مامان؟
مامان، کجایی؟
مامان؟
سوزومه، هنوز بیدار نشدی؟
,چرا
یه توده ی هوایی قدرتمند ,,برفراز کیوشوئه
,,,میتونیم منتظر یه آسمون آبی و- !خوشمزه به نظر میاد-
!ناهار امروزتو یادت نره
,باشه
,,,اوه راستی، سوزومه
،امشب دیر میام خونه
,پس دیگه شام با خودته
قرار داری، تاماکی-سان؟
,خب پس کل شبو راحت باش
,مسئله اون نیست
,قراره فستیوال (تجربه ماهیگیری) برگزار شه
,می بینمت
,,,زیباست
,,,هی
,تو
خرابه های این اطرافو میشناسی؟
خرابه,,,؟
,دنبال یه در می گردم
,,خب، یه شهر متروکه ای
,,,پشت اون کوه هست
,که اینطور
,ممنونم
ها؟
لایو استریمِ دیروز رو دیدی؟
خیلی عالی بود؟
!سوزومه
,صبح به خیر
,صبح به خیر آیا
چرا صورتت سرخ شده؟
!سرخ شده؟ واقعا؟
,آره
چی شده؟
!یه چیزیو یادم رفته
,,,چی؟! دیر میکنیا
,,,چرا
من,,,؟
[راهنمای بازدیدکنندگان کوهستان تونامی]
[وارد نشوید]
خودشه، نه؟
,خرابه ی دیگه ای نمی شناسم
ببخشید؟
کسی هست؟
آقا؟
,,,حس می کنم
,قبلاً همدیگه رو دیدیم
نکنه الان دارم تعقیبش میکنم؟
(البته از لفظ استاک استفاده کرده که معنی تعقیب و زیرنظرگرفتن افراطی رو میده)
,باید برگردم
,یه چیزایی راجع به یه در گفت
ها؟
چی شد؟
!چی؟
چطوری,,,؟
ها؟
این چیه؟
!یخ زده
چه اتفاقی داره می افته؟
!ترسناکه
,پس اومدی
چی شد که سعادت زیارتت نصیبمون شد؟
ناهارو خاله‌ت درست کرده؟
,میتونم طعم عشقو توش حس کنم
,,,آره
هی، شماها خرابه های کامینورا رو می شناسین؟
,منطقه گرمابه ی قدیمی
واقعاً؟
یادمه که توی کوهستان بود، درسته؟
حالا چرا حرف اونجا رو زدی؟
,,,یه دری اونجاست که
,بیخیال
واقعا!؟
نمیخوای بهمون بگی؟ - !لوبیاها رو باهامون تقسیم کن -
هی، اونجا آتیش گرفته؟
کجا؟
اونجا روی کوهستان
ها؟ کجا رو میگی؟
!دود رو ببینین
راجع به چی حرف میزنی؟
تو چیزی می‌بینی، آیا؟
,نوچ
,,,ولی
منظورت توی دشته؟
بابا همونجا
!چ-چی؟
[هشدار زلزله]
!زلزله؟
شدت 4,0
حسش میکنی؟
,,,آره داره
,,,اوه، زمین داره می لرزه
,هی، زلزله
جدی؟
!من خالی‌ام پاس بده به من
!بزن بریم
اون چی بود؟
,فکر کنم مشکلی پیش نیومد
تموم شد؟
,این که چیزی نبود
,,,یه ذره ترسناک بود
,دیگه هشدار دادن زیاده روی بود
,,,هی
,,,اونجا رو
,نگاه کنین
راجع به چی حرف میزنی؟
سوزومه، حالت خوبه؟
یعنی نمی تونن ببیننش,,,؟
!هی، سوزومه
!بابا
چرا کسی نمی تونه,,,؟
اون چیز چیه؟
,,,نگو که
!امکان نداره
!ممکن نیست
!به اون در مربوطه
!خودشه
داری چیکار می کنی؟
!از اینجا برو
حالت خوبه؟
حالا چی؟
,,,این
,,,اصلاً خوب نیست
[هشدار زلزله]
!لعنتی
!مراقب باش
از اینجا دور شو
,,,لعنتی
[هشدار زلزله]
چیکار داری,,,؟
باید این درو ببندی، درسته؟
ای خدایان بزرگی که ,,,زیر این سرزمین زندگی می کنید
شما برای نسل های متمادی ,,,از ما محافظت کردید
,,,کوهستان ها و رودخانه هایتان
,,,که مدت هاست برای خودمان می‌پنداریم‌شان - (!پدر! زودباش! عجله کن) -
,,,که مدت هاست برای خودمان می‌پنداریم‌شان - (!اینجام) -
!چی,,؟
(,خیلی وقته نیومده بودیم گرمابه)
(,مامان، بیا یه بار دیگه حموم کنیم)
(عزیزم، باز داری مشروب میخوری؟)
(!بیاید سال دیگه هم خانوادگی بیایم)
!بسته شد
!به شما بازمی‌گردانیم
اون دیگه چی بود؟
کلید سنگی باید این در رو ,مهر و موم شده نگه می داشت
چرا اومدی اینجا؟
چطوری میتونی مار رو ببینی؟
کلید سنگی کجاست؟
مار؟
سنگی,,,؟
راجع به چی حرف میزنی؟
,اینجا تبدیل به یه دروازه شده
,مار هم از طریق این دروازه میاد و میره
,ممنون که کمکم کردی
حالا هم هرچی دیدی رو ,فراموش کن و برو خونه
,,,ولی
!وایسا! دستت
[شبکه میازاکی]
,عجب زلزله ی بزرگی بود
,,,این توفال ها رو ببین
,به نظرم که ما خیلی ریز از زیرش در رفتیم
,لطفاً برو طبقه بالا
,می رم جعبه کمک های اولیه بیارم
,,,واقعاً چیزی نیست
،اگه نمی ری بیمارستان
,لااقل بذار برات بانداژ بزنم
از این مرداییه که عقلشون اندازه بچه هاست؟
[چگونه پرستار شویم]
,صندلی بچگونه
حول و حوشِ یک و بیست دقیقه بعد از ظهر
در میازاکی زلزله ای با شدت
,شش و سه دهم ریشتر رخ داد
,در حال حاضر خطر وقوع سونامی وجود نداره
در رابطه با مجروحین ,,,هیچ اطلاعاتی در دست نداریم
,کارتو بلدیا
,مادرم پرستار بود
,,,ولی اول از همه
,کلی سوال ازت دارم
,معلومه
گفتی (مار), منظورت از مار چیه؟
مار، یه نیروی غول آساست ,که زیر جزیره های ژاپن زندگی می کنه
,هیچ منطقی نداره
،و اگه چیزی یا کسی مزاحمش شه ,خشمگین میشه و کل سرزمین رو به لرزه درمیاره
ولی تو که شکستش دادی؟
,فقط موقتاً دورش کردم
اگه با کلید سنگی مهر و مومش ,نکنیم، بازم برمیگرده
یعنی میگی بازم زلزله میاد؟
کار من اینه که نذارم ,این اتفاق بیافته
,,,,کارت
,,,هی، تو واقعاً کی
,مرسی که به زخمام رسیدی
,اسم من موناکاتا سوتاست
,من-منم ایواتو سوزومه ام
گربه,,,؟؟
,وای خدا، این بچه چرا این ریختی شده
,یه لحظه
,حتماً خیلی گرسنه ته
زلزله هه ترسناک بود، ها؟
,خیلی بانمکه
میخوای گربه ی من شی؟
,آره
,سوزومه,,, مهربونه
,ازت خوشم میاد
,تو,,, سر راهمی
!چ-چ-چیییی؟
سوتا-سان؟ کجا رفتی؟
,,,چه
!اتفاق افتاده؟
!چییییییی؟
س-سوتا-سان؟
,,,سوزومه-سان
چی داره می شه؟
کار تو بود؟
!برگرد اینجا
!,,,لعنتی
!--این دیگه
چطور همچین چیزی ممکنه؟
!نه نه نه نه
,اوه سوزومه
!تاماکی-سان
,ببخشید، میرم بیرون
کجا میری؟
,چون نگرانت بودم امروز زود اومدم
زلزله؟
!گوشیتو جواب نمی دادی
,ببخشید! حواسم نبود
,ولی حالم خوبه
,,,ه-هی
,سوزومه! جوابمو بده
,هی، یه گربه کوچولو
اون دیگه چیه؟
!ببخشید
داره چه اتفاقی می افته؟
!هی، سوزومه-چان
!هی
,,,کجا
!داری میری؟,,,
چی,,,؟
!تف
!خیلی خیلی معذرت میخوام
,بابت شکیباییتون خیلی خیلی ممنونیم
,در حال ترک بندر هستیم
,در حال تخلیه عرشه هستیم
هی، دیدیش؟
,آره - اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
اسباب بازیه؟
صندلیه رو دیدی؟
[ورود حیوان خانگی ممنوع]
,خیلی باحال بود
,,,کجا
!رفتی؟
!,,,خدایا
چرا فرار می کنی؟
چیکارم کردی؟
تو چی هستی؟
,جواب بده
!اوه نه
!سوزومه
,می بینمت
!چییییی؟
,,,همونطور که گفتم
,شبو خونه آیااینا می مونم
,ببخشید
,فردا میام خونه
,یه لحظه وایسا، سوزومه
،میتونی بمونی
ولی جعبه کمک های اولیه وسط اتاقت چی کار می کنه؟
کسی رو آوردی خونه؟
نمی خوام حتی راجع بهش ,,,فکرم بکنم، ولی
,,,داری با یه آشغال قرار میذا
!نه
!هیچ پسری در کار نیست !دیگه قطع میکنم
خانم، اون صندلیه که داشت میدوئید رو دیدی؟
,نه
,سوتا-سان
,این کشتی صبح می رسه اِهیمه
مثل اینکه کشتی گربه هه هم ,میره همونجا
,که اینطور
,یه خرده نون آوردم
,مرسی
,ولی گرسنه ام نیست
,باشه
اوم، چرا صندلی شدی؟
,ظاهراً گربه هه نفرینم کرده
!نفرین؟
حالت خوبه؟
درد داری؟
,حالم خوبه
,گرمی
,باید از این قضیه سر در بیارم
سوتا-سان، یه چیزی هست ,که داره آزارم میده
یه عتیقه توی خرابه ها,,,؟
!این همون کلید سنگیه
از بین بردیش؟
از بین,,,؟
,,,همینه
,گربه هه در واقع کلید سنگیه
,چطور جرئت میکنه پستشو ترک کنه
منظورت چیه؟
،تو کلید سنگی رو آزاد کردی ,اونم منو نفرین کرده
,,,اوه نه
,,,خیلی متاسفم، من
باید چیکار کنم؟
,نه
,تقصیر من بود که در رو زودتر پیدا نکردم
,تقصیر تو نیست
,,,ولی
,سوزومه-سان، من یه در بندم
(در+بند=کسی که کارش بستن دره)
در بند؟
درها رو می بندم که ,فاجعه توی دنیا قدم نذاره
همیشه برای این کار ,دور ژاپن می چرخم
,شغل ما به عنوان در بند اینو ایجاب می کنه
گرسنه ته، نه؟
,یه کم غذا بخور
باید کلید سنگی رو برگردونیم و ,مار رو تبعید کنیم به جای اصلیش
مطمئنم که بعدش به جسم ,اصلی خودم برمیگردم
,پس نگران نباش
,فردا، برمیگردی خونه
مامان؟
!مامان
!!مامان
کجایی؟
سوتا-سان؟
همیشه اینطوری می خوابی؟
,قلبم بدجور داره میزنه
بابت انتخاب شیکوکو اورنج فری ,ازتون ممنونیم
,پسر خیلی گرمه - !بالاخره -
میری اوساکا؟ - ,خیلی وقته نرفتم -
,آره ولی شبو یه جا می مونم
،به نمایندگی از تمام خدمه ,آرزوی دیدار مجدد شما رو داریم
سوزومه-سان؟
!چه عجب، بیدار شدی
اینقدر خوابیدی
که فکر کردم خودمم همه ,اینا رو تو خواب دیدم
خوب بودم؟
,بیخیالش
خب، حالا چطوری اون گربه رو پیدا کنیم؟
,اول باید از اطراف بندر پرس و جو کنیم
ولی اصلاً کجاییم؟
!هی، تو
,,,مثل اینکه
لب بندر اهیمه؟
,واو، خیلی راه اومدیم
،اگه سوار فری بعدی شی ,شب می رسی خونه
,,,ببین باید - !اوه نه -
چی شده؟
زمزمه قلب: انیمه‌ای کلاسیک از میازاکی
[وای خدای من! حس میکنم توی زمزمه قلبم]
,هی، یه گربه سفید
!چه کیوته
بچه گربه؟
اسمت چیه؟
تو کی هستی؟
شما چی؟
شاید اسمت دایجین باشه؟
دایجین؟
,چه باکلاس
,چه خوبه,,, که کنار من نشستید کنار دایجین#
[پست شد]
[توییت شد]
[پست آپلود شد]
خود خودشه، نه؟
,,,چطور ممکنه
[ببینید کیو دیدم]
[پیاده شدن از قطار]
[!راننده شدم]
[وقت خوراکیه]
[محتوای اینستاگرامی]
دایجین"؟"
[!!,,,نگاه مرموز]
,,,منظورم اینه که
,داره با قطار سفر میکنه
,باید برم دنبالش
,بابت همه چیز ممنونم، سوزومه-سان
,دیگه وقت خداحافظیه
,برو خونه، سفر سلامت
,,اومممم
,اگه نری خونه خانواده ات نگران میشن
مشکلی نیست, اجازه میدن ,خودم راجع به زندگیم تصمیم بگیرم
,ممکنه خیلی خطرناک شه
,دنبال من اومدن اصلاً کار امنی نیست
,فکر کنم الان مشکلات بزرگتری داری
,نگاه کن
[!یه چیز دیوونه کننده دیدم]
[!منم دیدمش]
[دختر مرموز و صندلی متحرک]
[بوستون دینامیکس ربات جدید داده,,,!؟]
(نام یک شرکت ساخت ربات)
[!اطلاعاتشو برام بفرست]
,,,اوه نه
دیگه راه رفتن تو انظار عمومی ,برات کار امنی نیست
قبل اینکه گربه رو بگیری ,یه نفر خودتو گیر می اندازه
,,پس فکر کنم چاره دیگه ای ندارم
,,,سوزومه-سان
,,,تا زمان پیدا کردن کلید سنگی
,به کمکت نیاز دارم
,باعث افتخارمه
دایجین در مزارع نارنگی"] [کنار دایجین#
,سوتا-سان
!اوه لعنتی
!چییی---؟
,اونورشو بگیر
اوه
,,,امکان نداره
!زندگیمو نجات دادی
!خیلی ازت ممنونم
,کاری نکردم
,جادو کردی
چطوری این کارو کردی؟
بدنم زودتر از مغزم عمل کرد,,, فکر کنم
,خب، به هر حال فوق العاده بود
اسمم چیکاست, سال ,اول دبیرستانم
,منم همینطور
,اسمم سوزومه ست
,,,یونیفرمت فرق داره مال این اطراف نیستی نه؟
,اوه، درسته
از کیوشو این همه راه رو اومدی دنبال یه گربه؟
,آره
صاحبشی؟
نه دقیقاً
,,,هی این عکسه
,فکر کنم نزدیک ماست
چی شده؟
سوزومه؟
,ببخشید، یاد یه چیزی افتادم
هی، یعنی چی؟
!سوزومه؟
ممکنه که مار هرجایی ظاهر شه؟
دروازه اینجا باز شده
,باید سریع ببندیمش
,با این سرعت به موقع نمی رسیم
!!اوه نه
!هی
!سوزومه
چیکا؟
نمی دونم چی شده، ولی مشخصه عجله داره، درسته؟
!بپر بالا
مطمئنی راهش از همین طرفه؟
چندسال پیش به خاطر زلزله، این منطقه خراب شد
,بعد از اینجا دیگه منطقه مسکونی نیست
متروکه شده؟
!عالیه! همینو برو
قراره بازم زلزله بیاد؟
باید قبل از اینکه مار بیاد ,روی زمین درو ببندیم
!,,,وگرنه
[وارد نشوید]
!همینجا خوبه
!خیلی ازت ممنونم، چیکا
ها,,,؟ س-سوزومه؟
سوزومه-سان، تا همینجاشم ,خیلی کمک کردی
!هی، وایسا--! سوتا-سان
,خیلی خطرناکه
!با اون دختره برگرد
!با این بدن نمیتونی کاری کنی
,مجبورم
[مدرسه راهنمایی کاسوگا]
,مدرسه تبدیل به دروازه شده
,لعنتی
!,,,حتی نمیتونم
!نه
,داره وارد دنیا میشه
!سوتا-سان
!سوزومه-سان؟
!از مرگ نمی ترسی؟
!نه
!سوزومه-سان
,تو درو قفل کن
چشماتو ببند و به کسایی ,که اینجا زندگی میکردن فکر کن
,اینطوری سوراخ کلید ظاهر میشه
الان داری اینو میگی؟
!لطفا! من نمیتونم این کارو بکنم
!چشماتو ببند
حالا تمامات احساساتی که ,جاشون اینجا خالیه رو حس کن
,به صداهاشون گوش کن
(!صبح به خیر)
(,صبح به خیر)
(,فردا امتحان دارم)
(!پسر خیلی گرمه)
(!نباید مسابقه بعدی رو ببازیم)
(,بیا بعد از فارغ التحصیلی هم دوست بمونیم)
ای خدایان بزرگی که ,,زیر این سرزمین زندگی می کنید
شما برای نسل های متمادی ,,,از ما محافظت کردید
,,,,از کوهستان ها و رودخانه هایتان
,,,که مدت هاست برای خودمان می‌پنداریم‌شان
!حالا
!به شما بازمی‌گردانیم
,تونستیم، سوزومه-سان
,تو جلوی زلزله رو گرفتی
واقعاً؟
,,,باورم نمی شه
!تونستم
!چه تیم خوبی هستیم
,سوزومه تو بی نظیری
,یه دروازه دیگه باز می شه
,کلید سنگی
!وایسا
اون دروازه رو باز کرد؟
توی اهیمه ای؟
,سوزومه، دیروز گفتی خونه آیا اینایی
یه تعطیلات کوچولو,,,؟
,اصلاً شوخی بامزه ای نیست
,بهتره که فردا خونه باشی
امشبو کجا میمونی؟ - ,تو مینورو میز گرفتیم -
,برو, منم میام
,میخوام تاماکی-سان رو دعوت کنم
!مسئله این نیست
مدرسه ات چی؟
سوزومه-چان وارد فاز طغیان کردن شده؟
!حالا هرچی
,بگو ببینم امشب کجا میمونی
و حقیقتاً امیدوارم که تنها باشی ,خانم جوان
,,,مینورو
چیزی رو صورتمه؟
,,,اوه، شیگه میز رزرو کرده
عه؟ کجا رفت,,,؟
,,,راستش
[ببخشید که قطع کردم]
[!حالم خوبه]
[!قول میدم صحیح و سالم برگردم خونه]
[!لطفاً نگران نشو]
[*هعی*]
[خوانده شده]
بله؟
,برات شام آوردم
!واو، مرسی
سوزومه، اشکالی نداره اگه بیام پیشت؟
!نه بابا این چه حرفیه
یه لحظه؟
چیکار کنیم؟
,از کنار هم بودن لذت ببرید
,مثل اینکه این جسم گرسنه نمی شه
[مهمان خانه - آمابه]
!بخوریم
,,,خییییلی خوشمزه ست
اوم، داری گریه میکنی؟
,آخه خیلی خوشمزه بود
,حتماض خیلی گرسنه ات بوده
نمیدونم چرا ولی امروز ,خیلی مشتری داشتیم
ببخشید که منتظر گذاشتمت
!نه ابداً
هرچی باشه تو باعث شدی ,امشب جای خوب و غذا داشته باشم
!حموم، شام، یوکاتا
[پیام جدید]
,آخ
کیه؟
,خاله ام
,,,اوه پسر
,جدی تنهایی داره دیوانه اش می کنه
خاله ات مجرده؟
چندسالشه؟
فکر کنم، حول و حوش چهل؟
,ولی خیلی خوشگله
,دوتایی با هم زندگی می کنیم
,اون محافظ منه
,به نظر پیچیده میاد
,نه واقعا
,,,ولی بعضی وقتا
حس میکنم ارزشمندترین ,سال های زندگیشو ازش گرفتم
,مخصوصاً این اواخر
,مثل دوست پسر قبلیش حرف میزنی
!اوه خدای من
ولی کاش زودتر از اینا ,مثل یه پرنده لونه اش رو ترک کرده بود
,,,حرف دوست پسر قبلی شد
سوزومه، تا حالا دوست پسر داشتی؟
,,,,من؟ نه
,اوهوم، بهترین کارو کردی
دوست پسر داشتن اصلاً ,چیز جالبی نیست
دوست پسر داشتی، چیکا؟
میخوای قصه اش رو بشنوی؟
!دوباره نه - !دوباره نه -
بعدش میرید حموم رو تمیز کنید؟
!شوخی می کنی
!,,,اون پسره
!اوه، اتفاقاً
,,,تازه فقط این نیست
چیییی؟ جدی میگی؟
,والا به خدا, پسرا احمقن
به خاطر تو تونستم امروزم ,دوباره برم اونجا
,مدرسه راهنماییم اونجا بود
،بعد از زلزله و رانش زمین ,اون منقطه کاملاً تخلیه شد
,هی سوزومه
اونجا چیکار داشتی؟
,,,کلاً گِلی شده بودی
و قضیه اون صندلیه چیه؟
واقعاً کی هستی؟
,اون صندلی,,, یادگاری مادرمه
,,,ولی الان
,ببخشید، توضیحش سخته
,سوزومه، تو شبیه جادوگرایی
,پر از راز و معمایی
,,,چرا حس می کنم
داری یه کار مهمی انجام میدی؟
,ممنونم، چیکا
آره، به نظر خودمم دارم ,یه کار مهم انجام میدم
آخه آدمم اینقدر متواضع؟
,بعضیاً کلاً نمیخوان بیدار شن
کی؟ دوست پسرت؟
!ندارم که
,کلاً میگم
,,,اگه بیدار نشدن
,بوسشون کن
چی--؟
شنیدم میخوای بری خونه؟
!آره، همینطوره
,بابت همه چیز ازت ممنونم
هرموقع بیای قدمت سر چشمه، گرفتی؟
,ممنونم
!هی، اینو ببینین
!خیلی باحاله
،نمیدونیم این گربه از کجا اومده
,ولی داره از روی کابل های پل عبور می کنه
,,اوهههه
چیز جالبیه نه؟
!هی، سوتا-سان
!پاشو دیگه
,آخ
,وایسا ببینم
دهنت کو؟
سوزومه-سان,,,؟
,صبح به خیر
چی شده؟
,یه چیزی شده که نگو
,ببین، دایجینه - ,,,این گربه قیل و غال زیادی به راه انداخته -
چیکار داره میکنه؟ - ,,,این گربه قیل و غال زیادی به راه انداخته -
خدایان هیچی جز هوی و هوس ,,,خودشون رو دنبال نمی کنن
خدایان؟
,این پل به کوبه میرسه
!--ما باید
,سوزومه
قراره زود بری، درسته؟
,آره داشتم لباس می پوشیدم
,عالیه
,اگه دوست داری از اینا استفاده کن
,آره بابا, به تو بیشتر از من میاد
,با اون یونیفرم و صندلیت زیادی تو چشمی
,,,چیکا
چطور میتونم برات جبران کنم؟
,خیالی نیست
بازم میای سر بزنی؟
,آره
,قول میدم
[به سمت کوبه]
,,,سوزومه-سان
,باید واضح تر خواسته هاتو بیان کنی
,مثلاً دستاتو تکون بده یا همچین چیزی
اگه اینجوری کنی ملت شوکه ,میشن و نگه میدارن
,صندلیا اصولاً نباید حرکت کنن
,خدا رو شکر
,درک می کنی
میشه با اتوبوس بریم؟
اتوبوس بعدی شیش ساعت دیگه حرکت میکنه
,سوزومه-سان
گفتی که صندلی یادگاری مادرته؟
,آره
چرا فقط سه تا پایه داره؟
،راستش خیلی کوچیک بودم ,درست یادم نیست
ولی یه بار صندلیمو گم کردم
,و وقتی پیداش کردم یه پایه‌اش نبود
کجا میخوای بری؟
,تا یه مدت اتوبوسی نیست
,قراره خوش بگذره
ماجراجویی تکی؟
میری شهر کوبه؟
,خیلی باحال میشه
,گرفتم
ماهم رفتیم پیش مامان بزرگ بچه ها و الانیم داریم برمیگردیم کوبه
,خیلی خرشانسی
مامان، اینو ببینو - چیه؟ -
!به وسایلش دست نزنین
,باااشه
,ببخشید
,اشکالی نداره
چرا دارن به وسایلت نگاه می کنن,,,؟
,صرفاً یه صندلیه
,اوهوم
,,,هنوز دارن نگاهش میکنن
[اهیمه]
[توکوشیما]
[کوبه]
!مراقب باش
,چیزی نریزید
,صندلیشو صحیح و سالم و تمیز نگه دارید
!خودم میدونم - !خیالت تخت -
,,,فکر نمی کردم از اینجا مشخص باشه
,,,شهربازی
شهربازی؟
,اونجا، رو کوه
بچه که بودم خانواده ام ,,,می بردنم اونجا
,ولی همه چیز خراب شد
,,,الان حتی پول خراب کردنشم ندارن
تو این دوره و زمونه ,جاهایی مثل این زیاد شده
,,,باورم نمیشه
مهدکودک بچه ها پیام داده
,میگن امروز تعطیلن
,هی، بس کنین
,اه، باید سریع مغازه رو باز کنم
,,,باید یکی رو پیدا کنم
!اوه
هوم؟
!هاااااا؟
[بازار سربازِ کیونومیا سوجی]
,,,اوممم
میخواین چی بازی کنیم؟
!خونه بازی
غذا درست کنیم
,,آماده
!شروع
چیییی-؟
,اینا رو نخورید
,هرکی اول تمومش کنه برنده ست
!آماده؟ شروع
!بس کن
تو فوجی کایی؟
!آماده؟ شروع
,,,فکر نکنم
برای بازی با بچه ها ,ساخته شده باشم
,,,کمک میخوای
!چی,,؟
هییییی! عالی نشد؟
!چه اسباب بازی خفنی
!وووهاااا
[بار بندر]
!وااااو
!منم! منم
!بعدش نوبت منه
!تو نه
!حرف زد
خ-خیلی باحاله، نه؟
یه رباتِ شکلِ صندلیه,,, که هوش مصنوعی دارهو
اسمش چیه؟
,سوتا
سوتا، فردا آب و هوا چطوریه؟
,سوتا، اهنگ پخش کن
سوتا، کلمه بازی کنیم؟
سوتا، امروز سهام بورس رفتن بالا؟
,آخه سوتا اینقدرام باهوش نیست
چی گفتی، سوزومه-سان؟
!دوباره حرف زد
از خونه فرار کرده؟
آخه، خودمم وقتی بچه بودم ,یه بار این کارو کردم
،وقتی توی این سنه
شهر، پدر و مادر,,, یه جورایی ,انگار دارن آدمو خفه می کنن
,,,پس
,قرار نیست راجع به تو حرف بزنیم
,باشه
کجا رفته؟
کجای راهو اشتباه رفتم؟
,هیچوقت جوابمو نمیده
,حتی بهم نگفت امشب کجا میمونه
جی‌پی‌اسِ گوشیش چی؟
,بهش دسترسی ندارم
حساب بانکیش چی؟
به گوشیش وصله؟
کجاست؟
,توی کوبه‌ست
کوبه؟
,خیلی از اینجا دوره
[سوابق پرداخت]
,,,دیگه نمیذارم تنها بمونه
اوم، تاماکی-سان؟
,,,اگه کاری هست که از دستم برمیاد
,مینورو
,فردا رو مرخصی می گیرم
چی؟
,پس منم مرخصی می گیرم
,چرا؟ تو باید بری سر کار
,,,راست میگی
,سوزومه-چان
میشه بیای پایین؟
!باشه
!وای
,رومی، خیلی قشنگ شدی
مثل یه آدم دیگه شدم، ها؟
بچه ها خوبن؟
,آره, دارن هفت پادشاهو خواب می بینن
,پس میتونی اینجا یه کم کمکم کنی
,,,هیچوقت اینقدر شلوغ نیست
,مادام
این قراره کمکم کنه؟
!اوهوم
!چی؟
!خوش اومدین
,لازم نیست زمینو تمیز کنی
,حله
,اینا رو بشور, سریع - ,ب-باشه -
!یخ لطفاً - !الان میارم -
,دولیوان شراب - ?ها -
,نه، باید بدی بغلیشون - ,چشم -
!خوش اومدین
[نیازمند پیشخدمت]
سوزومه-چان، سه تا حوله داغ
!باشه
!او
بطری کجاست؟
,برای ساساکی - ,,,ب-بله -
زیادی شراب نوشیدم و همه‌اش ,,,هم تقصیر توئه
,,,چه خانم جوان و زیبایی
خیلی خیلی بچه ای، درست نمی گم؟
,بیا با یه خانم پیر شراب بخور
چرا دونفری آهنگ نخونیم؟
عه؟ پس دختر جوون دوست داری ها؟
!چرا، ممنونم
میکی؟ نجاتمون دادیا
,یه جورایی
منظورت چیه «یه جورایی»؟
!هی، دایجین
!یه لیوان دیگه
ها--!؟
,دایجین چه ولخرجی هستی تو
!عا ماشالا
,,نه محاله
-ا-امم,,, اون صندلی اونجا
,هم؟ آها آره، از مشتریای دفعه اولیمونه
--م-مشتری
,خیلی آرومه ولی داره با همیشگیا کنار می‌آد
,,,ام، ولی به نظرت یک‌کم شبیه
گربه نیست؟,,,
واقعا؟
,به نظر من که خیلی خوبه
واقعا!؟
!خوش اومدید
!ببخشید، من باید برم
!سوتا - سان
!--دایجینه
تو، اصلا چی هستی--!؟
سوزومه, چطوری؟
ها؟
,نگاه کن
,اونجا رو
,ماره رو
!دایجین
!سوزومه - سان
,باید بریم
!آره
زلزله شده؟
عه؟ واقعا؟
می‌گم، میکی - چان, سوزومه - چان کجاست؟
!توی شهربازیه
[اعلامیۀ تعطیلی]
[بابت 40 سال بی‌نظیر از شما متشکریم]
!چرخ و فلک
!داره تبدیل به یه دروازه می‌شه
!سوتا - سان نگاه کن
,دایجین
من می‌رم دایجینو بگیرم و برگردونمش به ,همون کلید سنگی که بود
,,,تا دارم این کارو می‌کنم تو
,اوهوم
,درو ببند و قبلش کن
,می‌تونم
!در با تو
!باشه
!می‌تونم برسم
,,,بدنم
!راحت می‌تونم حرکت کنم
!دارم بهش عادت می‌کنم
,دوباره شکست نمی‌خورم
,سوزومه
!چه خوببیی
!,,,دایجین
!امروز دیگه منو برمی‌گردونی به حالت قبلی
!نگاه! چراغا روشن شدن
چرا؟
مگه متروکه نشده بود؟
ها؟
!--و-و-وایسا
!وایسا
,,,نه
مامان,,,؟
!کلید سنگی بشو، و اون مار رو مهر و موم کن
,ستون شرقی دوام نمی‌آره
,,,نمی‌تونم
چرا!؟
,این مسئولیت رو به تو سپردم
منظورت چیه؟
,تو برو گم شو
,دایجین می‌خواد با سوزومه بازی کنه
با سوزومه - سان؟
!سوزومه - سان
چی شده سوزومه - سان؟
چه اتفاقی افتاده؟
چی دیدی؟
,سوزومه - سان!؟ برگرد
!نباید بری تو
!سوزومه - سان
!سوزومه - سان، تو توی چرخ و فلک هستی
!بیدار شو! الآن می‌افتی
,لعنتی
,,,ای خدایان بزرگی که زیر این سرزمین زندگی می‌کنید
,,,شما برای نسل‌های متمادی از ما محافظت کردید
,,,از کوهستان‌ها و رودخانه‌های‌تان
,,,که مدت‌هاست برای خودمان می‌پنداریم‌شان
(!عهه، چقدر بالاس) - ,,,که مدت‌هاست برای خودمان می‌پنداریم‌شان -
(!چه باحال) - ,,,که مدت‌هاست برای خودمان می‌پنداریم‌شان -
(,دیگه خیلی بهت خوش نگذره)
(!بعدا باید دوباره با هم بیایم همینجا)
(,امروز سالگردمونه, بعدا هم بیایم)
(!قرار اول توی شهربازی چه کلیشه‌ایه)
(!بابا، بعدا دوباره بیایم)
!سوزومه - سان! بیا
سوتا - سان؟
,,,ای خدایان بزرگی که زیر این سرزمین زندگی می‌کنید
,,,شما برای نسل‌های متمادی از ما محافظت کردید
,,,از کوهستان‌ها و رودخانه‌های‌تان
,,,که مدت‌هاست برای خودمان می‌پنداریم‌شان
!حالا
!به شما بازمی‌گردانم
دایجین کوش!؟
,باز دررفت
,بریم داخل
چی شده؟
!خیلی ترسیده بودم
,تو بی‌نظیر بودی
,ممنون
,,,سوزومه - سان
اون سمت دروازه، به چی نگاه می‌کردی؟
,,,آسمون روشن شب، پر از ستاره و دشت
,ابدیت بود
پس تو می‌تونی ببینیش,,,!؟
ابدیت»؟»
,نیمۀ دیگۀ دنیا، که مار اونجا هست
,و جایی که تمام زمان، هم‌زمان وجود داره
,می‌تونستم ببینمش، ولی نمی‌تونستم برم تو
,ابدیت جاییه که روح هرکسی برای استراحت می‌ره
,جایی نیست که زنده‌ها بتونن برن
,جایی نیست که ما بتونیم بریم
,دردسرساز برگشته
سوزومه - چان کجا بودی؟
,آم، ام,,, ببخشید
,خیلی نگرانت بودم! این وقت شب رفتی بیرون
ولی خب بازم حالش خوبه دیگه نه؟
!--ولی بازم
چند بار از خونه فرار کردیم؟
,بیا فعلا یه چیزی بخوریم
,,,ببخشید
یاکی‌اودون چطوره؟
,آره! با یه نیمرو هم روش
!با مایو تن
,آره
سوزومه - چان؟
,ما سالاد سیب‌زمینی روش می‌ریزیم
ها؟ - روی یاکی‌اودون؟ -
,عجب چیزی بشه
,چه همه هم کالری داره
,چقدر گشنمهه
!ایتاداکیماس
!چه خوشمزس
,باز وزنم می‌ره بالا
!یه آبجو لازمه کنارش
نظرت چیه؟
بعد از همچین شبی؟
آره، چرا که نه؟
,تو هم بیا سوتا - سان
,ولی انتظار سالاد سیب‌زمینیو نداشتم
!اوی - ,از اینا باید برای دوست پسرم درست کنم -
دوست پسر چی؟
,زودی جور می‌شه
اون صندلیه چیه؟
,چه نازه
صندلی بچس؟
چرا رو اون نشستی؟
سوغاتی کوبه,,,؟
,چی داری می‌گیتو
,حتما با خودشون گفتن که عجیب غریبی
واقعا؟
تو اینجوری سفر زیاد می‌ری؟
,همیشه که نه
,تو توکیو یه آپارتمان دارم
,بعد از دانشگاه می‌خوام معلم بشم
ها!؟ دانشجویی؟
آره؟
بعد,, کار!؟
این کار چی!؟
,دربند بودن چند نسله که توی خانوادمونه
,اونو ادامه می‌دم
,ولی آب و نون نمی‌شه
,,,آها
,ولی کار خیلی مهمیه
,بیشتر کارهای مهم رو بهتره مردم نبینن
,باید برگردم به بدن خودم
,تا بتونم دانشگاهو ادامه بدم و معلم بشم
,,,ولی,,, دیگه
,,,شاید من
,,,دیگه
,داره دورتر می‌شه
,نور داره کم‌تر می‌شه
,صداها هم همینطور
,,,بدنم
,,,ذهنم
,,,خییلی
,سرده
,سردمه
,,,سرده
,,,من
,,,اینجاست که
به آخر خط می‌رسم؟
سوتا - سان؟
سوتا - سان!؟
,صبح بخیر
,چه عجب
,نگاه، باز یه عکس دیگه از دایجین
,نگاه
,سوزومه - سان
,,,تو
کاری باهام کردی؟
,نه
,,,آزادراه چوگوکو به سمت جنوب و اوکایاما - ,رو تو حساب کرده بودم که امشب تو بار کمکم کنی -
,این برای تو
,حالا بیشتر شبیه یکی هستی که از خونه فرار کردی
,رومی - سان، بابت همه‌چیز ممنونم
,اوهوم
,فقط به اولیات یه خبری بده
,حتما
!اه شت
,کلا تاماکی رو فراموش کردم
55تا پیام نخونده,,,؟
داره می‌آد دنبالم؟
,سوزومه - سان، می‌تونی با قطار بعدی بری
!یه بلیط بخر, زود
قطار سریع السیر؟
,,,می‌دونیم دایجین کجاست دیگه
سریع‌ترین راهه نه؟
ولی تا توکیو آخه؟
,کل پس‌اندازام تموم می‌شه
,بعدا باید پولشو بدی آقای دانشجو
,باشه
!سوتا - سان، نگاه
چی شده؟
,این قطار خیلی سریعه
!چه باحال
,آره,,, سریعه
,,,,ایستگاه بعد، آتامی, درهای سمت
,,,سوتا سان، الآن
چی شده؟
کوه فوجی رو رد کردیم؟
!نگاه
چرا چیزی نگفتی!؟
,,,ها راستی
,,,می‌خواستم ببینمش
,,,ببخشید
,به زودی به توکیو می‌رسیم
,توکیو, ایستگاه نهایی
,سوزومه - سان, اون طرف
!باشه
,راست
,چپ
,برو بالا
,قطار سمت چپ
!بدو
,ایستگاه بعدی پیاده شو
عه--!؟
,,,جس می‌کنم اسبت شدم
,قبل از دایجین، یه جایی می‌خوام برم
یه زنگ می‌تونی بزنی؟
!خوش آمدید
,ببخشید، ایواتو هستم
,,,یک‌کم پیش زنگ زدم
,اوه بله بله
,از آشناهای سوتا سان
,درموردت شنیدم
,این کلید اتاقشه
,اتاق 301
,عجله نکن
توام خوب محبوبیا، نه سوتا سان؟
کی از سفر برمی گرده؟
,بدون اون اینجا سوت و کوره
"!اون خیلی شیرین و نازه"
,و جذاب
,,,جدیشون نگیر
عهه,,,؟
خوش اومدی
,,,ببخشید
میخوام دنبال یه چیزی بگردم
اون جعبه مقوایی روی قفسه رو می بینی؟
برام بیارش
باشه
,,,خب
سوتا سان میشه پامو بذارم روت؟
!باید زودتر می پرسیدی
[فنون مخفی در بندان جلد اول]
,,,این
ماره؟
آره
,اینم کلید سنگیه
ستون غربی
و ستون شرقی
,,,پس یعنی
,دو تا کلید سنگی هست
فاجعه هایی که با بستن دروازه متوقف نمیشدن رو
,با کلید های سنگی مهروموم می کردن
,,,پس
,محلشون هر دوره تغییر میکنه
,کلید سنگی شهر کیوشو الان دست دایجینه
,آهان
,اون یکی کلید سنگی اینجاست
,توی توکیو
,سر مار رو نگه داشته
,,,میخوام بدونم که اون دقیقا
,کجای توکیوعه
,ظاهرا یه دروازه بزرگ هم اونجا هست
,صد سال پیش باز شد و منطقه کانتو رو نابود کرد
,در بندهای اون دوره مهرومومش کردن
,دروازه توکیو
[دفتر وقایع در بندها]
,شاید دایجین میخواد دوباره اون درو باز کنه
,,,فایده نداره
,اطلاعات پاک شده
چرا؟
محلش مخفیه؟
,باید از بابابزرگ بپرسم
بابابزرگ؟
,اون منو بزرگ کرد
,توی یه بیمارستان همین نزدیکیه
,,,نمی خواستم اینجوری برم پیشش
و ناامیدش کنم
سوتا اینجایی؟
میدونم همینجایی
,پنجره بازه - ,سریزاواس -
,,,بین این همه وقت
ک-کی؟
,یکی که می شناسم
,فقط بفرستش بره
,سوتا! الان درو باز می کنم رفیق
,دارم میام تو
,بهت هشدار دادم
,اون پسر خوبیه
,سلام
ام، شما؟
,خواهر کوچیکترش
خواهر داشت؟
,خب,,,درواقع من دختر خاله اشم که براش مثل خواهر میمونم
چی؟
,,,ام
شما سریزاوا سان هستین، درسته؟
آزمون استخدام معلم؟
,آره
,دیروز دومیش بود ولی اون نیومد
دیروز یه امتحان داشته؟
,,,عجب احمقی
,چهار سال تموم به باد رفت
[آمادگی برای آزمون استخدامی معلمان]
,انقدر اعصابم خرد شد که نمی تونستم روی آزمون تمرکز کنم
,,,هی، تو
سوزومه چان بودی؟
وقتی سوتا رو دیدی
,بهش بگو اعصابمو داغون کرده، دیگه نمی خوام ببینمش
,نه وایسا
,بیست هزار ین بهم بدهکاره
,اول باید پسش بده
,,,شنیدم کارخانوادگیشون مشکل پیدا کرده
,ولی اون به اندازه کافی مراقب خودش نیست
,اعصابمو به هم می ریزه
,فعلا
[هشدار زمین لرزه]
قراره زلزله بیاد؟
هی، تو,,,؟
,,,قطع شد
خوبی؟
,نزدیکه
,وای چقدر پرنده
,بریم
,باشه
هی، کجا داری میری؟
,من نمی دونستم
!درمورد اینکه آزمون داشتی
حالا چیکار کنیم؟
!تقصیر تو نیست
!ولی همش به خاطر اینه که من کلید سنگی رو آزاد کردم
,امروز تمومش می کنیم
,گربه رو به کلید سنگی برمی گردونیم و من دوباره انسان میشم
چه خبر شده؟
!کلی پرنده جمع شدن
به خاطر زلزله ست؟
!هی، دروازه کجاست؟
,آره
,مثل اینکه پایین رودخونه اس
,خدای من
یه گربه؟
!سوزومه
,بیا بازی کنیم
!دایجین
!ه-هی
اون دیگه چی بود؟
!یه صندلی؟
دیدیش؟ - چی بود؟ -
چی؟
!دایجین
!یرگرد به کلید سنگی
!یکی کافی نیست
,نه
!چرا؟
نو هنوز نفهمیدی؟
!کجا رفتی؟
سوتا سان؟
,,,دروازه توکیو
اون پایینه؟
!اصلا چطوری بریم اونجا؟
متوقف شد؟
,نه
چی شده؟
,,,فایده نداره
[هشدار زمین لرزه]
,هشدار قطع شد
چه خبر شده؟
,,,دومین کلید سنگی
,نتونست نگهش داره
!کل بدنش داره میاد بیرون
!دایجین؟
,ما حتما جلوی این زمین لرزه رو می گیریم
,سوزومه سان
,من میرم
!شوخی می کنی؟
!سوتا سان
!صبر کن
چی,,,؟
!سوزومه سان؟
چه خبر شده؟
این چیه دیگه؟
,,,عجیبه
!دیوونه شدی؟
,,,اما
!!سوزومه سان
!الان نجاتت میدم
سوتا سان؟
پوسته مقاوم نیست
,ولم نکن
باشه
[کانون سطحی زلزله 23 منطقه]
,,,مار
,داره کل شهرو می پوشونه
!سوتا سان
!میدونم
,,,باید به کلید سنگی متصلش کنیم
,با دایجین
!سوزومه
,,,وقتی مار بیفته
,زمین میشکنه
!دایجین
سوتا سان؟
چی شده؟
,,,کلی آدم
,قراره بمیرن
!چرا میذاری همچین اتفاقی بیفته؟
!دوباره کلید سنگی بشو
,نمی تونم
,من دیگه کلید سنگی نیستم
,تو کلید سنگی هستی
!هی
باید چیکار کنیم سوتا سان؟
سوتا سان؟
,سوزومه سان,,,متاسفم
,بالاخره متوجه شدم
,,,نفهمیده بودم
,یا شاید نمی خواستم
سوتا سان؟
,,,بدنت
,,,حالا
!داره یخ میزنه
,,,من
,کلید سنگیم
،از لحظه ای که تبدیل به یه صندلی شدم
,نقش کلید سنگی به من محول شد
,,,امکان نداره
,,,دیگه تموم شد
اینجا پایان کار منه؟
سوتا سان؟
,ولی، تونستم تو رو ببینم
!سوتا سان؟ سوتا سان؟
!هی! سوتا سان
!سوتا سان؟
,اون دیگه سوتا نیست
,,,دایجین
تو,,,!
نمی خوای به مار وصلش کنی؟
!چطور می تونم؟
,مار قراره بیفته ها
,زمین میشکنه ها
,,,داره میفته
!سوتا سان
!لطفا، بیدار شو
!سوتا سان
!اون دیگه سوتا نیست
!سوتا سان، بیدار شو
باید چیکار بکنم؟
!سوتا سان؟
!سوتا سان
,کلی آدم قراره بمیرن
,,,تاریخ تکرار میشه
,,,من هیچ وقت
,,,من نمیخواستم اینجوری بشه
!چطور ممکنه,,,؟
!هی، نگاه کن
!وای
شفق؟
رنگین کمون توی شب؟
,,,قشنگه
!مامان
هنوز آماده نشده؟
هنوز نه
تموم شد؟
نه هنوز
تموم شد؟
تقریبا؟
!حالا چی؟
,,,بذار ببینم
!بفرما
,تولدت مبارک سوزومه
!وای
صورتش اینجاست؟
چی؟
,این یه صندلیه
,فقط برای تو
چطوره؟
!صندلی خودم
!ممنون مامان
همیشه ی همیشه
!نگهش میدارم
همیشه؟
,خب، پس خداروشکر که برات ساختمش
‫[24 می: امروز مامانم برام یه صندلی ساخت]
,,,دقیقا چند وقت
مواظبش بودم؟
,,,من
کجام؟,,,
سوتا سان؟
,,,این
!دروازه توکیوعه؟
!سوتا سان؟
,نمی تونم برم داخل
,اون توی ابدیته
,سوتا سان
سوتا سان؟
!سوتا سان
سوزومه؟
!بالاخره خودمون تنها شدیم
!همش تقصیر توعه
!سوتا سان رو بهم برگردون
,نمی تونم
چرا؟
,اون دیگه یه آدم نیست
!انسانش کن
,سوزومه دردم اومد
!برش گردون
!گفتم دردم گرفت
!,,,تو
تو منو دوست نداری؟
دوست داشته باشم,,,؟
تو دوستم داری، درسته؟
!,,,ازت متن
,از اینجا برو
,دیگه هیچوقت باهام حرف نزن
,,,سوزومه دوستم نداره
,قول میدم برگردم و نجاتت بدم
,,,به شما باز می گردانیم
!چی؟
,هی، اون دخترو ببین
,کفش پاش نیست
,راست میگی, وای
,لباساشو ببین
,اون دختره که اونجاست
پابرهنه اس؟
واقعا؟
,وضعیت موناکاتا سان ثابت شده
,آره، دیروز خیلی بد بود
,,,موناکاتا
[هیتسوجیرو موناکاتا]
سوتا شکست خورد، مگه نه؟
,,ب-بخشید بی اجازه اومدم تو
,از سوتا سان شنیدم که توی بیمارستان بستری هستید
اون پای تو رو به این قضیه کشوند؟
عاقبت نوه ام چی شد؟
,,,اون به کلید سنگی تبدیل شد و به ابدیت رفت
,که اینطور
,دیروز از پنجره مارو دیدم
,,,بیشتر از همه میخواستم خودم برم
,ولی این بدن پیرم دیگه حرف گوش نمی کنه
,برای همین میخوام بدونم چطور میشه وارد ابدیت شد
چرا؟
!چی؟ آخه باید سوتا سان رو نجات بدیم
,دلیلی نداره
چی؟
سوتا هزاران سال به عنوان یه کلید سنگی
,میزبان خدایان میشه
,اون دیگه از دنیای ما نیست
,,,چطور
,,,ولی حتما یه راهی هست
میخوای فداکاری نوه مو به باد بدی؟
چی؟
کی بود که مار رو مهر و موم کرد؟
تو بودی، با سوتا؟
,,,ولی اون
!جوابمو بده
!من بودم
,که اینطور
!همین کافیه
!اگه این کارو نمی کردی میلیون ها آدم می مردن
،به کاری که کردی افتخار کن، دهنتو بسه نگه دار
!و برگرد به همون جایی که ازش اومدی
,این دنیا برای آدمای عادی نیست
,هرچی دیدی رو فراموش کن
چطور میتونم فراموش کنم؟
,من دوباره دروازه زیرزمینی رو باز می کنم
چی؟ چی داری میگی؟
!من باید واردش بشم
,امکان نداره
!تو نمی تونی وارد اونحا بشی
!تو نباید دروازه رو باز کنی
!صبر کن
,ابدیت جای زیباییه
,ولی قلمرو افرادیه که ما رو ترک کردن
این تو رو نمی ترسونه؟
,نمی ترسم
,این که کسی زنده بمونه یا بمیره شانسیه
,همیشه حسم همین بوده
,,,اما
,من از دنیای بدون سوتا سان می ترسم
,فقط یه دروازه هست که مردم ممکنه از طریقش وارد ابدیت بشن
تو قبلا توی ابدیت بودی، نه؟
اونجا چی دیدی؟
,,,اونجا
,تجسم بچگیم رو دیدم
,و مادرم,,,که فوت شده
,گمونم وقتی بچه بودی توی ابدیت گم شدی
,باید همون دروازه رو پیدا کنی
,خیلی وقت شده
,می بینم که بالاخره آزاد شدید
می خواید اون دخترو دنبال کنید؟
,همه چیزو به شما می سپرم
,کفشاتو قرض می گیرم سوتا سان
!هی
!هی تو
!سوزومه چان
سریزاوا سان؟
کجا داری میری؟
میری سوتا رو پیدا کنی؟
,میرم یه در پیدا کنم
چی؟
,شرمنده، عجله دارم
!هی، من همه جا رو دنبالت گشتم
,,,چیه
قضیه دخترخاله دروغ بود، نه؟
مگه مهمه؟
,سوار شو - چی؟ -
داری میری دنبال سوتا، درسته؟
,پس من می برمت
!تو چرا,,,؟
!من نگران دوستمم، باشه؟
چی شده؟ - دعواست؟ -
!اینجایی
!!سوزومه
چ-چی؟ تاماکی؟
!اصلا میدونی چقدر نگرانت بودم؟
,و تو! نزدیکش نشو
,یا زنگ میزنم پلیس
این کیه؟
این همونیه که اومده بود خونمون؟
,هرچی بهت گفته دروغه
,بیا بریم
,متاسفم ولی هنوز نمی تونم برگردم
!سوزومه
,سریزاوا سان بریم
,ب-باشه
!ه-هی
!سوزومه
!شماها چتونه؟
,تنهایی نمیشه بری
,تاماکی سان پیاده شو - ,بیا اینجا سوزومه -
!این ماشیتن در داره، میدونین؟
همزمان با دو نفره؟
,مردا همشون آشغالن
!آره و تو بهشون محل ندادی - ,,,بیاین همه آروم -
,,,شماها
!خفه شین
دایجین؟ - !گربهه حرف زد؟ -
,,,چی؟ معلومه که نه
,آره حق باتوعه
,آره، گربه ها که حرف نمی زنن
,,,مهم تر از اون
[مقصد ثبت شد]
سریزاوا سان میشه ببریمون اینجا؟
!ج-جاان؟ این خیلی دوره
سوزومه اینجا,,,؟
گفتی منو میرسونی، نگفتی؟
,خواهش می کنم، من باید برم اونجا
شوخیت گرفته,,,؟
,,,گمونم امشب از خونه خبری نیست
چی تو سرته؟
,,,برای اینکه مادرشو ببینم
!تنهایی سوار قطار شدم
,,,هوای گرگ و میش و ماشینایی که رد میشدن رو
,از گوشه چشمم نگاه کردم
صداش کم کنی هم میشنویا
,چی؟ این بهترین آهنگ برای سفر جاده ایه
,,,یه گربه هم که داریم
,سوزومه گوش نمیده
,خوابش برده
اون گربه مال خودشه؟
,ما گربه نداریم
,,,سریزاوا کون
تو کارآموز تدریسی؟
,,,اوه، آره
,میخوام معلم بشم
این ماشین سالمه؟
,دست دومه, خیلی ارزون گرفتمش
حال کردی، نه؟
مطمئنی مشکلی نداری؟
,بیشتر از هفت ساعت میشه
,دخترت تنها کسی نیست که دنبال سوتاست
, , ,اون دختر من نیست
,خواهر زاده‌مه
,خواهر بزرگترم فوت شد، پس من ازش مراقبت میکنم
,یه مادر مجرد بود
,که اینطور
,اون موقع که سوزومه چهار سالش بود
, , ,نمیتونست نبود مادرش رو هضم کنه
,و همینطور که دنبال مادرش میگشت گم شد
!سوزومه
سوزومه، کجایی؟
!سوزومه
خاله؟ - ,چیزی نیست -
,متاسفم که انقدر طول کشید پیدات کنم
سوزومه، از امروز تو دخترمی،‌ باشه؟
,از اون روز 12 سال میگذره
،با خودم به کیوشو آوردمش ,و از اون موقع باهم زندگی میکنیم
آه، عیب نداره سیگار بکشم؟
,ماشین خودته
پس، الان داریم میریم به شهر سوزومه؟
جدی سوتا اونجاست؟
, , ,نمیدونم
,با اینکه چیزی اونجا نمونده
میگم، چرا برنگردیم به توکیو؟
,اینطوری بیخیال میشه
,از سوتا پول طلبکارم، و باید پسش بگیرم
پس الان دیگه نزول خوری؟
اون از دستت عصبانیه، عشقم
[خاک آلوده]
[ناحیه تخلیه شده]
به نظر این درده که خاطرات رو زنده میکنه
همه اونایی که فکر میکردم چشم‌هاشون رو بستن و رفتن
حس نکردی الان یه چی تکون خورد؟
,ببین کی بیدار شده
,حالا خاله‌ت گرفته خوابیده
خانواده‌ت نمیدونن چطوری باید بخوابن؟
[هشدار زلزله: 3 ریشتر]
,حق با تو بود, متوجه‌اش نشدم
!بایست
!, , ,هوی، وایـ
!سوزومه
,اتفاق نمیفته
,احتمالا سوتا هم اونجاست
, , ,دایجین
میخوای چیکار کنی؟
چرا چیزی نمیگی؟
, , ,هی، کسی میتونه
یه کلید سنگی بشه؟
نه فقط در بند؟
!هویـــــــــــ
,سوزومه
اتفاقی افتاده؟
,شرمنده، چیزی نیست
,باید عجله کنیم
,نصف راه رو اومدیم
نمیدونستم اینجا انقدر قشنگه؟
اینجا, , ,قشنگه؟
,شرمنده، باید به راهمون ادامه بدیم
,هوی
, , ,با توئم
!پیشی
, , ,پسر
, , ,خونواده‌ت مشکلات جدی‌ای دارنا
دنبال چی میگردی؟
چیزی که نمیشه به راحتی پیداش کرد؟
توی کیفت،‌یا روی میزت
,میگردی ولی چیزی پیدا نمیکنی
میخوای به گشتن ادامه بدی؟
چرا به جاش به رقصیدن با من ادامه نمیدی؟
,توی رویاهامون، توی رویاهامون
نمیخوای یکم بیشتر پرسه بزنی؟
بارون؟
جون من؟
, , ,بد شد که
چرا؟ سقف داری، نه؟
,یالا ببندش
,بذار ببینم
, , ,اوی
,هنوزم خرابه
,هههه
!ههه» تحویلم نده»
!چطوری میخوای درستش کنی؟
,دوشواری نداریم
,نزدیک استراحتگاه بعدییم
[,حدوداً 40 کیلومتر تا مقصد, زمان تخمینی 35 دقیقه]
!تقریباً، به یه ورم
ساعت: 3:30 عصر
[استراحتگاه - اویا کایگان]
!ایتاداکیماس
هه؟
با یه دخترباز مشکوکی؟
،خب، بهش میخوره تیغ‌زن باشه
,ولی فکر نکنم فکر بدی تو سرش باشه
!خیلی خطرناکه
,فقط شما دخترها اونجایید
!یه ماشین در بسته خیلی خطرناکه
,خب، از اون سقف تاشوهاست
!از همه بدتر
تاماکی - سان، الان کجای میاگی هستید؟ - تاتاماکی - سانه دوباره؟ -
,یه لحظه وایسا - مینورو بیخیال نمیشه، نه؟ -
,یه اتوبوس به سمت توکیو در اون استراحتگاهه
,صندلی خالی هم دارن
,همین الان میتونم رزروشون کنم
,یه لحظه صبر کن، مینورو - کون
, , ,کلی راه اومدیم
, , ,فکر نکنم
[هشدار زلزله:‌ 3 ریشتر]
,سوتا - سان
, , ,سوتا - سان
سوزومه، دوباره لرزید، نه؟
,کلی پیش لرزه اتفاق افتاده
میگم، مطمئنی چیزی برای خوردن نمیخوای؟
,هوم
, , ,میگم، سوزومه
میشه بهم بگی؟
چیو؟
چرا انقدر میخوای برگردی خونه؟
, , ,یه در
,شرمنده، توضیحش سخته
منظورت چیه؟
!بعد از اون همه مشکلی که باعثش شدی
مشکل؟
,به هر حال درکش نمیکنی، تاماکی - سان
,بسه دیگه, میریم تو اون اتوبوس
,چیزی که بهم نمیگی
,به نظر افسرده میای
,چیزی هم نمیخوری
!ولم کن
!سوزومه
!خودت برو خونه، تاماکی - سان
!ازت نخواسته بودم که باهام بیای
اصلاً درک میکنی؟
!داشتم از نگرانی میمردم
!واسه همینم دارم حناق میزنم
,دیگه نمیتونم, , ,تحملش کنم
,تو رو پیش خودم آوردم
,ده سال اخیر رو وقف تو کردم
, , ,عجب احمقی بودم
,هر روز حواسم به رفتارم بود
بچه‌ای که مادرش رو از دست داده؟
,به خاطر تو هرگز نتونستم با کسی بگردم
و کدوم آدمی با کسی که رسماً یه بچه داره ازدواج میکنه؟
,حتی با پول خواهرم، نمیشد اوضاع رو سامون داد
این که, , ,؟
, , ,ولی اینطور نیست که منم
«, , ,شرمنده انقدر طول کشید»
,انتخاب دیگه‌ای داشتم
«, , ,تو دخترمی»
!«تو اونی بودی که گفتی، «تو دخترمی
,همچین چیزی رو یادم نمیاد
,از خونه من برو بیرون
!زندگیم رو پس بده
تو, , ,کی هستی؟
,سادایجین
سادایجین, , ,؟
هــ هــه، تاماکی - سان؟
!چی شد؟
حالت خوبه؟
من چی کار, , ,؟
!, , ,شرمنده، باید
,سریزاو - کون
بله؟
, , ,فکر کنم دارم از دستش میدم
چرا باید همچین حرفی بزنم؟
, , ,عـــه
!اوی، اوی، اوی
خوبی؟
,پوف, , ,عجب دردسری
, , ,دکمه‌های لباسم رو باز میکنم
,نه، بعدی
!یک بوسه ولنتاینی
,اینم نه
[تقلا نکن]
,خودشه
لطفاً باهام نجنگید، با جفتتونم
نمیخوام که سر من، باهم بجنگید
وقتی آفتابیه خیلی ماشین خفنیه،‌ نه؟
یکم امون میدی؟
عــــــــــــــه؟
,دارم برای همراه‌هام آهنگ رو عوض میکنم
سوزومه - چان، قدیمی پسندی، نه؟
, , ,مثِ اینکه هنوز بند نیومده
مگه نه تازه وارد؟
چی شد که یه ولگرد دیگه جا دادیم؟
,اونم یکی از اون بزرگا
,اوع، رنگین کمون
,عجب صحنه‌ای شده
,پسر
,عجب ضدحالی هستید
سوزومه - چان، گربه‌ها الکی ,دنبال ملت نمیرن
,عکس سگ‌ها هستن
, , ,اون سفید و سیاهه
,احتمالاً یه چیزی ازت میخوان
,دقیقاً
عهـ, , ,!؟
,همه چی رو به قبل برگردونید
!حرف میزنه
, , ,اوی, , ,اوی، اوی، او
, , ,شوخیت گرفته
,آه، وایساد
!ایسگامون کردی
,ممکن بود بدتر بشه
این رو بیخیال, اون گربه‌ها الان حرف زدن؟
همـ همین کار رو کردن،‌ نه؟
اون دیگه چی بود؟
چیزای ماورائی؟
,نه، امکان نداره
!ببخشید
,نمی‌ایستن
!سریزاوا - سان
ده کیلومتر بیشتر نمونده،‌ نه؟
[,حدوداً بیست کیلومتر تا مقصد]
,بیشتر از بیست کیلومتر
,هنوز کلی راه مونده
[,به مسیر اصلی برگردید]
!گرفتم باو
,بقیه‌اش رو میدوم
!خیلی ممنونم، سیریزاوا - سان
!همینطور شما،‌ تاماکی - سان
,منم میرم
,ممنونم که تا اینجا آوردینمون
, , ,مطمئنم که معلم خوبی میشید
!, , ,هــ هی، با شماهام
چشون شد یهو؟
,پسر، بهت حسودیم میشه، سوتا
تاماکی - سان؟
,تسلیمم
داری میری دنبال کسی که عاشقشی، نه؟
,حــ حرف عشق و عاشقی نیست
, , ,هی، سوزومه
اینا کی هستن؟
باید خدا باشن؟
!خـــــــــــــــــــدا؟
, , ,چیزی که توی پارکینگ، گفتم
, , ,درسته، که یه زمان‌هایی همچین حسی داشتم
,ولی این تنها حسم نبود
,هوم
, , ,میفهمی که فقط این نیست
,من هم
,ببخشید، تاماکی - سان
,برای اولین بار بعد 12 سال خونه‌ای
!من اومدم، مامان
,من اومدم، مامان
,ببین چقدر سوزومه بزرگ شده، خواهر
,نمیدونم چی تو فکرشه
,پیداش کردم
[وسایل مهم سوزومه]
دفترچه خاطرات؟
,اوهوم
,درست نمیدونم اون موقع چی شد
, , ,ولی، میدونم که از یه در گذشتم
[یازده مارچ/ بیست اسفند]
[هشدار سونامی]
کسانی که نزدیک اقیانوس هستند] [,لطفا هر چه سریع تر به مراتع برید
مامانم رو ندیدی؟
تنهایی؟ - ,توی بیمارستان کار میکرد -
مامانم رو دید؟
سوبامه رو پیدا نکردن؟ - ,اون دختره امروز هم داره میگرده -
میدونی مامانم کجاست؟
, , ,فقط چهار سالشه - , , ,احتمالاً مادرش -
,بنده خدا - مامانم رو ندیدی, , ,؟ -
,تنهای تنهاست
,متاسفم، سوزومه - !, , ,مامانم -
,شرمنده
!, , ,مامانی
کجایی؟
,خواب, ,,نبود
,درسته، اون شب ماه کامل بود
,درسک کنار اون دکل مخابرات
هه؟
داری دنبال این درِ میگردی؟
!هی، سوزومه
!مال دوازده سال پیشه! سنگه احتمالاً نابود شده
کجاست, , ,؟
,سوزومه
دایجین؟
هی، چیکار, , ,؟
دایجین، نگو که, , ,؟
این همه مدت داشتی ما رو به درهای باز هدایت میکردی؟
, , ,تو این مدت
!, , ,اوهــــ
!ممنونم، دانجین
!بیا بریم، سوزومه
!سوزومه
,تاماکی - سان
!دارم میرم
کجا میری؟
!میرم کسی که عاشقشم رو ببینم
سوزومه, , ,؟
,زمین آتیش گرفته
, , ,اون
!مار
!داره میره سمت دروازه
سادایجین؟
اون که, , ,؟
!سوتا - سان؟
!, , ,دایجین، تو
سوزومه، خوبی؟
اینجا کجاست؟
اینجا همون ابدیته؟
!سوتا - سانه
!سوتا - سان
,سوزومه
،اگه کلید سنگی رو بگیری
,ماره فرار میکنه
!خودم تبدیل به کلید سنگی میشم
, , ,پس التماس میکنم
!بیدار شو، سوتا - سان
, , ,تو
!سوتا - سان
!تا اینجا اومدم
!خواهش میکنم، جواب بده
!سوتا - سان
,بذار صدات رو بشنوم
!سوتا - سان
, , ,هی، با توئم
خرابه‌ای این دور و بر میشناسی؟
خرابه, , ,؟
!نمیترسی بمیری؟
!نمیترسم
!تیم خوبی شدیم
!فکر کنم دارم کار مهمی میکنم
,بیا پیشم ما سوتا - سان
خب، مگه معروف نیستی، سوتا - سان؟
!وایسا
این, , ,؟
,آره
, , ,خودشه
آخر خطه؟
خاطرات سوتا - سان؟
سوتا - سان؟ - ,ولی، تونستم ببینمت -
!سوتا - سان - ,ولی، تونستم ببینمت -
!هی! سوتا - سان
!بالاخره دیدمت
!سوتا - ســـــــــــــــــــــــــــان
,نمیخوام از بین برم
!میخوام زندگی کنم
!میخوام به زندگی ادامه بدم
!از مرگ میترسم
!میخوام زنده بمونم
, , ,تا زندگی کنم
, , ,تا بیشتر
!زندگی کنم
!منم همینطور
, , ,منم میخوام بیشتر زندگی کنم
,میخوام صدات رو بشنوم
,نمیخوام تنها بشم
,از مردن میترسم
, , ,سوتا - سان
سوتا - سان, , ,؟
سوزومه؟
من, , ,؟
دایجین؟
چی شده؟
خوبی؟
, , ,من
,نتونستم گربه سوزومه بشم
, , ,من رو تو دست‌هات
,برگردون, , ,
, , ,دایجین
!, , ,کلید سنگی دوم
!ماره میخواد از دروازه فرار کنه
!سوزومه
,من خوبم
حالا چی؟
,صداشون رو بشنو، تا صدامون رو بشنون
!دنبالم بیا
, , ,ای خدایان بزرگی که زیر این سرزمین زندگی میکنید
, , ,شما برای نسل‌های متمادی از ما محافظت کردید
از کوهستان‌ها و رودخانه‌های‌تان که مدت‌هاست برای خودمان می‌پنداریم‌شان
!به شما باز می گردانیم
«!صبح بخیر»
«!بخیر»
«!نوش جان»
«,ایتاداکیماس»
«!بعداً میبینمت»
«,زودی میبینمت»
«,به سلامت برگردی»
«!میبینمت» - «,به سلامت برگردی» -
«!میبینمت» - «!میبینمت» -
«,فعلاً» - «,مراقبت کن» -
«!میبینمت» - «زود برگرد خونه» -
«,دیر نکنی» - «,زودی برمیگردم» -
«,فعلاً» - «,مراقبت کن» -
«,میبینمت»
,میدونم که زندگی گذراست
,گام به گام مرگ زندگی میکنیم
, , ,ولی بازم
, , ,یک بار دیگه
فقط لحظه‌ای بیشتر
!میخواهیم که زندگی کنیم
!, , ,خدایان الهی
!خواهشاً, , ,خواهشاً
!تمنا میکنم
,مشکلی نیست
,به خودت ایمان داشته باشید
!برمیگردم پیشت
, , ,سوزومه
, , ,سوزومه - سان، یکی اینجاست
یه بچه؟
, , ,اون دختر
!باید, , ,برم
سوزومه - سان؟
, , ,که اینطور
,درسته
,بالاخره فهمیدم
,سوزومه
!سوزومه
مامانی؟
, , ,نه
میدونی مامانم کجاست؟
!مطمئنم داره دنبالم میگرده
!حتماً کلی نگرانمه
!باید برم پیش مامانی
, , ,سوزومه، تو
،مامانم توی بیمارستان کار میکنه
,و کلی هم توی آشپزی و کارهای خونه وارده
!میتونه هرچیزی درست کنه
!, , ,سوزومه
, , ,خونه‌ام از بین رفته
, , ,از بین رفته، ولی
, , ,مامانیم
!, , ,نمیدونه کجا باید دنبالم بگرده، پس
!بسه دیگه
, , ,ته دلم، همیشه میدونستم
چرا؟
!مامان هنوز اون بیرونه! دنبالم میگرده
!سوزمه
مامان، کجایی؟
!مامانی
, , ,مامان
باید چیکار کنم؟
,سوزومه، ببین
ببین؟
,صندلیمه
هاه؟
, , ,چطور بگم
, , ,میبینی، سوزومه
،مهم نیست که چقدر ناراحتی
,سوزومه بزرگ میشه
,پس، نگران نباش
,آینده اونقدرا هم ترسناک نیست
, , ,کلی‌ آدم میبینی که برات مهمن
,و کلی آدم رو ملاقات میکنی که براشون مهمی
شاید الان شبی بی‌پایان باشه
,ولی یه روز، خورشید طلوع میکنه
,زیر نور آفتاب رشد میکنی
,بهت قول میدم
,روی ستاره‌ها هم نوشته شده
, , ,اونه - چان
کی هستی؟
, , ,من
,سوزومۀ آینده‌ام
,کلاً فراموش کردم
,خیلی وقت پیش هرچیزی که مهم بود بهم داده شد
!من رفتم
مفهوم عشق، نوازش‌ها
فلسفه رابطه‌ها
برام رنگ واقعیت رو ندارن
مثل رویای محالی در ذهنم
!, , ,سوزومه
!هی
!تاماکی - سان
سریزاوا؟
تا اونروزی که بزرگ بشم
دوباره همدیگر رو میبینیم؟
بگو بینم، پولت رو از سوتا - کون گرفتی؟
,آه، اون, , ,دروغ بودش
,در حقیقت، بهش بدهکار بودم
تا اون موعد، میتونم معنای
, , ,مثِ اینکه یادش رفته، پس
میشه بین خودمون بمونه؟
نجوای عشق جاودان رو بفهمم؟
,عجب بیچاره‌ای هستی
ولی عشق نه تحول، نه ناکامی، یا نه ویرانیست
چرا باهامون برگشتی؟
,سنگینی احساسات مردمه که زمین آروم میکنه
عشق تو بودی
،هنوز جاهایی هست که ناپدید ,و باعث باز شدن دروازه‌ها شدن
,همین که برسم توکیو میبندمشون
اینطور که میخندی تنهایی رو تداعی میکنه
, , ,سوتا - سان! عام
نجوای آهنگت من رو به یاد آسمان صبحگاه میندازه
,ممنون که نجاتم دادی
جای انسان‌ها که هزاران ساله مشغول تملق کردن‌اند
,میام به دیدنت, قول میدم
جای انسان‌ها که هزاران ساله مشغول تملق کردن‌اند
عاشق اینم که لبخندی رو ازت ببینم که کسی ندیده باشه
چیزی که کم دارم، چیزی که کم دارم چیزیست که تو ازش ساخته شدی
تو من رو ساختی
وقتی این رو میگم لبخند میزنی، درسته؟
میخوام که این چهره رو ببینم
چیزی که کم دارم، چیزی که کم دارم چیزیست که تو ازش ساخته شدی
و نجوای دنیا چه کسی رو ستایش میکنه
اگر فقط تویی که هستی
اگر فقط تویی که بودی
باکی نیست که کلمات چقدر مهیب باشند
اون‌ها رو در آغوشم میگیرم
یأسی که با تو تجربه‌اش میکنم دلچسب‌تر از امیدیست که بدون تو (تجربه میکنم)
,خوش‌اومدی
شیوه خندیدنت اشتیاق رو تبلور میکنه
نجوای آهنگت باران بهاری رو تداعی میکنه
جای انسان‌ها که هزاران ساله مشغول تملق کردن‌اند
عاشق اینم که لبخندی رو ازت ببینم که کسی ندیده باشه
چیزی که کم دارم، چیزی که کم دارم چیزیست که تو ازش ساخته شدی
تو من رو ساختی
اگر لازمه برای اینکه مال من بشی
انقدر صدات کنم که صدام بمیره پس بی‌وقفه به صدا زدنت ادامه میدم
خطوط آبی و قرمز درونت
این دو باید در مرکز قلبت به یکدیگر برخورد کنند
با صدایی که در برابر باد مقاومت می‌کند
من این کلمات را برای رستگاری مطرح می‌کنم
،گذر زمان واهی‌ست ،باد پوست را نوازش می‌کند
،آن ستاره آسودگاه است مردم سرابی بیش‌ نیستند
اگر این اشک‌ها میعادگاه چرایی گریه‌هایم باشند
سبب، این نیست که یکدیگر را پیدا می‌کنیم
این فریاد نمایانگر این است که این جسم به تنهایی کافی نیست
تلاقی من با قلبی بود که فقط با تماس انگشتانش می‌تپید
از چه تعداد برهان و تفسیر باید عبور کنیم تا به آنجا برسیم؟
،ممکن است سفاحت باشد ،ممکن است کراهت باشد
،فرای آنچه راستین است می‌خواهم دستانت را در دست بگیرم
خاطرات عزیزی که به خاطر نمی‌آورم
افکاری هستند که نمی‌توانم به زبان بیاورم
شاید، چه بسا شاید
این قلب ساخته شده از همینهاست
شاید، چه بسا شاید
قلبت به تپش ادامه دهد
«در ازای «جلب توجه من
اگر این اشک‌ها میعادگاه چرایی گریه‌هایم باشند
سبب، این نیست که یکدیگر را پیدا می‌کنیم
این فریاد نمایانگر این است که این جسم به تنهایی کافی نیست
تلاقی من با قلبی بود که فقط با تماس انگشتانش می‌تپید
از چه تعداد برهان و تفسیر باید عبور کنیم تا به آنجا برسیم؟
،ممکن است سفاحت باشد ،ممکن است کراهت باشد
،فرای آنچه راستین است می‌خواهم دستانت را در دست بگیرم