بازي تمومه
!مي کشمت
گائيدمت ، لعنتي
!فاحشه لعنتي
گائيدمت ، لعنتي
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد . ج Director Subtitle : Mehrdad . J
دانيل
هوا رو داشته باش طرف چپ پاک شد؟
ما پاکيم
طرف چپ پاک شد حرکت کن
اوه , خداي من
يکي به کري زنگ بزنه
تماس در ساعت 11:45 گرفته شده اون زنها صداي يه انفجار رو شنيده
آتش نشانها اولين کساني بودند که به صحنه رسيدند
!کري
خودشه؟ قبل از اينکه وارد اونجا شيد
اريک خودشه؟
هنوز نمي دونيم
کارآگاه متيو نيست
چي شده ؟
قرباني با اين زنجيرها بسته شده بود
سلام تروي
ميخوام ترتيب يه بازي رو بدم
بازي در يه اتاق جائي که از اين اتاق بزرگتر نيست انجام ميشه
جائيکه تو بيشتر عمرتو توش گذروندي
سلول انفرادي
عليرغم تمام مزيتها و امتيازاتي که
هنگام تولد به شما داده شده
براي مدت زمان طولاني به زندان برگشته ايد
اين زنجيرها آزادي رو معنا مي کنند
امشب , خواهيم ديد چقدر مايليد
محدوديت ها رو زير پا بذاري يکبار و براي هميشه
زندگي يا مرگ ، تروي
انتخابتو بکن
يه بمب بود
تمام کاري که لازم بود بکنه اين بود که خودشو از تمام اين زنجيرها رها کنه
پيش از اينکه منفجر شه بره بيرون
اينکارو کرد ؟
!اوه خدايا
لعنتي لعنتي
من مي دونستم سراغش مي آد
کري اريک يه مورد گم شده بود، نه يک قتل
من هميشه جايي که اون ديدم تو کابوسام ميديدم
من هرگز نمي تونم خودم واسه اين اتفاق ببخشم
گوش کن اين اشتباه تو نيست
اين هميشه اشتباه يک نفر بوده
اون شخص تو نيستي
اون شخص هنوز اون بيرونه
همه خشمت براي پيدا کردن و مجازات اون بذار
باشه؟
چيزي که متوجه نميشم اينه
چطور اره آهنبر تونسته همه ي اينا رو انجام بده
آخرين باري که ديديمش تقريبا مرده بود
زياد هم مطمئن نيستم که کار خودش باشه
تا اينجاش که از الگوي اره آهنبر پيروي نکرده
چي ميخواد بگه؟
خوب چطوري وارد اينجا شديد ؟
پائين در رو بريديم چرا ؟
چون يکي صداي انفجار شنيده و به ما زنگ زده بود
منظورم اينه ، چرا بايد پائين در رو ببريد؟
اون جوش داده شده
حتي يه تراکتور هم نمي تونست بياد تو
دقيقا
نمي فهمم
اگر هدف بازي اره آهنبر خارج شدن از در ، قبل از انفجاره بمبه
پس چرا در جوش داده شده ؟
اگرم ميخواسته ، نمي تونسته از اينجا خارج شه
اين يکي رو ديگه باور نميکني ما نوار رو سالم بيرون آورديم
سلام ، تروي ميخوام ترتيب يه بازي رو بدم
زندگي يا مرگ ، تروي انتخاب خودتو بکن
سلام کري
ميخوام ترتيب يه بازي رو بدم
تا از اين به بعد زندگيتو بين مرده ها بگذروني
آخرين لحظات عمرتو با اونا سپري مي کني
کارت خوب بود ، چون تو هم شبيه اونايي
تو هم مردي
در درونت مردي
شما بيشتر با جسد سرد سر و کار
داريد تا يه انسان زنده
معتقدم که در مرگ ميخواي به خونواده ي واقعيت در واقع
تنها عضو خانواده ت ، ملحق بشي
وسيله اي که پوشيدي
قفسه سينه ت رو گير انداخته
و زمانيکه ، وقت تموم بشه
يه دقيقه وقت خواهي داشت تا راه فرار رو پيدا کني
خودت بهتر از هرکس ديگه اي
ميدوني که چه اتفاقي مي افته
فقط يه کليد هست که بازش مي کنه ، کري
درست جلو روته
همه ي اونچه که بايد انجام بدي اينه که دستتو بکني و بگردي
اما خيلي زود اينکارو بکن
چون اسيد تو يه چشم به هم بر زدن کليد رو از بين ميبره
انتخابتو بکن
تو
بايد راس ساعت 9 بيمارستان باشم
امروز سه شنبه ست فکر کردم ساعت کاري از 11 شروع ميشه
بله ، خوب اونا دقيقه ي نود همه چيز رو تغيير دادند
خب ، بهتره تو دور باشي، بعد
نميخواي دوش بگيري؟
نه فقط يه دوش تو بيمارستان مي گيرم
مي تونيم فقط برا 5 دقيقه با هم صحبت کنيم ؟
چطوره 5 ثانيه بهم نگاه کنيم ؟
موضوع چيه ؟
هيچي ، فقط همه چيز
لين
اين چيزيه که تو ازم ميخواي , کريس ؟
جدائي
MPA
وقتي داشت از خيابون رد ميشد يه ماشين بهش زد
فشار؟
هشتاد نبضش تند ميزنه
آماده اي ؟ يک ، دو ، سه
لين کجاس ؟ !دکتر لين رو خبر کن
يه نوار قلب بگير
دکتر لين دنلون
فورا به بخش ترام
دکتر لين دنلون لطفا به تروما سريعا گزارش بديد
!لين
فشار داره سريع مياد پائين هس بهش شوک بده
بهش اُ - آر بده بايد قفسه سينه ش رو بشکافيم
يه تيکه برداريم؟ پونصدتا عرضي بازشه؟
نه
چي؟
هيچ هوائي در سمت راستش وجود نداره و ؟
بذار استوانه ي تو خالي رو توي قفسه ش بذاريم
همين حالا بايد بهش اُ - آر بديم
داريم از دستش ميديم
دارم انجامش ميدم
فشار هوا داريم
مشخصه هاش داره بهتر ميشه فشار به 80 برگشت
فشار عادي
ببين ، اگه چيزي به ذهنت رسيد برو طبقه بالا پيش روان شناس
اينجا نياريش
هيچ يدکي اي براش نداريم ، لين
زني که جلوم وايساده بايد از اتاق رختکن بيرون کشيده بشه
تا يه استوانه ي تو خالي تو قفسه سينه ي يه بيمار ترامايي بذاره
لين دنلون بايد اولين نفري باشه که اونجا بوده
لين
!لين
چي ؟
من قفلش کردم
کسي اونجاس ؟
آهاي ؟
کسي اينجاس؟
!کمک
!کي هستي ؟ کي هستي ؟
چيکار مي کني ؟
معلومه ميخواي چيکار کني ؟
بزن بريم
اينجا کجاست ؟ !اينجا کجاست ؟
اين چيه ؟
!کي هستي ؟ کي هستي ؟
سلام دکتر دنلون
شايد منو بخاطر نياري اما من قطعا شما رو بخاطر ميارم
يه بار تو بيمارستان مهمونت بودم
من کجام ؟
منو يادت ميآد ؟
تو تلويزيون ديده مت
دکترت لارنس گوردن بود
مريضش بودم و دکتر من بود
همانطوري که از گزارشهام مي توني ببيني
پيش بيني مرضم خوب نيس
موافقي؟
براي کار که تو کردي هيچ درمان پيشگيرانه ي وجود نداره
يادمه يه بار ديگه هم تقريبا
با همين لحن بهم گفتي
يه دکتر اينو فقط بايد در راهرو سرد بيمارستان بگه
بگه که من يه مرده ي متحرکم
به من نيگاه کن ، تو ميگي چند وقته ترک کرده ام ؟
مجبور بودم شما رو آزمايش کنم
اما با توجه به اين ، توموري لب اقدامي مغز غير قابل پيش بينيه
رشد تومور به سرعت خون بستگي داره
ببخشيد ، اما فقط تجهيزات طبي خشن اين اطرافه
که آيا تو رو متقاعد کنه که هنوز تو بيمارستاني؟
نه
پس چرا اين حرفو
در تو جشن فارغ التحصلي گروه پزشکي زدي ؟
!به من نيگاه کن
يه سئوال ساده پرسيدم
بر اساس تجربياتت
فکر مي کني چند وقته ترک کرده ام؟
جوابش ساده نيست
خيلي وقت نيست بر پايه ي اون گزارش ، بايستي بگم
مرگ يه اتفاق غير مترقبه ست
تو پيش از اين در درونت مردي
مگه اينکه کسي هستي که
براي اينکه دردت رو مخفي کني ، ضد افسردگي ها رو قورت ميدي
و به شوهرت برشون ميگردوني
از بچه هاشون غفلت مي کني
کسي که تمام مزيت هاي ممکن رو داره
اما انتخابش رو به جلو نبود
از من چي ميخواي؟
من چي مي خوام؟
ميخوام بازي کنيم
قوانين بازي ساده ان
پيامدهاي شکستن قوانين خيلي وحشتناکه
مرگ
تو و اراده ات آزمايش شده ند
اراده ات زنده نيگه ميدارت
ميتوني اون کار رو بکني ؟
و به کسي هديه زندگي را بدهي؟
!اون چيه ؟ نه
نه ، نه ، اون چيه ؟ چيکار داري باهام مي کني؟
وسيله اي که تو الان پوشيدي به نمايشگر ضربان قلبم وصل شده
اگه قلبم از کار بيفته يا اگه بخواي بري که از برد انفجار دور بشي
گردنبند منفجر ميشه
زندگي من و زندگي تو با هم تموم خواهد شد
خواهشا ، خواهش مي کنم اينکارو باهام نکن
من خونواده دارم من خونواده دارم
راحت باش ، بذار يه نسخه ي ساده بهت بدم
تو به هر قيمتي زنده نگهش ميداري
بدون بهانه ، بدون اشتباه
بدون ترس
منظورت چيه زنده نگهش دارم؟
بيرون اينجا ، روي اسکرين ديگه ما يه مورد آموزشي ديگه داريم
يه مرد
که با يه سري ازامتحانها روبرو خواهد شد
بايد جان رو زنده نگه داري تا وقتي او کاملا زنده بمونه
اگه او تمام امتحان ها رو با موفقيت طي کنه و جان هم هنوز زنده باشه
گردنبندتو بر ميدارم
بعدش تو آزادي که بري
تو يه قطعه ي حياتي تو پازل مني ، دکتر دنلون
يه بخش مهم از چيزي که ميتونست آخرين امتحانم باشه
آماندا وقتشه بازيمون رو شروع کنيم
!کمک
!آهاي
کسي اون بيرون هست ؟
سلام ، جف
تو چند سال گذشته
تو به کسي تبديل شده اي که خودش نيست
مملو از خشم و کينه
انتقام از اون راننده ي مستي که پسرتو رو زير گرفت و کشت
انتقام از قاتلي که با کمال تعجب
بعدا آزاد شده بود
با اين وجود امروز امتحان خواهيد شد
براي فرار از جائي که هستي ، تو با يه سري از امتحان ها روبرو خواهي شد
بايد سختي هاي هرکدومشون رو تحمل کني
اما بعد از هريک از اونا تو يه فرصت خواهي داشت
يه فرصت براي بخشش
قول ميدم وقتيکه آزمونا رو با موفقيت پشت
سر گذاشتي ، دست آخر با مرديکه
مسبب مرگ پسرته رو در رو بشي
اون امتحان نهايي مونه
ميتوني ببخشيش ؟
اما بهرحال بهتره عجله کني
درها ظرف 2 ساعت قفل ميشه
و اونجا تبديل به قبرت خواهد شد
اين چيزيه که منتظرش بوده ي
بذار بازي شروع شه
!کمک
تو لعنتي ، پسرمو کشتي
پس اينو نگو
تو هويت منو نمي دوني
تو لعنتي ، مادر جنده
اين سزاوار تو ي لعنتيه
کجاس ؟
چي کجاس؟
کجاس ؟
چند دفعه ؟
چند بار بايد بهت بگم
تا اينو تو سرت کني؟
فقط ميخواستم با يه چيزي بخوابم-
نه ، هيچ چيز
به وسايل اتاق ديلان دست نزن
باشه؟
متاسفم بابا
ميدوني که دوستت دارم ، اينطور نيست؟
فکر کردي اگه مامانت ما رو اينطوري ببينه ، چي مي گه ؟
دارم آماده ميشم برم مدرسه
بابا
آهاي ؟
!آهاي؟
بسيار خوب ، لازمه که يه نيگاهي به دماغم بندازي
خوب همينجا
خواهشا يه نيگاهي به دماغم بنداز
نورمو دنبال کن
اگه دردي احساس کردي ، بهم بگو ، باشه ؟
درد مي کنه ؟
شروع شده
از جعبه خارج شد
خوب ؟
ظرف 20 ثانيه تجزيه و تحيلي بدون هيچ وسيله ي پزشکي
ميگه که مغزش مشکل داره
لازمه بره بيمارستان تا يه عمل
جراحي براي کاستن فشار مغزش انجام بده
بيا اينجا
واقعا بيا اينجا چي؟
!بيا اينجا نه
بذار يه چيزي ازت بپرسم !خدايا
آيا من جان رو پيشت آوردم ؟
يا تو رو پيش جان ؟
لازمه مراقبت رو شروع کني
هيچکي به هيچ بيمارستاني نميره
من معجزه نمي کنم
داري بهش مسکن ها رو ميدي
براي توموري مثل اين ، بايد از استروئيدها استفاده کنيم
خوب ، بله
شايد بتونيم با يه کورتيکوستريکويد امتحان کنيم
يا دکسامتازون
چرا تو لعنتي بهم نميگي که تو آشغال احمق رو نمي شناسم
تنها جائيکه ميتوني اين دارو ها رو گير بياري ، اين بيمارستانه
وگرنه اون ميميره
تو شنونده ي خوبي نيستي
فکر کنم يه بخش رو از دست دادي ، که اگه او بميره
تو هم ميميري
ازم ميخواي کار غيرممکن انجام بدم
اون کسي که ازت چيزي ميخواد ، من نيستم ، اونه
او تو رو انتخاب کرده
!نه من !آماندا
دکتر نمي تونه چيزي که ازش خواسته شده رو انجام بده
اگه تهديد بشه
قوانين بازي ما خيلي واضح اند
لازمه قوانين رو رعايت کني
متاسفم
!آماندا !آماندا ، به کمکت احتياج دارم
!آماندا ، اکسيژن نياز داره
!اکسيژن ، آماندا
ماسک اکسيژن رو بذار رو صورتش
يه چيزي لازم دارم که پائين نيگهش داره
سرشو اونوري نيگه دار گرفتيش ؟
!چيکار مي کني ؟
!آتيوان آتيوان داري؟
!نه
!بکش عقب ! بکش عقب
بامن بمون جان
از اولش تقريبا با هم بوديم بامن بمون جان
تقريبا تمومش کرديم
برات کافيه ؟
آماده اي الان بري بيمارستان ؟
!او به عمل احتياج داره
باشه باشه
اما ما عملو اينجا انجام ميديم
اينجا انجام ميديم چي؟
چي لازم داري ؟
واسه اين داروي بيهوشي لازم دارم
داروي بيهوشي ، ديگه چي؟
حتي با داروي بيهوشي
!داروي بيهوشي ، ديگه چي؟
يه مته ي برقي
!خداي من ! خداي من
خواهش مي کنم خواهش مي کنم خواهشا بذار بيام بيرون
خواهشا واسه چي داره اينکار مي کنه ؟
لطفا من نکش خواهش مي کنم
وايسا ، کليد کليد
کليد اين خوبه بيا
!لعنتي
خواهشا بذار بيام بيرون سردمه دستامو حس نمي کنم خواهش مي کنم
به اولين امتحان خوش اومدي جف
ظرف 3 سال گذشته
به کسي که فکر کردي که مسئول
مرگ پسرته
تو جوابگوي روياهات هستي
خوب ، جلو روت ، زني رو تو غل و زنجير پيدا خواهي کرد
اون غل و زنجير مانع فرارش ميشه
دقيقا عين کاري که وقتي پسرت تصادف کرده بود ، انجام داد
اسمش دانيکا اسکاته
اون تنها شاهد صحنه ي
مرگ غير منتظره ي پسرت بود
اگه اين بخاطر بزدلي يا غرق شدن تو افکار خودش نبود
ميتونست قاتل پسرت رو پاي ميز محاکمه بکشونه
حالا اين شانس داري که خودشو پاي ميز محاکمه بکشوني
تو به تنهايي مي توني هديه آزادي رو به اون تقديم کني قبل از اين که يخ بزنه
پشت لوله هاي ديوار پشتي
کليد آزاديش رو اونجا مي توني پيدا کني
و اينکار تو رو يک مرحله نزديکتر مي کنه به مردي که
مسئول از دست دادن بچته
يا از اون کليد فقط براي نجات خودت استفاده کن
کمکم کن
يا براي نجات يکي ديگه مي توني کليد رو در خودت پيدا کني ؟
انتخابتو بکن
!هيچکاري نکردم
!هيچ کاري براي شما نکردم
دقيقا تو هيچکاري نکردي
!لعنتي ، دارم مي ميرم
!جون داد
پسرم تو دستام
پسر 8 ساله م تو دستام مرد
اشتباه کردم
متاسفم
منم يه انسانم
انسان درست شبيه چيزي که پسرت بود
منو نگاه کن
منو نيگاه کن ، تو
!اوه خداي من
خيلي سرده
!اوه خداي من
آماندا اگه واقعا به جان علاقه داري
نبايد اجازه بدي اينکارو باهاش بکنم
تو زن باهوشي هستي
ميدوني چي براش خوبه
متاسفم
ميدونم تمرکز کردن سخته
وقتيکه اطرافت با چيزهاي زيادي که با هرکدوم مي توني منو بکشي پر شده
مثل همين تبر که ديدم ، نيگاش مي کني
بردارش
خواهش مي کنم ، مال توست
يالا
من دنبال گردن مي گردم
اما من يه جراح مغز نيسم
اونقدر سريع اينکارو بکن که جان صداي مردن رو نشونه
در غير اينصورت احتمالا ناراحت ميشه
حقه زدن به گوشيار ضربان قلبش
بوم
پس تو بايد حسگرش رو پيدا و خنثي کني
بعدش ميتوني بيشتر از 9 متر بري بيرون
بدون گردنبند انفجاري
يا ميتوني تنهايي سعي کني که گردنبندو رو دربياري
اما گردنبند ميتونه حساس باشه
کوچکترين ضربه اي به جاي نادرست ميتونه ماشه شو بکشه
بايد مي دونستم
من ساختمش
پس همه چيزايي که لازمه ، داري؟
وسايلي براي جراحي باز يه نفر دارم
وسيله اي براي نجات يه زندگي ندارم
غافلگير شدي که چه ابزارهايي ميتونه يه زندگي رو نجات بده
سلام آماندا
منو نميشناسي ، اما من مي شناسمت
ميخوام ترتيب يه بازي رو بدم
تنها يک کليد که وسيله رو باز مي کنه
که اون کليد تو شکم يه جسده
اطرافتو نيگاه کن ، آماندا
ميدوني که دروغ نميگم
زندگي يا مرگ
انتخابتو بکن
تبريک ميگم
هنوز زنده ئي
زنده بودن بعضيا خيلي آزار دهنده ست
اما نه تو , نه يه چيز ديگه اي
آماندا نترس
زندگيت شروع شده
او اينو بواسطه اتاق انجماد ساخت
سعي کرده نجاتش بده
بعضي چيزا هستند که بايد برا خودم انجام بدم
روي ميزم تو کشوي وسطي
يه پاکت
به نام تو هست
او ميخواد روت يه سري روش هاي جراحي انجام بده
بله
فشار مغزت رو کم مي کنه
آره
و به سر دردت کمک مي کند
نمي تونم اينکارو بکنم
آماندا ميتوني
مي توني
الان قوي تر هستي
و من بهت ايمان دارم
اونو انتخاب کردي چون بهترينه ، اينطور نيست؟
اين يه دليلشه که چرا اونو انتخاب کردم
لعنتي
آهاي کسي نيست ؟
!خواهش مي کنم کمکم کنيد
!من اينجام
خواهشا منو از اينجا بياريد بيرون
!کمکم کنيد
آهاي
ميدونم که اونجائي
!خواهش مي کنم کمکم کنيد
صداتو ميشنوم خواهش مي کنم !خواهشا جوابمو بده
!کمکم کن
!خواهش مي کنم
لطفا کمکم کنيد
!لطفا منو از اينجا بياريد بيرون
لطفا کمکم کنيد
از اينجا بياريدم بيرون
خواهش مي کنم
اونجا واينستا
!کمکم کن
جف ، وقتيکه قاضي بر روي پرونده ت نظارت داره
اونقدر راحت ، حکم به تبرئه ي قاتل نميده
که روحت هرگز بهبود حاصل نکنه
حالا تو اين قدرت رو داري که مستقيما روحشو بفرستي به جهنم
يا ميتوني ببخشي
کليد آزاديش تو وسايل پسرت قرار داره
وسا يلي که مدت زيادي از تو دور بوده اند
حالا اگه تو کليد کوره رو روشن بکني
آتش تو رو از اون حقوق تطهير خواهد کرد
و همشون رو نابود
فقط کليد باقي ميمونه
همچنين اين تو رو نزديکتر مي کنه
مردي که مسئول مرگ بچه ات هست
او زمان خيلي زيادي نداره جف
بذار بازي شروع شه
لطفا منو از اينجا بيار بيرون
!خواهش مي کنم
اون چيه ؟
چه صدائيه ؟
من قاضي دادگاه جنايي هستم
تو نمي توني اين کار با من بکني
منو بخاطر نمياري؟
خوب شايد تيموتي يانگ رو بخاطر مي آوري؟
او راننده اي بود که پسرمن کشت
!!تو شش ماه بهش دادي
باشه
!ميتونيم درباره ي موردت صحبت کنيم
!واضحه که جواب ميخواي
من نمي تونستم اونا رو اينطوري بهت بدم
اين آسيب رسوندنه
تو براي اون پارکو متر هاي لعنتي جريمه ي بيشتري صادر مي کردي
به من گوش کن
من مي فهمم که تو رنج زيادي داري مي کشي
ولي !راههايي هست
که ميتونم کمکت کنم
خيلي ديره
!بذار بره
!مثل او نشو
!يه قاتل نشو
خواهش مي کنم منم يه پسر دارم
!کجا ميري ؟
!بايد کمکم کني
!خيلي متاسفم
!اوه خدايا
تو منو مي کشي ؟؟
اين کار با من نکن ميتونم بميرم
!لعنت به همتون
!بايد کمکم کني
دهن کثيفتو ببند
!کمک
!!يالا
اين رو واسه امتحان دومي ساخته بود
قاضي هنوز زنده ست
سريعتر از اونکه انتظار دا شتم
خيلي خوب جان ، بايد سرتو اونوري نيگه دارم
و تکون نخور
مغزت به جمجمه ت داره فشاره مياره
دارم سعي مي کنم جمجمه ت رو يه خورده ببرم و تو از از اين فشار خلاص کنم
اينکار بايد سردرد تو کم کنه و
مهارتهاي حرکتيت رو بطور موثري بهبود بده
فهميدي؟
اميدوارم درست انجام بدي
ناراحتي جزئي احساس خواهي کرد
بهت بي هوش کننده قوي داد؟
با روندي شبيه اين , بيمار
بايد کاملا بهوش باشه
باشه
آماندا ، اينجا بهت احتياج دارم
!آماندا
باشه جان کمي فشار احساس خواهي کرد
اينکار خونريزي رو بند مياره
اين سرنگ رو با الکلي که تو اون ظرفه , پرش کن
فورا
بسيار خوب جان لازمه که دهنتو بسته نيگه داري
حجم زيادي پارازيت رو مي شنوي
جان ، چيکار مي کني ؟
بهتر از اين نميشه
بسيار خوب
بسيار خوب ، صداهاي زيادي رو خواهي شنيد
فقط خيلي ساکت بمون
ادامه مي دم
بسيار خوب جان ميخوام کاسه ي سرت رو دربيارم
داره تثبيت ميکنه
جان ، لازمه که دستاتو بالا ببري
و انگشتاتو خم و راست کني
جان؟
جان ، دستت رو بلند کن
جان ، صدامو ميشنوي؟
چه خبره ؟
!جان
چه اتفاقي داره براش مي افته ؟
چه خبره ؟
!چي درست نيست؟
چرا تکون نميده؟
يه کاري بکن
خواهش مي کنم
با من بمون جان
خوبه
دوستت دارم !دوستت دارم
نفس بکش ! لعنتي جان ، نفس بکش
دوستت دارم
نفس بکش !
من
دوستت دارم
تو بهم همه چيزو ميدي
هر سلول بدنت
افتاد ؟
بله
علامت روي بازوهات نشون ميده که اونا از کسي ديگه اي هستند
!اون زندگي رو پشت سر خواهيم گذاشت
وقتي رفتي پائين اون راهرو
برگشتي تو کار نيست
ميفهمي؟
بله
با اين شروع مي کنيم
برو
اون کيه ؟
چه کسي آنجاست ؟
مي کشمت
!مي کشمت
پاي چپش رو زنجير کن
وقتشه که بازيمون رو شروع کنيم
کدوم بازي؟
بازي که ضربان قلب منو کم مي کنه
و ماهيچه هام رو شل
وقتشه
درو پشت سرت ببند
اون نمي تونه صدات بشنوه
اون حتي نمي دونه تو اون جايي
آماندا
!بذارش کنار
به من اعتماد کن
!بذارش کنار
ما رو تنها بذارين
همين الان
ديونه ي لعنتي
بخاطر رفتارش ازت عذر ميخوام
او در استخرم شنا ميکنه
نهايتا ، او نزديکترين کسيه که
هميشه باهاش رابطه داشتم
فهميده
اما نقطه ضعفش ، عواطفشه
آدام؟
بيا اينجا
بذار کمکت کنم
کمکت ميکنم
ميخوام نجاتت بدم
آدام
جف ، راجع به پسرت متاسفم
هيچي بهش نگفتم ، هيچي ، پانصد سال
يا حتي مرگ ، هيچي رنجت رو از بين نميبره
و انتقام چيزي رو حل نمي کنه
جف ، انتقام فقط رنجت رو سخت تر مي کنه
چي!؟
!يکي کمکم کنه
چي!؟
!خواهشا کمکم کنيد
چيکار داري مي کني لعنتي ؟
!لطفا کمکم کنيد
سلام جف
اگه به اين گوش ميدي
معنيش اينه که برخوردي که مدت زياديه آرزوش رو داري
!بالاخره داره رخ ميده
!يه کاري بکن
تو سرت اون يه رمزه
يه نشانه تغيير زندگيت
يه علامت مرگ
با تقديم کردن به تو حالا يه انسان ساده ست
اسمش تيموتي يانگه
بيست و هفت سالشه
دانشجوي پزشکي با يه مادر و يه پدر
دقيقا شبيه تو
روزي که پسرت مرد زندگي او هم تغيير کرد
اون روز او اشتباه وحشتناکي مرتکب شد
معتقد بودي که براي اشتباهش تاواني نپرداخته
حالا تو اين فرصت ميتوني ازش انتقام بگيري
وسيله اي که تيموتي بهش بسته شده مورد علاقه ي خودمه
اسمشو گذاشتم زره
بدن انسان يک آفرينش معجزه آساست
هميشه تعجب کردم بازو چقدر ميتونه پيچ بخوره؟
اين وسيله قصد داره پيچ دار کردن رو آغاز کنه
امکان داره فقط براي يه زندگي کوتاه فرصتي باشه
خواهش مي کنم
سمت راستت يه جعبه ست
پشت جعبه يه کليده
که به ماشه ي يه تفنگ دو لول بسته شده
سئوالي که بايد از خودت بپرسي اينه
...آيا مايلي
!رحم کن
يه گوله به مردي که پسرت... رو کشت ، تقديم کني ؟
آيا جمله ي ببخشيم ديگران رو تا اونام ببخشند
در مورد تو صدق مي کنه ، جف ؟
اين انتخاب توئه
اوه خداي من
مي خواي به اون کمک کني جف؟
منو بکش
وايسا پسر
!جف
جف ، فقط اونجا وايسا تو در قتل شريکي
تو يه قاتلي؟
هر روز ميخواستم بکشمت
اوه خداي من
سه سال تمام ميخواستم بکشمت
بله ، شايد يه قاتل باشم
تو خوانواده ات رو از دست خواهي داد
اوه خداي من
همسرت دخترت
من کشتمش
لعنتي
اوه خدا
باشه
وايسا ، پسر
وايسا تسليم نشو
يالا پسر
خدايا خدايا
پسر
کليد پيدا کن
کمکم کن
وايسا
!مي بخشمش
!مي بخشمش نه
نه
خدايا
خدايا لعنت به تو
فکر نمي کني عاقلانه ست تا
تو يه گفت و شنود بهم قول بدي ؟
ازت خواستم در مورد شوهرت بهم بگي
مثل اينکه حالا ما غريبه ايم
و؟
آخرين باري که ديدمش ما خيلي جدا بوديم
اما حالا
همه چيزمو تو اين دنيا مي دم
تا شوهرم رو ببينم
زناشوئي هميشه منو جادو کرده
شوهراني که به سختي ميتونند به همسراشون رسيدگي کنند
همسران و ديگر اعضاي خانوداه شون
مثل اشخاصي که آشنا نيستند ، احاطه شدند
کساني که بچه دارند از اونا غافل ميشن
"تا وقتي که مرگ جدامون کنه"
نمي دونم که چي فکر مي کني
اما ازدواجم بيشتر از همه ي رنجهايي که هر رنجور جان به در برده
که شما مي تونستي درک کني دوام آورده
تحمل ؟
تو هنوز منو نشناختي
شخصي شبيه من من کيم ؟
يه هيولا
يه قاتل
من مرتکب جنايت نميشم
و از قاتلان نفرت دارم
خواهش مي کنم
بذار من برم
حالمون خوبه آماندا
به تو احتياج نداريم
گفتم که حالمون خوبه
اگه قصد داري اينکارو با لين بکني
يه روز ازم تشکر مي کني مثل کاري که آماندا کرد
بذار برم
من زندگيتو نجات دادم
شايد اوني که دست آخر داشتي نجات ميدادي ، جون من نبود
درباره دخترت بهم بگو
درک مي کنم که کاملا ورزشکاره
يا شايد بتونيم راجع به پسرت صحبت کنيم
چي گفتي ؟
چرا با مردگان زندگي مي کني؟
وقتي خانواده اي به اين زيبائي داشتي
يه شوهر به تنهايي زندگي مي کنه
دختر به مادرش نياز داره
بيماران به يه دکتر لايق که تو
چشماشون نيگاه کنه
و با اونها مثه انسان برخورد کنه ، نياز دارند
!امتحانات سري سوم رو تکميل کرده
تبريک ميگم لين
آزادي که بري
بله ، اما او هنوز از مسيرش خارج نيست
گردنبندشو باز کن آماندا و بذار بره
نه ، هنوز تموم نکرده
او تا آخر راه نرفت
آماندا ، لين از اوني که تو ميدوني خيلي مهمتره
گردبندشو باز کن و بذار بره
گفتم نه
آماندا ، قوانين وجود داره
!!گفتم نه
لايق آزادي نيست
!تو قول دادي
!من به تو قول ندادم آشغال
آماندا ، اسلحه رو پائين بيار
لين جون تو رو تو دستش گرفته
!لعنت به تو
کنترل منو بهش دادي ؟
!لعنت به تو
!قول ميدم ، به هيچکي نگم
خواهش مي کنم , خونواده دارم
!خفه شو ! خفه شو !خفه شو ! خفه شو
اون دهن کثيفتو ببند
در مورد ساير افرادي که زنده شون ميذاريم چي ؟
بازي تمومه
مي کشمت
اونا چي ؟
اون همه اونچه بود که تو راجع بهش احساس مي کردي؟
اون چيزيه که تو راجع به اريک ماتيو احساس مي کردي؟
اريک ماتيو
بذار من برم
ميگم چه احساسي راجع به اريک ماتيو داشتم
دانيال
لعنتي
دانيال
لعنتي
پسرم کجاست ؟
پسرم کو , مرتيکه معتاد
کجاست؟
بهم بگو پسرم کجاست
اينجا نيست
حرومزاده
تو هيچي نيستي
تو اره آهنبر نيستي
حروم زاده
!صدامو ميشنوي ؟
!تو هيچي نيستي
لعنتي ، تو اره آهنبر نيستي
تو هيچي نيستي
!مي کشمت
نه
حق با اونه
من يه قاتلم
تو زندگيم رو ازم گرفتي
سعي کردم لطفتو جبران کنم
نه ، آماندا ، اون همون چيزيه که تو فکر کردي
اما من ميدونم تفاوت داره
تو تنهاش گذاشتي تا بميره ، اينطور نيست؟
دست از سرم بردار
اما من اشتباهاتت رو درست کردم
و تو رو بخاطر اشتباهاتت بخشيدم
بذار من برم
تو کاري مي کني که هيچ تفاوتي با قتل نداره
!مردم شکنجه مي کني ، مرگشون رو نظاره مي کني
و حالا داري ازم خواهش مي کني که اين هرزه ي بي ارزش رو نکشم ؟
وسط بازي
تو داري با يکي از ما صحبت مي کني ، آماندا
عقب بکش
مزخرفه
هيچکي تغيير نکرده
!همش دروغه
اگه تو اين شکست بخوري همه مون شکست خورديم
اگه موفق بشه ، همه ي ما موفق شده يم
!دروغه
بهت خواهم گفت که تغيير نکرده
چون هيچکي تغيير نمي کنه
هيچکي دوباره متولد نميشه
!همش مزخرفه
همش دروغه
و توي بازي احمقانه ش من فقط يه گروگانم
چيزي ندارم بهت نشون بدم
نه ، تو همه چيز رو بهم نشون دادي
!لعنت به تو
سرنوشت ما به هم گره خورده
سعي کردم کمکت کنم آماندا
کمکم کن
!مواظبم باش
!مواظبم باش مادر جنده
!درست همينجا وايسادم
چرا اون واسه شما خيلي مهمه؟
او برام مهم نيست
!واسه تو مهمه
او برام مهم نيست
خواهش مي کنم تجديد نظر کن
اين آخرين فرصت توست ، آماندا
او هيچي نيست
وقت داره تموم ميشه
در مورد کارايي که داري مي کني فکر کن
در مورد کارايي که انجام دادي هم فکر کن
در مورد قولي که بهم داده ي فکر کن
در مورد روياهامون فکر کن
در مورد فردا فکر کن
لين؟
!جف !جف
!لين
!جف
تو زندگي چهار نفر رو نابود کردي
تو فقط همسر جف رو کشتي
عزيز
آماندا
همه چيز رو به راهه
اين امتحان توست
بازيت
من چي مي خوام؟
مي خوام بازي کنم
تو امتحان شده بودي
اراده ي تو امتحان شده بود
اراده ت يه شخص رو زنده نيگه ميداره
ميتوني اينکارو بکني؟
,ميتونيد از مقررات پيروي کنيد و هديه ي زندگي رو به چنگ بياريد ؟
داشتم آزمايشتون مي کردم
من تو رو آزمايش مي کردم
همه چيز رو بهم خواهي داد
بله
هر سلول بدنت
من تو رو انتخاب کردم براي اينکه تو ميتونستي افتخار همراهي در کارم رو داشته باشي
اما تو نکردي
درسته
من يه قاتلم
من از قاتلها نفرت دارم
!هدف زندگيت رو بهم ثابت نکردي
بازي تمومه
در عوض تنها شانس رو ازشون گرفتي
بازي شون برنده اي نداشت
اونا صرفا قرباني بودند
تو
هيچ برگشتي تو کار نيست
مي فهمي؟
و نااميدانه تصميم گرفتم يه فرصت آخرين بهت بدم
پس همه چيز رو اينجا ميذارم
تو او رو انتخاب کردي چون بهترينه ، درست نمي گم؟
اين يه دليلشه که انتخابش کردم
تو نمي دونستي که لين و جف زن و شوهر بودند
براي هدف بازي ، ازت مخفي کردم
مجبور بودم اين ازدواج ويران شده
همسر خيانتکار
شوهر انتقام جو دختر فراموش شده رو ازت مخفي کنم
گذاشتم خودتون انتخاب بکنيد
ميخواستم موفق بشيد
!آماندا !مراقب باش
بهم اعتماد کن ، اسلحه رو پائين بيار
زندگيت در دستان لينه
برام مهم نيست
اميدوارم تجديد نظر کني
وسيله رو از کار بنداز و بذار بره
من مي گم نه
قوانين بازي مون خيلي واضحند
اگه تو قوانين باقي بمونه ، بدهکاره
اما نشدي
خدا
!بازي تمومه
هيچ چيزي امشب ياد نگرفتي ، درسته ؟
خشم و کينه ت فقط به اونچه که دوست داري آسيب خواهد رسوند
کشتن من نه تنها پسرت رو برنمي گردونه
بلکه بدبختيت رو بيشتر ميکنه
به دخترت فکر کن
تا حالا اينقدر بهت احتياج نداشته
نمي توني بکشيم , جف
زنت داره مي ميره ، جف
وقتش داره تموم ميشه
اشتباه نکن
سرنوشت تو در دستاي منه
سرنوشت همسرت در دستان منه
دوستت دارم
من تو رو مي برم خونه باشه؟
اگرچه ، من رو به عنوان يه تهديد نمي توني ببيني
در اطرافت تهديدهايي وجود دارن
جف ، اگه سعي کني زنتو تکون بدي او مي ميره
ميتونم يه آمبولانس رو ظرف 4 دقيقه اينجا داشته باشم
دوست داري زنتو امشب از اينجا ببري بيرون؟
دوست داري سالم ببريش؟
باهام بمون
کنارم بمون جف
همين الان خواهش مي کنم
ميخواي زندگيش رو بهش برگردوني ؟
ميخواي جف ؟
ميتونم عمليش کنم
کدوم يک جف؟
آره يا نه؟
!بله
چي ميخواي؟
يک آزمون نهايي
که قوانين ساده اي داره
روي اون ميز ، يه سري چيز هستند
که مي تونه 500 گرم از گوشتم رو
براي انتقامش در بياره
افراط در عقده ي روحيت
يا ميتوني انتخاب کني که انتقامتو کنار بذاري
و منو ببخشي
ميتوني خطاي منو ببخشي
بخاطر کاري که امروز براي خودت و زنت انجام دادم
جف
اون چي ميشه ، جف ؟
اينکارو نکن عزيزم
جف
به تو بستگي داره
بهت احتياج دارم
زندگي کردن يا مردن جف
!انتخابتو بکن
مي بخشمت
جف
!جف
جف نه
مي بخشمت
سلام جف
اين نوار رو محض احتياط ضبط كردم
!جف
و اگه داري به اين نوار گوش ميدي ديگه تمام شد
من آخرين آزمايش تو بودم آزمايش بخشش يا انتقام
اگر داري به ين گوش ميدي
تو شکست خورده ي
حالا تو بايد قيمتشو بپردازي
قيمت زندگي کردن براي هيچي به جز انتقام
حالا من يه فرصت ديگه براي زندگي بهت ميدم
من گفتم نمي توني بکشيم ، جف
اما نگفتم چرا
و پاسخ ساده ست
من مسئول از دست دادن بچه ات هستم
من تنها کسي هستم که ميدونه دخترت کجاست
جف ، فقط او يه مقدار كم هواي داره
و اگه ميخواي برگرده
بايد بازي کني
!جف
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد . ج Director Subtitle : Mehrdad . J