OXYMOVIE اکسی موویز جامعترین سایت فیلم و سریال
تنظیم از Reza206 FarsiSubtitle.Com
من به کشور آمریکا ایمان دارم
خوشبختی خودمو مدیون آمریکا میدونم...
و دخترمو بافرهنگ این کشور بزرگ کردم.
بها و آزادی دادم اما بهش یاد دادم... که هرگز به خانواده اش خیانت نکنه
او یک دوست غیرایتالیایی پیداکرد
باهاش به سینمارفت و اونشب دیر به خونه اومد
من اعتراضی نکردم
دوماه پیش اون پسر دخترمو برای رانندگی همراه دوست پسر دیگش با خودش میبره
اون دو پسر دخترمو وادار میکنن که ویسکی بخوره
بعدسعی به سوء استفاده از دخترم میکنن
دخترم مقاومت میکنه تاغرورش حفظ بشه
بنابراین اون دو نفر مثل یک حیوون باهاش رفتار می کنن و کتکش میزنن
وقتی برای دیدنش به بیمارستان رفتم دماغش شکسته شده بود
آروارش خردشده بود وباسیم بهم متصل شده بودند
از زور درد نمیتونست حتی گریه کنه
امامن گریه کردم؟چراگریه کردم؟
او تنها امید زندگی من بود
دختر قشنگی بود
اما حالا دیگه هرگز قشنگ نیست
معذرت میخوام
مثل یک آمریکائی خوب رفتم پیش پلیس
اوندو پسر را به دادگاه آوردند
یک قاضی اونارو به سه سال حبس محکوم کرد.... و بعد هم حکم را بحالت تعلیق درآورد
حبس تعلیقی!اونا همون روز آزاد شدند
مثل یک احمق وسط دادگاه وایستاده بودم
اوندو حرومزاده هم به ریشم خندیدند
بعد به همسرم گفتم "برای اجرای عدالت... باید نزد دون کرلئونه بریم"
چراازهمون اول پیش من نیومدی؟ چرارفتی پیش پلیس؟
از من چی میخوای؟خواهش میکنم هرچه که بخواید عمل میکنم فقط این خواسته منو اجابت کن
خواستت چیه؟
میخوام اونارو برام بکشی
اینکارو نمیتونم برات انجام بدم
هرچه که بخوای بهت میدم
ماسالهاست که همدیگرو میشناسیم اما این اولین باریه که از من کمک میخوای
یادم نمیاد که تا حالا منو خونه ات دعوت کرده باشی.. حتی برای یه فنجون قهوه..
اگر چه همسرم مادر خونده تنها فرزند توست
بهتره باهم روراست باشیم تو هرگز تمایلی به دوستی بامن نداشتی...
و از مدیون شدن به من واهمه داشتی
از درد سر واهمه داشتم
من تورودرکمی کنم
تو بهشت رو در آ مریکا پیدا کردی
در آ مریکا وضع خوبی بهم زدی اینجا حمایت پلیس و قانون و جود داره
بنابر این دیگه به کمک آدمی مثل من نیاز نداشتی
حالا اومدی پیش منو میگی
"دن کرلئونه برایم عدالت را اجراکن"
بدون اینکه احترامی برام قائل بشی
از دوستی با من مضائقه میکنی حتی منو پدرخوانده صدا نمی کنی
روز عروسی دخترم اومدی اینجا و از من میخوای که برای پول آدمبکشم
من درخواست اجرای عدالت دارم
اینکار عدالت نیست. دختر تو هنوز زنده است
پس همونطور که دخترمو زجر دادند اونا رو زجربده
چقدر برای اینکار باید بپردازم؟
بوناسرا,بوناسرا
مگه من درحق تو چه کردم که مستوجب این همه بی احترمی از طرف تو هستم؟
اگه دوستانه ازم تقاضا میکردی
اون تفاله ها یی که این بلا را سر دخترت آوردند همین الان مجازات می شدند
دشمنان تو, دشمنان من هم می بودند
و در اینصورت اونا برای همیشه از تو واهمه می داشتند
دوست من باشید
پدرخوانده؟
خوبه
یک روزی شاید هم هیچوقت ازت در ازای اینکار تقاضایی خواهم کرد
اما تا اون موقع....
خواسته ترا بعنوان کادوی عروسی دخترم انجام میدم
متشکرم پدرخوانده خواهش میکنم
این کارو به کلمنزو بسپار
میخوام یه آدم با تجربه دنبال اینکار باشه
علیرغم آنچه که این مرده بیشور گفت ماجنایتکارنیستیم
مایکل کجاست؟ نگران نباشید , سرو کلش پیدا بشه
ما بدون مایکل عکس نمی گیریم
موضوع چیه؟ دنبال مایکل می گرده
دون بارزینی
هی ,پالی !برام نوشابه بیار
پالی !باز هم نوشابه می خوام
خیلی قشنگ می رقصی مگه کسی از تو نظر خواست؟
برو دنبال کارت
ساندرا ,مواظب بچه ها باش نزار شیطونی کنند
تو بهتره مواظب رفتار خودت باشی ,فهمیدی؟
02,03هزر دلار,نقد ,اونهم اسکناسهای کوچیک
همه پول هم داخل اون کیف کوچیک ابریشمی
اگه عرو سی کسدیگه ای بود... خدای من
هی ,پالی !
آشغال عوضی!
موضوع چیه؟
بایدبرگردم سر کارم تام
هیچ سیسیلی نمیتونه در روز عروسی دخترش از قبول تقاضایی شونه خالی کنه
دون کرلئونه باعث افتخار و غرو ر که مرا به این مهمانی دعوت کرده اید
گم شید از اینجابرید! این یک مهمانی خصوصی ست
چی شده؟عرو سی خواهرمه
اف بی آی لعنتی برای هیچ چیزی احترام قائل نیستند!
بیا اینجا بیا اینجا ,بیا اینجا!
...اما درهمین اواخر قول شرف داده بود که درجنگ به آمریکایی ها کمک کنه
برای همین 6 ماهی درقنادی من کارمیکرد
نازورین ,دوست من چه کاری از دست من ساخته ست؟
حالا که جنگ تموم شده
اونا میخوان ,این پسره,انزو رو به کشورش ایتالیا برگردونن
پدرخوانده من یک دختردارم میدو نید ,او و انزو ...
تو میخوای انزو دراین کشور بمونه , و با دخترت ازدواج کنه
شما آدم بسیار فهمیده ای هستید
آقای هگن ,متشکرم
فقط ببین چه کیک عرو سی برای دخترت درست کردم !
عروس داماد و فرشته...
این کارو به دست چه کسی بدم ؟ دست افراد خودی نده
این کارو بسپاربه یک نمایند همجلس جهود از یک حوزه دیگه .نفر بعدی کیه؟
هی ,مایکل !
اودرلیست نیست . اما لوکابرسی میخو ادشما رو ببینه
کارضروری داره؟
او انتظار دعوتشدن به عرو سی را نداشته برای همین میخواد تشکر کنه
دون کرلئونه باعث افتخار و غرور منه که به این عروسی دعوت شدم
در روز عروسی دخترتون آرزومندم که بچه اولشون یک بچه قوی باشه
مایکل ..
اون مردیکه اونجا نشسته داره باخودش حرف میزنه
اون آدم ترسناک رو اونجا می بینی؟
آره خیلی ترسناکه اون کیه ؟اسمش چیه؟
اسمش لوکابرسی "ست. او گاهی به پدرم کمکمی کنه
اوه مایکل دره میاد اینجا
مایک چقدرعالی شدی!
برادرم تام هگن, خانم کی آدامز
پدرت دنبالت می گرده
از دیدنتون خوشبخت شدم منم از دیدنتون خوشوقت شدم
اگه برادرته پس چرا اسم فامیلش با تو فرق داره؟
برادرم سانی "و قتی بچه بودتام هگن رو درخیابون پیدا میکنه
خونه و زندگی نداشت, پدرم اونو به فرزندی قبول کرد
از اون زمان تاحالا او با ما بوده
و کیل بسیار خوبیه
سیسیلیایی نیست . اما بزودی مشاور می شه
یعنی چی ؟ یعنی اینکه ...
مثل یک و کیل مشاور. برای یک خانواده یک پست بسیار مهمی ست
از لازانیا خوشت میاد ؟
دون کرلئونه ...
من افتخار می کنم ..
که شما مرا به مراسم عرو سی دخترتون دعوتکردید
دررو زعرو سی دخترتون
آرزو می کنم که بچه اولشون بچه بسیار سالم و قوی باشد
من وفاداری بی حد و مرز خودمو به شما اعلام میکنم
برای کیف دستی عروسی دوست ارزنده من لوکا ازت متشکرم
دون کرلئونه ,دیگه مزاحمتون منی شم چون میدو نم سرتون شلوغه
متشکرم
خانم کرلئونه !
نه
سناتور کولی بخاطر شرکت نکردن درعرو سی عذرخوهی کرده,اما گفته که شما اونو درک می کنید
تعدادی از قضات دادگستری هم هدایائی ارسال کردند
اون بیرون چه خبره؟
جانی!جانی!
دوستت دارم!
او اینهمه راه را از کالیفرنیا اومده- بهت گفتم که میاد!
احتمالا باز هم مشکل پیدا کرده اوپسر خونده خوبی است
جانی جانی!برامون آواز بخون !
بهم نگفته بودی که جانی فونتن "را میشناسی!
البته که میشناسمش میخوای باهاش آشنابشی ؟ البته چه خوب!
پدرم برای معروف شدنش خیلی بهش کمک کرد راستی
چطوری ؟
چطوره به این آواز گوش کنیم مایکل ---
خواهش میکنم ,مایکل برام تعریف کن
درشروع کارش جانی قرار دادی را امضامیکنه
این قرار داد رو با رهبر یه گروه بزرگ موسیقی امضا می کنه
تا اینکه درحرفه خودش کاملا پیشرفت میکنه ومیخواهد که مستقل کار کنه
جانی پسر خونده پدرمنه
بنابراین پدرم به دیدن اون رهبر بزرگ گروه موسیقی میره
و پیشنهاد 10 هزاردلاری برای باطل کردن قرداد او با جانی میده
اما اون رهبر گروه مخلافت میکنه
روز بعد پدرم به دیدنش میره, اما ایندفعه با لوکابراسی
ظرف یک ساعت
او قرارداد تر خیص یک چکبانکی تضمینی 1000دلاری رو به امضا میرسونه
چطوری اونوراضی کرد؟ پدرم بهش پیشنهادی داده بود که نتونه رد کنه
چه پیشنهادی داده بود ؟ لوکابراسی اسلحه روبه طرف سرش نشونه میگیره
و پدرم میگه یا امضاش و یامغزش باید پای قرارداد باشه
داستان حقیقت داره
این روش خانواده منه,کی ,شباهتی با خصوصیات من نداره
خیلی قشنگ بود!
من تر تیبشو میدم
تام...
میخوا م سانتینو رو پیدا کنی و بگی بیاد دفتر من
چطوری فردو ؟
برادرم فردو, و ایشون هم کی آدامز
سلام شما چطوری ؟
ایشون برادرم مایک هستن مثل اینکه داره بهش خوش می گذره ؟
بله ,این دوست توست؟
نمی دونمچکار کنم , صدام ضعیف شده,ضعیف
درهرحال اگه اون نقش رودرفیلم داشته باشم , دوباره به شهرت قبلی خودم میرسم
اما این ---آدم این نقش روبهم نمی ده, او رییس استودیو ست
اسمش چیه ؟ ولتز
نه اون نقشو بهم نمی ده و میگه حتی فکرش روهم نکن
سانی ؟
سانی؟اونجایی؟ چیه ؟
پدرت باهات کار داره
یک دقیقه بهم فرصت بده
یک ماه پیش مجوز ساخت فیلم پرفروش ترین کتاب رو خرید
خصوصیت شخصیت اصلی فیلم درست مثل منه
یعنی اصلا لزومی نداره که من نقش باز ی کنم , فقط کافیه خودم باشم
پدرخونده نمی دونم چکار کنم
اقلا مثل یک مردرفتار کن چه مرگتشده
اینطوری میخواهی هنر پیشه معروف هالیوود بشی,با گریه کردن مثل زنها ؟
چکار میتونم بکنم ؟چکار میتونم بکنم ؟ این مزخرفات چیه ؟
خجالت داره
وقت صرف خانوادت میکنی؟ البته که میکنم
خوبه
چون مردی که وقت صرف خانواده اش نکنه هرگز نمی تونه یه مرد واقعی باشه
برو به خودت برس ,غذا بخور
استراحت کن,تا یک ماه دیگه هم همین آقای رییس استدیو اون نقش دلخواهتو بهت می ده
تا اون موقع خیلی دیر شده فیلم برداری از هفته دیگه شروع میشه
بهش پیشنهادی میکنم که نتونه رد کنه
حالا برو بیرون وخوش بگذرون فکراین مهملات رواز سرت بیرون کن
همه این چیزها روبه من بسپار بسیار خوب
دخترم چه وقت میره ؟ به محض اینکه کیک روببرن
ما باید به دامادتون یه چیز مهمی بدیم؟
اصلا, فقط درحد بخورو نمیر هرگز هم درباره مسائل خانواده با اون صحبت نکنید
دیگه چی ؟ ویر جیل سوالتزوتماس گرفت
باید یه روزی هفته آینده وقت ملاقات بهش بدیم با شه وقتی از کالیفرنیا برگشتی
مگه کی باید برم کالیفرنیا ؟ امشب
میخواهم بری با رییس اون استودیو برای کار جانی صحبت کنی
اگه چیزدیگه ای نیست دوست دارم درجشن عروسی دخترم شرکت کنم
کارلو, مامیخواهیم عکس بگیریم
صبر کن ببینم
نه,مایکل ,من نه
خیلی خوب,همینطوری تکون نخورید ,حاضر
روی اون قوس باید گرمای بیشتری بدی حرفاتو شروع کن
من از طرف یکی از دوستان جانی فونتین اومدم اینجا
این دوست ,دوستی خودشو به آقای ولتز پیشنهاد میکنه
بشرطی که آقای ولتزیه لطف کوچکی درحق مابکنه
ولتزداره به حرفاتون گوش میده
درفیلم جنگی که هفته آینده فیلم برداری اون روشروع میکنیم,به جانی نقش او روبدین
اونوقت چه لطفی دوستتون در حق آقای ولتز میکنه؟
اون میتونه مشکلات بعدی اتحادیه شما رو کاملا حل کنه
و نذاره که هنرمندان بسیار معروف شما از ماری جوآنا به هروئین روبیارن
داری منو تهددیدمیکنی ؟ گوش کن حرومزاده
بذارخیالت رو راحت کنم جانی فوتن هرگز در اون فیلم بازی نخواهد کرد
مهم نیست که چند تا عوضی ایتالیایی منو تهددیدمیکنن
من آلمانی ایرلندی هستم گوش کن رفیق مضحک من
من برات گرفتار ی درست میکنم من وکیلم و از چیزی تر س ندارم....
من تموم وکیلهای معروف نیویورک رومی شناسم اسمت چیه؟
من روش خاص خودم رو دارم. من فقط یه موکل دارم.منتظر تافن شما هستم
درضمن من از طرفدارن فیلم های شما هستم
تحقیق کن ببین کیه
واعقا که زیباست اینجارو
مثل معماری میمونه خیلی زیباست
چرا نگفتی که برای کرلئونه کارمیکنی؟
فکر کردم که تویکی از اون دوستان عوضی و کلاه بردار جانی هستی
من فقط درمواقع ضروری از اسم موکلم استفاده میکنم حالت چطوره؟
خوبه حالا میخواهم یه چیز قشنگ نشونت بدم
تو قدر زیبایی رومیدونی ,مگه نه؟
بفرمایید 6000 هزاردلار روی 4سم جلوت ایستاده
شرط میبندم که هیچ پادشاه روسی هم هرگز چنین پولی برای یه اسب نپرداخته
خارطوم
اما قصد ندارمکه برای مسابقه دادن ازش استفاده کنم قصد دارم برای پرورش اسب ازش استفاده کنم
متشکرم تونی
بهتره بریم غذا بخوریم
کرلئونه پدرخوانده جانی است
از نظر مردم اتیالیا این یه رابط بسیار مقدس است
من به این رابطه احترا م میذارم بهش بگو که من هرچیزدیگری روبه جز این قبول می کنم
وقتی تقاضای اول اون ردبشه اون تقاضای دومی نخواهد داشت
تومثل اینکه اصلا نمی فهمی جانی فونتن هرگز دراون فیلم باز ی نمی کنه
این نقش خیلی بهش میآد واز اون یه ستار هم می سازه
من میخوا م اونو دراین حرفه نابود کنم و بذار بهت بگم چرا
جانی فونتن یکی از شاگردان بین المللی و با ارزش ولتز را نابودکرد
مااون دختر رو5 سال آموز ش دادیم, آموزش آواز ,هنر پیشگی
صدها هزار دلار هزینه کردم تا از او یه هنرپیشه زن بزرگ بسازم
و بذار حتی صادقانه تر بگم
فقط برای اینکه نشون بدم آدم سنگ دلی نیستم ,بخاطر پول نیست
اون دختر خوب بود ,او خوب و بیگناه بود
اون بهترین دختری که من تا حالا دیدمو داشتم
وبعد این آقای جانی فونتن با صدای زیتونیشون از راه میرسن
واون دختر رو فراری میده
اون دختر همه چیز رو برای ضایع کردن من به باد فنا میده
ومردی درموقعیت من استطاعت ضایع شدن نداره
حالا گمشو واز اینجا برو!
و اگه اون رفیق کله گندت بخواد گردن کلفتی بکنه بهش بگو من رهبر ارکستر نیستم
آره من این داستان را شنیدم,داستان قرار داد او با رهبر ارکستر را شنیدم
از شام و همینطور شب بسیار خوب تشکر میکنم
ممکنه ماشینتون منو به فرودگاه ببره
آقای کرلئونه اصرار دارن خبرهای بد را فورا به اطلاعشون برسونیم
تام تو که خسته نیستی هستی ؟ نه داخل هواپیما خوابیدم
من یاد داشت سوالتزو را اینجا گذاشتم
حالا---
سوالتزو معروف به تر ک خیلی خوب از چاقو استفاده میکنه
اما فقط وقتی پای کار و با دلایل منطقی همراه باشه
او در کار تجارت موادمخدره
او مزارعی درتر کیه داره, اونجا به کشت خشخاش میپردازه
و درسیسیل برنامه هایی برای تبدیل اونا به هروئین داره
او نیار به پول نقد وحمایت درمقابل پلیس داره
گفته درمقابل اینها حاضر به پرداخت پول است چقدرشو نمیدونم
اینجا خانواده تاتاگیلا ازش حمایت میکنند حتما براشون منافعی داره
درباره سابقه زندانش چطور؟ یک دوره در ایتالیا یک دوره هم اینجا
او به مرد قدرت مواد مخدرمعروف شده
سانتینو تو چی فکر میکنی؟ پول زیادی دراون پودرهای سفید خوابیده
تام؟
نظر من مثبته مواد مخدر از هر چیز دیگری پول ساز تره
اگه ما وارد این کار نشیم ,کس دیگه ای این کار و میکنه شاید هم هر 5خانواده
باپولی که از این راه بدست میاد میتونن پلیس بیشتر و قدرت سیاسی بیشتری خریداری کنن
و بعد میان دنبال ما
ما الان اتحادیه ها وقمار خانه هارو داریم که خیلی عالیه اما در آینده مواد مخدر حرف اول را پول میزنه
اگه ما در این قسمت سهمی نداشته باشیم ما تا 0 1 سال دیگه با خطر مواجه هستیم
حالاجوابت چیه ,پدر؟
دون کرلئونه
من احتیا ج به مردی دارم که دوستان قدرتمندی داشته باشد
من احتیا ج به یک میلیون دلار پول نقد دارم
من احتیا ج به اون سیاستمدارنی که شما درجیب دارید دارم,درست مثل پول خرد
چه عایدی نصیب خانواده من میشه؟ 30درصد
سهم شما درسال او 3الی 4میلیون دلارخواهد بود
و البته بالاتر هم میر ه
چه نفعی برای خانواده تاتاگلیا داره؟
قدردنی و تمجید من
سهم اونارو من از سهم خودم میدم
پس من 30درصد بخاطر سرمایه گذاری ---
و نفوذ سیاسی وحمایت قانونی دریافت میکنم ؟
همینطوره
چرا پیش من اومددید؟ چرا منو مستحق این همه الطاف قرارمیددید؟
فقط کافیه شما یک میلیون دلار سرمایه گذاری کنید
به سلامتی دون کرلئونه
گفتم شما را از نزدیک ببینم چون شنیده بودم که شما آدم جدی در کار هستید---
و قابل احترام هستید
اما باید به شما جواب منفی بدم
و دلیل آنرا هم به شما میگم
این حقیقت داره که من دوستان سیاستمدار زیادی دارم
اما این دوستی اونا به محض ورود من به حیطه مخدر به جای قمار دوام پیدا نخواهد کرد
چون قمار ضرر نداره,اما مواد مخدر کار کثیفی است
برای من فرق نمی کنه که یک مرد برای امرار معاش چه میکنه
اما کارشما برای ما خطر ناکه
اگه نگران امنیت کارهستید, تاتاگلیا اونو تضمین میکنه
یعنی میخوای بگی تاتاگلیاسرمایه مارا تضمین میکنه صبر کن یک دقیقه
من یک مقدار بچه هامو لوس بارآوردم
وقتی که باید گوش بدن حرف میز نن اما درهرحال --
آقای سوالتزو ,جواب من منفی است من کار جددید شما را بهتون تبریک میگم
میدونم که شما از عهده کاربرمی آیید وموفق میشید
مخصوصا که منافع شما با منافع من درتضاد نیست متشکرم
سانتینو
بیا اینجا . .
چت شده؟از بس با اون دختره ور رفتی دیگه مغزت کارنمی کنه
دیگه هیچوقت به افراد خارج از خانواده نگو که چی فکر میکنی
برو
تام,این دیگه چیه ؟
از طرف جانی بازی دراون فیلم را شروع کرده
از اینجا ببرش ببریدش اونجا
و...
بگو لوکابراسی بیاد اینجا
من یک کمی نگران این یارو سوالتزو هستم
میخوام بفهمی که چه نقشهای توی سرش داره
برو پیش خانواده تاتاگلیا
یه کاری کن که باورشون بشه که تو از کارکردن برای ماراضی نیستی
و ببین چی میتونی بفهمی
برای مادرت و سانی یه چیزهایی خریدم
و یه کراوات برای فردی و برای تام هگن هم خودنویس رینولدز
برای کادو یکریسمس چی دو ست داری برات بگیرم؟ فقط خودت کافیه
فردو
به پالی بگو ماشینو آماده کنه باشه پدر
خودم ماشینو میارم پالی تلفن زده که مریضه امرو ز
پالی بچه خوبیه .از نظر من که ایرادی نداره من خودم ماشینو میارم
متشکرم کارو "
تو کی هستی !من برونو تاتاگلیا هستم میدو نم
تو میدو نی من کی هستم؟
می شناسمت
تو داشتی با خانواده تاتاگلیا حرف میزدی... درسته ؟
فکر کنم من و تو بتونیم باهم کارهایی انجام بدیم
من احتیاج به یه آدم قوی مثل تو دارم
شنیدم که تو از کار کردن با اونا راضی نیستی
منظورم خانواده کرلئوته است ...
میخوای بامن کار کنی؟
چقدر برای من داره ؟
برای شروع 000 ,50 دلار
بدنیست
موافقی؟
تام!تام هگن .کریستمس مبارک
خوشحالم که میبینمت .میخوام باهات حرف بزنم من و قت ندارم
بهتره و قت داشته باشی ,جناب مشاور.سوارماشین شو
نگران چی هستی ؟ اگه میخواستم بکشمت تاحالا این کارو کرده بودم
سوارشو
فردو ,میرم اونور یک کمی میوه بخرم باشه ,پدر
کریستمس مبارک یک کمی میوه میخواستم
مایکل دوست داشتی که من یک راهب بودم؟ درست مثل داستان فیلم .
نه
اگه اینگرید برگمن بودم چطور؟ اینا که فکر و خیاله
مایکل
نه,من ترو اگه اینگرید برگمن هم بودی بیشتر از الان دوست نداشتم.موضوع چیه ؟
اینجا نگفته که آیا هنوز زنده است یا مرده
سانی ,من مایکل هستم کجا بودی؟
حالش خوبه ؟ ما هنوز نمیدونیم
اینجا داره همه جوراتفاقی می افته بدجوری بهش تیر اندازی کردن ,مایکی
گو شی دستته ؟ آره گو شی دستمه
کجا بودی؟خیلی نگرانت شدم مگه تام بهت نگفت که تلفن زدم؟
نه,ببین ,بیا اینجا پسر بایستی دو رو برمامان باشی ,می فهمی ؟
اوه خدای من
سانی !
اون پشتی
کیه ؟ باز کن منم کلمنزو
خبرهای تازه ای از پدرت دارم
همه جا پر شده که او مرده
می فهمی چی میگی ؟چت شده ؟ آرو م باش!
پالی کجا بوده ؟ مریض بوده .مثل اینکه همه زمستون مریض بوده
این چرا اینقدر مریض میشه ؟ فقط 3,4دفعه درهمین یک هفته مریض شده
فردی خودش محافظ جدیدی نخواسته بود برو اونو بیارش
مهم نیست که چقدرمریضه فقط فورًابیارش خونه پدرم
میخوای کسی رو بفرستم اینجا ؟ نه برو
میخوام چند نفراز افرادپدرمو برای محافظت بیشتر بیارم اینجا
الو ؟ سانتینو کرلئونه ؟
بله تام هگن پیشماست
تا3ساعت دیگه آزاد می شه و پیشنهاد ما را برای شما می آره
قبل از اینکه کاری انجام بدی خوب به گفته های او گوش بده
گذشته ها گذشته.سعی نکن مثل همیشه خونسردی خودتو از دست بدی,سانی
منتظر می مونم
رئیست مرده
میدو نمکه تو درخانواده رل اجرایی نداری پس لازم نیست بترسی
ازت میخوام که به کرلئونه ها و من کمک کنی
ما یک ساعت قبل از اینکه تو رو سوارکنیم بیرون از دفترش بودیم
بیا بنوش
حالا صلح بین من و سانی به تو بستگی داره
سانی از معامله کردن با من راضی بود,این طور نبود؟
خودت هم میدو نستی که کار درستی بود
سانی میاد دنبالت مطمئنًا اولین عکس العملش هم همین خواهد بود
برای همین تو باید اونو سر عقل بیاری من از حمایت خانواده تاتاگلیا برخودارم
بقیه خانواده های نیویورکی حاضر هستند برای جلو گیری از جنگ هر کاری انجام دهند
بهتره با تمام احترامی که براتون قائل هستم قبول کنی که اوبه آرامش ابدی رفته
10سال پیش,آیا دستم بهش میرسید؟
حالا دیگه اومرده تام و هیچ چیز نمی تونه اونو برگردو نه
تو باید باسانی ,کاپورژیمز ,تسیو و کلمنزو ی خیلی صحبت کنی
تجارت خوبیه ,تام
سعی خودمومی کنم اما حتی سانی هم نمی تونه جلوی لوکابراسی را بگیره
آره ,خوب ...
بذار غصه لوکا رو خودم بخورم
تو فقط با سانی حرف بزن
همینطور با دو پسر دیگه
تلاشمو می کنم خوبه
حالا میتونی بری
تام,من از خشونت متنفرم من یک تاجر هسته
جنگ و خونریزی خیلی هزینه سازه
اون هنوز زنده است
5تاتیر خورده و هنوز زنده است!
اگه کاری را که بهت گفتم انجام ندی میتونه هم برای من و هم برای تو عاقبت بدی داشته باشه
مادرت رفته بیمارستان پیش پدرت خدا را شکر مثل اینکه زنده می مونه
خون خیلی ها باید ریخته بشه سولاتزو ,فیلیپ تاتاگلیا برو نو تاتاگلیا ,رامون ...
تو میخوای همه اونا رو بکشی؟ به تو مربوط نیستد دخالت نکن
اگه فقط از شرسولاتزو خلاص بشیم همه چیز به حال عادی برمیگرده
پس لوکا چی ؟ سولاتزو فکر می کنه که اونو در کنترل داره
اگه لوکا مارو بفرو شه دردسرمون از اینی که هست هم بیشتر می شه
هیچ کسی از شماها از لوکا خبری داره ؟ تمام شب سعی کردیم اما خبری ازش نشده
هی یه لطفی درحق من بکن .... لوکا هیچوقت خونه غریبه ها نمی خوابه
خوب تام ناسلامتی تو مشاورخانواده هستی بگو اگه پدرم بمیره ما چیکار باید بکنیم؟
اگه پدر بمیره تماس سیاسی ماهم قطع می شه و نیمی از قدرتمونو از دست میدیم
بقیه خانواده های نیویورکی هم برای جلو گیری از یک جنگ تمام عیار ممکنه طرف سولاتزو را بگیرن
دیگه تقریبا به سال 1946رسیدیم دیگه هیچکس از خون و خونریزی استقبال نمی کنه
اگه پدرت بمیره ...
تو باید باهاشون معامله کنی
گفتنش به زبون راحت می آید اون پدر واقعی تو که نیست من هم همونقدر پسر او هستم که شما ها هستید
این کیه؟
پالی بهت گفتم که اون بیرون بمون نگهبان جلوی در یک بسته راتحویل گرفته
تسیو برو ببین موضوع چیه
بیرون باشم؟ آره ,حالت خوبه؟
حالم خوبه غذا هست گرسنه ای ؟
نه خوبم نوشیدنی چطور؟ برندی برای سرما خوردگی خوبه
نه ممنونم پس برو بیرون اینطوری بهتره
هر چه زودتر ترتیب این یارو رو بده پالی بودکه پدر رو فروخت
این کار را در اول لیست کاریت قرار بده فهمیدی؟ فهمیدم
مایکی,فردا چند نفر با خودت به آپارتمان لوکا ببر
شاید بهتر باشه مایکی رو مستقیما درگیرنکنیم
پس خونه براتلفن باش خودش کمک بزرگیه
دوباره شماره لوکا رو بگیر
این دیگه چیه ؟ یه جور پیغام سیسیلی است
یعنی براستی لوکا کنار ماهیها خوابیده
دارم میرم امشب کی می آیی خونه
نمی دونم, احتمالا دیروقت
شیرینی یادت نره باشه ,باشه ,باشه
راکو ,بشین اونطرف جلوی دید آینه عقب رو گرفتی
سانی خیلی عصبانیه اومی خواهد زودتر تشکها رو بیاریم
ما باید یه نقطه ای رو درسمت غرب برای مخفی شدن پیدا کنیم برو به شماره 309 غرب خیابان 34
تو طرفهای غرب جایی سراغ نداری؟ باید فکر کنم
پس هنگام رانندگی فکر کن چون این ماه می خواهم توی نیویورک گرد و خاک کنم
مواظب بچه هاباش و قتی داری عقب عقب می ری
پالی برو خیابان 93و 81تشک برمی داری و صورتحسابش رو هم برام می آری
باشه
مراقب باش که تشکها تمییز باشن چون بچه ها مدت زیادی اونجا خواهند موند
همشون تمییز و ضد عفونی شده هستند این کلمه خوبی نیست
ضد عفونی مواظب باش ما تر و رو ضد عفونی نکنیم
بزن کنار !قضای حاجت دارم
اسلحه رو بذار باشه ,شیرینی رو بردار
هی مایک!هی مایک!
بله تلفن!
کیه؟ یه دختر
الو,کی؟ حال پدر چطوره؟
اون زنده می مونه
دوستت دارم
دوستت دارم!
مایکل ؟ آره می دونم
بگو که منو دوست داری نمی تونم حرف بزنم
نمی تونی بگی ؟
امشب می بینمت
هی مایکی ,چرا بهش نمی گی که دوستش داری ؟
بهش بگو که با تمام وجود دوستش داری واگه اونو نبینی می میری
بیا اینجا یه چیزی یاد بدم ممکنه یه روزی مجبور شی برای بیست نفر آشپزی کنی
ببین اول کمی روغن می ریزی و بعد کمی سیر سرخ می کنی
مقداری گو جه فرنگی ورب اضافه می کنی سرخ می کنی ونمی گذاری بهم بچسبه
وقتی که سوسیس ها و کوفته ها آب پز شدند میریزی داخل همین ماهی تابه
یک کمی شراب اضافه می کنی
ویه کمی هم شکر ,این شگرد منه
دست از مسخره بازی بردار من کارهای مهمی برات دارم, پالی چطوره؟
دیگه اونو نمی بینی
کجا داری می ری ؟ میرم شهر
براش محافظ بفرست دارم میرم بیمارستان
براش محافظ بذار ایرادی نداره,سوالتزو می دونه که اون یه شهروند عادیه
پس مواظب باش بله قربان
درهر حال یکی رودنبالش بفرست
باید برم می تونم باهات بیام؟
نه,کی اونجا پر از خبرنگار و کارگاه های پلیس هست
توی تاکسی منتظر می مونم
نمی خوام پای تو در این ماجرا باز بشه
کی می بینمت ؟
برگرد به نیوهمیشیر نزد والدینت من اونجا بهت تلفن می زنم
گفتم کی می بینمت مایکل؟ نمی دونم
اینجا چکار می کنی ؟ شماها قرارنیست اینجا باشید
من مایکل کرلئونه هستم ,این هم پدرمه
پس نگهبانها کجا هستند ؟
پدرشما ملاقاتی زیاد داشت که در اموربیمارستان دخالت می کردند
ده دقیقه قبل پلیس اونها رواز اینجا برد
تلفنچی لطفاشماره 45620 را در لانگ بیچ روبرام بگیر
پر ستار ,یه دقیقه صبر کن ,همینجا باش
سانی ,من از بیمارستان تماس می گیرم من الان اینجا رسیدم و هیچکس اینجا نیست
هیچکس ,نه فارادت سیو ,نه کارگاهها هیچکس ,پدر کاملا تنهاست
نترس نه نمی ترسم
متاسفم ,اما شما باید زود تر از اینجا برین
من وشما با هم پدرمو به یه اطاق دیگه منتقل می کنیم می تونی این لوله ها رو قطع کنی؟
برخلاف مقرراته تو پدر منومی شناسی؟
آدم هایی دارن می آن اینجا که اون رو بکشن می فهمی ؟
حالا لطفا کمکم کن
تو کی هستی ؟ من انزوی نانوا هستم
منو به یاد میآری ؟ انزو
بهتره هرچی زودتر از اینجا بری ممکنه توی درد سر بیفتی
اگه مشکلی هست بمن بگو تا کمکت کنم پدر به گردن من حق داره
پس گوش کن ,برو جلوی در بیمارستان منتظر من بمون باشه؟
من هم یه دقیقه دیگه میام بیرون
همینجا دراز بکش من مواظبت هستم پدر
حالا دیگه من با تو هستم پدر
من همراه تو هستم پدر
اینو بنداز دور ,بیا اینجا
دست هاتو بذار توی جیبت ,وانمود کن که اسلحه داری اصلا نگران نباش
کارت خوب بود
فکر کردم همه شما خارجی های ولگرد رو زندانی کردم اینجا چه غلطی می کنی ؟
چرا کسی از پدرم محافظت نمی کنه؟ میمون عوضی تو کار من دخالت می کنی
لازم نکرده وظیفه منو بهم یاد بدی ! من خودم مرخصشون کردم
از دورو بر بیمارستان دوری کن نه تا زمانی که پدرم تحت محافظت قرار نگیره
فیل ,ببرش قربان اون بچه پاکیه
اوقهرمان جنگ ,او هرگز.... گفتم از اینجا ببرش
ُترک چقدر بهت پول داده ؟ نگهش دارین ,دستهاشو بگیرین
صاف روی پاهاش نگهش دارین
من وکیل خانوادهُ کرلئونه هستم , این افاراد استخدام شده اند تا از جون ویتو ُکرلئونه محافظت کنند
اونا مجوز حمل سلاح گرم دارن
هرگونه دخالتی از جانب شما ها عواقب پاسخگویی درمقابل قاضی را دربرخواهد داشت
ولش کنین
این همه قیافه های جدید اینجا چکار می کنن ؟
فعلًا چاره ای نیست ,بهشون احتیاج داریم
ما امروز صبح ساعت 4 برونو تاتاگلیارا زدیم
خدای بزرگ
اینجا مثل یه قلعه نظامی بزرگ شده
100نفر مسلح را 42ساعته مراقب گذشتم
که تا ُترک را دیدن امان بهش ندن
هی بذار به صورتت یه نگاهی کنم
تو خوشگلتر از قبل شدی تازه فهمیدی چی شده
آقای ترک می خواهد صحبت کنه حرومزاده روئی داره
او برای امروز درخواست یه جلسه کرده چی گفته؟
چیگفته ...اومی خواد که ما مایکل را برای شنیدن پیشنهادش بفرستیم
قول داده پیشنهادش آنقدر خوبه که ما نتونیم ردش کنیم
پس برونا تاتاگیلا چی ؟ او نهم قسمتی از این معامله است
او می خواد از کشتن پدر دست برداره ما باید به حرفاشون گوش بدیم
نه دیگه, ایندفعه دیگه نه,آقای مشاور
دیگه جلسه و مذاکره و یا حقه های سوالتزونی کافیه
من یا سوالتز و رو می خواهم و یا این که وارد جنگ می شیم
سانی عاقلانه فکر کن اونا باید سوالتزو رو به من تحویل بدن
این یه تجارته ,نه یه مسئله شخصی
اونا به پدرم شلیک کردند حتی این هم یه موضوع کاری بود نه یه موضوع شخصی
پس لطفی بهم کن کاری کن که تجارت و کار اونا خراب بشه
لطفا منو نصیحت نکن فقط کمکم کن که پیروز میدان باشم
من درباره سروان مک کلوسی که فک مایک روشکوند تحقیق کردم
او یقینا زیر چتر سوالتزو و در جهت منافع او حرکت می کنه
مک کلوسی قبول کرده که محافظ شخصی ُترک باشه
پس باید متوجه باشی ,سانی ,وقتی که او اینطور محافظت می شه,دسترسی به او کار ساده ای نیست
و تا حالا هیچکس به یه سروان پلیس نیویورکی حمله وشلیک نکرده
درصورت حمله به پلیس همه خانوادها متحدا به دنبال تو میآن و اون وقت خانوادهُ کرلئونه در همه جا مطرود می شه
حتی افراد سرشناس سیاسی پدر هم از ما رو برگردون می شن
پس لطفی بکن و اینو مورد توجه قرار بده
باشه,ما صبر می کنیم
ما نمی تونیم صبر کنیم ,ما نمی تونیم صبر کنیم
مهم نیست که سوالتزو چی بگه او در هر حال پدر را خواهد کشت
این کلید موفقیت اوست ما باید سر سوالتزو رو زیر آب کنیم
حق با مایک بذار یه چیزی ازت بپرسم
پس مک کلوسی چی می شه؟ با این پلیس چکار کنیم ؟
اونا می خوان با من ملاقات کنن ,درسته ؟
پس یعنی من و مک کلوسی وسوالتزو خواهیم بود
پس بهتره زودتر قرارملاقات رو بذارین
بعد از رابط خودمون بفهمیم این ملاقات کجا صورت می گیره
ما اصرار می ورزیم که باید حتما یه جای عمومی مثل یک باغ و یا یک رستوران باشه
یه جایی که افرادزیادی باشند تا من احساس امنیت کنم
وقتی اونا من رو ببینن من رو بازدید بدنی می کنن درسته ؟
پس من نمی تونم باخودم اسلحه داشته باشم
اما اگه کلمنزو بتونه یه راهی پیدا کنه که در اون مکان عمومی اسلحه ای کار بذاره
او نوقت هر دوشون رو می کشم
آقای تحصیل کرده,که نمی خواست در امور خانواده دخالتی داشته باشه
حالا کار به جایی رسیده که می خواهی یه سروان پلیس رو بکشی ,چون بهت سیلی زده ؟
فکر کردی اینجاهم ارتشه که از راه دور تیراندازی کنی !دراین ماجرا باید اونقدر نزدیک اونا بشی که مغزشون به لباسهات پاشیده بشه
تواین موضوع روشخصی گرفتی
تام تو بهش بگو که این موضوع کاری است نه شخصی
کجا گفته که نمی تونیم یه پلیس روبکشیم ؟ مایکی
تام من دارم درباره پلیسی صحبت می کنم که آبروی لباس پلیس را با دست داشتن در کار مواد مخدر برده
پلیسی که با عیاشی وخوشگذرونی وظایف پلیسی رو زیر پا گذاشته
داستان جالبی برای افراد روز نامه نگار طرفدار خودمون می شه,مگه منه ؟
اونا از همچین داستانی استقبال می کنن اونا ممکنه
این موضوع شخصی نیست ,سانی صرفا یه مسئله شغلی است
این اسلحه همین طوری که می بینی برات کار گذاشته می شه جای هیچ اثر انگشتی روش نمی مونه,پس جای نگرانی نیست
از نوارهای مخصوص برروی ماشه و دکمهاستفاده کردم, امتحانش کن
ماشه اش خیلی سفته ؟
عجب صدایی !
مخصوصاصداش و بیشتر کردم, تا اطرافیانشو به وحشت بیاندازه
فرض می کنیم که هر دوشون رو کشتی ,حالاچکار می کنی ؟
می شینم وشاممو می خورم بازیگوشی رو میذاری کنار
خیلی آروم دستتو شل می کنی تا اسلحه از دستت سر بخوره و به زمین بی افته
بطوری که همه فکر کنن هنوزاسحه تودستت اونا فقط به صورتت خیره می شن
بنابراین خیلی آروم بیرون می یای ,اما نمی دوی
به چشمهای هیچکس نگاه نمی کنی نمی خواد به اطرافتم نگاه کنی
اونا آنقدر وحشت زده می شن که کاری از شون برنمی آد,بنابراین جای هیچگونه نگرانی نیست
بعد تو به تعطیلات می ری به جایی که هیچ کس خبر دار نیست
و این ما هستیم که در آتش قرار می گیریم
فکر می کنی چقدربدبشه ؟ خیلی بد
همه خانواده ها برعلیه ما صف آرایی می کنند
اینجو راتفاقات هر 5 تا 10 سال طبیعیه خلاص شدن از آدمهای بد
از آخرین جنگ 10سال گذشته باید قبل از شعله ور شدن آتش مجدد جنگ ,اون روخاموش کرد
همورنطور که جلوی هیتلر را باید درمونیخ می گرفتن تا کار به اینجاها نرسه
می دونی ,مایک,ما همه به تو افتخار می کردیم,اون همه افتخارات جنگی
پدر هم به توافتخار می کرد
هیچی ,هیچ خبر ی نشده
حتی فاراد سوالتزو هم از محل ملاقات خبر دار نیستند
چقدر وقت داریم؟
تا یک ساعت و نیم دیگه اونا تورو از جلوی جک دمپسی سوارمی کنن
می تونیم اونا رو تعقیب کنیم سوالتزو حتمافکر اینجا روهم کرده
پس رابط چه غلطی می کنه ؟ داره با افراد من بازی می کنه
او خوشحاله ,اونا دارن طوری بازی می کنند که اون ببره خیلی خطرناکه شاید بهتر باشه که اصلا از خیرش بگذریم
رابط تا برگشتن مایک اونا رو با بازی کردن سرگرم می کنه
اومی تونه هرکسی که توی ماشین باشه را به هوا بفرسته اونا فکر اینجاش رو هم کردند
خود سوالتزو ممکنه داخل ماشین حضورنداشته باشه,سانی
من جواب می دهم
رستوران لوئیس برانکس
جای قابل اطمینانیه؟ من درحوزه مک کلوسی نفردارم
یه سروان پلیس که 42 ساعته آماده باشه بین ساعت 8 تا 10 دراون منطقه است
کسی با این منطقه آشنایی داره ؟ آره جای خیلی خوبی برای کارماست
یه محل خانوادگی کوچیکه ,غذاش خوبه , همه سرشون توی کاره خودشونه ,عالیه
یک توالت قدیمی داره از اون سیفونهای جعبه ای زنجیردار
ما می تونیم اسلحه رو با چسب پشت اون سیفون قراربدیم
خیلی خوب ,مایک برو به رستوران ,...
غذا بخور, کمی حرف بزن ,خونسرد باش کاری کن که اونها هم آرامش داشته باشن
بعد بلندمی شی که بری دستشویی اما نه,بهتره ازشون اجازه بگیری
سپس برمی گردی و دو گلوله توی سرش شلیک می کنی
می خواهم یه آدم خیلی خوب اسلحه رو در آنجا جاسازی کنه
نمی خواهم برادرم دست از پا دراز تراز توالت بر گرده
اسلحه اونجا خواهد بود توببرش وبعد هم برو دنبالش
زودباشید, تکون بخورید
بهت گفت که اسلحه رو چطور بندازی ؟
آره یه میلیون دفعه
یادت نره,به محض اینکه اومدی بیرون دو تا گلوله توی سرهر کدوم
چقدر طول می کشه تا من برگردم؟
حداقل یک ساعت
من به مادر یه جوری توضیح می دم که نتونستی قبل از رفتنت ببینیش
و پیغامها تو به دوستت در زمان مناسب می رسونم
مراقب باش
مراقب خود باش مایک
خوشحالم که اومدی .امیدوارمکه بتونیم مشکلات روبا هم حل کنیم
من نمی خواستم که کاربه اینجاها برسه اون اتفاق اصلا نمی بایست می افتاد
من می خواهم همه چیز بین ما به خوبی تموم بشه نمی خواهم باز پدر اذیت بشه
به جون بچه ام قسم میخورم که دیگه کسی با اوکارنداشته باشه مایک
اما تو هم بایستی کمی دور اندیش و روشن فکر نه با حرفهای من برخورد کنی
امیدوارم که تو مثل سانی کله خراب و یک دنده نباشی با اونمی شه در مورد کار حرف زد
این پسرخوبیه
مایک,بخاطر اونشب متاسفم پسر
مجبورم بگردمت ,برگرد روبه من روی زانو بشین
فکر کنم که برای انتظار دارم دیگه پیرمی شم, خیلی زود عصبی می شم
تحمل خشونت رو ندارم
اوپاک
نیوجرسی می ریم؟
شاید
کارت خوب بود لو
غذای ایتالیایی این رستوران چطوره؟ خوبه ,گو شت گوساله اینجا خیلی عالیه
من گو شت گوساله می خورم
می خواهم با مایک ایتالیایی صحبت کنم راحت باش
... چیزی که من می خواهم
چیزی که برا م خیلی اهمیت داره ...
اینه که تضمینی داده بشه که دیگه به جون پدرم سوء قصد نمی شه
الان من خودم در معرض شکار شدن هستم چه تضمینی می تونم بهت بدم؟
من فرصت خودمو از دست دادم تو منو خیلی بزرگ فرض کردی بچه
من اونقدراه هم باهوش نیستم
آنچه که می خوهم, ایجاد یه آتش بسه
من باید برم دستشویی اشکالی نداره؟
آگه باید بری که باید بری
من بازدیدش کردم,چیزی نداره
طولش نده
من هزار تا از این ولگرداه رو تفتیش بدنی کردم
خوب تو جاشو بگیر
پدر بزرگ دوستت دارم
ببخشید پدر,او هنوز شما رونمی شناسه
هی ,مردگنده ,بدش به پدربزرگ خیلی خوب
امیدوارم که شما هر چه ز ودتر خوب بشید پدربزرگ و آرزو دارم که شما را یه روزی ببینم .نوه شما فرنک
با مادرت برو
ببرشون پایین
تو هم برو کارلو
برو
باز چت شده ,کارلو ؟ خفه شو و میز رو بچین
از ز مان قتل مک کلوسی پلیس همه فعالیتهای ما رو زیر نظر گرفته
همینطور خانواده های دیگر رو خونهای زیادی ریخته شده
اونا مارو زدند ,ما هم او نارو زدیم
از طریق رابط های روز نامه نگارمون تونستیم مطالبی رو به گوش دیگران برسونیم
مطالبی در مورد ارتباط سولاتزو مک کلوسی در جریان مواد مخدر
برای همین او ضاع فعلاکمی آروم شده
فردو را به لاس وگاس فرستادم تا تحت حمایت دون فرانسیسکو باشه
می خواهم که اون استراحت کنه می خواهم به کار رستوران آشنا بشم
مایکل کجاست
مایکل بود که سولاتز و رو کشت
اما جاش امنه داریم روبرگردوندنش کار می کنیم
بالاخره فهمیدی اون تاتاگلیای عوضی کجا مخفی شده ؟ من او نومی خواهم
سانی ,اوضاع کمی شل کرده
اگه دنبال تاتاگلیا بریم او ضاع دوباره برعلیه می شه پدر می تونه باهاشون مذاکره کنه
پدر اول باید حالش خوب بشه تا اون موقع من تصمیم می گیرم جنگ هزینه داره و جلوی تمام کار و تجارت ماگرفته می شه
همین وضعیت برای اونها هم است نگران نباش ما توانایی وارد شدن به جنگ رو نداریم
باشه نمی جنگیم فقط من اون حرومزاده رومی کشم تو اعتبار و آبرو کسب کردی هر کاری می خواهی بکن
تو هر کاری رو که من میگم انجام بده اگه من یه مشاور جنگی داشتم حال و روزم اینطوری نبود
به پدرم حمله شده او نوقت من دارم با چه کسانی مشورت می کنم
متاسفم منظوری نداشتم
مادر یه شام مختصری تهیه کرده ,آخه امروز یکشنبه است
سیاها از قوانین بانکی ما در هارلم راضی هستن
بیشتر شون سوارماشین های کادیلاک می شن وبا 50درصد سر مایه هم مشغول کار می شن
دلیلش اینه که دارن از لحاظ اقتصادی قوی می شن
بابا هیچ وقت سر شام درباره کار حرف نمی زد
خفه شو,کانی .... دیگه نشنوم به خواهرم بگی خفه شو
دخالت نکن
میخواهم بعد از شام باهات حرف بزنم سانی من می تو نم بیشتر از این ها برای خانواده مفید واقع شم ....
ما سر میز غذا درمورد کار حرف نمی زنیم
اجازه بدید دستتونو ببوسم ,دون تومتسینو
چرا اینقدر از خونه دورشدی؟
می دونی که من درقبال جون تو مسوولیت دارم
محافظین با من هستن
با وجود این باز هم خطرناکه ...
از سانتینو از نیویورک خبری رسیده ...
دشمان شما می دونن که حالا شما کجا هستین
سانتینو گفت که من کی می تونم برگردم؟
نه هنوز
فعلاحرفش روهم نزن متشکرم
حالا کجا داری می ری ؟ میرم به کرلئون
ماشین منو ببر
می خواهم قدم بزنم
مواظب باش
پس مردهای این روستا کجا رفتند؟
همشون سر جنگهای خانوادگی از بین رفتن
ایناهاش اینجا اسامی مرده ها نوشته شده
هی ,هی ,منو با خودت به آمریکا ببر...
هی ,هی ,منو با خودتون به آمریکا ببرین کلارک گیبل
آمریکا !منو به آمریکا ببرید کلارک گیبل ,ریتا هیروت
خدای من چه دختر زیبایی
مثل اینکه ساعقه بهت زده
در سیسیل زنها از اسلحه خطرناک ترند
چیزی شکار کردین؟
شما همه دختر های این اطراف رومی شناسین ؟
ما چند تا دختر دیدیم
یکی از اونها دوستمونو مثل ساعقه شوکه کرد
زیبایی اون دختر آدمو به زانو درمی آره
واقعًا می خواهین برای این دوستتون یه دختر پیدا کنین با همچین قدو بالایی
با همچین مو, لب و دهن
دختر های این منطقه با تمام قشنگی درضمن پاکدامن وبا تقوی هستن
این یکی که مورد نظر ماست لباس بنفش تنش بود
ویه رمان بنفش هم به موهاش
بیشتر شبیه یونانی هاست تا ایتالیایی ها
می شناسیش نه
همچین دختری در این شهر وجود نداره
خدای من ,من درک می کنم
چی شده ؟
بهتره زود تر بریم
او ن دختره , دخترشه
بهش بگو بیاد اینجا
صداش کن
فابریزیو براش تر جمه کن
بخاطر جسارتی که شد از شما معذرت می خواهم
من در این کشور غریب هستم
منظورم,خدای نکرده بی احترامی به شما و دخترتون نبود
من یه آمریکایی هستم , که درسیسیل مخفی شدم
اسمم مایک کرلئونه است
همین آلان آدمهایی هستن که برای دونستن این اطلاعات پول کلان می دهن
اگه چنین اتفاقی بیفته دختر شما بی پدرمی شه
به جای اینکه شوهر داربشه
می خواهم دختر تو نو ببینم
البته با اجازه شما و تحت نظارت خانواده
با تمام احترامات
روز یکشنبه صبح به خونه من بیا اسم من ویتلی است. متشکرم
اسم دخترتون چیه ؟ اپولونیا
بعدا حساب تو می رسم
برای کتابخونه نگهش دار
باید دنبال خواهرم بریم
موضوع چیه ؟
تقصیرخودم بود الان کجاست ؟
تقصیرمن بود من زدمش
دعوا رو من شروع کردم من او نو زدم اون هم منو زد
می خواهم برم برات یه دکتر بیارم که یه نگاهی بهت کنه
سانی خواهش می کنم کاری نکن
تو چت شده ؟فکر می کنی می خواهم چکار کنم ؟
اون بچه که تو شکمته رو یتیم کنم ؟
شما اسپانیایی های تنه لش هنوز هم سر آمریکایی ها کلاه می ذارین؟
بهشون بگو که دست بردارند
ما هفته پیش پول زیادی باختیم
بیا اینجا ,بیا اینجا
اگه باز هم دست روی خواهرم بلند کنی می کشمت
هی !کی ما انتظار نداشتیم بدون خبر اینجا بیایی باید تلفن می زدی
آره می دونم خیلی سعی کردم که نامه بدم یا تلفن کنم
می خواهم با مایکل تماش داشته باشم هیچکس از جای او خبرنداره
فقط می دونیم که حالش خوبه
ماشین چی شده ؟ یه تصادف اما کسی صدمه ندید
تام,می شه این نامه رو به مایکل بدی؟
اگه اینو ازت قبول کنم دادگاه می تونه ثابت کنه که من از جای او با خبرم
او خودش باهات تماس می گیره
من تاکسی رومرخص کردم میشه یه تاکسی دیگه برا م بگیری ,لطفًا ؟
بیا متاسفم
الو ؟ کارلو خونست؟
شما کی هستین ؟ یکی از دوستان کارلو
بهش بگین که امشب نمی تونم بیام
کثافت
شام حاضره من گرسنه نیستم
غذا سرد می شه بیرون یه چیزی می خورم
تو خودت خواستی برات شام درست کنم
دختره بد دهن ! ای موش غربتی
خوبه .همشونو بشکون دختره لو س غربتی,همشونو بشکون !
چرا اون زن هرزه را برای شام به خونه نمی آری ؟
شاید همین کارم بکنم
حالا تمیز شون کن برو به جهنم
دختره لاغر مردنی لوس تمتیزش کن !متیزش کن
گفتم تمیزش کن ! تمیزش کن
باید اینجا رو تمیز کنی
تمیز کن
تمیزش کن !آره منو بکش مثل پدرت یه آدمکش باش
همه کرلئونه ها آدمکشن ازت متنفرم
بیا منو بکش
گمشو از جلوی چشمم گمشو
ازت متنفرم! حالا من تو رو می کشم
ای موش اسپانیایی ...از اینجا گمشو برو بیرون
کانی .چی شده؟ صداتو نمی شنوم
کانی .بلندتر حرف بزن بچه داره گریه می کنه
سانتینو .نمی شنوم.نمی دونم
بله کانی
تو همونجا منتظر بمون
نه تو فقط همانجا منتظر باش
تخم سگ حرومزاده
حرومزاده لعنتی ! چی شده ؟
باسنت روتکون بده اون درب رو باز کن
سانی
از سر راهم برو کنار
برید دنبالش
حرومزاده نشونت می دم
یه جرعه بده ببینم
همسرم داره بالا گریه می کنه
صدای رفت و اومد ماشینها به خونه رومی شنوم
مشاور من
به دون بگو که بقیه چی می دونن که من نمی دونم
من به مادر چیزی نگفتم
اتفاقًا می خواستم بیام بالا بیدارتون کنم و بهتون بگم
اما قبلش به مشروب احتیاج داشتی
آره
خوب .حالا که مشرو بتو خوردی
اونا سانی رو درجاده کازوی زدند او مرده
نمی خواهم دراین مورد تحقیقی صورت بگیره
نمی خواهم هیچ خونخواهی صورت بگیره
می خواهم که تر تیب یه ملاقات
با سران هر 5 خانواده را برام بدی
این جنگ همینجا متوقف می شه
با بوناسرا تماس بگیر
حالا بهش احتیاج دارم
من تام هگن هستم از طرف آقای ویتو کرلئونه بنا به درخوست ایشون تماس می گیرم
شما به دون دینی دارین
او شک نداره که شما در ادای دین خودتون وفادار هستید
ایشون تا یک ساعت دیگه به سردخونه شما می آید برای استقبال از ایشون اونجا باشید
خوب دوست من.حاضری به من خدمتی بکنی ؟
بله چکاری از دستم ساخته است ؟
ازت می خواهم که تمام توان و مهارتت رو بکار بگیری
نمی خواهم که مادرش اینطوری ببینش
ببین چطوری پسر من رو کشتن
خیلی امن تره اگه تو انگلیسی یاد بگیری
من انگلیسی بلدم
دوشنبه .سه شنبه .پنج شنبه چهارشنبه .جمعه . یکشنبه .شنبه
خوش آمدین .دون توماسینو
اوضاع در پالرمو چطوره ؟
مایکل داره بهم رانندگی یاد می ده نگاه کن .الان بهت نشون می دهم
اوضاع درپالرمو چطوره ؟
جوونها دیگه مثل سابق احترام قائل نیستند ....
زمونه عوض شده.هر روز دریغ از دیروز
اینجا دیگه داره برای تو محل نا امن و خطرناکی می شه
ازت می خواهم که همین الان به ویلایی درنزدیکی سپراکوسا نقل مکان کنی
چی شده ؟
خبر بدی از آمریکا رسیده
زودباش دیگه ...بیابریم خودت قول دادی
پا پریزیو ماشینو آماده کن
خودتون رانندگی می کنین .رئیس ؟ همسرتون هم با شما میان؟
نه اونو به خونه پدرش ببر تا اوضاع امن بشه
باشه هرچی شما بگین
کارلو آپولونیا کجاست ؟
او می خواهد شما رو غافلگیر کنه می خواهد خودش رانندگی کنه
او یه همسر خوب آمریکایی می شه
صبر کن تا من چمدونها را بیارم
فابریزیو
کجا داری میری ؟
همونجا صبر کن !من ماشین رو می آرم اونجا
نه .آپولونیا
دون بارزینی .از اینکه منو درتشکیل این جلسه یاری دادید تشکر می کنم
همینطور از دیگر سران 5 خانواده از نیویورک و نیو جرسی
کارمینو کوئنتو از برونکس
و از بروکلین
....فلیپ تاتاگیا
و از جزیرهاستن
ما ویکتور استرچی را در جمع خودمون داریم
و بقیه همکاران از کالیفرنیا و کانزاس سیتی
و دیگر نقاط کشور به اینجا اومدند تشکر می کنم
چطور به اینجا کشید ؟
نمی دونم
مایه تاسفه
تاتاگلیا یه پسر از دست داد ومن هم یه پسر
ما دست بر داشتیم اگه تاتاگلیا موافقت کنه
ما مایلیم اوضاع مثل سابق بشه
ما از دون کرلئونه بخاطر ترتیب دادن این جلسه سپاسگزاریم
ما همه او رو به پایبندی وتعهد و متواضع و منطقی بودن می شناسیم
بله دون بارزینی .او انسان بسیار متواضعی ست
او همه سیاسیون وقضات رو درآستین خود داره
اما از استفاده آنها امتناع می ورزه
کی شده که من از همکاری امتناع کنم ؟
همتون منو می شناسید
کی شده که من دست رد به سینه شما بزنم بغیر از یکبار .و می دونید چرا ؟
چون معتقدم که تجارت مواد مخدر مارو در آینده به زمین خواهد زد
منظورم اینه که کار مواد مخدراصلا شباهتی به تجارت قمار و یا مشروب و یا زن ند اره
چیزیست که همه مردم دوست دارن اما فقط کلیسا اون رو ممنوع کرده
حتی پلیسی که در گذشته در کار قمار و چیزیهای دیگه به ما کمک کرده
در کار مواد مخدر امتناع می ورزه
در اون زمان به این حرفم معتقد بودم و الان هم بر این باور هستم
زمانه عوض شده
مثل قدیم نیست که هر کاریکه بخواهیم بتونیم انجام بدیم
جواب رد دادن حرکت دوستانه ای نیست
اگه دون کرلئونه از حمایت سیاسیون و قضات بهرمنده باید از آنها استفاده کند
و یا اینکه اجازه بده دیگران از آنها سود ببرند باید اجازه بده که ما هم از داشته های او بهرمند بشیم
یقینا او برای چنین سرویسی نمی تونه صورت حسابی ارائه کنه
هرچی باشه .ما که کمونیست نیستیم
من هم به تجارت مواد مخدر اعتقادی ندارم
سالها من به افرادم پول بیشتری پرداختم که سراغ چنین کاری نروند
بعضی به اونها می گن که من پودر دارم
اگه 3 تا 4 هزار دلار سرمایه گذاری کنه به هر کدا م 50 هزار دلار می رسه
برای همین اونا تاب مقاومت ندارند دوست دارم که این تجارت کنترل شده و قابل احترام باشه
نمی خواهم به مدرسه ها و یا بچه ها فروخته بشه
چون این کار رسوایی ست
دراین شهر فقط به سیاه پوستها ونژاد رنگی فروخته می شه
اونا حیوون هستند پس اشکالی نداره که اگر روح شون رو از دست بدن
امیدوار بودم که با جمع شدن در کنار هم به نتایج معقولی برسیم
و بر ای رسیدن به این راه حل صلح آمیز هر کاری که بتونم انجام می دم
ما موافقیم .تجارت مواد مخدر مجازه ولی به شرطی که کنتر ل شده باشه
دون کرلئونه ما را درشرق حمایت خواهد کرد و بدین تر تیب صلح برقرار می شه
اما من خودم باید از دون کرلئونه این تضمین رو بگیرم
چون با گذشت زمان موقعیت اون قویتر و قویتر می شه
او ممکنه به فکر انتقام گیری فردی بیافته
ما همه افراد عاقل وبالغی هستیم که اینجا دور هم جمع شدیم ,نیازی به تضمین دادن نیست
تو درباره انتقامگیری حرف می زنی
آیا انتقامگیری پسرت رو بر می گردونه؟
یا اینکه پسر من زنده می شه؟
من از انتقام خون پسرم چشم پوشی کردم
اما براش دلیل دارم
پسر کوچکم مجبور به ترک این کشور شده
..بخاطر جریان سولاتزو
ومن باید ترتیبات بر گشتن او رو در نهایت امنیت بدم
و تمام اتهامات کاذب به او را پاک کنم
اما من یه آدم خرافاتی نیستم
اگه خدای ناکرده هرحادثه ای برای او چه اتفاقی و یا اینکه طبیعی رخ بده و یا اینکه توسط یه پلیسی مورد اصابت قراربگیره
و یا اینکه خودشو درسلول زندان حلق آویزکنه
و یا اینکه رعد و برق به او بزنه
اون وقته که بعضی افراد داخل این اتاق را مقصر می شناسم
اونوقته که دیگه بخششی وجود نداره
اما بغیر از اون
بذارید بگم که قسم می خورم
به روح نوه هام . قسم می خورم که
درشکستن صلحی که امروز در این اطاق بین ما برقرار می شود هرگز پیشقدم نباشم
باید به پاک بودن سوابق افراد قاچاقچی تاتاگلیا اصرار بورزم؟
تذکر بده.اصرار نکن
بارزینی بدون اینکه بهش گفته بشه .با خبر می شه منظورتون تاتاگلیاست
تاتاگلیا یه احمق او هرگز از عهده کشتن سانی برنمی اومد
اما تا امروز نمی دونستم که همه این بازیها زیر سر بارزینی ست
بیا نانسی
با همدیگه باشید.همه با هم .برایان
خوبه .آفرین
چند وقته که بر گشتی؟
یک سالی می شه
فکر کنم بیشتر از یک سال
از دیدنت خوشحالم کی
حالا دیگه برای پدرم کار می کنم
اومریضه.خیلی مریضه
اما تو شباهتی با اونداری تو خودت بهم گفته بودی که اصلا نمی خواهی مثل پدرت باشی
پدر من هیچ فرقی با هر آدم قدرتمند دیگه ای نداره
هر مردی که مسوول مردم دیگه نیست
مثل یه سناتور یا رئیس جمهور
چقدر ساده به نظر میایی چرا ؟
سناتورها و رئیس جمهورها آدم نمی کشند
حالا کی ساده ست کی ؟
کی شیوه انجام کار به روش پدرم دیگه قدیمی شده حتی خودش هم اینو می دونه
تا 5 سال دیگه خانواده کرلئونه رسمًا قانونی شناخته می شه
به من اعتماد داشته باش فقط در مورد کارم همینو می تونم بهت بگم.کی
مایکل .چرا اینجا اومدی ؟چرا ؟
بعد از این همه مدت از من چی می خواهی؟ من برات نامه نوشتم به خونتون تلفن زدم
من اومدم اینجا چون بهت احتیاج دارم چون برات اهمیت قائل هستم
بس کن .مایکل .خواهش می کنم چون میخوام باهام ازدواج کنی
خیلی دیرشده ازت خواهش میکنم .کی
برای جبران چیزی که بین ما اتفاق افتاده حاضرم هر کاری بگی انجام بدم
چون موضوع خیلی مهمه .کی چون چیزی که اهمیت داره
اینه که ما همدیگه رو داریم می تونیم با همدیگه زندگی مشترکی داشته باشیم
بچه دار بشیم بچه های خودمون
کی من بتو احتیاج دارم
و دوستت دارم
افراد بارزینی به قلمرو من رخنه کردند و ما هیچ عکس العملی نشون ندادیم
بزودی حتی جا برای لباس آویزان کردن هم نداریم صبور باش
من درخواست کمک ندارم فقط دست و بالم رو باز بذارید
صبور باش ما باید از خودمون مراقبت کنیم
بذار یه تعداد جدید استخدام کنم نه
نمی خواهم به بارزینی بهانه ای برای شروع جنگ بدم مایک اشتباه می کنی
دون کرلئونه
یه زمانی شما به من و تسیمو گفته بودید که می تونیم یه روزی خودمون تشکیل خانواده بدیم
تا امروز اصلا فکرش رو هم نمی کردم اما حالا اجازه شما رومی خواهم
حالا دیگه مایکل سرپرست خانواده ست
اگه اون اجازه بده من هم دعاتون می کنم
بعد از اینکه به نوادا رفتیم
می تونید خانواده کرلئونه رو ترک کنین و خودتون تشکیل خانواده بدید
تا اون موقع چقدر طول می کشه؟ 6ماه
منو ببخشید پدرخوانده اما با رفتن شما دیر یا زود منو پیت زیر فشار بارزینی قرار می گیریم
من از اون بارزینی متنفرم تا 6 ماه دیگه چیزی برای تشکیل دادن باقی نمی مونه
شما به قضاوت من اعتقاد دارین؟ بله
هنوزم به من وفادارین؟ همیشه پدرخوانده
پس دوست مایکل باشید و هر چه می گه گوش کنید
درباره چیزهایی که مشکلات شما رو حل می کنه و به سوالات شما پاسخ بده مذاکره شده
فقط همینو می تونم بگم
کارلو تو در نوادا بزرگ شدی
وقتی ما اونجا کارمونو شروع کنیم تو دست راست من می شی
تام هگن دیگه مشاور خونه نیست او وکیل ما در وگاس خواهد بود
هیچ مشکلی با تام وجود نداره فقط من اینجوری می خواهم
در ضمن اگه احتیاجی به مشاوره باشه چه کسی بهتر از پدرم؟همین و بس
ممنونم پاپا برات خیلی خوشحالم کارلو
مایک ....چرا منو بیرون گذاشتی؟
تو یه مشاور جنگی نیستی. تام
اوضاع ممکنه به خشونت بیانجامه
تام
من مایکل را نصیحت می کنم هیچوقت تو مشاور بدی نبودی
فکر می کردم سانتینو همیشه یه سرپرست بدی بوده.خدا رحمتش کنه
من همانطور که به مایکل اعتماد دارم به تو هم اعتماد دارم
اما دلیلی برای عدم شرکت دادن تو در این قسمت از زمان وجود نداره
شاید بتونم کمک باشم تو بیرونی تام
باورم نمیشه خیلی خوب به نظر می رسی خیلی خب !صورتت خیلی خوب شده
این دکتر عجب کارش عالی بوده کی ازت خواست که این کار رو انجام بدی ؟ هی .هی
بذارشون همون جا او خسته ست می خواهد استراحت کنه
بذار من در و باز کنم .باشه ؟
سلام مایک !به لاس وگاس خوش آمدی اینها به خاطر اومدن تو این بر نامه چیده شده
برادرت فردی دخترها ؟
الان بر می گردم سرشونو گرم کن
هر چیزی که بخواهی بچه .هرچی این دخترها کی هستند؟
همشون مال تو هستند از شرشون خلاص شو فردی
هی مایک من برای کار اینجا اومدم بفرستشون برن
من خسته هستم گروه موسیقی را هم بفرست برن
هی .برید .پاشید برید
هی مهمونی تموم شد.انجلو
هی .منتظر چی هستید ؟زود باشید
زودباش عزیزم.نمی دونم اون چش شده جانی ؟
ببخشید
نمی دونم خسته ست
پس موگرین کجاست
کار داشت رفت گفت وقتی که مهمونی شروع شد بهش تلفن کنیم
خوب .بهش تلفن کن
جانی چطوری ؟ از دیدنت خوشحالم مایک
ما به توافتخار می کنیم متشکرم
بشین .می خواهم باهات حرف بزنم دون به تو افتخار می کنه
راستش .من همه چیزمو مدیون او هستم
او می دونه که تو قدردان محبت هاش هستی برای همین او دوست داره یه لطفی در حقش بکنی
مایک چکار می تونم بکنم؟
خانواده کرلئونه تصمیم گرفته از منافع خودش درتجارت روغن زیتون صرف نظر کنه و در عوض در اینجا مستقر بشه
مو سهم خودش از کازینو و هتل را به ما میفروشه.و ما کل آنرا دراختیار می گیریم, تام
مایکل تواز این بابت مطمئنی ؟ مو عاشق کارشه تا حالا صحبتی درباره فروش سهمش نکرده
بهش پیشنهادی می دم که نتونه رد کنه
ببین جانی
ما فکر کردیم که بر نامه های سرگرم کننده مشتری ها رو به کازینو می کشونه
ما امیدواریم که تو با امضاء قرار دادی 5دفعه درسال دراینجا حضور پیدا کنی. شاید
بتونی بعضی از دوستان هنرمند خودتو هم راضی به این کارکنی
ما روی توحساب می کنیم
با کمال میل مایک من هرکاری برای پدرخواندم می کنم
خوبه
هی مایک !سلام بچه ها همه اینجا جمع هستن فردی .تام
از دیدنتون خوشحالم چطوری مو ؟
اینجا همه چی براتون فراهم شده غذای خوب رقاصه های عالی و اعتبار فراوان
بر ای همه ژتون بیار.همه بازی مهمون کازینو هستید
آیا اعتبار مالی من اونقدرخوب هست که تو رو بخرم؟
منو بخری ؟
کازینو و هتل را می گم خانواده کرلئونه می خواهد سهم ترا بخره
خانواده کرلئونه می خواهد سهم منو بخره؟ نه .من سهم شما رومی خرم
کازینو داره ضرر می ده ما می تونیم بهتر اداره اش کنیم
فکر می کنی من اینجا دارم خودمو باد می زنم ؟ نه فقط بد شانسی
شما لاتین زبونها منو به خنده می اندازید
من فردی را موقعی که شما وضعتون خوب نبود قبول کردم و حالا می خواهی زور تو به رخ من بکشی
تو این کار رو کردی چون سرمایه ما در کازینو بود
و خانواده مولیناری امنیت اونو تضمین کرده بودند بهتره درباره کار صحبت کنیم
آره بهتره در مورد کار صحبت کنیم شما ها دیگه اون قدرت قبل رو ندارین
پدرخوانده مریضه و دیگر خونواده ها دنبال سر تو هستن
فکر کردی به همین راحتی می تونی به هتل من بیایی و اختیار اینجا رو بدست بگیری ؟
من با بارزینی صحبت کردم می تونم باهاش قرار داد ببندم و هتل را حفظ کنم
برای همین درملاء عام توی گوش برادرم زدی ؟
چیز مهمی نبود مو از این کار منظوری نداشت
البته گاهی از کوره درمی ره اما ما دوستان خوبی هستیم
من اینجا دارم مدیریت می کنم باید بعضی اوقات زهر چشم بگیرم تا کار درست پیش بره
ما با هم جر و بحث داشتیم و من مجبور شدم بهش یه درس کوچک بدم
درس کوچک به برادرم بدی ؟
مزاحم گارسونهای دختر شده بود بازیکنها نمی تونستند نوشیدنی بگیرن
توچت شده؟
من فردا اینجا رو به مقصد نیویورک ترک می کنم فکر قیمت باش
ای حرومزاده
من مو گرین هستم ! وقتی تو داشتی با دخترها معاشقه می کردی من اینجا کار می کردم
صبر کن ببینم مو.یه فکری به سرم زد
تام تو مشاوره خانوادگی هستی . با پدر صحبت کن
صبر کن .تند نرو.دون باز نشسته شده و حالا مایک مسئول امور خانواده ست
اگه چیزی می خواهید بگید.باید به او بگید
مایک .چطورجرات می کنی بیایی به لاس و گاس و با آدمی مثل مو گرین اینچنین بر خورد کنی
فردو
تو برادر بزرگترمنی و من دوستت دارم
اما هرگز درمقابل خانواده ات طرفداری کس دیگه ای رو نکن
شام منتظرم نباش .من باید با پدرم و افرادش دیدار کنم
آخر همین هفته همه با هم می ریم بیرون میریم شهر .می ریم سینما وشام بیرون می خوریم
مایکل خواهرت می خواهد ازت تقاضایی بکنه
خوب بذار تقاضا کنه آخه می ترسه
می خواهد که تو پدرخوانده پسرش بشی
حالابذارببینم اینکار رو براشون می کنی ؟
بذار درباره اش فکر کنم .بیا
بارزینی اولین حرکت را بر علیه تو انجام می ده
او توسط یه نفر مورد اطمینان تو ترتیب یک جلسه ای را می ده
اون شخص امنیت ترو تضمین می کنه
و در اون جلسه به جان تو سوء قصد می شه
بیشتر از گذشته شراب می خورم
در هر حال نوشیدنی خوردنم زیاد شده برات خوبه .پدر
نمی دونم از همسر و بچه هات راضی هستی ؟
خیلی راضی و خوشحالم خوبه
بسیار خوبه خوبه
امیدوارم از روشی که در مورد کار بارزینی بهت گفتم نارحت نشده باشی
نه ابدًا این عادت قدیمی منه
تمام عمرم رو سعی کردم که سهل انگار و بی توجه نباشم
زنها و بچه ها می تونن کم دقت و سهل انگار باشند .اما مردها .نه
پسرت چطوره ؟ خوبه پدر
روز به روز بیشتر شبیه تو می شه
او باهوشتر از منه سه سالشه و کاریکاتورهای روزنامه رومی خونه
کاریکاتور روزنامه می خونه
ازت می خواهم که ترتیبی بدی که تلفن چی همه تلفن های اینجا رو زیر کنترل قرار بد ه
قبلا این کار رو کردم ترتیبش داده شده پدر درسته فراموش کرده بودم
موضوع چیه پدر ؟
چی اذیتت می کنه ؟
من از عهده کاربر میام. بهت گفتم که از عهده اش برمیآم ,برمیآم
من اینکار را برای سانتینو در نظر داشتم
و فردو
فردوهم خوب بود...
اما این شغل رو هرگز برای تو نمی خواستم
همه عمر طوری زند گی کردم که در مقابل خانواده ام شرمنده نباشم
از احمق بودن دوری کن
همیشه سعی کردم که عروسک خیمه شب باز نباشم بلکه سر نخ عروسکها رو در دست داشته باشم
نه من معذرت نمی خواهم زندگی اینجوری رقم خورده.اما همیشه
می خواستم وقتی تو بزرگ می شی یکی از اون کله گنده ها بشی که سرنخ ها را در دست داره
مثلا سناتور کرلئونه .استاندار کرلئونه و یا یه همچین چیزی
یه پزودا نو ونتای دیگه
خوب
وقت کم بود. مایکل وقت کم بود
ما به اونجا هم می رسیم پدر.ما به اونجا هم می رسیم
خوب گوش کن هر کسی که برای ملاقات با بارزینی پا پیش گذاشت
فراموش نکن که خیانتکاره
می تونم نگهش دارم ؟
می تونم این گلها روهم آب بدم ؟ آره می تونی
اینجا ,اینجا
مواظب باش خودتوخیس نکنی
آنتونی
بیا اینجا ,بیا اینجا
کافیه .حالا بذارش زمین همینجا
می خواهم یه چیزی نشونت بدم. بیا اینجا
همینجا بایست
به من هم پرتقال بده
این کلک جدیده
تو فرار کن اونجا .فرار کن
کجایی ؟
مایک . یه دقیقه وقت داری؟
بارزینی می خواهد تر تیب یه ملاقات با تو رو بده
میگه ما می تونیم مشکلاتمون رو حل و فصل کنیم
توباهاش حرف زدی ؟ آره
امنیتش بعهده من. من تضمین می کنم
قبوله باشه
می دونی چطوری میان سراغت ؟
اونا درحال ترتیب دادن یه جلسه در بروکلین هستند تسیو امنیت را تضمین می کنه
یه جایی که من احساس امنیت کنم
همیشه فکر می کردم که کلمنزو باشه نه تسیو
این یه حرکت زیر کانه ست تسیو همیشه باهوش تر بوده
اما می خواهم صبر کنم
بعد از غسل تعمیم
تصمیم گرفتم که پدرخوانده بچه های کانی بشم
اونوقت با بارزینی دیدار می کنم
و تاتاگلیا وسران 5 خانواده
بنام پدر و پسر و روح القدوس مایکل به خدا خالق بهشت و زمین ایمان داری؟
بله ایمان دارم
آیا به عیسی مسیح تنها فرزند خدا ایمان داری ؟
بله دارم
آیا به روح القدوس و کلیسای کاتولیک ایمان داری ؟
بله دارم
مایکل فرانسیس ریزی آیا بر شیطان لعنت می فرستی ؟
بله .شیطان را لعنت می کنم
و همینطور بر همه دسیسه های اولعنت می فرستی؟
بله لعنت می فرستم
وای خدای من
و همینطور بر همه اشکال او ؟ بله لعنت می فرستم
مایکل ریزی , آیا تو پدرخوانده این بچه ها می شی ؟
بله می شم
مایکل ریزی .خداوند یار و باور تو باشه .آمین
کی
پدرخوانده ات رو بوس کن بچه
کارلو نمی تونی به وگاس بر ی یه اتفاقی افتاده که همه باید بدون ما اونجا برن
مایک .این اولین تعطیلات ماست کانی خواهش می کنم
بروخونه تا خبرت کنم .منتظر باش خیلی مهمه
یکی دو روز بیشتر طول نمی کشه
ما در راه بروکلین هستیم
امیدوارم که مایک کارها رو راست و ریس کنه مطمئنم که این کار رو می کنه
سال, تام .رییس می گه که خودش با ماشین دیگه ای میاید شماها دونفر می تونید زودتر برید
اما تمام برنامه های من بهم می ریزه اون اینطور گفته
منم نمی تونم برم سال
به مایک بگو که بخاطر کار بوده همیشه دوستش داشتم
او درک می کنه منو ببخش سال
تام . می تونی ایندفعه رو کمکم کنی؟
بخاطر گذشته ها ؟ کاری از دست من بر نمیاد سالی
تو باید پاسخگوی مرگ سانتینو باشی کارلو
مایک ,کاملااشتباه می کنی توسانی روبه بارزینی فروختی
با اون نمایش خنده داری که با خواهرم بازی کردی
فکر کردی که کرلئونه رو گول زدی؟ من بی گناهم .قسم می خورم که بی گناهم
خواهش می کنم که این کار رو با من نکن بشین
خواهش می کنم که این کار رو با من نکن
بارزینی مرده
همینطورفیلیپ تاتاگلیا
مو گرین
استراچی کونئو
امروز من به تمام امورخانواده رسیدگی می کنم بنابر این به من نگو که بی گناهی کارلو
کاری رو که کردی قبول کن
براش یه نو شیدنی بیارین
زود باش
نترس .کارلو فکر کردی من خواهرم رو بیوه می کنم
من پدرخوانده پسرت هستم کارلو
بنوش . بنوش
مجازاتت اینه که از امور خونه دور باشی
تو کارت تمومه من با هواپیما می فرستمت بری و گاس
تام
می خواهم که اونجا بمونی .می فهمی؟
فقط بهم نگو که بی گناهی
چون به شعورم توهین می شه و منو عصبانی می کنه
کی بهت پیشنهاد این کار و داد؟
تاتاگلیا یا بارزینی ؟
بارزینی بود
خوب
ماشین بیرون منتظرته تا ترو به فرودگاه ببره
به همسرت تلفن می کنم میگم که درچه پروازی هستی
مایک از جلوی چشمام دور شو
سلام کارلو
دارم بهت می گم مامان خواهش می کنم
مایکل
چی شده ؟ اون کجاست ؟
مایکل .حرومزاده موذی !توشوهر منو کشتی
صبر کردی تا پدر بمیره تا کسی جلویت رونگیره
تو اونو مسئول مرگ سانی می دونستی همه اینطور فکر می کردند
اما هرگز فکر منو نکردی !حالا ما باید چکار کنیم
کانی
فکر می کنی برای چی کارلو روبه خونه فرستاد؟ او می دونست که می خواهد اونو بکشه
بر ای همین هم پدرخوانده بچه های ما شدی ای حرومزاده بی رحم عوضی
روزنامه ها رو بخون! ببین تا حالاچند نفر را بغیر از کارلو کشته؟
شوهرتو بشناس .این جانی شوهرته!
نه !نه ,نه
ببرش طبقه بالا, براش دکتر خبر کنید
خیالاتی شده
یه جور تشنج عصبی بهش دست داده
مایکل .حقیقت داره ؟
درباره کارم ازم سوال نکن کی حقیقت داره؟
درباره کار ازم سوال نکن .کافیه
خیلی خوب
فقط همین یک دفعه
ایندفعه می گذارم درباره کارم ازم بپرسی
حقیقت داره ؟
آره ؟
نه
فکر کنم هر دومون به یه نو شیدنی احتیاج داشته باشیم
دون کرلئونه
OXYMOVIE اکسی موویز جامعترین سایت فیلم و سریال
تنظیم از Reza206 FarsiSubtitle.Com