:: ترجمه از:ymoviez:: ::ymoviez
كمكم كنين
كسي اونجاست؟
من صدمه ديدم
كسي اونجاست؟
خواهش ميكنم
من دارم خون‌ريزي ميكنم
كمكم كنين
اسلحه‌ات رو بزار زمين
اول خودت اسلحه‌ات رو بنداز
!بندازش
خيلي‌خب
نوبت توئه
بزار اون يكي دستت رو هم ببينم
اگه اين دستم رو تكون بدم متأسفانه شكمم ميريزه بيرون
من بايد اون دستت رو ببينم
توي دست چيه؟- هيچي-
اسلحه‌ات رو بنداز
توي دستت چيه؟
دلم واسه"كيسي"كه بودم تنگه شده
اکسی موویز OXYMOVIES جامعترین سایت فیلم و سریال
سلام
يه دختر دبيرستاني كاملا معمولي
سلام
به سلامتي
.ممنونم.به سلامتي
ميخوام بدونم اون كيسي چه فكري راجع به الانم ميكرد
كيسي كه آدم ميكشه
ميدوني،اون قرار بود اينجا باشه
كي؟
اوه
چرا پسراي جذاب هميشه غير قابل اطمينان هستن
اصلا بايد بهش چي ميگفتم؟
من اون رو نميشناسم و اون هم من رو نميشناسه
تو يه دختري اون يه پسره
اعضاهاتون بهم ميخوره- اينو نگو-
اوه خدايا خيلي‌خب،ليز
چيه؟
دوشنبه ميبينمت
بايد برم خونه
فلنگ رو ميبندم- باشه-
دوست‌دارم،عزيزم
منم دوست دارم- باي-
وقتي رسيدي خونه بهم پيام بده- باشه-
♪ ...و همه ي اونا از آسمون ميفتن ♪
سلام
قاب گوشيت قشنگه
چيه؟ با رنگ صورتي مشكلي داري؟
نه،نه،دوستش دارم- داشتم شوخي ميكردم-
راستش اين موبايل خواهرمه
من بردمش به خونه‌ي دوستش و اون اشتباهي گوشي منو برداشته
قاب گوشي من خيلي قشنگ‌تره
روش طرح اسپايدرمن داره
مال من خال خاليه
خودِ خواهرمه
سلام
آره،آره،دست منه
نه،به پيام هات نگاه نكردم
قاب گوشيت قشنگه"؟"
آره جون عمت
يه ترانه برام بخون
يه ترانه؟
باشه،چشمات رو ببند
♪ همه‌ي ما داريم درمانده ميشيم ♪
♪ تمام چيز هايي كه براش جنگيديم ♪
اونموقع اين رو نميدونستم
اما اون آخرين روزه معمولي زندگيم بود
♪ همه‌ي كارهايي كه به خاطرش كرديم ♪
وقتي در دبيرستاني
با هر چيزي حس ميكني كه آخرالزمان شده
باورت ميشه چه اتفاقي افتاد؟- نه-
مثل ساعت خواب زودتر،امتحانات ترم آخر
سلام،بن-
تمومش كن-
تمرين فوتبال
ساليوان ما اينجا داريم چيكار ميكنيم؟
چرا اصلا بهش نميگي كه كجا ميخواي شوت كني؟
يالا،بجنبين
هي،اينو ببين خيلي عجيبه
ببين- من كه نميتونم چيزي ببينم-
خداي‌من،آلتشولر
تموم‌شد،تو كارت تمومه از زمين برو بيرون
نه،ببينين اين خيلي عجيبه
بيرون!خدانگهدار بدرود
گوشيت رو بده گوشيت رو بده
!مال من كار نميكنه
يهويي از كار افتاد
،كاشف به عمل اومد
چيزهايي كه ما فكر ميكرديم آخرالزمانِ
آخرالزمان نيستش
چي‌شده،شخص مروفي مرده؟
به نظر فلزي مياد و اندازه ي قابل توجه‌اي هم داره
در سرتاسر دنيا شبكه هاي اجتماعي
مملو از ترس و گمانه‌زني هايي راجع به اين تصاوير
كه به سرعت انتشار يافته‌اند،هستن
رئيس جمهور به ناسا اجازه داده تا
با اين شيء كه دور سياره ي ما در حال گردشه
ارتباط برقرار كنه
و در حال حاظر اين شيء از غرب برفراز ايالت اوهايو واقع در ايالات متحده،درحال حركت است
خداي من،دقيقا بالا سر مائه
!ميخوام ببينمش
هي
نه،سم،صبر كن
!سم،وايسا
ميشه ديدش
بيااينجا
آسمون رو نگاه كن عزيزم
وايسا ببينم،اون چيه؟- اصلا نميدونم-
در طول 10 روز اول،مهمانان ناخوانده‌ي كهكشاني مون
هيچ پيامي نفرستادن
اما خيلي سريع،صاحب اسم هم شدن
ما"بيگانگان"داشون ميكنيم
خانواده‌ي ويلسون هم داره ميره؟
ميگن از اينكه خيلي نزديك شهر هستن احساس امنيت نميكنن
خيلي‌خب
همگي اومدن؟
«حدس بزن كي پشت سرم نشسته؟»
بسيارخب
همگي معادله‌ي روي تخته رو نگاه كنين
«اشتياقت براي سكس آخرالزمان رو بهش ميگم»
كي ميتونه مشتق ايكس رو بهم بگه؟
كسي نيست؟
«...جرأتش رو نداري»
...چي
مطمئنم كه فقط برق رفته- گوشي من از كار افتاده-
جريان چيه؟
اونجارو
يعني چي؟
خداي من جريان چيه؟
اونجارو ببينين
برين عقب!برين عقب
بيگانگان يه پالس الكترو مغناطيسي به ما وصل كردن
كه تمام توان برق سياره رو از بين برد
ديگه ماشين آلاتي نيست
برقي دركار نيست
آب تصفيه نيست
ديگه خبري از چيزهايي كه قدرش رو نميدونيم نبود
اون آخرين باري بود كه بِن پريش رو ديدم
گمونم الان مرده باشه
مثل تمام كسايي كه در اون اتاق بودن
بگير،سم،يكي ديگه برام بيار،باشه؟ خيلي ممنونم
اين اولين موج بود
اونموقع فكر ميكرديم كه فقط همين‌ـه
بعدش نوبت به موج دوم رسيد
بجنب،سَم يه زمين‌لرزه‌ست
!كيسي
!مراقب باش
!كيسي- !بجنب-
!برو!برو
!كيسي- چيزي‌نيست،چيزي‌نيست-
سرت رو پايين نگه‌دار،باشه؟
اون صدا چيه؟
!سَم،بدو
!بروبالا- !كيسي-
!كيسي
!كيسي!عجله‌كن
!سَم،برو،برو- !كيسي-
بيا اينجا،بيا بغلم
!كيسي
در اوهايو،تنها نگراني درياچه هستش
اما مناطق اقيانوسي
فقط ميتونم تصورشون كنم كه در چه وضعي هستن
تمام شهرهاي ساحلي
تمام جزيره ها
ازبين‌رفتن
بيش از 300 ميليارد پرنده بر روي زمين وجود داره
يعني براي هر شخص 75 پرنده
مامان گفته‌بود كه آنفولانزاي مرغي مرگبارترين ويروس دنياـه
بيگانگان موج سوم رو كمي تغيير دادند
غيرقابل‌توقفش كردن
و پرنده‌ها در سرتاسر زمين ويروس پخشش كردند
صف الف صف الف براي اون‌هاست
چه كساني قبلا آزمايش دادند؟
اگه ميخواين آزمايش بدين پس برين به صف ب
نبضش نميزنه،اصلا نميزنه
بشين آقا مچكرم
مستقيم برين اون پشت
من اينجا ناخوشم
!من حالم‌خوبه
من بايد از قزنطينه بيام بيرون
!سلام،ليز
سلام- مامانت گفت كه اينجا بودي-
!كيسي!كيسي- مامان؟-
....چيكار داري ميــ- اون قرنطينه‌ست-
مشكلي نيست من اصلا بهش دست نزدم
خيلي‌هم مشكل داره تو نبايد اينجاباشي
متأسفم
عزيزم،ميخوام كه بري خونه و مراقب سَم باشي،خيلي‌خب؟
اما مامان،من ميخوام اينجا بهت كمك كنم
ميدونم- ميخوام كمك كنم-
ميشه همين الان دخترم رو از اينجا ببري بيرون؟
مامان
نه،چيزي‌نيست فقط برو
خانم،شما بايد برين بجنبين
محل قرنطينه‌ي شش
بعضي ها در مقابل ويروس مصون بودند
و تعداد كمي هم مريض شدن و به طريقي بازم حالشون خوب شد
اما بيشتر مردم حالشو خوب نشد
هي
نبايد اون كفش‌ها رو پات كني
چرا اون‌ها كارشون رو يكسره نمي‌كنن؟
چي ميخوان؟
فكركنم سوال بهتر اينه كه چي نياز دارن"؟"
تاكنون كه خيلي محتاط بودن
اسيبي بهش نزدن مگه اينكه واجب و لازم باشه
به چي آسيب نزدن؟
زمين
فكركنم به‌همين دليله كه اينجا،كيسي
اونا به كره زمين نياز دارن
اما به ما نياز ندارن
نه،نياز ندارن
آماده‌اي كه يكم پياده‌روي كنيم،سَم؟
آره
خيلي‌خب
بابا،اردوگاه پناهنده‌ها چقدر فاصله داره؟
فقط يه چند كيلومتر فاصله‌داره ما بايد تا غروب آفتاب به اونجا برسيم
بابا،نگاه‌كن همينه؟
آره،رفيق فكركنم خودشه
سلام،خوش‌اومدين
.ممنونم سلام
اسمم"هاچفيلد"هستش
.سلام بعدا مي‌بينمتون
بذارين اطراف رو بهتون نشون بدم
توالت‌ها سمت چپ هستن
مزرعه اونطرف‌ـه
آب‌شيرين دارين؟
آره.بدك نيست،هان؟
چندنفر نفر اينجا هستن؟
الان نميدونم چندنفريم
تقريبا 305 نفري هستيم
سالن عذاخوري اين‌طرفه
آخرين باري كه يه غذاي گرم خوردين كي بود؟
ميشه يكم آب بهمون بدين؟
واي،بابا
اين يه كلت كاليبر 45 ـه
خيلي‌خب
اين دكمه خشاب رو عوض ميكنه
خشاب پره
خيلي‌خب؟ ضامن باز
ضامن بسته «همون حالت ايمني اسلحه»
بهم گوش‌كن
تو اين رو بايد با ودت حمل كني
و نبايد به كسي بگي كه اين‌رو داري
و فقط در مواقع مرگ و زندگي بايد ازش استفاده‌كني
فهميدي؟
فكر ميكردم جامون اينجا امنه
عزيزم،ديگه هيچ‌جايي امن نيست
بزارشون توي سبد
باشه
بيا،اين‌يكي رو بگير- باشه-
شمابايد علف‌هاي هرز رو بردارين،بچه‌ها
اون‌چي بود؟
سَم،بيا اينجا
اون چيه؟
.نميدونم.زودباش
آشر،زودباش- !ماماني-
!بابا
بيا اينجا- چه خبر شده؟-
اون چيه؟
بابا ميبينيش؟- !بابا-
كيسي؟- هي،بابا-
هي
چه‌خبر شده؟- خيلي‌خب آروم باشين-
فكركردم كه ماشين‌ها كار نكردن
خانم‌ها و آقايان،من سرهنگ"واش"از ارتش ايالات متحده هستم
من و افرادم از پايگاه نيروي هوايي رايت پترسون به اينجا اومديم
ما براي كمك اينجاييم
ديگه تقريبا وقتش شده بود
بياين از اينجا بريم بيرون
!همينه- ممنونم-
!آره
!آمريكا
مابايد خيلي سريع براي رفتن اماده بشيم،خيلي‌خب؟
پيش خواهرت بمون،سَم
زودباش
ميتونين برين به سمت اتوبوس
بزرگترها،لطفا براي جمع‌آوري اطلاعات به سالن غذاخوري برويد
بچه‌ها،لطفا براي جابه‌جايي سوار اتوبوس بشين
!ما پشت سر شما هستيم.بچه‌هاي خوبي باشين
بزرگترها،لطفا براي جمع‌آوري اطلاعات به سالن غذاخوري برويد
اگه ماشين‌هاشون كار ميكنه به نظرت برق هم دارن؟
.نميدونم چطور،هنوزم موبايل داري؟
آره
شارژر هم داري؟- البته كه دارم-
هي،هي،آقا،آقا- بله؟-
به من دستور داده شده كه فقط بچه‌ها رو سوار اتوبوس كنم
خب،ممكنه اونا دستو هاي تو باشن اما اينا بچه‌هاي من هستن
آره- پس ما پيش همديگه ميمونيم-
منتظر يه اتوبوس ديگه ميمونيم- مشكلي نيست،سرباز-
بسپارش به خودم- بله قربان-
.ممنونم
ببين،اگه ميخواين كه اينجا پيش شما بمونن،اشكالي نداره
اما اگه بچه‌هاي من بودن سوار اتوبوس ميكردمشون
چرا؟
بنا به دلايلي باورداريم كه يه تهديد خطرناك و قريب‌الوقوع در اين منطقه وجود داره
سعي بر اين داريم كه هر چه زودتر همه رو به مكاني امن ببريم
و اين هم تنها وسيله‌ي نقليه‌ي ماست
به همين دليل ما با اولويت انتقال ميديم
اول بچه‌ها رو ميبريم،بعدش برميگرديم و بقيه رو ميبريم
خب رايت پترسون چقدر امنه؟
درحال‌حاظر امن‌ترين جاي ممكنه
و اتوبوس‌ها هم برميگردن؟
بابا،نه
بچه‌ها رو پياده ميكنن و برميگردن
همونطور كه گفتم،ميل خودته
فقط به خاطر اينكه يه مردي كه يونيفرم تنشه به ما ميگه بايد چيكار كنيم
دليل نميشه كه بايد از دستورات اون پيروي كنيم
خيلي‌خب،ميخوام كه توي اين قضيه همراهيم كنين،باشه؟
من درست بعد از شما ميام-
ما نبايد جدا بشيم-
و امشب باهم غذا ميخوريم ما همه داريم ميريم به يه مكان
بابا،نه- كيسي-
اين ارتشه،خيلي‌خب؟ارتش وطن خودمونِ اشكالي نداره،مشكلي پيش نمياد
تنهام نزار- خيلي‌خب،بيا اينجا-
دوست‌دارم
مراقب برادرت باشه خيلي‌خب؟بيا بغلم
ميخوام كه به حرف خواهرت گوش بدي،باشه؟
باشه
اون رئيسه.باشه؟
بابا
برين
منم زودي ميرسم پيشتون
برو عقب بشين،سَم
خيلي‌خب
كوله‌پشتيت ر بده بهم- !خرس-
چي؟- كيسي،خرسِ يادم رفته-
كيسي- چيه؟سَم،چي شده؟
!خرس رو يادم رفته!بايد برم بگيرمش سم،بس‌كن.بشين سرجات
چيزي نيست.چي شده؟
نميتونم.نميتونم بدون اون برم
!خواهش ميكنم
باشه،باشه برات ميارمش،خيلي‌خب؟
تو همينجا بمون،باشه؟
الان بر مي‌گردم- قول ميدي؟-
آره،الان برميگردم قول ميدم
درسته،فكركنم حق با تو باشه
هر چقدر ميتوني بريز توي جعبه و ببرش
از اين‌طرف.به طرف سال غذاخوري همين‌الآن به سالن غذاخوري بريد،لطفا
بيخيال،سَم
خرس،خرس،خرس،خرس
!اي واي.سَم
!هي!صبركن
!وايسا
!سَم
!كيسي!صبركن،نگهدار
!سَم!نه سَم!صبركن
!سَم
!كيسي!بجنب
!كيسي
!سَم
!نه
.كيسي،نه،نه
!نه
.نه
...لعنتي
ميشه لطفا توجه كنيد؟
خواهشا آروم باشين
ما بر اين باوريم كه موج چهارم شروع شده
چي؟
بيگانگان سفينه‌ي خودشون رو فردآوردند
دارن بين ما ميگردن
ظاهرا توانايي زندگي ر بدن انسان
و كنترل اعمالشون رو دارن
اين يعني اونا شبيه انسان هستن؟- درسته-
اونا كجا هستن؟
ممكنه هرجايي باشن
چيزي كه ميدونيم اينه كه اونا توي جنگل تك‌تيرانداز دارن
و بازمانده‌ها هدف ان هاست
ما اطلاعاتي به دست آورديم كه
ممكنه بعضي از آن‌ها همينجا در همين اردوگاه باشن
چي...داري ميگي كه بعضي از ماها عضو بيگانگان هستيم
لطفا آروم باشين.كلي چيز هست كه ما هنوز نميدونيم
ما ميتونيم اون ها رو در بچه‌ها شناسايي كنيم
متأسفانه،روند شناسايي در بزرگتر ها يك مقدار پيچيده‌تر هستش
بچه‌هامون چي؟
آره،بچه‌هامون چي؟
ميدونم همتون ميخواين برگردين پيش خانواده هاتون
متسفأنه،مابايد همه‌ي شمارو
به يك ساختمان نگهداري ايمن منتقل كنيم
تا بتونن به يك سري روش هاي مختلف روي شما ازمايش كنند
!دوستان،خواهش‌ميكنم
بايد متوجه بشين كه،هيچ راهي نيست
تا فرق بين ما و بيگانگان معلوم بشه
مگر با يك سري آزمايشات جامع
هرچه زودتر ما روي شما ازمايش كنيم
همونقدر زودتر هم ميتونيم شما رو پيش خانوادتون برگردونيم
ين چرنده!من يه بيگانه نيستم،گرفتين؟ من جايي نميرم
آقا،كسي نگفت كه شما بيگانه‌اي
وضعيت ما به اين شكل شده
حالا فقط اروم بگيرين
خواهش‌ميكنم،آروم باشين
بزارين از اينجا برم.از سر راهم برين كنار برو كنار
صبركن،آقا- هي،وايسا-
همين الان برگردين- همونجا وايسين-
جناب،اسلحه‌تون رو بندازين- همين الان برين كنار-
اسلحه‌تون رو بندازين- درو"،نه"-
نميتونين من رو اينجا نگه‌دارين- !همگي،آروم بگيرين-
!همين الان بزارين برم بيرون
!تمومش كنين
همين‌الان اسلحه ات رو بيار پايين
ميخوام بچه‌هام رو ببينم- !بزارش زمين-
!بزارين از اينجا برم
!نه،"درو"!بس كن
!بخوابين روي زمين
!فراركن
.نه،نه،نه
هي،بابا؟
بابايي
متأسفم
بابايي
من بابامو ميخوام
!خدايا
تيم امنيت،مناطق سه و چهار رو تخليه كنيد
اعضاي تيم پشتيباني براي ديدن تازه واردين به باند فرود بياين
داخل دايره قرمز بايستيد منتظر باشين تا شماره‌هاتون رو بخونن
شماره 127
داخل دايره قرمز بايستيد منتظر باشين تا شماره‌هاتون رو بخونن
295.
2-9-5.
(304)
295.
اينجام
شماره 3-7، 73
شماره 74
شماره 130
194.
1-3-0.
1-9-4.
اسمت چيه؟
بِن پريش
توي قرنطينه"زامبي"صدام ميكردند
خانواده‌اي داري كه نمرده باشد؟
نه
خواهرم توي زلزله مرد
مامان و بابام توسط ويروس كشته شدن
اما ويروس تو رو نكشت،مگه‌نه؟
نه كاملا
لقبت از همينجا مياد؟
تو باهاش مبارزه كردي
آره،خوش به‌حالم
مال خواهرته؟
آره
خب، خوش به حالت
چيزي داري كه مي‌توني به كمكش انتقام مرگش رو بگيري
اين سيگنالي ميفرسته كه ما مي‌تونيم رديابيش بكنيم
در حال حاضر شما بچه‌ها مهمترين چيز هستين
ما به تك‌تكتون نياز داريم تا بهمون كمك كنين كه با بيگانگان مقابله كنيم
اين يه اردوي تابستوني نيستش، زامبي تو الان ديگه يه سربازي
.پس نميخوايم از دستت بديم بلندشو
برگرد
يه نفس عميق بكش
خوبي؟
چطور بايد با بيگانگان بجنگيم
در حالي كه نميدونيم اونا چي هستن؟
راستش، ميدونيم
ميخواي يكيش رو ببيني؟
نگران نباش اون نميتونه ما رو ببينه
ميدونم، تشخيصش غير ممكنه
از توي اين نگاه كن
نگاه كن
اين شكل واقعيشه
بيگانگان مثل انگل انسان ها رو تسخير مي‌كنند
بدن ها و ذهن هاشون رو تحت كنترل ميگيرن
دارو، پرتو افشاني، جراحي، هيچي جواب نميده
تنها راه كشتنشون، كشتن ميزبان‌ـه
اون همين الانشم مرده
تو فقط بايد چيزي كه درونش هست رو نابود كني
موجودي كه اينكار رو كرده
كليد رو فشار بده
يه‌بار ديگه نگاه كن
!نگاه‌كن
اگه قراره عضوي از جوخه‌ي من باشي
...من بايد بدونم كه هركاري لازم باشه ميكني تا
به مبارزه خوش‌اومدي
يك گونه رو اينجوري از بين ميبرن
اول، دخل راحت‌ها رو مياري، ضعيف‌ها، بي‌پناه‌ها
هر چقدر كه ميتوني مي‌كُشيشون
اين سه موج اول بود
اما حتي اگه يه خونه حشره‌كش هم بزني
هميشه يه چند تا سوسك باقي مي‌مونند
حالا،ما مثل اون سوسك‌ها هستيم
و بيگانگان هم دارن ما رو از بين ميبرن
يكي يكي
،و به خاطر اينكه بيگانگان شبيه ما هستن
ما نمي‌تونيم به كسي اعتماد بكنيم
هشتاد مايل به رايت پترسون مونده
من دارم ميام،سَم
قول ميدم
چطور دنياي انسان‌ها رو پاك سازي ميكني؟
كمك كنين
اول، انسانيت انسان ها رو پاك ميكني
لعنتي
...لعنت....لعنتي
!خدايا
سَم
خيلي‌خب، خيلي‌خب
!خدايا
متأسفم، سَم
وقتي بچه بودم، مثل يه بچه حرف ميزدم
مثل يه بچه فكر ميكردم و دليل مياوردم
،اما وقتي كه يه مرد شدم
چيزهاي بچگانه رو كنار گذاشتم
اون كلمات هرگز به‌اندازه‌ي الان برام معنا نداشتند
نگاه كردن به شما ها
اميدمون. آينده‌مون
بهترين و درخشان‌ترين وجه از اينكه كي هستيم و براي چي ميجنگيم، هستش
بنا به اطلاعات به دست رسيده، معلوم شده كه بيگانگان دارن براي يه حمله نهايي آماده ميشن
موج پنجم
نميدونيم كه چه شكلي خواهد بود
اگه موفق بشن
ديگه موجي دركار نخواهد بود
ستيزه‌اي وجو نخواهد داشت
بشريتي كه ميشناسيم از روي صفحه‌ي روزگار پاك خواهد شد
،حالا
ميخوام مسائلي رو بهتون بگم كه ميدونم
اين دنياي ما هستش
خونه‌ي ما هستش
اونا نميتونن به دنياي ما تجاوز كنن
نميتونن تصرفش كنن
،حالا در هرچقدر زماني كه برامون مونده
ياد ميگيرن مثل سربازاني كه هستين
فكركنيد، صحبت كنيد، حركت كنيد و مبارزه كنيد
!مراقب باشين!حمله شده
!برو
!آتش
،بزارين سنگيني بار زيان هامون بهتون انگيزه بده
،بزارين سنگيني بار كساي كه از دستشون داديم جسور و تشويقتون كنه
!سمت راستت!سمت راستت
بزارين سنگيني بار اميدمون شما رو به سوي پيروزي هدايت كنه
ميتونين اينكار رو بكنين؟
!خيلي‌خب، وايسا
!سربازان مي‌تونين اينكار رو بكنين؟
!قربان، بله، قربان
!زامبي- !بخواب رو زمين-
!اون يه تله انفجاري‌ـه
ميتونين اينكار رو بكنين؟-- !قربان، بله، قربان-
.خوبه
زودباش
تفنگم كجاست؟ تفنگم كجاست؟
كجاست؟
ميدونم بيداري؟
كيسي؟
اسم من رو از كجا ميدوني؟
از روي گواهي‌نامه رانندگيت
من اِوان هستم
اِوان واكر
من كجام؟
.توي بزرگ‌راه داشتي خونريزي ميكردي من آوردمت به خونه‌م
تفنگم كجاست؟
وقتي من رو توي بزرگ‌راه پيدا كردي من يه تفنگ داشتم. كجاست؟
من هيچ تفنگي نديدم
چيكار كردي؟
پات، كيسي
...بهم دست نزن! بهم دست نزن! دست نـ- پات-
خداي‌من
خدايا
پات رو بزار اينجا
قراره درد داشته باشه
خيلي‌خب. انجامش بده. انجامش بده
واي خدا
خيلي خب
خداي من
چند وقته كه اينجام؟
تقريبا يه هفته
خداي من
از اينجا تا رايت پترسون چقدر راهه؟
پايگاه ارتشي؟
حدود 60 مايل
چطور مگه؟
!خداي من
هي، چيزي نيست جات اينجا مانه
نه. ديگه هيچ‌حايي جامون امن نيست
چرا ميخواستي بدوني رايت پترسون از اينجا چقدر فاصله داره؟
قضيه برادرمه
...ارتش اون رو برده اونجا، به همين خاطر
بايد برش گردونم
چيه؟
بايد غذا بخوري
بايد قدرتت بهت برگرده
چرا منو اوردي اينجا؟
چي ميخواي؟
خانواده‌م
نتونستم اون‌ها رو نجات بدم
اما تو رو تونستم نجات بدم
،جوري كه اين اتفاقات افتاد ...گمونم باعث ميشه بيشتر احساس كنم كه
انسانم
و اونوقت كمكش رو نياز داري؟
به حس انسانيت؟
تو نداري؟
شايد
تقلب ميكني- نه، تقلب نميكنم-
كارت هام رو بهش نگو
شنيدي،اومپا؟
هي، من دارم شانس ميارم
و اين اولين باري نيست كه دارم بازي مي‌كنم
،راستي شنيدم تازه واردي كه داره مياد
از گروه قبليش اخراج شده
به خاطر چي؟- مسائل انظباطي-
حقيقت داره،رئيس؟
اينجوري ميگن
اسم پسره چيه؟
اسمش"رينگر"هستش
و اون يه دختره
تخت‌خوابت اونوره
قبلا كاراته كار ميكردي؟
نه
به نظر مياد كه كار ميكردي
تو زامبي هستي؟
آره
من رهبر گروه قبليم بودم
بدون شك همينطوره
.كسي كه من به جاش اومدم رفت بخش 8 چرا؟
مهمه؟
شنيدم اين گروه انقدر بده كه
اون ميترسيد تو در موج پنجم اون رو به كشتن بدي
الان ديگه گروه تو هم هست
!هي
اگه اينقدر به كونم زل بزنين
گلوتون رو ميبرم
بيا روراست باشيم
من از تو دستور نمي‌گيرم
من با شما نابغه‌ها هم نمي‌ميرم
خوبه كه فهميدم
اگه كسي توي اين خوابگاه بهم دست بزنه، ميكشمش
فهميدين؟
چيز ديگه‌اي نيست؟
،دوست‌دارم شطرنج بازي كنم كسي بازي ميكنه؟
راستش، نه
اما اگه ميخواي بعدا ...پوكر لختي بازي كني
!لعنتي
و تحقير و جملات سكسي هم نبايد بگين
اون باحاله
ساكت باش
تو كل اين مدت تفنگم رو داشتي، چرا دروغ گفتي؟
ميترسيدم كه بهم شليك كني
تا جايي كه ميدونم، تو يه بيگانه بودي
...آره، خب
اونم بيگانه بود؟ اون بيرون؟
آره
جنگل پر از اون‌هاست
از اون هواپيماهاي بدون سر نشين براي كشتن بازمانده‌ها استفاده ميكنن
...اون خيلي شبيه انسان بود كه
خداي‌من بايد برم سراغ سَم
كيسي
محل‌هاي تجديد مجدد، مثل رايت پترسون
اونا اهداف مشخصي هستند
فكر ميكني سَمي تا الان مرده باشه؟
متأسفم، كيسي
اشتباه‌ميكني، اِوان
فهميدي؟اون زنده‌ست؟
اون زنده‌ست، و من ميرم دنبالش
كيسي
منم باهات ميام
تنهايي نميتوني زياد دوام بياري
ميدوني چيه؟ گور بابات، اِوان
باشه؟ من بهت نياز ندارم. به هيچكي نياز ندارم- كيسي، بيخيال-
اگه تو بري، منم ميام دنبالت- در واقع، نه-
...اگه به كسي نياز داشته باشم كه كمكم كنه
نمي‌توني جلوم رو بگيري چطور ميخواي جلوم رو بگيري؟
نميدونم !شايد بهت شليك كردم
چي، طوري كه به اون يارو كه دستش صليب بود شليك كردي؟
دفتر خاطراتم رو خوندي؟
فكر نمي‌كردم زنده بموني- !بهم دست نزن-
متأسفم
ميبرمت اونجا
نمي‌تونم قول بدم كه چي پيدا مي‌كني اما ميبرمت اونجا
سر صبح راه ميفتيم
اين وقت تلف كرنه
بجنب، يه بار ديگه امتحان كن
اون بچه ها قبل اينكه پاشون رو بزارن روي زمين مي‌ميرن
مخصوصا اگه رهبر گروهشون تو باشي
تو چيزي راجع به من نمي‌‌دوني
بزار حدس بزنم
شاگرد اول كلاس بودي كلي رفيق داشتي
احتمالا فوتبال هم بازي ميكردي
ممكنه حتي كاپيتان تيم هم بوده باشي
زندگيت آسون بوده
و بعدش، يهويي، زندگيت تغيير مي‌كنه
ديگه بازي براي بردن نيست
هيچكي با اون لبخند زيبات سست نميشه
تو براي اخرالزمان اماده نبودي
تو بودي؟
من ميدونم چطوري زنده بمونم
و اون بيرون هم تنهايي كارم خوب بود
تازه زماني كه اونا به زور من رو سوار اتوبوس مسخره‌شون كردن
داشتن مارو نجات ميدادن
ما نجات داده نشديم،احمق ما انتخاب شديم
خوبه، خوبه
يه بار ديگه
اين چطوره؟
اگه بندازمت زمين
بهمون ياد ميدي كه چطوري، تيراندازي كنيم
و اگه ياد ندم چي ؟
.دست از پرسش برميدارم
.قبوله
.گردنبند خوشگليه دوست دخترت داده يا خواهرت ؟
.خواهرم
.خيلي احساساتي هستي
ميتوني اونجا كه اسلحه رو از دستم بيرون كشيدي رو يادم بدي؟
بيا پتانسيل خلع سلاح ،رو بسپاريمش به من
باشه ؟ - .نه -
.نه، بايد آماده باشم
.كسي، خوبه
.هميشه نبايد خشن باشي
. اينطوري نگو
من خشن نيستم، حله ؟
به سم قول دادم كه اونجا پيشش باشم .هر اتفاقي كه بيوفته
.اين قولو بهش دادم
.باشه
.اسلحه‌ـتو بدش به من
.بلند شو
.سينه‌ـمو نشونه بگير
باشه. لوله تفنگ رو ،با دست چپت بگير
و با دست راستت، دستمو .چفت كن
فهميدي ؟ - .اوهوم -
.هي، قرار نيستش بهم صدمه بزني .باشه
.مثل اين، ولي محكمتر
.خوبه
الان تو آخرش، كمرم رو .ميگيري و به طرف خودت ميكشي
اينطوري ؟ - .آره -
.كارت حرف نداشت
.مرسي
... ميتونم
.باشه .از تفنگت نترس
.بايد فكر كني تفنگ بخشي از توـه
،تفنگ شليك نميكنه .تو شليك ميكني
.دوباره تلاش كن
.بد نبود
.زامبي، كنلل ميخواد ببينتت، همين الان
.ميتونه .بنظر هدف خوبيه
.درست عقب باش
ستوان ؟
.بله، قربان
حملات همزمان به آخرين .محيط پايتختمون ميشه
.يه حمله تمام عيار .خودشه
.پنجمين موج
شروع شده ؟
.آره
.اينجا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اين مستخدما همون تكنولوژي .ردياب طبي رو دارن
.ما بهبودش داديم .متحركش كرديم
اين ايده به سربازامون توي ميدان جنگ اين اجازه رو ميده تا
.فوراً فرق بين دوست و دشمن رو بفهمن
تو اين به دشمنان نگاه ميكني .و اونا رو سبز نشون ميده
.قبل اينكه بفهمن ديده شدن ميبينيمشون
.سود ميبريم ازش
الان تنها جيزي كه مونده اينكه .نورشناسي رو توي محيط زنده امتحان كنيم
.كه ميشه فردا ساعت 9
.سه گروه با اين كلاها فرستادم جنگ
.گروهان تو بين اين 4 گروهانه
.بله، قربان
.رو سفيدم كن، پسرم
.اون گروه رو سالم برگردون
.بله، قربان
اوان ؟
.صبح بخير - .صبح بخير -
كي رو اينجا داريم ؟
.ليزبث‌ـه
.بهترين دوستمه
.بنظر جالب مياد
...آره. درواقع، اون
.واقعاً آدم باحاليه
.و اين - .هيشكي نيستش -
.بايد بن پريش باشه
.خداي من - .واو -
.اميدوارم مجله من رو نخونده باشي
.مايه شرمساريه
خانواده تو هستش ؟
.آره
.و اون بايد سم باشه
.آره
.نميتونم صبر كن تا ببينمش
.بايد حركت كنيم
.آره
.باشه، از اين طرف
چطوري بدون قطبنما راهو ميشناسي ؟
قطبنما داري ؟
.نه ... ولي
ميدوني، ميتونم كاري كنم با يه .سنجاق و يه ليوان آب اين كارو بكنم
بخاطر يه دختر پيش‌آهنگ خودتو .خودتو به زحمت ننداز
چرا برام بهانه آوردي ؟
يه رهبر رقص ؟ - .تو گفتيش، نه من
.من هيچ وقت طرفدار خارجيا نبودم
.خيلي ساس هستش
.توي يه مزرعه زندگي ميكني
.مصيبت تولده
.بورسيه ايالت كنت بودم
.مهندسي مكانيك
فكر ميكردي من يه دهاتيم، هان ؟
.خودت گفتيش، نه من
زامبي، جداً دارن ميفرستنمون بجنگين ؟
.آره
.ترسيدم
.چيزي نيستش
فقط بخواب، باشه ؟
قبلاً اسمت چي بودش ؟
.بن
تو چي ؟
.سم
.ولي خواهرم سمز صدام ميكرد
.وقتي كه نميتونستم بخوابم
.برام لالايي ميخوند
♪ درمانده شديم ♪
♪ همه‌ي چيزهايي كه به خاطرش جنگيديم ♪
♪ خونه‌ها، مكان‌هايي ما درش بزرگ شديم ♪
♪ از دستش داديم ♪
ميشه خفه بشيد ؟
♪ ما در دنياي زيبايي زندگي ميكنيم ♪
♪ آره، زندگي ميكنيم، آره زندگي ميكنيم ♪
♪ ما در دنياي زيبايي زندگي ميكنيم ♪
.هي. بزار كمكت كنم
.بله، البته
.بهتر شد - .آره -
.بزار من بكنمش
.باشه
قيچي داري ؟
.آره
.پيداش كردم
.بايد وسايلامونو بپوشونم - .اوان
.مرسي
.گروه 53 - .حاضر و شمرده شده -
.باشه
.بلندمون كن
ناگت كجاست ؟ - .دچار مسموميت غذايي شده -
.زامبي
!بزار برم بيرون
.دريافت شد .تانگو 3 1000تا تلفات داشت
دستوراتت واضح بود ؟
نفوذ به لانه دشمن شناسايي به دشمن و كشتنشون
يادتون باشه، "بيگانگان" به صورت نور سبز در كلاهتون در ميان
،در صورت تكميل ماموريت .براي استخراج علامت بدين
.ميبريمت خونه
لعنتي، كار ميكنه. دوتاشون .رو جلومون پيدا كردم
.و صداشون رو شنيدم .درست اونجا بودن
...گرفتمت، مادر به
.خودمو خراب كردم .معلومه كه خراب كردم
!برو تو
!شليك رو برگردون
!از اين طرف ميان
.اونا هم اينجان - .برو تو كوچه -
!برو! برو، برو، برو
!تيكاپ، برو، برو - !برو! بدو -
!حركت كن
!برو! برو
!تماس بگير
!آروم باش
.برين تو اتوبوس
!برو
كجاست... تيكاپ كجاست ؟
.تيكاپ كجاست ؟ تيكاپ رو گم كرديم - !اينجام -
!اينكارو نكن !اينطوري ازم نترس
!اومپا تير خورده
!برو پائين، برو پائين! الان، همين الان !برو پائين، برو پائين، برو پائين
!اومپا تير خورده
!برو پائين
!نفس نميكشه
.نمير .يالا، رفيق
!نمير !لطفاً نمير
!اومپا... زنده بمون، اومپا
.نميتونيم اينجا بمونيم .برميگردن
.از اون كوچه .اونجا رو پوشش ميديم
.نه، خيلي دوره
اگه توي محيط باز باشيم .راحت‌تر ميتونن درومون بكنن
.بايد حواسشون رو پرت كنيم
.باشه - باشه چي ؟ -
.من حواسشون رو پرت ميكنم
،وقتي گفتم بدو .تا جايي كه ميتوني سريع بدو
!الان منو پوشش بده - چي ؟ -
!گوش كن
وقتي دارم ميرم، تن لشتون .رو بكشيد تو كوچه
اون پشت ؟ ديوونه شدي ؟
گوش كن، تيكاپ، تو فقط بايد بهم اعتماد كني، باشه ؟
.بايد فرار كني و پشت سرتم نگاه نكني
اومپا چي ميشه ؟
.اون مرده، رفيق .بايد ولش كنيم
.شرمنده، مرد .شرمنده
!زامبي، الان! فرار كن - !گم شو -
!برو، برو، برو - !بريم! برو! برو -
.بالا پله‌ها - .ديدمشون -
!امنه
هنوز زنده‌ايم ؟
.فكر كرنم
!مواظب باش
!شليك نكن !رينگره
.رينگر، كله‌خره
اگه فكر نميكردم كه با مشت .ميزني تو تخمام بغلت ميكردم
باشه، پس الان ميخواي چيكار كني ؟
.هيچكدوم با عقل جور در نمياد
اونا روي آسمان هواپيما ميتركونن و باعث زلزله ميشن
ولي از يه ارتش بچه ميترسن ؟
.يه چيزي هستش كه واش بهمون نميگه
.باشه، زندگيمو بخاطر اين ريسك نميكنم
رينگر، چيكار ميكني ؟ - .سرباز فراري ميشم -
.بهتره تنهايي بيام بيرون
،اگه بدوني چي برات بهتره .همين كار رو ميكني
گندت بزنن! اين ديگه چيه ؟ - زامبي، ميبينيش ؟ -
!سبزه - چتونه، شماها ؟ -
.تفنگت رو بزار زمين
.يكي از اونايي! يه دشمني
درباره چي حرف ميزني ؟ !زندگيتونو نجات دادم
اگه يكي از اوناست، بايد ببريمشو
پاوند كيك، فقط آروم باش، باشه ؟
.مجبوريم - .ميبينم -
!ميتونم از چشماش بفهمم
!در من چيزي نيستش - !خفه شو -
زامبي، چيكار كنيم ؟ بكشيمش ؟
.تصميم با خودته، زامبي
زامبي، چيكار ميكني ؟
چه خبر، رفيق ؟
خداي من، چه خبر شده ؟ - .يالا، رفيق -
.تفنگاتونو بزارين زمين .تفنگاتونو بزارين زمين
.شليك نكن. آروم باش. متفاوت نيستش .منم نيستم
سبز شدم، نه ؟ - .آره -
.آره. آره، گوش كن
.منو كه ميشناسي
.يالا، دامب .منو ميشناسي كي‌ام
.تفنگاتونو بزارين زمين
!الان ميزارمشو زمين .من "بيگانه" نيستم
فكر نميكنم كه هيچكدومشون .كه بهمون شليك نميكنن متفاوت باشن
...رزنيك، واش
.بهمون دروغ گفتن
.بهمون دروغ گفتن، رفيق
.سبز به معني دشمن نيستش .سبز يعني انسان
.فقط، بدون يكي از اينا
درباره چي حرف ميزني ؟ - نميبينين ؟ -
،اون لنزا، اين ردياب‌ها .همشون تقلبين
.همش فريب دادنه .يه تله‌ـست
.اينا رو تست نميكنن .ما رو تست ميكنن
،ميديدن كه چطور ميتونيم
.چطور ميتونيم زير فشار تحمل كنيم
باشه ؟ اگه كاري كه آموزش ديديم .بكنيم رو انجام بديم
!تا "بيگانه" رو بكشيم - !نه، تا بازماندگان رو بكشيم -
.تا بازماندگان رو بكشيم
،آره، درباره اونايي كه بيرونن اونايي كه بهمون شليك ميكنن چي ؟
.اونا هم انسانن
چرا ارتش ميخواد متفاوت انسان‌ها رو بكشيم ؟
...چون ارتش، رزنيك، واش
.متفاوت"‌اي هستن"
و چون بچه‌ايم، فكر كردن ميتونن
.توي كار كثيفشون ما رو اداره كنن
.با موج پنجم نميجنگيم
.ما موج پنجميم
.خدايا
...پس
چيكار كنيم ؟
.ردياب‌هامونو بيرون ميبريم
.بدون اجازه غايب ميشيم
.يعني نميتونيم برگرديم عقب ميدوني كه، درسته ؟
.ناگت
.توي پايگاه جاش گذاشتم
.سعي ميكردم ازش مراقبت كنم - .يا پيغمبر -
.بايد برگردم - .برابر با خودكشيه، رفيق -
.نه. بايد برگردم - .نميتوني سلانه‌سلانه بري اونجا -
.ميدونن - .نميتونم اونجا ولش كنم -
.من دنبال كننده رو برميدارم .ميان دنبالم
.شما برين. من بعدا بهتون ملحق ميشم
دامبو، كجا ميتونيم توي سينم گلوله بخورم و نميرم ؟
شوخي ميكني ؟ - .شوخي نميكنم، رفيق -
كجا ميتونيم توي سينم گلوله بخورم ؟ .بايد واقعي جلوه كنه
.تنها راهش اينكه زنده برگردم
.غيرممكنه .خيليا اونجان
.يجايي بايد اونجا باشه
.رينگر، شليك ميكنه .ميدونم كه ميكنه
ازم ميخواي بهت شليك كنم ؟
.تظاهر نكن كه بهش فكر نكرده بودي
از كجاش ميخواي بزنم ؟
.لعنتي
.اوان واكر
خارج از منطقه هواپيماي بدون سرنشين هستي
.هي
.اسلحه رو زمين بزار .دور بمون
!كسي، فرار كن
اسلحه‌ي من كجاست ؟
.اوان
.اسلحه رو بزار زمين
.اوان، بزارش زمين
،اگه ميخواستم بكشمت، كسي
.خيلي وقت پيش اينكارو كرده بودم
تو چي هستي ؟
يكي از اونايي. يك از اون .بيگانگان عوضي هستي
.من انسانم
.ولي من، بيگانه‌ام هستم
.من هردوشم
اين اولين دفعه نيستش كه .بيگانگان اينجان
اومدند و مامورهاي خاموش .مثل من، رو بوجود آوردن
.هميشه احساس تفاوت ميكردم
رشد، هميشه اين صدا رو .توي سرم ميشنيدم
آروم بودش، ولي بودش
،و وقتي سفينه رسيد
،مثل كليدي بود كه درونم چرخيد
.و خاموشيم روشن شد
چند نفر رو كشتي ؟
خانوادتم كشتي ؟
.نه
...بيماري
.بيماري كه "بيگانگان" خلق كرده بودن كشت
.بيماري كه تو خلق كردي
.خانوادت دوستت داشتن
نژاد ما فكر ميكنه دوست داشتن .فقط يه توهم‌ـه
.يه غريزه‌ـست
.يه راه براي محافظت از آينده ژنتيكيتون
باور ميكني ؟
.باور كردم
.ولي بعدش تو رو ديدم
.نميدونم چطور ...نمفهمم، ولي
.مثل اين بود كه كليد رو برعكس چرخوندي
.باعث شدي دوباره انسان بشم
بهم شليك كردي ؟
.نه
.نجاتت دادم
.اشتباه ميكردم
.اشتباه ميكنن
.دوست داشتن يه توهم نيستش .واقعيه
.بخاطر تو ميدونمش
!ببين، عقب وايسا
.ديگه نيمخوام بشنوم
.فقط اونجا بمون
،كسي، خواهشاً .فقط بزار كمكت كنم
فقط ميخوام كمكت كنم .سم رو پيدا كني
.باشه .زانو بزن، اوان
.باشه .فقط زانو بزن
.گوش كن
.ارتش توسط "بيگانگان" كنترل ميشه
.بچه‌ها رو آماده ميكنن
براي چي ؟
.تا آخرين انسان‌ها رو بكشن
.دنبالت ميگردن
.نميتوني مسلح بشي
،اگه دنبالم بياي
.بهت تير‌اندازي ميكنم
سرباز، واحدت كجاست ؟ - !همشون مردن -
شمارت چنده ؟ - - 2-9-5!
2-9-5. .زندست
!هليكوپتر رو بلند كن
.دريافت شد، تانگو سه
.تانگو سه به پايگاه برميگرده
!2-9-5به دسته
.منتشر شده KIA بقيه گروهان به
.خانم، همه چي روبه‌راهه .همه چي روبه‌راهه.. هواتونو داريم
5-4-7!
547!
4-1-2
هيچ خانواده‌اي كه مرده شناسايي نميشه ؟
.نه، فقط من
.بلند شو
ميدوني چرا اينجايي، كسي ؟
.براي انتقام
.اون متفاوته
.ميدونم .غير ممكنه كه بشه گفتش
.اينجا رو نگاه كن
.شكل واقعيشه
.چهره‌اي كه داره پنهانش ميكنه
اونجا چه اتفاقي افتاده ؟
.بد بود، قربان
.محاصره شديم
،سعي كرديم پوشش بديم ...ولي به محض اينكه داديم
.همه جا بودن، قربان
.همه تير خوردن - .بجز تو -
.منم تير خوردم، قربان .ولي زنده موندي -
.يه معجزه بودش
اونطوري كه تير به سمت تو رفت و
.همه چيز مهم رو از دست داد
.بيا يه قرار بزاريم
،تو هم دروغ نگو .منم نميگم
.بگو ببينم، بن
چي ميدوني ؟
.ميدونم تو چي هستي
ميخواي منو بكشي، مگه نه ؟ - .آره -
چرا ؟
ثمره‌ـش چيه ؟
...چيكار كرديم كه سزاوار - .هيچي -
.جز اشغال فضايي كه نياز داشتيم
.اونقدرها هم متفاوت نيستيم، بن .نژاد تو هم همين كار رو ميكنه
.نه
.نژاد ما كل داراي رو نابود نكرده
.البته كه كرده
.براي قرن‌ها ميكنيد
.قربان، سرگرد رزنيك مرده
.نگهباني جسدش رو پيدا كرده
كجا ؟ - .درمانگاه -
بازم هست. سه نگهبان در ...دروازه غربي كشته شدن و
اون ديگه چي بود ؟
.يه انفجار، قربان. از داخل پايگاه بودش
.از شرش خلاص بشيد
.آسيب به بخش 3
.كاپيتان - .بريم -
.بايد تمام سربازان جديد رو از پايگاه ببيريم
.الان با هواپيما ببرشون به سرزمين عجايب
.بخش گسترش .ببين كي بهمون شليك ميكنه
!راهرو جنوبي !دو سرش
.دوربين‌هاي امنيتيمون رو از كار انداختن
زنبورهاي عسل نر رو بياريد پايگاه كه .بتونيم ببينيم كي بهمون حمله ميكنه
.آره، از 60 دقيقه پيش تغيير ميكنن
!هي
!بي‌حركت، باشه، بي‌حركت - .باشه! باشه، خيلي خب -
كسي ؟ اسم من بن پريش‌ـه. با هم .ميرفتيم به دبيرستان
.ميدونم كي هستي
تو كدوم گروهاني ؟ - ...تو -
.دنبال برادرم ميگردم، سم
سم ؟
سم سوليوان ؟ سم سوليوان ؟ - برادرمو ميشناسي ؟ -
.آره، آره، توي گروهانيم
ميدوني كجاست ؟ - .الان ميخوام برم پيشش -
تمام تازه سربازها به .محيط حمل نقل
.بچه‌ها رو ميفرستن به جنگ
.واش. ارتش .بيگانگان"ها"
ببين، سم نزديكه سوار يكي .از اين هواپيماها بشه
.اگه الان نريم، دوباره نميبينيش ميفهمي ؟
.زياد وقت نداريم
.تمام تازه سربازها به محيط حمل نقل - .باشه -
حاضري ؟ - .يالا -
.الاناست كه سربازا به سرزمين عجايب برسن .براي آرايش فوري آمادشون كن
.بله، قربان
.محيط حمل و نقل از اين طرفه
!هي
.اينجا محيط محدود شدست
.هي، همه چي روبه‌راهي - !.زانو بزن -
.دستاتو بزار پشت سرت
.نه، خوبه .خوديه. مشكلي نيست
اوان، اينجا چيكار ميكني ؟
.كمك به تو
اون كيه ؟
.بن پريش
بن پريش ؟
...آره
.اينجا بودش
.بهت گفتم كه دنبالم نيايي
.به اين نتيجه رسيدم كه خلافت عمل كنم
.بمب‌ها رو ميكاشتم
حدود 10 دقيقه، بعد اينكه آخرين هواپيما ،بلند بشه
،اينجا رو با خاك يكسان ميكنم .براي هميشه
.متاسفم كه بهت دروغ گفتم، كسي
وقتي بهت گفتم من هردوش .هستم دروغ گفتم
.نميتوني هردوش باشي .بايد انتخاب كني
.من تو رو انتخاب كردم
.برو
.از اينجا برو
.پيدات ميكنم
كي بودش ؟
.اوان واكر
.بايد سم رو پيدا كنيم
فكر كنم اوان واكر نزديكه .كه اينجا رو دود كنه بفرسته هوا
.طبقه بالا
،مستقيم به راهرو شمالشرقي !شماره 22، الان
كدوم طرف ؟
.اين طرفي
.با رهبر گروهتون باشين
با ظاهر مرتب و خونسرد برين طرف .ماشيناي حمل و نقل
.با رهبر گروهتون باشين
با ظاهر مرتب و خونسرد برين طرف .ماشيناي حمل و نقل
.يالا .جماعت، حركت كنين
.مستقيم برين
.با رهبر گروهتون باشين - .حركت كنين -
.عقب نمونين
.كجا فكر ميكنن دارن ميرن
،مادامي كه در هواپيما هستيد .اطلاعات بيشتر ميگيرين
.حركت كنين .مستقيم برين جلو
.با رهبر گروهتون باشين
مشكلش چيه ؟
!سم! سم
.سم! سم! سم
.خداي من. خداي من
.سلام
!كسي - .نه، نكن -
بايد بريم، باشه ؟
.بريم
،مادامي كه در هواپيما هستيد .اطلاعات بيشتر ميگيرين
.يالا
!سلام
.سم، دلم برات خيلي تنگ شده بود
.كسي، دلم برات تنگ شده بود
.ببين برات چي آوردم
.خرسه
.عاشقتم
.منم دوست دارم، سم
... .هي
.بايد رديابـشو دربيارم
باشه ؟ درد نداره، باشه ؟ -
پشتيبانيه ؟
تمام سربازها شمرده شدن ؟
.بله، قربان .6 سربازخانه مونده
.خوبه
پرنده‌ـمو قوي كنين. آخرين هواپيما .توي آسمون، پايگاه رو خالي ميكنه
!يالا
.لعنتي! واش‌ـه
!فراركن! فرار كن !برو پيش كاميون‌ها
!برو !سم، تندتر بدو
!برو .برو
!يالا، سم
!فرار كن - !كسي -
!لعنتي
كيه ؟
!يالا - !يالا! برو تو -
!يالا
!بجنب، سمي. برو تو
!خيله خب، بجنب !برو تو! برو تو
!برون
.ممنونم كه برگشتين
حس خوبيه ؟ - .آره، ممنون، دامبو -
.مطمئن شو كه اول بهش غذا ميدي
بزار بدونم كه اگه دردش شروع .بشه يا همچين چيزي
.باشه - .باشه -
تيكاپ، چطوري ؟
.خوبم
.باشه
چقدر غذا مونده ؟
.نميدونم .زياد نيستش
به چي نگاه ميكني ؟
.دنبال ستاره ها ميگردم
يكمي زوده، نه ؟
واسه يه ستاره اسم گذاشتي، درسته ؟
.كسيوپيا
.آره. يه دسته از ستاره‌ها
.بعد مال بن جري اسمشو گذاشتم
.حقيقت. آره
هيچي مثل بستني بابامو .خوشحال نميكردش
.مطمئنم كه خوشحالترش ميكردي
.آره
الان چيكار كنيم ؟
.بايد بقيه بچه‌ها رو نجات بديم
.آره
چطوري بايد اينكارو بكنيم ؟
.شام حاضره
.هنوز نميدونم
...خب
بيا فردا نگران بشيم
.و فقط الان بريم يه چيزي بخوريم
.باشه
.هي، سم
.بيا،بلند شو، رفيق
.هي، اينهاشش
.يالا
يالا. تنبل خان. خرست رو بيار پائين، ميتوني كه ؟
متفاوت‌ها" اميد رو بعنوان" ،ضعف ميديدن
.بعنوان توهم
.ولي اشتباه ميكردن
.اين اميدون بود كه گذاشت زنده بمونيم
،كه گذاشت خم بشيم .ولي نذاشت بشكنيم
همديگه رو ميشناسين ؟ - .آره، باهم به دبيرستان ميرفتيم -
اين اميدمون بود كه گذاشت .يه روز پيروز بشيم
.اين اميدمون بود كه ما رو انسان كرده
ترجمه از محمد امين احمدي و سينا سليمي Maa.Vampire & Sina Salimi
اکسی موویز OXYMOVIES جامعترین سایت فیلم و سریال