد
این یه اشتباه بود
خدایا، داریم به چی فکر می کنیم؟
الان خیلی دیره، جان تو اینجا بمون
هری تا زمانی که بهت نگفتیم جان رو اینجا نگه دار
کدوم لعنتی ساعت 2:30 صبح اومده اینجا؟
ماییم، پائول و بروتال
ماییم - مسیحا -
شورشی که نشده؟ یا آشوبی؟
نه، هال به خاطر خدا دستتو از روی ماشه بردار
گروگان گرفتنتون؟
کی اونجاست؟
کی تو اون کامیونه؟ - هری، چراغا -
جان کافی
!ایست
همون جا بایست - چیزی نیست -
تکون نخور - بایست -
دارم بهت هشدار میدم
بایست و گرنه شلیک می کنم
گفتم شلیک می کنم - تفنگو بذار زمین -
!هال - !هال -
اون پایین داری با کی حرف می زنی؟
لعنتی
هیچ کس آسیب نمی بینه و ما برای کمک اومدیم
کمک به چی؟ نمی فهمم
تو تنها باید به ما اعتماد کنی
چی می خوای؟
!هال
بگو برن
...حوصله ندارم هیچ فروشنده ای
نصف شب بیاد
بهشون بگو گورشون رو گم کنن
تنها کمک کردن
تنها برای کمک، رئیس همش همین
تو نمی تونی، هیچ کس نمی تونه
همونجا بمون - اونجا نرو -
هر کی می خوای باش، همونجا بمون - اینکارو نکن -
برای مهمونا لباسم مناسب نیست
همین حالا بس کن، شنیدی؟
پائول، نمی خوام بره اونجا - ...رئیس -
شما فقط باید آروم باشید
همه چیز مرتبه، هال. همه چیز مزتبه
هال، تماشا کن. فقط تماشا کن
به من نزدیک نشو، خوک کثیف
برای چی اینقدر زخم داری؟
کی اینطوری بهت آسیب زده؟
مهم نیست، خانم
اسمت چیه؟
جان کافی، خانم مثل نوشیدنی نوشته میشه
اما همونطوری خونده نمیشه
خانم؟
بله، جان کافی؟
من دیدمش
داره چی میشه؟
شما باید آروم باشید شما باید آروم و ساکت باشید
زودباش،‌ جان. بریزش بیرون
زود باش مثل بار قبلی سرفه اش کن بیرون
داره خفه میشه. چیزی که از بدن اون مکیده راه تنفسش رو بسته
جان؟
خوب میشم. فقط بذارین به حال خودم باش
چند وقته اینجاییم؟
"ما می خواستیم بریم بیمارستان "ویسک برگ
یادت میاد‌؟
...ملی
مهم نیست
دیگه مهم نیست
ازم عکس برداری کردن؟
شدم؟
بله
آره، شفاف بود هیچ توموری در کار نیست
جان؟
می تونی بلند بشی؟
می تونی بچرخی و این خانومو ببینی؟
اسمت چیه؟
جان کافی، خانم
مثل قهوه
تنها اینکه همونطوری هجی نمیشه
نه، خانم اصلاً مثل هم هجی نمیشن
نه، تو نمی تونی
من خوابتو دیدم
خواب دیدم توی تاریکی سرگردونی
منم همین طور
و ما به هم رسیدیم
ما توی تاریکی به هم رسیدیم
بگیرش جان، یه هدیه ست
کریستوفر مقدسه
می خوام داشته باشیش آقای کافی
و بندازش گردنت، اون امن نگهت میداره
خواهش می کنم
به خاطر من بندازش گردنت
ممنونم خانم
ممنونم جان
مسیحا، اون داره می افته باید 3 تا قاطر و یه جرثقیل بیارم تا بلندش کنیم
چیزی نیست، جان باید روی پاهات بایستی
اون هرگز کارش به صندلی الکتریکی نمیرسه اینو که می دونی؟
اون غبار ها رو که بی دلیل نخورد
گمون نکنم چند روز دیگه زنده بمونه
یه روز یکی از ما میره دید بزنه با جنازه اش رو تختش روبرو میشه
اگه خودش می خواد پس بهش میرسه
فقط بذار برش گردونیم به زندان
از دیدنت خوشحالم خیلی وقت بود که رفته بودید
بیلی وحشی صداش دراومده انگاری بیدار شده
اون چش شده؟
اون درد داره، دین بدجوری درد داره
بسیار خب، جان
ما می خوایم بذاریمت روی تختت بیا
خب؟
خانم مورس چی شد؟
مثل موشه شد؟
همونطوری شد
می دونی که‌، یه معجزه؟
بله
آره، همونطوری شد
لعنتی
...حالا
می خوام حرف بزنم، نه داد و فریاد
اگه اون چسبو بکنم آروم میشی؟
مادرم می گفت اگه یهو بکشیش درد نداره
گمون کنم درست نمی گفت
اینو از تنم دربیارید
یه لحظه صبر کن - همین حالا -
درست همین حالا! ازتون می خوام
خفه شو و گوش بده
تو سزاوارته که به خاطر کاری که با دل کردی تنبیه بشی
یا ما مجبورت کنیم تا حتی از بدنیا اومدنت هم پشیمون باشی
ما میگیم که چطوری از قصد اعدام دل ...رو خراب کردی
و یا چطوری مثل یه دختر کوچولوی مامانی خودتو خیس کردی. آره، ما میگیم
...اما، پرسی
اینارو یادت باشه
و همچنین تا جایی که می خوری می زنیمت
ما هم آدمای سرشناسی رو می شناسیم
اینقدر نادونی که نمی فهمی؟
پس همه گذشته رو فراموش کن
هیچ چیزی جز غرور تو آسیب نمی بینه
هیچ کسی نیازی به دونستنشون نداره البته به جز آدمای اینجا
چیزی که توی این بند رخ میده همینجا می مونه
همیشه همینطوری بوده
حالا ممکنه اینو در بیارید؟
چیزام؟
پرسی، دربارش فکر کن
همین خیال رو داشتم
خیال داشتم سخت بهش فکر کنم
درست از همین حالا
اون همه چیز رو میگه، دیر یا زود
هی، ولش کن - جان بذار بره -
بذار، بره جان
!جان، خدا لعنتت کنه! بذار بره
!بذار بره، جان! نه
!ولش کن
!جان، بس کن
بذار بره! ولش کن
!جان، بذار بره
چیزی نیست چیزی نیست
...هی
پرسی؟
حالت خوبه؟
پسر، داری به چی نیگا می کنی؟
داری به چی نیگا می کنی؟ ماکارونی وارفته
می خوای کونمو ببوسی؟ می خوای لیسش بزنی؟
!تفنگو بگیر! تفنگو بگیر
اوه، نه
نه، نه، نه
من اون آدمای بد رو تنبیه کردم
دوتاشونو تنبیه کردم
چرا؟
چرا بیل وحشی؟
زمانی که دستمو گرفت دلشو خوندم
دیدم که بیل وحشی چیکار کرده
درست مثل روز روشن دیدم
چیزی که توی دلته نمی تونی پنهانش کنی
چی؟
تو چی دیدی؟
دستمو بگیر، رئیس
تو خودت می بینی
پائول؟
نه
خواهش می کنم
نه، نه
خواهش می کنم
من باید بهت بدم، رئیس باید کمی از خودمو بهت بدم
یه هدیه
یه هدیه از درون من تا بتونی ببینی
کلوس؟
ناهار
دخترا رو بیار
دخترا! به مادرتون گوش بدین
بله، بابا. داریم میایم
زود باش بیا، بیلی کار کردن برای امروز بسه
بیا کمی غذا بخور
خدا عالیه، خدا خوبه و ما ازش سپاسگزاریم
خواهرتو دوست داری؟ اگه صدات در بیاد، می دونی چی میشه؟
بجاش تو رو می کشم
اگه صدای تو در بیاد من اونو می کشم، گرفتی؟
گرفتی؟
اون کشتشون با همه عشقی که بهم داشتن اونا برای همدیگه می مردن
حالا دیدی که چی شد
هر روز همینجوری می گذره
توی همه ی جهان هر روز همینجوری می گذره
پرسی
پرسی وتمور
پسر؟ - پرسی؟ -
پرسی وتمور؟
پسر؟
پسر جون، می شنوی چی میگم؟ - اگه می شنوی یه چیزی بگو؟ -
گمون کنم این پسر عقل از سرش پریده
پرسی، باید چند تا چیز کوچولو ازت بپرسم
یه لحظه خوب بود، و بعدش یه دفعه
اون حروم زاده چند روز پیش پشت میله ها گرفتش
بدجوری پسره رو ترسونده بود ‌ اون خودشو خیس کرد
ببین، حتی نفهمیدیم چی شد
...تا جایی که می تونم ازت پشتیبانی می کنم
حتی اگه کارمو از دست بدم
...اما باید اینو بدونم که
این جریان به چیزی که تو خونم پیش اومد ربطی داره؟
ربط داره، پائول؟
نه
هال می دونه؟ که جان کافی بی گناهه
اون نمی تونه کمکی کنه؟
اونقدر نفوذ نداره که کاری براش بکنه؟
اعدام رو نگه داره؟
نه
پس بهش نگو
اگه نمی تونه کمکی کنه، پس بهش نگو
هرگز
اینکارو نمی کنم
هیچ راهی برای اینکار نیست؟
نه
و من داشتم دربارش فکر می کردم باور کن
همه راههایی که به ذهن می رسید رو ارزیابی کردم
دارم راستشو بهت میگم، عزیزم
توی زندگیم کارایی کردم که هرگز بهشون افتخار نمی کنم
اما این اولین باره که دارم خطر جهنم رو احساس می کنم
جهنم؟
...پائول
باهاش حرف بزن
با جان حرف بزن
ببین چی می خواد
سلام رئیس
سلام جان
گمون کنم بدونی کم کم داریم به زمانش می رسیم
یکی دو روز دیگه
دوست داری اون شب چیز خاصی بخوری؟
هر چیزی که بگی می تونیم برات بیاریم
کوفته خوبه با پوره سیب زمینی همراه سس
بامیه
و اگه ممکنه کمی از اون نونای ذرتی ...که همسرتون می پخت
اگه زحمتی براش نیست
...حالا
کشیش چی؟ کسی که کمی دعا بخونه
هیچ کشیشی نیاز نیست
اگه دوست داشته باشید شما می تونید دعا بگید
من؟
البته که می تونم، اگه امکانش باشه
...جان
می خوام یه چیز مهم رو ازت بپرسم
می دونم می خوای چی بگی
نیازی نیست بگی
نه، میگم، میگم باید بگم
جان؟
بهم بگو می خوای چکار کنم برات
می خوای از اینجا ببرمت بیرون؟
بذارم از اینجا در بری؟ ببینم چقدر از اینجا دورتر میری؟
چرا این چیزای بی خودی رو می خوای انجام بدی؟
...در روز رستاخیز
...زمانی که با خدا روبرو میشم
...و اون ازم می پرسه چرا
یکی از درست ترین معجزه هاش رو کشتم
من چی بگم؟
بگم مربوط به کارم بود؟
کارمه
تو به خدا میگی اون یه لطف بود که کردی
من می دونم که نگرانی و داری آزار می بینی
من می تونم احساسش کنم اما شما نباید در این باره کاری کنید
من خودم می خوام که انجام بشه و به پایان برسه
من می خوام
خسته ام، رئیس
خسته ام از اینکه همه ی راه تنهام تنها مثل یه گنجشک توی بارون
...خسته ام از اینکه هرگز کسی رو نداشتم
که بگه کجا میریم، از کجا میاییم و یا چرا میریم
بیشتر از مردمی خسته ام که همدیگه رو آزار میدن
خسته شدم از همه ی درد هایی که می شنوم و حس می کنم
...هر روز
بیشتر میشن
درست مثل اینه که خرده های شیشه توی سرمه
برای همیشه
می تونید بفهمید؟
آره، جان. گمون کنم بتونم
جان، شاید یه چیزی باشه که بتونیم برات انجام بدیم
ممکنه یه چیزی باشه که بخوای
من تاحالا فیلم ندیدم
"ترانه خوانی "فرد آستیر بهشت
من توی بهشتم
و دلم چنان می تپه که بسختی صحبت می کنم
و انگاری شادی که دنبالش بودم رو پیدا می کنم
زمانی که کنار همدیگه پایکوبی می کنیم
اونا فرشته هستن
فرشته هستن، درست مثل بهشت
حالم خوب میشه، دوستان
اینجاش سختترین بخششه
کمی دیگه حالم خوب میشه
...جان
من برای چند لحظه باید اینو بگیرم
بعد از اون برش می گردونم
می دونی، بعد از ظهر خوابیدم و یه خواب دیدم
خواب موش دل رو دیدم
تو راست میگی، جان؟
خواب دیدم آقای جینگلز رفته به همون جایی که رئیس هاول حرفشو میزد
"همون "موس ویل
خواب دیدم که اونجا بچه هم هست
که چطوری به تردستی های اون می خندن
خواب دیدم که اون دو تا دختر مو طلایی هم اونجا هستن
اونا هم داشتن می خندیدن
اونا رو گرفتم و نشوندم رو پاهام
و هیچ خونی از سرشون نمی اومد و اونا حالشون کاملاً خوب بود
ما با هم چرخک بازی آقای جینگلز رو تماشا می کردیم
چطور می خندیدیم تا سر حد مرگ، داشتیم می خندیدیم
جان؟
مردم زیادی اینجا هستن که !از من بدشون میاد. خیلی هاشون
می تونم حس کنم
انگاری زنبورا دارن نیشم می زنن
پس حس کن ما هم چه احساسی داریم
ما از تو بدمون نمیاد
می تونی حس کنی؟
هی شماها، دو بار بکشیدش
شما باید این متجاوز بچه کش رو دو بار بکشید
!اینطوری بهتره
دین، پیش از اینکه بلند بشی صورتتو خشک کن
بله، قربان
برو روی یک
هنوز دردش آغاز نشده؟ امیدوارم که بشه
امیدوارم که مثل جهنم درد بکشی
جان کافی، تو محکوم به مرگ با ...صندلی الکتریکی شده ای
...بوسیله دادگاه ایالتی
این حکم توسط یک دادرس عالی رتبه به اجرا در می آید
پیش از اینکه انجام بشه چیزی برای گفتن داری؟
منو به خاطر چیزی که هستم ببخشید
...خواهش می کنم، رئیس
...این چیز رو روی صورتم نذارید
منو توی تاریکی نذارید
من از تاریکی می ترسم
بسیار خب، جان
بهشت، من توی بهشتم
بهشت، بهشت
من توی بهشتم
بهشت، بهشت
من توی بهشتم
...جان کافی
اکنون جریان برق از تو گذرونده میشه ...تا زمانی که بمیری
...بنابر قانون ایالتی
خداوند روانت را بیامرزد
...پائول
باید بگی
باید دستور رو بدی
اون کشتشون با همه عشقی که بهم داشتن
این چیزی که همه جای جهان هر روز رخ میده
برو روی دو
اون آخرین اعدامی بود که برگزار کردم
بعد از اون اعدام دیگه نتونستم انجام بدم بروتال هم همینطور
هر دو درخواست جا به جایی دادیم مشغول کار توی آسایشگاه پسر ها شدیم
بد نبود
"زمان جوانی آنها رو بگیرید" شعارم شده بود
حرفهامو باور نکردی
پائول، من تصور نمی کنم بهم دروغ بگی
...اون تنها یه - اون داستان مرموز بود -
اون یه داستان مرموز بود
یه چیزی هست که نمی فهمم
...تو گفتی خودت و جین
توی سال 1935 یه پسر بزرگ داشتید
درسته؟
با عقل جور در نمیاد؟
حال داری بریم پیاده روی؟
حواست باشه
بذار چشمات عادت کنن
اونجا
دوست کهنه کار، بیدار شو
بیدار شو
پائول، اون نیست، نمی تونه باشه
بیا اینجا پسر
بیا اینجا بیا این خانومو ببین
این نمی تونه آقای جینگلز باشه
برو، تو می تونی
شاید اینجا دقیقاً همون "موس ویلی" که تو ذهنم بود نباشه
اما ما با هم اینطور فکر کردیم مگه نه دوست پیر من؟
من گمون می کنم آقای جینگلز تصادفی این بلا سرش اومد
گمون می کنم زمانی که داشتیم دل رو اعدام می کردیم و همه چیز بد پیش می رفت
خب، جان کافی اونو احساس کرد می دونی
...و گمون می کنم بخشی از وجودش
...که یه جورایی درون جادوییش بود
به دوست کوچولوی من که اینجاست منتقل کرد
...همین طوری که برای من
...جان بخشی از خودشو داد
یه موهبت ...چیزی که با اون می دید
چیزی که من هم تونستم به چشم خودم کاری رو که بیلی وحشی انجام داد ببینم
...زمانی که جان اینکارو کرد
...زمانی که دست منو گرفت
...بخشی از نیرویی که تو وجودش بود
به من برگشت خورد
اون...چکار کرد؟
اون زندگی جاودانه رو به تو منتقل کرد؟
این بهترین چیزیه که میشه بهش گفت
اون به هر دوی ما زندگی جاودانه داد مگه نه آقای جینگلز؟
زندگی جاودانه
الین"، من 108 سال دارم"
من 44 سال داشتم که جان کافی به "مسیر سبز" پا گذاشت
تو نباید جان رو سرزنش کنی اون نمی تونست کاری کنه
اون تنها نیروی طبیعت بود
الی" من زنده مونده ام" تا چیز های شگفت انگیزی رو ببینم
یک سده دیگه هم میاد و می گذره
ولی من ناچارم توی این سالها مرگ دوستان و کسانی رو که دوستشون دارم رو به چشم خودم ببینم
...هال و ملیندا
...بروتال هاول
...همسرم، پسرم
و تو الین
تو هم خواهی مرد
و نفرین من اینه که باید باشم و ببینم
این تاوان منه، می فهمی
...این سزای منه
که گذاشتم جان کافی روی ...صندلی الکتریکی بشینه
برای کشتن موهبت خدا
خداوند بخشنده بزرگوار
سرچشمه همه هستی و زندگی
تو هم مثل کسای دیگه میری منم که باید بمونم
منم در پایان می میرم چیزی که ازش مطمئنم
درباره جاودانگی ام هیچ شکی ندارم
...اما بارها آرزوی مرگ می کنم
پیش از اینکه با مرگ ملاقات کنم
راستش همین الان هم آرزو می کنم
آقای جینگلز؟
تو کجا بودی؟
پسر، نگرانت شده بودم گرسنه ای؟
بیا ببینم چیزی پیدا می کنم برات بخوری
حتی کمی نون که می دونم دوست داری
نیگا کن
هر شب پیش از اینکه بخواب برم دربارش فکر میکنم
و منتظر میمونم
درباره ی همه ی کسانی که دوست داشتم ...فکر میکنم
که الان مدتها از رفتنشون می گذره
...به "جین" نازنینم فکر میکنم
که چطور سالها پیش از دست دادم
و به این می اندیشم که همه ی ما در مسیر سبز خودمون گام بر می داریم
درست در زمان خودمون
...اما یه چیز بیشتر از همه
منو شبهای بسیاری بیدار نگه می داره
اگه اون می تونه یه موش رو اینقدر ...زنده نگه داره
پس من رو چقدر زنده نگه میداره؟
همه ما به مرگ مدیونیم
و هیچ استثنایی وجود نداره
اما، خدایا
...گاهی
مسیر سبز" بسیار دراز به نظر میرسه"
..::: هماهنگی و ویرایش :::.. " Elishacuthbert "