ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
گوش کن، گوش کن، نه
گرِگ، نه! امروز صبح به اون پرونده‌ها نیاز دارم
.بیخیال، پسر دیگه اینقدرا هم تنبل نیستی
تقصیر من نیست
!خودم درست کردم !خودم درست کردم
باشه، خودت درست کردی
عالیه. تحسین‌برانگیزه - خودم درست کردم -
!زود باش دیگه
جریان چیه؟ تهدید بمب‌گذاری چیزی شده؟
تو کی هستی؟ ویلمار کجاست؟
کارت شناسایی لطفاً
شوخیت گرفته؟
بفرمایین
چرا اون مرد رو دارن میفرستن خونه؟
صندوق عقب رو باز کنین، لطفاً
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
«Arman_Triple3@yahoo.com»
خیلی خب
اینم از کارت شناسایی شرکتت
مطمئن شو اطلاعات رو درست وارد کردن
کارت اعتباری شرکت
.تلفن شرکت سوئیچ‌های ماشین شرکتت
.اتومبیل هوندا هستش قرار داره H ضلع غربی پارکینگ توی بخش
و آخری و از همه مهمتر کلیدهای آپارتمان جدیدت
واحد انتهای راهرو برات گرفتم
آدرسش رو داری، درسته؟
بله، بله
خیلی خب، دیروز هم رفتی پیش دکتر؟
منظورتون برای کار گذاشتن ردیابه؟
برای محافظت از خودته
هر سال اینجا تو کلمبیا کلی مورد آدم‌ربایی داریم
معمولاً هم کارکنان شرکت‌هایی مثل ما هستن
ولی با اون پدرسوخته، هر موقع و هر جا بدون مشکلی میتونن پیدات کنن
تا الان "بوگوتا" خوب بوده؟ (پایتخت کشور کلمبیا)
آره
ترس به دلت راه نده، دنی
شرکت بلکو دوست داره جابجاییِ
کارکنانش به راحت‌ترین شکل ممکن باشه
پس، اگه هر سوالی داشتی
بیا پیش من یا راضیه، باشه؟
سلام
به انگلیسی بگم؟ حتماً
بلکو یک سازمان غیرتجاریه
که کار شرکت‌های آمریکایی رو در آمریکای جنوبی
برای استخدام کارکنان آمریکایی تسهیل میکنه
اون دیگه چه کوفتیه؟
یه کوچولوـه که از چوب ذرت درست شده
مایک، انگار یه نفر روش رو خورده
این یه هدیه برای توـه - ...نه -
بیا. میذارمش اینجا
این چندشه. نمیخوامش
.برای خوش‌شانسیه گرگینه‌ها رو دور نگه میداره
شاید روی وندل کار کنه
عوضی
!خدای من
یارو کلاً فهم و شعور نداره
هی، چی شده؟
شاید بهتر باشه رابطه‌امون رو آروم‌تر ببریم جلو
مایک، من هنوز طلاقم تکمیل نشده
خیلی جوون بودی که ازدواج کردی
نه، خیلی احمق بودم که ازدواج کردم و باهوش‌تر هم نشدم
!این که واسه من عالیه
آقای نوریس - سلام، بری -
مایک
لیاندرا، میشه کنفرانس تلفنی با کاراکاس رو ساعت 2 بندازی؟
ردیفش میکنم
از این اسناد تا دو ساعت دیگه یه فایل پاورپوینت تحویل بده، لطفاً
خیلی خب؟
چیه؟
.بله باشه. دو ساعت
من روبرتو هستم
من دنی هستم
لیوتا، میشه جنده‌بازی رو بذاری کنار و خودت رو معرفی کنی؟
.خیلی بیشعوری، روبرتو من قبلاً خودمو معرفی کردم
آره
و ما قراره دوست باشیم
و تو رو از جمعمون طرد کنیم
حتی نمیدونه "طرد" رو چطوری تلفظ میکنن
!اوه
خوشتیپه، نه؟
نمیدونم. یکم زیادی آدم نرمالی برام هستش
عزیزم، آدمای عادی توی بلکو کار نمیکنن
اوه، کیث
یکیشون فرار کرد
لعنتی، خیلی خب، اومدم
قلقلک میده - اوه، آره -
معلومه این جان هستش
راستی، ترجیح میده جیک صداش کنن
به نظرش باعث میشه قوی به نظر بیاد
خب، به نظر خیلی خیلی قویه
به نظرش تو خیلی خوشگلی
،عزیزم، باور کن. یه قرار بد دیگه داشته باشم میرم تو کارش
پس مواظب دلت باش
این از اوناست که دل رو میبره و طرف رو ول میکنه
واسه اینکه عمر کوتاهی داره
مشکل صمیمی شدن نداره
سلام، مایک
سلام، چطوری؟
تری، بقیه کجان؟
نمیدونم، رفیق. همه‌ی افراد محلی رو از در ورودی فرستادن خونه
مایک. دفعه دیگه باید باهامون به جنگل بارونی بیای
نگاه کن
.خفاش‌ها میذارن بری پیششون و بهشون دست بزنی بچه‌ها خرکیف شده بودن
واو
دفعه‌ی بعد، رفیق، باشه؟ - باشه، حتماً -
به نظر خوش میگذره
حراست
سلام، اوان، منم مایک میلچ از بخش سیستم‌ها
بله، قربان
کی اهالی کلمبیا رو فرستاده خونه؟
.بخش مرکزی صبح یه ایمیل فرستادن
و گفتن یه جور نگرانی امنیتی وجود داره
فکر کردم یه جایی حتماً تهدیدی چیزی کردن
و اینا دست به کار شدن
نگهبان‌های جدید کیان؟
.نمیدونم. ولی زیادم دوستانه رفتار نمیکنن سگ‌های خیلی گنده‌ای دارن
آره
خبر داری برای چی
میرن به آشیانه‌ی قدیمی هواپیما؟
.نمیدونم، پسر بررسیش میکنم
،تمامی کارمندان
مهم نیست چیکار میکنین
لطفاً دست نگه دارین و کاملاً به من توجه کنین
!هی، مسیح‌ـه
!هیس
در حال حاضر 80 نفر داخل ساختمان هستین
این دیگه چیه؟
سیستم مخابره‌ی درون شرکتی؟ - ما از اونا داریم؟ -
تا هشت ساعت دیگه اکثرتون خواهید مرد
شانس زنده موندنتون با پیروی از دستوراتم و انجام دادن وظایف
.افزایش پیدا میکنه من قبلاً جاتون بودم
:اولین وظیفه‌اتون به راحتی اینه
تا نیم ساعت دیگه دو تا از همکارهاتون رو بکشین
،چطوری قراره بمیرن ،یا چطوری انتخاب میکنن که بمیرن
اهمیتی نداره
ولی اگه دو تا جنازه
تا نیم ساعت دیگه توی ساختمون نباشه
پیامدهایی در پی خواهد داشت
...چی
روحمم خبر نداره
هی، تمامی خطوط از کار افتادن
اون یارو چی گفت؟
ازمون میخواد همدیگه رو بکشیم؟
از کوره در رفتن هیچ کمکی نمیکنه، اگنس
آروم باشین، چیزی نیست
هیچی؟ - نه. هیچی -
با آرامش، لازمه طبقه رو تخلیه کنیم
.مایکی، بیخیال این یه شوخیه، رفیق
.آره، احتمالاً همینطوره ولی بازم
خیلی خب - زمان استراحته -
هی، بیاین با آسانسور نریم، باشه؟
بیاین از پله‌ها بریم - چرا؟ -
خطرش کمتره
همه‌امون قراره بمیریم
هی، چیکار داری میکنی؟
اون دیگه چی بود؟
این صدای چیه؟
.فقط برین برین پایین، باشه؟
مایکی، زود باش - الان میام -
هی، سعی کردی پلیس رو بگیری؟
آره. آنتن‌دهی معمولاً اینجا خوبه
این دیگه چه لامصبیه؟
!وندل
وندل؟ وندل، پات رو میشکنی
نه، این چطوری به بررسی امنیتیِ امروز صبح داره؟
!نمیدونم، قربان
!خدا لعنتت کنه
مدرک داشتن، خب؟
سلام، باد
نظرت چیه، مایکی؟ اینا به خاطر چیه؟
نمیدونم. به نظرت راهی هست که ازش رد بشیم
،مشعل جوشکاری ممکنه جواب بده ولی نمیدونم ضخامتش چقدره
ممکنه طول بکشه
اگه اول سعی کنیم یکی از دیوارها رو سوراخ کنیم؟
سوراخ کردن سیمان راحت‌تر از
اینی که اینجاست نیست؟ - نه، نه، نه -
این آهن کل ساختمون رو احاطه کرده
پس کل ساختمون پوشیده شده؟ - آره -
ولی ارزش امتحان کردن رو داره دیگه؟ مشعل جوشکاری؟
به امتحانش می‌ارزه
یه تماسی بگیرم
هی، کجا میرین؟
پشت‌بوم. ببینیم میتونیم به کسی خبر بدیم یا نه
کاری تونستی بکنی؟ - هنوز هیچی -
...فکر میکردم اینجا توی راهرو شانسی داریم، ولی
میشه یه لحظه اینجا جمع بشین؟
عالی شد. انگار الانش هم نمیدونستم که توی این شغل گیر افتادم
هی، همگی گوش کنین، باشه؟
،واسه کسایی که نمیدونن من بری نوریس هستم مدیر عملیاتی اینجا
گوش کنین
...میدونم که این خیلی
به درک، حداقل میگم یه وضعیت عجیبیه
ولی فکر نکنم دلیلی برای وحشت باشه
خیلی خب؟ هنوز سعی داریم بفهمیم که وضعیت دقیقاً از چه قراره
ولی مطمئنم که یه توضیح منطقی براش وجود داره
این یه ساختمان دولتیه
به نظرمون ساختمون رو در صورت
بروز حوادث نظامی آماده کردن
واضحه که منظورم این دیوارهاست
حالا یه نفر این ویژگی رو کشف کرده
و دارن به خرج ما خوش میگذرونن
خیلی خب؟
،هرکسی که داره این کار رو میکنه هدفش عصبانی کردن شماست
پس بیاین گولش رو نخورین، خب؟
بیاین آروم باشیم و خونسرد بمونیم
و چند دقیقه فکر کنیم که
دقیقاً چه اتفاقی داره می‌افته، باشه؟
.پس، ممنون من میرم روش کار کنم
و به محض اینکه بتونم برمیگردم پیشتون
ممنون از همگی
پس، الان یکی داره کرم میریزه، درسته؟
هی، چه خبرا؟
ماریجوانا میکشین؟
چی؟
الان زندگیمون رو تهدید کردن اونوقت شما میاین بالا واسه خوشگذرونی؟
همونی که با بلندگو حرف میزد رو میگی؟ بیخیال
شوخیش خیلی مسخره‌اس
شماها دیوونه‌این که توی بلکو ماریجوانا میکشین
.اینجا آزمایش میگیرن اخراجتون میکنن
.جنس پانامایی‌ـه اونقدرها هم قوی نیست
قوی نیست - میدونم -
اصلاً ذوب نمیشه، باد
.نه، نه، ببین حتی داغ هم نشده
چی؟ - دست بزن. دست بزن -
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
میدونی این چجور آهنیه؟
راستش نمیدونم
بری
ببخشید، کارم بی‌ادبانه‌اس
به خاطر این همه آدم اینجا گرم شده
آره. فکر کنم تهویه هوا رو خاموش کردن
!هی، وندل - بله؟ -
میشه یکی از اونا بهم بدی؟ - صد درصد -
هی، گوش کن
...خوبه که همه رو آروم کردی، ولی
فکر نکنم این یه شوخی باشه
نه؟
،نه، آخه این دیوارها
به نظر میاد برای این طراحی شدن که آدم‌ها رو داخل نگه دارن، نه بیرون
.آنتن‌دهی موبایل نداریم انجام این کار هم آسون نیست
اون نگهبان‌های جدیدی که صبح دیدیم
دیدم که یکیشون داشت میرفت
به آشیانه‌ی قدیمی هواپیما
پس حدسم اینه که مقرشون اونجاست
پس منظورت چیه؟
باید دو نفر رو انتخاب کنیم که بکشیم؟
نه، نه. اصلاً
اون یه شوخی بود، مایک
آره
منظورم اینه، میدونم
ولی مطمئن نیستم اگه اتفاقی بی‌افته
چند نفر قراره فکر کنن شوخیه
چجور اتفاقی؟
یه اتفاقی - گوش کن، مایک -
،توی همچین موقعیتی
طبیعیه که خیلی‌ها وحشت کنن و زیاد از حد واکنش نشون بدن
با حرفم موافقی؟ - حتماً -
پس چطوره خودت رو هم جزئی از این آدم‌ها که گفتم در نظر بگیری
خیلی خب؟
چند تا آب‌معدنی از کافه‌تریا آوردم
بیاین واسه خودتون چند تا بردارین
لعنتی، اینجا هم آنتن نیست
!کیث
!یکیشون رو دیدم - کی رو؟ -
!همونجاست! ببین
توی پنجره. نگهبانی که صبح اینجا بود
!هی! هی
!آهای - !کمکمون کن -
!اینجا گیر کردیم - !زندانی شدیم -
!کمکمون کن، لطفاً - !زود باش، پسر -
!هی
!هی - !هی -
یعنی چی؟
بچه‌ها، اینقدر تهییج نشین
ببخشید. چی گفتی؟
داداش، وقتی اینجا شروع به کار کردی
برگه‌ای که امضا کردی رو خوندی؟
یه جورایی به این دیوس‌ها اجازه دادیم
هر کوفتی که دلشون میخواد باهامون بکنن
یعنی بکشنمون؟
نه، رفیق
این یه تست روانیه، رفیق
میخوان ببینن به این مزخرفات چجور واکنشی نشون میدیم
.نگاهم کنین ببینین چقدر آرومم
.اونا می‌بازن، رفقا من برنده میشم
پس فقط آروم باشین
و امروز رو استراحت کنین، رفقا
به عنوان یه هدیه از طرف آمریکای شرکتی در نظر بگیرین
!وای خدا - این دیگه چیه؟ -
!یه نفر داره شلیک میکنه
بخوابین رو زمین
!خدای من
!لعنتی
.نه، آقای نوریس مراقب باشین
نه - چیزی نیست -
این دیگه چه جهنمیه؟
این زخم گلوله نیست
چیکار داری میکنی؟
...چی
...استخوان
خدای من
سرش از داخل ترکیده
چی؟
ردیاب‌ها
،وقتی اینجا شروع به کار کردیم ردیاب گذاشتن
پشت سرمون کارشون گذاشتن
محض اطمینان
اگه فقط برای منفجر شدن ساخته شده باشن چی؟ - چی؟ -
.واسه همین محلی‌ها رو فرستادن خونه اونا از اینا ندارن
!وایسا، مایک
...لانی
.هی، بس کن گریه نکن، باشه؟
اینو بگیر
مراقب پشت سرم باش
هوام رو داشته باش
خیلی خب. یالا، بیا بریم
مایک
مایک، کجا داری میری؟
!مایک
چیکار داری میکنی، مایک؟
جریان چیه؟ روبراهی؟
خواهش میکنم. میتونم کمکت کنم دنبال چیزی که میخوای بگردی
جریان چیه؟ چیکار دارین میکنین؟
مایک
جریان چیه؟
چه خبر شده؟
طرف رو گرفتن؟ - نمیدونم -
تف توش
مایک
!مایک، در رو باز کن
!مایک
،مایکل میلچ
فوراً چاقو رو بذار زمین
وگرنه انفجارش رو فعال میکنی
مایک! مایک، خواهش میکنم
آقای میلچ، بهت 10 ثانیه وقت میدیم
تا از کارت دست بکشی
در رو باز کن، مایک
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج. چهار
!مایک
سه. دو
لعنتی
!وای خدا، مایک آخه داشتی چیکار میکردی؟
!گندش بزنن
چیزی نیست، عزیزم
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
هی
یخ واسه چیه؟
میخوای آدم برفی درست کنی؟
موقع بخیه زدن دردش رو کم میکنه
...اوه
جریان چیه؟
دوست‌پسرته؟ این یارو مایک؟
چون، واضحه که، لیندرا
پدر و مادرت در مورد حرف‌های منظوردار یاد ندادن
چی؟
لیندرا، اعتراف کن
متوجه نیستی؟
تک تک نگاه‌هایی که بهم کردی رو تو ذهنم ثبت کردم
نگاه‌ها؟
آره، ایمیل‌های عشوه‌ای که میفرستی
اومدم
!گورت رو گم کن
تو میتونی، مایک
دنیای کوفتی داره نابود میشه
واقعاً، مایک؟
با خودت چی فکر میکردی؟
بیا
حالت خوبه؟
آره
فقط توی دستشویی سه تا دوربین هستش
هر کاری که میکردیم رو نگاه میکردن
هی، اوان
بیا، پسر، یکم آب بخور
من و لورنس، باهمدیگه اومدیم اینجا، رفیق
،هیچوقت آزارش به کسی نرسید فقط یه بچه‌ی ساده بود
،هر وقت که با کسی سکس داشت فکر میکرد عاشق شده
بابت دوستت متاسفم
هی، گوش کن
کلید انبار اسلحه رو داری، درسته؟
همونجایی که نگهبان‌ها اسلحه‌هاشون رو نگه میدارن
جز تو کسی کلیدش رو داره؟
نه، البته شاید از اونایی که بیرونن داشته باشن
به نظرم بهتره کلیدها دست من باشه
به نظرت باید چیکار کنی؟
.به نظرم بهتره کلیدها دست من باشه مطمئن بشم جاشون امنه
بیخیال، میدونی که نمیتونم این کار رو بکنم، قربان
من رئیستم، اوان
خیلی خب، پس استعفا میدم
خیلی خب. به نظرم بهتره که کلیدها دست من باشه
تا اینکه یه نفر بذاره از اون در لامصب برم بیرون
نگران نباش، یه کسی نمیدمشون
ممنون به خاطر آب
همه‌اش رو پاک کردی؟
همه‌اش تمیز شد؟
صبر کن، عزیز دلم
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
میخوان با خاموش کردن تهویه‌ی هوا به وحشتمون بندازن
نقشه‌اشون همینه، درسته، باد؟
درسته، باد؟
همم؟
به نظرت همینطوره، باد؟
به نظرت نقشه‌اشون همینه؟
نمیدونم، لانی
آره، از کار افتاده
از کجا میدونی؟
از صداش میفهمم، پسر
موتور و بقیه چیزاش از کار افتاده
کار اونا بوده؟
نمیدونم کار اونا بوده یا نه
ولی درستش میکنیم
میخوان ما رو از هم جدا کنن
تا شروع به کشتن همدیگه کنیم، باد
فقط باید آروم باشی، خیلی خب؟
امیدوارم تا الان نشون داده باشیم
که بلوف نمیزدیم
این بازی کاملاً واقعیه
همه‌اتون داخلش هستین
میتونین انتخاب کنین از راهنمایی‌هامون پیروی کنین یا نکنین
در هر صورت نتایجی که دنبالش بودیم رو بهمون میدین
!کیرم دهنت، یارو
تقریباً آزادین که هر کاری دوست دارین بکنین
اگرچه، دیگه نباید دوربین‌هامون رو از کار بندازین
و نباید ردیاب‌های بدنتون رو خارج نکنین
دفعه‌ی دیگه قرار نیست شمارش معکوس داشته باشیم، آقای میلچ
،اگه هر کدوم از این قوانین رو زیر پا بذارین زندگیتون فوراً به پایان میرسه
در حال حاضر 76 نفر از شما توی ساختمان مونده
ساعت الان 12:47 بعد از ظهره
!گوش کنین
،تا ساعت 2:47، یعنی دو ساعت دیگه میخوایم 30 نفر از شماها مرده باشن
حالا به هر شکلی که لازم باشه
،اگه 30 نفر از شما نمرده باشن
60نفر از شما رو میکشیم
اونم از طریق روش‌های خودمون
!یا پیغمبر
شروع کنین
!ریدم دهنت! ریدم دهنت
!آروم باشین
!همگی آروم باشین
!آروم‌تر، بچه‌ها
هی، هی، لانی، همه چی درست میشه
!بهم نزدیک نشو
اونطوری نگاهم نکن، مرد
برو کنار
...وندل، چیکار وندل، بس کن
بچه‌ها، بچه‌ها، خواهش میکنم
دارین چیکار میکنین؟
واسه چی اونا رو برمیدارین؟
!گوش کن، عوضی
کجا داری میری؟
میرم یه جای خلوت برای قایم شدن پیدا کنم
!بیا بریم
!اه
!خدای من واسه چی این کار رو کردی؟
این لعنتی به آتش‌نشانی متسله، چِت
صداش رو میشنون و میان دنبالمون
!همگی آروم باشین
آخرین چیزی که لازم داریم از دست دادن خونسردیمونه
!دست بردارین دیگه
!بسه دیگه
!اسکل‌ها
حالا بیاین بیرون در موردش حرف بزنیم
ریون، داری چیکار میکنی؟
از خودم محافظت میکنم، مایکل
بچه‌ها، دست بردارین
بس کنین دیگه، خواهش میکنم
اوان، این آژیر آتش‌سوزی به آتش‌نشانی خبر میده
یا فقط درون ساختمانه؟
فقط برای خودمونه
میتونی خاموشش کنی؟
این چیه؟
!لانی، آروم باش، پسر فقط آژیر آتش‌سوزیه
نه، نیست. سعی دارن کاری کنن همدیگه رو بکشیم
آروم باش، گاوچرون
!خونسرد باش، پسر هی، بیا اینجا
!برو عقب
وای
یه لحظه صبر کن ببینم
الان چی شد؟
وایسا
وایسا، وایسا
یه اتفاقی داره می‌افته
خیلی متاسفم، باد
من چیزی ندیدم
خیلی خب؟ - وایسا -
من فقط میرم، خیلی خب؟
باد، زمین خورد و سرش ضربه دید
.اشکالی نداره. بهتره برم - سعی کرد منو بگیره -
!وایسا، وایسا
!خدا لعنتتون کنه
خواهشاً، اینقدر حرف تو دهن آدم نذارین
معذرت میخوام، ولی به نظر میاد
که میگی میخوای آدم‌های بیگناه رو بکشی
نه، من اصلاً این حرف رو نزدم
میگم باید در مورد گزینه‌هامون صحبت کنیم
متوجهیم
ولی ما قرار نیست گزینه‌ی کشتن آدم‌ها رو در نظر بگیریم
ما؟ ما رو چرا قاطی خودت میکنی، میلچ؟
حرف آقای نوریس هم منطقیه - کاملاً همینطوره -
ولی باید به این فکر کنیم که بهترین کار برای کل گروه چیه؟
خب، میدونم که کسی دلش نمیخواد
،قربانی کردن 30 نفر رو در نظر بگیره ...ولی اگه معنیش نجات جون 30 نفر دیگه
نه، گور بابای این حرف‌ها
به عنوان یکی از گزینه‌ها در نظرش بگیرین
فرقی نمیکنه شرایط چی باشه
ما این حق رو نداریم که جون آدم‌های بیگناه رو بگیریم
و به جز این، دلایل واقع‌بینانه‌ای وجود داره
مثلاً چی؟
واقعاً فکر نمیکنین که اونا
میذازن کسی زنده بمونه تا اینا رو به کسی بگه؟
بعد از کشتن 30 نفر قرار نیست متوقف بشه
شاید متوقف نشه، ولی برامون زمان میخره
تا یه راه‌حل دیگه پیدا کنیم
اصلاً باورم نمیشه که این رو در نظر میگیری، بری
وینس، نمیتونیم تظاهر کنیم
اوضاع چیز دیگه‌ایه
شاید یه ایده‌ای داشته باشم
...میتونیم
میتونیم بریم پشت‌بوم و چند تا بنر نصب کنیم
کاری کنیم هر ماشینی که رد میشه بفهمه ما اینجاییم
اونطوری، کسی صدمه نمی‌بینه
باید این رو امتحان کنیم
،لیندرا
ما توی مرکز شهر نیستیم که
ما وسط ناکجاآبادیم
کلاً شاید یه ماشین هم از اینجا رد نمیشه
جاده‌ی منتهی به اینجا نیم مایل با جاده اصلی فاصله داره
مردم باید این بنرها رو ببینن
بعدش باید به پلیس زنگ بزنن
،پلیس‌ها هم باید برسن به اینجا اونم در عرض کمتر از دو ساعت
تو ایده‌ی بهتری داری؟
آره، خودارضایی و ریختن آبمون توی فنجون هم ایده‌ی بهتری از اینه
اوه، پس یه کار دیگه هم میتونیم بکنیم
،اگه این کار جواب نده 75درصدمون میمیریم
خیلی خب، قصد هیچ بی‌احترامی ندارم، بری
اگه اینجا تبدیل به قفس مبارزه بشه
بعضی‌ها برتری بیشتری نسبت به بقیه دارن
منظورت از این حرف چیه؟
منظورم اینه که همه‌امون عضو نیروهای ویژه که برای کشتن تعلیم دیدن نیستیم
صداقت من رو زیر سوال میبری؟
هر دو پرونده‌ات رو خوندم
!هی، هی! بیخیال
کسی چیزی رو زیر سوال نمیبره
ولی باید باهمدیگه همکاری کنیم تا از انیجا بریم بیرون، درسته؟
پیشنهاد میکنم بنرها رو امتحان کنیم، خیلی خب؟ ببینیم جواب میده یا نه
،تا اون موقع
اگه کسی ایده‌ی بهتری داشت اون رو اجرا میکنیم
این جریان چقدر طول میکشه؟
میتونیم توی 30 دقیقه انجامش بدیم
ارزش امتحان رو داره، نوریس
یالا، بیاین بریم
تا امتحان نکنیم نمیفهمیم جواب میده یا نه
میشه بشینیم و صحبت کنیم؟
!بچه‌ها باید توی واقعیت زندگی کنیم
!فقط داریم وقت رو تلف میکنیم
وقتش رو نداریم
...وقت ندار باورم نمیشه
!لعنتی
تری
چیه؟
تو بچه داری، درسته؟
آره
وجدانت الان چی بهت میگه؟
چی؟
از همه بیشتر به کی مدیونی؟
منظورم اینه، این آدم‌ها دوست‌هامونن، درسته؟
درسته
...ولی اگه مثل من باشی
زن و بچه‌هام بهم نیاز دارن
نمیدونم بدون من چیکار میکنن
آره
باید اینجا نترس و شجاع باشیم
الان زمان ترسیدن نیست
موافقی؟
آره
!هی
به خاطر آب هستش، رفیق
چی؟
یه جور روان‌گردان شیمیایی
!یا همچین چیزی توشه، پسر
داره همه‌امون رو روانی میکنه
!ما روانی شدیم چون چهار نفرمون رو کشتن، مارتی
!رفیق! رفیق
دارم ازمون محافظت میکنم، اسکل
اینطوری اینجا پوسیده میشه
مایک
!مایک
!مایک، بس کن دیگه
چی رو بس کنم؟
.گوش کن از دستم عصبانی نباش
چون گفتم بهتره ذهن بازتری داشته باشیم
ذهن باز؟ ذهن باز در مورد کشتن مردم؟
من نمیخوام مردم رو بکشیم
ولی باید در موردش صحبت کنیم
این صحبت کردن نیست
این به زور فرو کردن این مزخرفات تو ذهن همدیگه‌اس
و شرایط باعث نمیشه
که درست و غلط عوض بشن
اوان، میشه لطفاً کمکم کنی؟
ممنون
اوان؟
اون مشعل جوشکاری که اینجا بود کجاست؟
اینجا نیستش
هی
!هی
!وندل
وایسا. میلچ؟
چیکار داری میکنی؟
حراست اسلحه‌ها رو اینجا نگه میداره
آره، میدونم - ما از اینجا خارجشون میکنیم -
واسه چی؟
چون مهمه که جاشون امن باشه
خیلی خب؟ ما نمیخوایم کسی
بیاد اینجا و ببرتشون
اوان کلیدها رو بهمون نمیده
خب
ادامه بده، وندل
فکر نکنم این عاقلانه باشه
به نظرم اسلحه‌ها همونجایی که هستن جاشون امنه
،حقیقتش، مایک به تخمم هم نیست تو چی فکر میکنی
این کارت احمقانه بود
ببین، رفیق، حق با اونه
.نمیتونین این کار رو بکنین اینجا اسلحه‌ی دیگه‌ای لازم نداریم
...اینو میکنم توی
!هی
.هی، آروم، پسر. اسلحه‌ات رو بیار پایین اسلحه‌ات رو بیار پایین، پسر
فکر میکنی کدوم خری هستی؟
هیچکس، رفیق، ولی امتحانم نکن، من لب مرزم
گوش کن، پسر، فقط میخوایم مطمئن بشیم
این اسلحه‌ها جاشون امنه، خیلی خب؟
!خفه‌خون بگیر به خدا فقط دو ثانیه دیگه ادامه بدی
یه سوراخ توی صورت عنترت ایجاد میکنم
.هی، نگاهم کن، رفیق نگاهم کن
روز سختی داشتی، خب؟
کشته شدن دوستت رو دیدی
بیخیال، رفیق
میدونم، میدونم
ولی دلت نمیخواد این کار رو بکنی، خب؟ دلت نمیخواد این کار رو بکنی
بیارش پایین
همه چی درست میشه، رفیق
فقط بذار من ردیفش کنم، باشه؟
.چیزی نیست چیزی نیست، چیزی نیست
ادامه بدین
خب، بفرمایین
!خدای من، مایک
بریم - آره -
میدونی چیه، مایک؟
حرکت احمقانه‌ای کردی
کمک لازم داریم
حرکت گردن‌کلفتی بود، داداش
تف توش! حالا دیگه میدونن با کی طرفن
اوان، میخوای براش ساک بزنی و دیگه دست برداری
عجب
چیه؟
آره، بعدش اینا رو اینطوری به هم وصل میکنیم
مایک، کجا بودی؟
.به چند تا مشکل برخوردیم هی، بچه‌ها
گوش کنین، خب؟
باید مواظب نوریس
تری و وندل دوکس باشین، خب؟
علیه ما دارن کار میکنن، خب؟
آره، مخصوصاً دیگه الان
.هی، ما اون طناب رو لازم داریم 20ثانیه دیگه کارمون اینجا تمومه
...با استانداردهایی که دوست دارم برابر نیست، ولی
.قشنگه، مسابقه که نیست یالا. شروع میکنیم
واقعاً؟ میخوام اینا خوب دیده بشن
میخوای نجات پیدا کنیم دیگه؟
میتونی کارهای آخرش رو
وقتی کنار ساختمون آویزون کردن انجام بدی
چه غلطی داری میکنی، مایک؟
میخوای به کشتنمون بدی؟
چیه؟ - چیه؟ -
مایک، نباید با همچین آدم‌های دربیفتی
واقعاً دارم کم کم فکر میکنم که احمقی
هی، هی، هی - برو به جهنم -
:چی؟ به خاطر اینکه گفتم هی، هی، هی"؟"
نه، چون باید واقع‌گرا باشی، مایک
همه‌ی کسایی که اینجان به خاطر جونشون ترسیدن
و توی این وضعیت، هر چیزی که فکر میکنی درست و غلطه
باید بذاریشون کنار
این طبیعت انسانه
،تا آخر امروز بقیه فقط خودشون رو توی اولویت میذارن
داری دیوونه‌ام میکنی
بیا فعلاً بریم ترتیب این کار رو بدیم باشه؟
خیلی خب
هی، مایک
آماده‌ایم
و واضحه که همه‌امون صحبتتون رو شنیدیم
فقط محض اطلاع گفتم
،اینجا یه اتاق جداگانه نیست فقط یه اتاقکه
شاید بهتر باشه راه بیفتیم
آره، بریم
اگه ارزش داره باید بگم که به نظرم کاملاً پاش رو از گلیمش درازتر کرده بود
"که اونطوری میگفت: "هی
چیزی ازش خوردی؟
داریم بهت لطف میکنیم
!برو کنار، عوضی
!لعنتی
.میتونیم از اینجا آویزونشون کنیم بازشون کنین
.گوشه‌هاشون رو گره بزنین طناب‌ها رو به گوشه‌ها ببندین
حله
خوبه؟ [ما گروگان گرفته شدیم]
تف توش
.کیث، واینستا ادامه بده، بجنب
!نه، کیث، این کار رو نکن - !یالا! کمکم کن -
!مایک، بس کن! مایک - یالا! تقریباً درستش کردیم -
!تف توش
!لعنتی
!مواظب باشین - !حواستون باشه -
خدای من! "آشیانه" رو اشتباه نوشتین [کسایی که توی آشیانه هستن میخوان ما رو بکشن]
مایک، چیکار داری میکنی؟
باید بازم سعی کنیم
اونوقت دوباره گلوله بخوریم؟
لطفاً از آویزون کردن
پارچه کنار ساختمون خودداری کنین
،اگه دوباره تلاش کنین
ردیاب داخل سر متخلف منفجر خواهد شد
!لعنتی
!مایک، مواظب باش - !مایک، بس کن -
!مایک. بس کن
بیا پایین - مایک، چیکار میکنی؟ -
نه، میتونیم از پسش بربیایم
میتونم. ولم کنین
بس کن! صدام رو میشنوی؟ - !ولم کنین -
صدام رو میشنوی؟ صدام رو میشنوی؟
چه مرگت شده؟
صدام رو میشنوی؟ - آره -
مایک، حالت خوبه؟
نمیتونی همه رو نجات بدی، مایک
خب، منظورت چیه؟
کاری که بهمون گفتن رو بکنیم؟
نمیدونم
این آشغال‌ها کین؟
نمیدونم، لیندرا
داشتم فکر میکردم
...این شغل
اصلاً چیه؟
...منظورم اینه، توی این محل
.وسط ناکجاآباد هیچوقت با عقل جور درنمی‌اومد
این ساختمون، انگار برای همین منظور طراحی شده
بیشتر از یه ساله که توی سرمون ردیاب گذاشتن
مایک، یعنی داری میگی دولت داره این کار رو میکنه؟
ما داریم واسه اونا کار میکنیم دیگه - نه -
.بهش فکر کن به نظر می‌اومد کارهایی که میکردیم
براشون هیچ اهمیتی نداشت
توی یه سال گذشته، ما رو
مثل یه همستر روی تردمیل آزمایش میکردن
.امکان نداره، مایک امکان نداره
اگه تنها دلیلی که
تمام مدت اینجا بودیم همین باشه چی؟
نمیدونم، یه جور آزمایش انسانی
مایک، بهم گوش کن. میشنوی چی میگم؟ این غیرممکنه، خیلی خب؟
غیرممکنه
بهم نگاه کن
چیزیمون نمیشه
حالا دیگه بهتره بریم
بیا بریم
هی
همینجا میمونم ممکنه یه وقت یکیشون برگرده
باشه
مادرم هیچوقت نمیخواست به خاطر این شغل بیام به بوگوتا
وقتی پشت سرم ترکید
"اولین چیزی که میگه "بهت که گفته بودم
!مایک
!همینجا بمون !همینجا بمون
نوریس، چیکار داری میکنی؟
لیندرا، بهم گوش کن خیلی خب؟
این یارو، همه‌امون رو تو خطر می‌اندازه
باعث میشه کلی آدم کشته بشن
تری
تری، بیخیال
اون دوستته
.آره، میدونم این یکی از دلایلِ این کاره
اون منطقی عمل نمیکنه، میکنه؟
کلیدها
کلیدهای لامصب رو میخوای؟
چه غلطی داری میکنی؟ - !کلیدها رو انداخت -
چیه، چاقو زدنش باعث میشه کلیدها برگردن؟
.خفه شو به هر حال باید چاقو رو میخورد
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
اون نباید اینجا بمونه
!لعنتی
دستت رو ازم بکش، مرتیکه‌ی هیز
.بهم نگو هیز من هیز نیستم
آروم باش، وندل
یالا
!گفتم، یالا
متاسفم، اوان
به هرکدومشون یکی بده
چرا بقیه‌اش رو بذاریم بمونه؟
چون من قراره این کار رو بکنم
چیکار؟
این تصمیمی نیست که گرفتیم؟
چیکار؟
.اسلحه‌ی زیادی وجود داره منطقی نیست
اون اینا رو اینجا گذاشته
کی اینا رو اینجا گذاشته؟
خدای جدیدمون
خب، همونطوری که حرف زدیم
همه برن پایین توی راهرو
بعدش چی؟
.آروم باشین، آروم باشین بیخیال از عقلتون استفاده کنین
یه نفر کلیدها رو برداره
همه همونجایی که هستن بمونن
از جاتون تکون نخورین
چه مرگته
!یالا، تکون بخورین !یالا، برین
!حرکت کنین دیگه
!برین
!بچه‌ها، بجنبین
!یالا، پسر
!تکون بخور
.من قرار نیست ازتون نگهداری کنم نگران نباشین
وقتی برسیم اونجا می‌فهمین چی به چیه
فقط از پله‌ها برین پایین
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
میشه لطفاً بهم توجه کنین؟
میخوام کسایی که بچه‌های
زیر 18 سال دارن بیان جلو
چرا؟ - !بری، نمیتونی این کار رو بکنی -
زود، زود، زود
ببخشین، قربان
قربان، قربان
من هر ماه به خاطر برادر کوچیکم
برای پدر و مادرم پول میفرستم
برادر کوچیکت از اسپرم خودت به دنیا اومده، جاکش؟
نه
!پس خفه‌خون بگیر برو عقب
!همه برن عقب
همه‌اتون برین عقب - خیلی کمک حالمون میشه -
.زمان زیادی نداریم پس این کارمون رو راحت‌تر میکنه
.فقط برین عقب خوبه. ممنون
اگه میشه این گروه لطف کنه و کنار دیوار غربی بایسته
خب، خوبه. زود باشین
کنار دیوار وایستین
خیلی خب
حالا میخوام کسایی که بالای 60 سال سن دارن
لطفاً بیان جلو
تو. یالا بیا بریم
شاید بهتر باشه یه جور دیگه انتخاب کنی، باشه؟
میتونیم قرعه بندازیم
...میتونن اسمشون رو روی یه کاغذ بنویسن
سستم نکن
فهمیدی؟
فهمیدم
تو چطور؟
بیشتر از 60 سال داری؟
هی، این کارهایی که میکنی
فقط به خاطر مواد شیمیایی توی سیستم اینجاست
!همگی گوش کنین
متوجهم که این خیلی سخته
...ولی این
کار درستیه
این تنها حق انتخابیه که داریم
خیلی خب؟
،تا کمتر از 20 دقیقه
60نفر از کسایی که اینجان رو میکشن
پس نیاز به اولویت‌بندی داریم
شخص بعدی که صحبت کنه
،یه کلمه از دهنش دربیاد
متاسفانه یه گلوله تو مغزش خالی میکنیم
حالا اگه ممکنه این گروه لطف کنن کنار دیوار شرقی بایستن
برین
برین، برین، برین
هفت نفر
ریدم توش
خیلی خب
اون
بریم
اون
نه
برو
اون
برو - !بهم دست نزن -
اون
تو، بزن بریم
!نه، من نمیام من نمیام
ولش کن
اون
خواهشاً ما رو نکش
اون
!همگی خفه‌خون بگیرین
یه موسیقی چیزی بذار
بری؟
چیکار داریم میکنیم؟
!ای مادر به خطا
تو کدوم خری هستی که تصمیم بگیری کی بمیره و کی زنده بمونه؟
...توی جهنم میپوسی
این پنج تا
شش
!آهنگ رو بلندتر کن
خواهش میکنم. خواهش میکنم
هفت
هی، تری
تری، اسلحه رو بده به من
.تری، هنوز دیر نشده، رفیق من می‌بخشمت، باشه؟
فقط اسلحه رو بده به من
مایک میلچ میخواد اسلحهام رو بهش بدم، بری
این کار رو نکردم
.به تو قلدری میکنه بهش شلیک کن
نه. نه، تری
.بهم گوش کن بهم نگاه کن، تری
نه، نه، نه، تری، این کار رو نکن
!برین، برین، برین
!پگی
مواظب باشین. مراقب باشین. مواظب باشین
حالت خوبه؟ یالا، بزن بریم
دنی
بیا تو، بیا تو
!یالا، یالا
بریم. زود باشین، زود باشین
بیا بریم
!بس کنین
چهار نفر دیگه مردن
نشمار، فقط تا میتونی بکش
.بریم، بریم !یالا
هر کی که اونجاست، خودتو نشون بده
تا الان، 29 نفر رو کشتین
یکی کمتره
دو دقیقه وقت باقیمونده
،اگه تا 120 ثانیه‌ی دیگه یکی دیگه رو نکشین
30نفر دیگه‌اتون میمیره
آهای؟
نه! لیندرا، خواهش میکنم، نه
فقط داشتم کاری که نوریس بهم گفته بود رو میکردم
!خواهش میکنم، قسم میخورم !من خطری برات نیستم، خواهش میکنم
متاسفم، خواهش میکنم
التماست میکنم
خواهش میکنم
بهت صدمه‌ای نمیزنم
متاسفم
یه جنازه کم آوردین
متاسفانه باید بهتون اعلام کنیم که 31 نفر از کارکنان
در حال حاضر خواهند مرد
!نه
همه‌اش توی ذهنمه
پسر، بیا پایین
همه‌اش توی ذهنمه
...همه‌اش توی
همه‌اش توی ذهنمه
!متوقف شد
متوقفش کردن
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
آخرین مرحله‌ی بازی خیلی راحته
،تا یک ساعت دیگه
،هر کس که بیشترین تعداد رو بکشه اجازه داره که زنده بمونه
:آمار فعلی از این قراره
بری نوریس، 11 کشته
وندل دوکس، هفت کشته
،وینسنت آگوستینو
یک کشته
دنیل ویلکینس، یک کشته
شروع کنین
!نه! این کار رو نکن
!وایسا
وینس، منم
متاسفم، راضیه
نه، نه، شلیک نکن
آقای نوریس
خواهش میکنم
بهم صدمه نزن
میدونم که چی میخوای
ببین، آقای نوریس
اگه بخوای میتونی منو داشته باشی
بس کن
بیا اینجا
نمیتونم گلوله حروم کنم
باید بریم پایین - نه -
نمیدونیم که کیه
خدای من
!خدای من
توی طبقه‌ی بالا کار میکنه
!کیر تو شانس
نزدیکتر نیا، رفیق
سرت رو از تنت جدا میکنم
من اسلحه دارم
فکر نکن بلد نیستم از تبر استفاده کنم
چیکار دارین میکنین؟
.دارم بمب‌ها رو از سرشون میارم بیرون ببین؟
میخوایم بین دیوارها بذاریمشون، رفیق
و بعدش ازشون برای ترکوندن دیوار استفاده کنیم
بعدش هم از اینجا میریم بیرون، رفیق
اینا جواب نمیدن، مارتی
چرا این رو میگی، رفیق؟
!فکر منفی نکن، رفیق
ایده‌ی خوبیه، درسته؟
آره. آره
درسته؟
به نظرم فکر خوبیه
دیدی؟ بهت که گفتم، رفیق
چیکار میکنی؟
میخوام دوستم رو پیدا کنم
اونوقت بقیه میفهمن کجاییم، رفیق
بعضی از این آدم‌ها خیلی لاشین
سلام؟
...من
من لیندرا فلورز هستم
مایک؟
،مایک، اگه هنوز زنده‌ای
من تو طبقه‌ی اولم، خیلی خب؟
...میشه
میشه لطفاً بیای؟
فقط بیا، باشه؟
اگه تونستی
هی، تکون نخور
چیزی نیست. چیزی نیست
اسمت لیزل هستش، درسته؟
،اینجا امن نیست باید بریم
...لیندرا
اینطوری درست نیست
فقط بذارش زمین
اون تایسون‌ـه
اون دوستت بود و تو کشتیش
نه
آره، لیندرا
به خاطر بری‌ـه
نمیدونم اون چند تا کشته
...ولی فکر کنم
...فکر کنم میتونم
!خدا لعنتت کنه
.هلش بده !میز رو هل بده
ای لعنتی
نه. نه
خدای من
مایک
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - آره -
اینا چین؟
بمب هستن
یکی از کارکنان کافه‌تریا از سر آدم‌ها درشون آورده
لیزل؟
!وای خدا، نه، نه
حالت خوب میشه
باشه؟
از اینجا میریم بیرون
خودمون رو از اینجا بیرون میبرم
یه جای خیلی دورتر از اینجا میریم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خیلی خب؟
همه چی درست میشه
چشم‌هات رو باز نگه دار. هی
هی، چشم‌هات رو باز نگه دار
لیندرا؟
نه. نه
نه
!لیندرا
!لعنتی
!حرومزاده! تو کشتیش
،با داشتن دفاتر در بیش از 40 کشور
،شرکت بلکو
کارکنانش رو برای رویارویی با همه‌ی چالش‌های
محیط کاری مدرن آموزش میده و یک چشم‌انداز کاری پویا رو فراهم میکنه
،نه تنها مردم دنیا رو به هم نزدیک میکنیم ...بلکه
کار تیمی رو فراهم میکنیم
...میخوام تمام کارکنانمون
...حقوق مناسبی دریافت میکنن
تا عضوی از خانواده‌ی بلکو باشن
ما تضمین میکنیم که سرنوشتتون در دستان خودتون هست
یک برنده، که به بالاترین پتانسیلش میرسه
قدرت بهترین بودن در دستانتون هستش
زمانش همین حالاست
هیچی رو تغییر ندادی
تو هم همینطور
تبریک میگم، آقای میلچ
شما آخرین فرد زنده‌ی صنایع بلکو هستین
آقای میلچ
اون صدای تو بود
چرا؟
چرا؟ - آقای میلچ -
چرا؟
آقای میلچ، میخوایم به چند تا از سوالاتمون جواب بدین
اینجا چیکار میکنین؟
این چیه؟
متاسفم، ما حق نداریم
در مورد جزئیات آزمایش صحبت کنیم، آقای میلچ
تو کی هستی؟
ما قسمتی از یه سازمان بین‌المللی هستیم، آقای میلچ
،چند تا از بزرگترین اندیشمندان جهان
،که باور دارن دانشمندان علوم اجتماعی باید اجازه داشته باشن
،روی رفتارهای انسان مطالعه کنن بدون اینکه
به تفکرات متعارف وابسته باشن
و حرفم رو باور کن
از وقتی این آزمایشات رو شروع کردیم
چیزهای شگفت‌انگیزی در مورد
ذهن و رفتار انسان یاد گرفتیم
چرا؟
برای چی؟
خب، شاید یه روز دنیا تبدیل به جای بهتری بشه
به من مربوط نیست
علم یه متد هستش
ما به سادگی داریم اطلاعات جمع میکنیم
اطلاعات؟
فقط به سوالاتمون جواب بده و ما میذاری بری پی کارت، باشه؟
حالا، چه احساسی
به طور دقیق حس الانت رو تشریح میده؟
الف، ناراحتی
ب، آسودگی
.ج، گیجی ،د
پس هر کاری که اونجا میکردیم رو نگاه میکردین
،ما نیومدیم اینجا که سوالاتت رو جواب بدیم تو اینجایی که به سوالاتمون جواب بدی
خب، پس فکر کنم دیدی که اون مواد منفجره رو برداشتم؟
اونوقت مواد منفجره الان کجان؟
روی تو
آشغال عوضی
روی همه‌اتون کارش گذاشتم
گوش کن، خواهش میکنم، مایکل
خواهش میکنم
مایکل
...اعمال امروزت
تو باور داری که زندگی مقدسه، درسته؟
،پایان مرحله‌ی اول آغاز مرحله‌ی دوم
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@yahoo.com»
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
10/Jun/2017