هشدار : در اين فيلم از کلمات تند و رکيک استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آمده اند
: زيرنويس و ترجمه از ymoviez
!کمک! يکي کمکم کنه
کسي اونجاس؟
!هي
.لعنتي! احتمالا مرده م
.تو نمردي - کيه؟ -
کيه؟
.داد زدن فايده اي نداره، قبلا امتحان کردم
!چراغ ها رو روشن کن
.اگه بتونم مي کنم
اينجا چه خبره؟ من کجام؟
.هنوز نمي دونم - اين بوي چيه؟ -
.يه لحظه وايسا. فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
لعنتي
!کمک
.کسي صداتو نميشنوه
جريان چيه؟
!آروم باش. فقط آروم باش
صدمه ديدي؟
!نمي دونم. آره
اسمت چيه؟ - .اسمم پيچيده س -
اسم تو چيه؟ اينجا چه خبره؟
اسم من "لورنس گوردن"ـه، دکترم. منم همينجا مثل تو بيدار شدم
اونو ميشناسي؟
نه
مي دوني چجوري اومدي اينجا؟
نه
آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟ - هيچي -
من تو آپارتمان لعنتي خودم رفتم تو تخت خواب و اينجا بيدار شدم
تو چي ، هان؟
.چيـ... چيز زيادي براي گفتن نيست
... داشتم از سر کار مي رفتم خونه ، و
.ديگه چيزي يادم نمياد
.اولين جسديه که ميبينم
.اونا تو زندگي واقعي فرق مي کنن
.حرکت نمي کنن
... با توجه به اين زنجيرا
.يه نفر نمي خواسته خيلي دور بشيم
جاي زخم مي بيني؟ - چي؟ -
.پسر، اونا تو رو دزديدن و بهت مواد تزريق کردن
.قبل از اينکه بفهمي ، ميندازنت تو حموم و کليه هات رو در ميارن
.هيچ کس کليه هات رو در نياورده
چجوري از اونجا تشخيص ميدي؟
چون در اين صورت يا داشتي درد وحشتناکي رو تحمل مي کردي يا مرده بودي
باور کن
تو جراحي؟ - آره -
... پس
پس ميشه اسمت رو بگي؟ يانه؟
ادام
... خب ، ادام
... کاري که بايد بکنيم
.اينه که بفهميم چرا اينجاييم
.هرکسي که ما رو آورده اينجا ميتونسته تا الان ما رو بکشه
.ولي اينکار رو نکردن
.احتمالا يه چيزي ازمون ميخوان
سؤال اينه که چه چيزي؟
.اون ساعت - چيه مگه؟ -
.ساعتش نو ـه - که چي؟ -
.مطمئنا يه نفر مي خواسته زمان رو بدونيم
.صبر کن، فکر کنم دستم به در برسه
اون چيه؟
ببخشيد
يه نواره
از کجا پيداش کردي؟ - .تو جيبم بود -
.روش نوشته منو پخش کن
بجنب بجنب
بندازش اينجا
لعنتي
نشد؟
.از پيراهنت استفاده کن - چي؟ -
پيراهنت
بجنب
.جواب نميده - .اطرافو ببين -
بايد يه چيزي باشه که بتوني استفاده کني
.چيزي نيست - .بايد يه چيزي باشه -
.بجنب. تو مي توني
بجنب بجنب
دوباره
.طلوع کن و بدرخش ، ادام
.احتمالا تعجب مي کني که کجايي
.من بهت ميگم کجا ميتوني باشي
.احتمالا تو يه اتاقي هستي که قراره توش بميري
تا الان ، تو فقط تو تاريکي مي نشستي و زندگي بقيه رو ديد ميزدي
ولي وقتي آدماي چشم هيز به آينه نگاه مي کنن چي مي بينن؟
.من تو رو به عنوان يه آدم عصباني و بي احساس ميشناسم
.ولي بيشتر موقع ها رقت انگيزي
... "پس امروز مردن خودتو تماشا مي کني "ادام
يا يه کاريش مي کني؟
نمي فهمم
ضبط رو بنداز طرف من
.نه ، تو نوارت رو بنداز
.ببين ،اگه بخوايم بريم بيرون بايد با هم کار کنيم
.بنداز طرف من - .خطر نمي کنم که بشکونمش -
.تو نوارت رو بنداز
دکتر گوردن
.اين تماس بيدار باش شماس
... تمام روزايي که کار مي کردي به مردم اين خبر رو ميدادي که
.اونا به زودي ميميرن
.حالا خودت تبديل به دليل مرگ ميشي
.هدف تو در اين بازي کشتن آدام ـه
.تا ساعت 6 وقت داري انجامش بدي
.يه مردي تو اتاق همراه تو هست
... وقتي توي خونت کلي سم باشه
.تنها راهي که برات ميمونه شليک کردن به خودته
.راه هاي زيادي براي برنده شدن هست که در اطرافت وجود داره
.نشانه ي گنجه X فقط يادت باشه ، علامت
... اگر تا ساعت 6 ادام رو نکشي
.آليسون و دايانا خواهند مرد دکتر گوردن
و من ولت مي کنم تو همين اتاق تا بپوسي
.بيا بازي رو شروع کنيم
.بدش من
حالا
.آليسون و دايانا خواهند مرد دکتر گوردن
و من ولت مي کنم تو همين اتاق تا بپوسي
ميدوني اون کيه؟ - .بيا بازي رو شروع کنيم -
.اون ما رو ميشناسه - .يه دقيقه صبر کن -
به چي فکر مي کني؟ احتمالا شوخيه ، نه؟
!هيس
.بيا بازي رو شروع کنيم - .گوش کن ، گوش کن -
.قلبت رو دنبال کن
قلبت رو دنبال کن يعني چي؟
.اوناهاش ، کنارت، روي توالت
بجنب ، بجنب
اوه پسر
چيزي نيست؟ - .چيز جامدي نه -
درشو بردار
بجنب
.کاش اول اينجا رو نگاه مي کردم
هه! چيه؟
هي
ميشه اون يکي رو بدي به من؟
!لعنتي! لعنتي
.اون نميخواسته ما زنجيرامون رو ببريم
.اون ميخواد ما پامون رو ببريم
.فکر کنم بدونم چه کسي اين بلا رو سرمون آورده
چي گفتي؟
.خب ، شخصا نمي شناسمش
.فقط آدميه که درباره ش مي دونم
يا مسيح ، بهم بگو اون کيه؟
... آخرين چيزي که شنيدم
.اين بود که پليس هنوز دستگيرش نکرده
... و به اين دليل ميشناسمش چون
.من قبلا يه مظنون بودم
.از اولش تعريف مي کنم
اين تازه نيست. حداقل سه هفته گذشته
.قرباني يه مرد 46 ساله س
.مرگش به دليل از دست دادن مقدار زيادي خون از بدنشه
... از اون پشت شروع کرده و به سرعت رسيده به اين سيم هاي خاردار
.خيلي جالبه که اين همه راه رو اومده
.خودشو بدجوري زخمي کرده. ما رو زمين اسيد معده ش رو پيدا کرديم
.اين رو هم پيدا کرديم
... سلام پائول. تو يک مرد سلامت ، عاقل و ميانه رو هستي
... تا ماه پيش
.تو دستت رو با تيغ بريدي
... واقعا براي اين دستت رو بريدي که ميخواستي بميري
يا ميخواستي توجه کسي رو جلب کني؟
.امشب بهم نشون ميدي
... جالب اينه که اگه بخواي بميري
.مي توني همونجايي که هستي بموني
ولي اگه بخواي زنده بموني بايد دوباره خودتو زخمي کني
.راهت رو از بين سيم خاردارها به طرف در پيدا کن
!ولي عجله کن
.ساعت 3 اون در قفل ميشه
.و اين اتاق تبديل به قبرت ميشه
حاضري چقدر خون بدي تا زنده بموني پائول؟
.در روي زمان گير بوده. تا ساعت 3 باز ميمونده
.بعدش بسته ميشده. بهش دو ساعت وقت داده شده بود
!لعنتي مريض
."ردپاي "جيگساو
."فکر کنم قراره مدتي اينجا بمونيم "سينگ
."روزنامه ها بهش ميگن "قاتل اره اي
... راستش از لحاظ تکنيکي
.اون ... يه قاتل نيست
.اون هيچ وقت کسي رو نکشته
.کاري مي کنه تا قرباني ها خودشون خودشونو بکشن
... سلام مارک. اگر تا اين حد مريضي
پس چرا ازت کلي عکس در حال انجام کاراي مختلف ديدم؟
.بيا بيماريت رو آزمايش کنيم
.الان ، يک سمي که آروم عمل مي کنه تو رگ هات جريان داره
.پادزهر تو يه جاي امنه
!کمک
.رمزهاي امنيتي روي ديوار نوشته شده
.عجله کن و رمز رو پيدا کن
.ولي مواظب پاهات باش
.از طرفي بدنت به يه ماده ي آتش زا آغشته شده
.پس اگه جاي تو بودم مراقب شمع مي بودم
يا اينکه همه ي اون کسايي که توسط اعمال تو سوزونده شدن انتقامشون گرفته ميشه
.من يه چيزي پيدا کردم
.درواقع دوتا چيز
.يه نفر اون بيرون بوده و اين جريانات رو ميديده
دوست ما جيگساو دوست داره تو بازي هاي خودش رديف اول بشينه
.اون آخرين کسيه که اينجا بوده
ولي اينبار ... خودکارشو جا گذاشت
.سريع بررسيش کنيد
اطاعت
.اين بيمار يه تومور بزرگ غير قابل جراحي تو قسمت وسط بدنش داره
که با سرطان روده شروع ميشه
... بيمار براي يه معاينه ي استاندارد مياد
.ولي دستگاه هاي ما و شرايطمون در حال افت هستند
... اين بيمار که - .اسمش "جان" ـه -
.دکتر گوردن اون خيلي آدم جالبيه
.بابت اطلاعاتت ممنون ، زپ
.همونطور که ميبينيد ، داريم در مورد خدمات دادن به بيمار دروغ ميگيم
... ادامه ي بحث : اين بيمار که
دکتر گوردن ، لطفا به اپراتور
يه نفر نمي خواد من براتون مشکلات بيمار رو بگم. ببخشيد
دکتر گوردن
.من کارآگاه "تپ" هستم ايشون هم کارآگاه سينگ قسمت آدم کشي شهري
.خيلي تأثير گذاره - .اوه ممنون -
.من همه ي تلاشمو مي کنم
.ببخشيد که مزاحم کارت شديم - .باشه -
چيکار مي تونم براتون بکنم آقايون؟
ميشه بهمون بگي ديشب طرفاي ساعت 11 تا 1 کجا بودي دکتر؟
چرا براتون مهمه؟
.بايد چند تا سؤال در موردش بپرسيم
.به نظرم اگه بريم اداره بحث کنيم بهتره
ميشه دنبالمون بياين؟ - .اين که ديگه سؤال کردن نيست -
.نمي تونم بيام. کار دارم. از طرفي امروز ماشينم دست همسرمه
اشکال نداره. ميتوني با ما بياي
دکتر؟
ببخشيد
بايد دوباره بهم بگين. اينکارا براي چيه؟
اين مال شماس دکتر؟
پس نميدوني چطوري خودکارت رفته تو صحنه قتل؟
.البته که نه ، برت
بايد بپرسم. ديشب چيکار مي کردي؟
.به ديدن يه شخصي رفته بودم
کي؟
... ببين ، اگه با من روراست نباشي
.من رفته بودم پيش شخصي که بيمارم نبود
باشه؟
بايد چيکار کنم؟
... خب ، به عنوان دوست و وکيلت
... نصيحتم اينه که يه بهونه اي جور کني
.چون کسي حرفاتو باور نمي کنه
.پنج ماه پيش بود
.اون سعي کرد منو متهم به قتل کنه
خيلي خب
حرفات رو بررسي کرديم
خوبه. ميتونم برم خونه؟
ما يکي از قربانيا که فرار کرده رو آورديم
.اگه اشکال نداره بيا و به شهادت هاي اون گوش بده
.شايد يه تغييري بوجود بياره
... من واقعا مي خوام کمک کنم - خب خيلي ممنون -
.اون تنها کسيه که موفق شده - باشه -
آماندا
... زماني که تو تله بودي
.اولين چيزي رو که يادت مياد بگو
بيدار شدم
.مزه ي خون تو دهنم بود
و فلز
سلام آماندا
.تو منو نميشناسي ، ولي من ميشناسمت
.مي خوام يه بازي بکنيم
.اگر ببازي اين بلاها سرت مياد
.وسيله اي که روي سرته به فک بالا و پايينت قفل شده
... وقتي که زمان تموم بشه
دهنت براي هميشه باز مي ميشه
.فکر کن اين يه تله خرس برعکسه
.بيا ، نشونت ميدم
.فقط يه کليد براي باز کردن اين دستگاه هست
.اونم توي شکم هم اتاقي مرده ته
اطرافتو بگرد آماندا
.مي دوني که دروغ نميگم
بهتره عجله کني
زندگي يا مرگ
.انتخابتو بکن
!نه
.بعدش يه نفر رو ديدم
.يه چاقو اونجا بود
.بهش مواد زيادي تزريق کرده بودن
.نه مي تونسته حرکت کنه نه چيزي رو حس کنه
منظورت اينه که ... اون زنده بود؟
آره
بعد از اينکه درش آوردي چي شد؟
.تبريک ميگم. تو هنوز زنده اي
.بيشتر مردم براي زندگيشون شکر نمي کنن
.ولي تو نه. ديگه نه
تو در واقع معتادي، درسته ، مندي؟
فکر مي کني براي اين تو رو انتخاب کرد؟
تو شکر مي کني ، مندي؟
اون کمکم کرد
مطمئني خودشه؟
.آره مطمئنم - از کجا بدونم راستشو ميگي؟ -
!ممکنه تو اون کسي باشي که منو آورده اينجا
.منم دقيقا تو موقعيت تو هستم
اشتباهه ، اشتباهه . تو چيزي داري که من ندارم
اطلاعات. تو ميدوني کار کيه
حالا يا بهم ميگي چه خبره يا با اين ميکشمت
... من
چيه؟ - .اين آينه دو طرفه س -
مي تونم شما رو ببينم
جريان چيه؟ تلويزيون مستند؟
به من نگاه نکن. من نمي تونم کمکت کنم
صدامو ميشنوي؟ هان؟ دارم حال مي کنم
.اين بهترين تفريح عمرم بود
.مطمئن شو همه شو ميگيري
اون که کاري نمي کنه
ميخواي بزاري ازمون فيلم بگيره؟ - .تو که جلوي اونو نميگيري -
براي همين نمي تونيم اين زنجيرا رو ببريم يا تو نمي توني اون شيشه رو بشکوني
.اون همه ي زوايا رو بررسي کرده
.همچين حرف ميزني که انگار داري از اين کثافت تعريف مي کني
.براي غلبه بر چيزي ، بايد بهترين راه رو پيدا کني
.اينجوري مي توني با بيماري مقابله کني
.رو پيدا کنيم X نوار گفت که بايد
بايد يه جايي تو همين اتاق باشه. کمک کن پيداش کنم X اون
وقتي زن و بچه ت اون بيرونن چطوري مي توني آروم باشي؟
اونا پيشش هستن. ممکنه هر کاري باهاشون کرده باشه
بهش فکر کردي؟ - من بهش فکر مي کنم -
.به آخرين چيزي که به دخترم گفتم فکر مي کنم
دايانا ، عزيزم ، خوبي؟
دايانا ، عزيزم، صدامو ميشنوي؟
... مامان - چي شده عزيزم؟ -
يه مرد تو اتاقمه
اوه عزيزم ، بازم فکر و خيال نکردي؟
.اون باهام حرف زد
.باشه ميام اتاقت رو يه نگاهي ميندازم
.من بابا رو مي خوام. مي تونه اون مرد ترسناکه رو بگيره
اگه ميخواي باشه. بيا
لري" ببخشيد مزاحمت شدم ، دخترت دوباره کابوس ديده"
يه دقيقه صبر کن
ميخواد اتاقشو يه نگاهي بندازي
.بزار اين پاراگراف رو تموم کنم
بيا عزيزم . خودم باهات ميام
.نوچ ، کارم تموم شد
.ميبيني؟ کسي تو اتاقت نيست
هيچ آدم بدي اينجا نيست
حالا مي توني بخوابي؟ - .هنوز ترسيده م -
جدي؟ انگشتاي پاتو بده
چه انگشتاي بزرگي
اينو يادت مياد؟
.اين کوچولو رفت مغازه
اين يکي موند خونه
اين کوچولو رفت "رست بيف" بگيره
اين يکي هيچي نداره
... اين يکي هم
!وييييييي! همه ميرن خونه
از اون بدم مياد
.خب بايد برم سر کار عزيزم
ميدوني که کار بابا چطوريه. بجنب
.بزار ببينيم
بگير بخواب باشه؟
تو که نميخواي ما رو ترک کني درسته بابا؟
چي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
منظورت تو و مامانته؟
... نه ، نه ، عزيزم
.من هيچ وقت اينکارو نمي کنم
کي اينو بهت گفته؟ - هيچ کس -
حقيقت نداره ، باشه؟
.باشه - من چقدر دوست دارم؟ -
.خيلي دوستت دارم - .درسته درسته -
شب بخير عزيزم - شب بخير بابا -
.فردا داستان مورد علاقت رو برات ميخونم
باشه
نمي دونم چقدر بتونم ادامه بدم
در مورد چي حرف ميزني؟ - چطور مي توني وانمود کني خوشحالي؟ -
.من خوشحالم - .کاملا کسشعره -
.ترجيح ميدم بهم بگي ازت متنفرم
.حداقل يه اشتياقي توش هست
مي خواي اونو ببيني؟
خوشگله - ممنون -
بازم بچه داري؟
... در موردش حرف زده بوديم ولي
... با توجه به برنامه هامون
.خيلي سخته که روش تمرکز کني
زن خوش شانست کجاس؟
.يه عکس ديگه پشت اوني که داري ميبيني هست
.اون عکس مورد علاقه منه چون همگي با هميم
... يه نفر ، معمولا خودم، بايد دوربين رو نگه داره
.به همين دليل هميشه تو عکسا نيستم
.نشانه ي گنجه. بعضي وقتا با چشم بسته راحت تر ميبيني X علامت
.اون ... اينجا نيست
چي؟
.اون عکسي که در موردش حرف ميزني اينجا نيست
جدي؟ مطمئني؟
... آره ، فقط
...چرا ، احتمالا اونو برداشته
چطور مي توني وانمود کني خوشحالي؟
.من خوشحالم - .کاملا کسشعره -
.ترجيح ميدم بهم بگي ازت متنفرم
.حداقل يه اشتياقي توش هست
بعدا در موردش حرف ميزنيم، باشه؟
فقط برو
شب بخير دختر کوچولو
دايانا؟
!دايانا
!مامان
!جرأتشو نداري
!از اون دور شو
!مامان
!مامان! مامان
!دستاي تخميتو از بچه م دور کن
!ولش کن
.اوه ، مرد کوچولو! من ميبينمت
دکتر گوردن ميدونه تو توي خونه ي اون با زنشي؟
.ميدونم يه چيزي ميدوني
اونجا چيکار مي کني؟
.منتظر دکتري؟ منم منتظر دکترم
.نميزارم فرار کني
.يه نفر اين بيرون وايساده بوده و نگاه مي کرده
.مي خوام يه بازي بکنيم
.ردپاي جيگساو .قراره يه مدت اينجا باشيم ، سينگ
سلام آماندا
دکتر ، ميشه بگين ديشب کجا بودين؟
نمي دوني خودکارت چجوري تو صحنه قتل پيدا شد؟
حرفات رو بررسي کرديم - درسته دکتر؟ -
.نميزارم فرار کني
رسيديم
... اون
.يه داستان عالي بود که اون زن تعرف کرد
... ببين ، من
.ببخشيد که تو تحقيقاتتون نمي تونم کمک بيشتري بکنم
.ميدوني ، ما يه دندون پزشک هفته قبل دستگير کرديم
.خيلي دوست داشت با بچه ها بازي کنه
.دو تا بلوک اونورتر زندگي مي کنه
کثيفي هم تو همسايه ها موج ميزنه ... دکتر
سلام آماندا
.تو منو نميشناسي ، ولي من ميشناسمت
مي خوام يه بازي بکنيم. اگه ببازي اين بلاها سرت مياد
پشت دستگاهي که روي سرته يه تايمر هست
... وقتي تايمر تموم بشه
.اون پايين مي بينمتون - .مثل يه تله خرس برعکس ... -
نشونت ميدم
هي ، تپ - هوم؟ -
ما داريم ميريم آبجو بخوريم. تو هم مياي؟
.فکر نکنم . ولي ممنون
.خب من هميشه مي پرسم
.يک کليد براي باز کردن دستگاه وجود داره - خوش بگذره -
.توي شکم هم اتاقي مرده ته
هي ، تپ . نمي خوام بي احترامي کنم
ولي بهتره يه دوست دختر پيدا کني
... توي شکم هم اتاقي مرده ته. اطرافتو بگرد
.اطرافتو بگرد ، آماندا. مي دوني که دروغ نميگم
!بهتره عجله کني
.وايسا ، وايسا ، وايسا ، سينگ
.برگرد اينجا - چيه؟ -
چيه؟
خيابون 118 رو يادت مياد؟
.اون محله تروريستي چهار بلوک تا اينجا فاصله داره .K2K ... اه
حالا به اين گوش بده
تمامي تماس هاي آتش سوزي تو اون محله طي دو هفته ي گذشته رو بررسي کن
برو ... همين الان
در تاريخ هفدهم روز سه شنبه يه زنگ آتش تو خيابان 213 استيجن به صدا در اومد
.يه ليست قديمي بود که توسط کارخونه ي لباس استفاده مي شد
فکر مي کني وقت کافي براي حکم داريم؟
کي درباره ي حکم حرف زد؟
همين الان؟
چرا که نه؟
آره ، چرا که نه؟
.حداقل تاريکي کمکمون مي کنه
.آره ، به همه کمک مي کنه
هواتو دارم
اين ديگه چيه؟
لعنتي
!اوه لعنتي
وايسا سينگ . بزار ببينيم مي خواد چيکار کنه
.چرا؟ ما که گرفتيمش - ما نمي دونيم اون چه شکليه -
بزار ببينيم چيکار مي کنه - امکان نداره -
بيخيال ، ميخوام بگيرمش
!چي شد؟ لعنتي
بيدار شدي ، جف؟
.دفعه ي بعد ماده ي خواب آور بيشتري مي ريزم
.گريه نکن. من دارم بهت يه زندگي هدفدار ميدم
تو يه مظنون براي چيزي بزرگتر از خودت هستي
!تکون نخور
!همونجا وايسا - !دستاتو ببر بالا -
حالا مي تونيد انتخاب کنيد. ظرف 20 ثانيه زندگي اين مرد تموم ميشه
!بخواب رو زمين - !خاموشش کن -
.سينگ ، تو اونو از کار بنداز من کارشو تموم مي کنم
باشه
!راه بيفت
چجوري خاموشش کنم؟ - !بگو کون گشاد -
.فقط يه کليد بازش مي کنه - کجاس؟ -
.توي جعبه - جعبه؟ -
!لعنتي
کدومش؟ کدومش؟ - !بگو کدوم کليده -
.وقت داره تموم ميشه - خفه شو بخواب روي زمين -
!حالا ، کوني
کدومش بيشتر مهمه ، سرکار؟ دستگير کردن من يا نجات اون انسان؟
!زانو بزن ، کوني! دستا رو سر
!تپ - !حرومزاده مريض -
آره ، من مريضم سرکار - !تپ ، اينجا صدتا کليده -
.از بيماري که داره درونم رو ميخوره خسته شدم
.از مردمي که بخاطر نعمتي که بهشون داده شده شکر نمي کنن خسته م
.از کسايي که مردم رو براي اذيت کردن مسخره مي کنن خسته شدم
!از همه شون خسته شدم
!تپ
!نه ! نه! تپ! تپ
لعنتي ! خوب ميشي. بزار ببينم
برمي گردم. برمي گردم باشه؟ .برمي گردم
!وايسا وگرنه شليک مي کنم
گرفته بودمت
جلوم زانو زده بودي
.ولي فرار کردي . فرار کردي
ترسيدي و فرار کردي ... چون گرفته بوديمت
داريم نزديک ميشيم
داريم نزديک ميشيم. درسته سينگ؟ درسته؟
.داريم نزديک ميشيم ، سينگ
نشانه ي گنجه X علامت نشانه ي گنجه X علامت
.بايد دوباره اين اتاقو بگرديم
اونجا داري چيکار مي کني؟
ببخشيد
... چون باهات تو يه اتاق گير افتادم
.دليل نميشه که هر 10 ثانيه بهت جواب پس بدم
.دليلي نمي بينم که نتونيم همکاري کنيم
ازم ميخواي چيکار کنم؟ من بسته شدم
.دقيقا براي همين بايد فکر کنيم و حرف بزنيم
!من دارم فکر مي کنم - ... پس وقتي فکر مي کني -
!منو هم در جريان بزار
چراغا رو خاموش کن
چي؟
.خواهشا همين الان خاموششون کن
چرا؟ - يه لحظه خاموششون کن -
!يا مسيح ! پشت سرت
چرا قبلا اينو نديديم؟
تو نور کار نمي کنه. احتمالا شب رنگ يا يه همچين چيزيه
!بازش کن - قفله -
اون کليده ... هموني که تو پاکت من بود. کجاس؟
کدوم گوريه؟ ايناهاش
يه تلفن
يکي از بهترين اختراعات اين سياره
.اونم دومين اختراع مهم اين سياره س
بدش به من
شوخي مي کني؟ مي خواي يه سيگاري رو که اينجا پيدا کرديم بکشي؟
آره ، به خطرش مي ارزه
.اون سرطان شيرين رو بده من
واقعا برام مهم نيست
يکي از اونا رو بده به من
سيگار بي ضرره ، قول ميدم
دود وقتي سمي ميشه که با جريان خون مخلوط بشه
.تو براي کشتن آدام به اسلحه نياز نداري
ميشه يه سيگار بهم بدي؟
.به پليس زنگ ميزنم
لعنتي
.اين فقط مي تونه تماس دريافت کنه ، نمي تونه زنگ بزنه
.يه دقيقه صبر کن
اين قبلا اتفاق افتاده بود
... ديشب بعد از اينکه کارم تو بيمارستان تموم شد
. داشتم برمي گشتم سمت ماشينم
... فکر مي کردم تنهام ولي
.مطمئنم يکي اونجا بود
عاليه
.اون ... منتظر من بود
از کجا فهميدي بايد چراغا رو خاموش کنيم؟
مهمه؟ جواب داد ديگه - آره از کجا ميدونستي؟ -
حس ششم
حس ششم؟
آره - ميدوني چيه؟ -
خيلي دروغگوي مزخرفي هستي
يه جوري حرف ميزني انگار منو مي شناسي
چي رو به من نميگي؟
... خب ، بزار ببينم
... "تو ششمين جشن تولدم ، بهترين دوستم "اسکات تيبز
.يه ميخ فرو کرد بهم. اينو نگفته بودم
.دوست دختر قبليم يه جنده ي گياه خوار بود
.بدليل عصبانيتم باهام بهم زد
... يکي از ناخناي پام - !کافيه -
.تو ميدونستي بايد چراغا رو خاموش کنيم
به هر حال - .دارم با يه بچه معامله مي کنم -
ميخواي بدوني؟ - آره -
بفرما
بيا
!اوه خدايا
کجا پيداش کردي؟
تو کيف پولت بود
پشت عکس دخترت
چرا قبلا نشونم ندادي؟ - نتونستم -
ببخشيد
چه بلايي داري سرشون مياري حرومزاده؟
خيلي خب
خيلي خب ، بايد فکر کنم
... بهش فکر کن
.براي کشتن ادام به اسلحه نياز نداري
... وقتي اون سم توي خونت پخش بشه
تنها راهي که برات ميمونه شليک کردن به خودته
چيکار مي کني؟
هي ، داري چه غلطي مي کني؟
.هيس ، ادام. گوش کن
ميخوام فقط تو بشنوي
فهميدي؟
پس هنوز ... هنوز سيگار مي خواي؟
آره
حتما
.بفرما! انجام دادم
.با همون زهري که ميخواستي کشتمش
حالا خانواده ي من کجان؟
اونا کجان؟
!يا مسيح - چيکار ...؟ -
!بهم برق وصل شد
چي؟
!يا مسيح، راه خروجمون همين بود
!فهميدي چي گفتم؟ اينو باز کن
!بازش کن - نقش بازي کردن بسه -
فکر کردي ميخوام نقشه ي تخميت رو خراب کنم؟
خيلي خب، همينه
!لعنتي
الان همه چيزو يادم اومد
يادمه چطور اومدم اينجا
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي SZSPRODUCTIONS
عاليه
کسي اونجاس؟
صداتو ميشنوم
چه خــ...؟
چه خبـ..؟
چه خــ...؟
کي بود؟
کي اونجاس؟
!بيا بيرون
!مي کشمت مادر جنده
کي هستي؟
بابا؟
دايانا
بابا ، خودتي؟
.آره عزيزم. خودمم. اينجام
من مي ترسم بابا
نگران نباش عزيزم. همه چيز درست ميشه
مامان کجاس؟ - .اينجا پيش منه -
.بزار باهاش حرف بزنم عزيزم
.باشه؟ گوشي رو بده مامان
.اون آدم بد توي اتاقم اينجاس
... اون ما رو بسته
و اسلحه داره
کدوم آدم؟
خواهش مي کنم بيا خونه بابا
الو؟
دايانا؟
!دايانا
لري
الي" خودتي؟"
ادام اونجاس؟
از کجا ميدوني؟
... "الي"
چه خبره؟
دروغ هاي ادام رو باور نکن
.اون تو رو ميشناسه و همه چيز رو درباره ت مي دونه
الو؟ "الي"؟
الي"؟"
!الو
!خدا لعنتت کنه
.اگه دستت بهشون بخوره ميکشمت
شنيدي حرومزاده؟ !مي کشمت
!لعنتي
حالشون خوبه؟
همسرم ، اسم تو رو گفت
چي گفت؟
... بهم گفت
.حرفاتو باور نکنم
در مورد چي؟
گفت تو منو ميشناسي
تو کي هستي؟
ميدوني من کي هستم
!دروغ گفتن بسه ، خالي بند .ميخوام حقيقت رو بدونم
من خالي بندم؟
ديشب داشتي چيکار مي کردي ، لورنس؟
کار توي بيمارستان براي بچه هاي مريض؟
... بهم گفتي وقتي ديشب خونت رو ترک کردي
.رفتي سر کار تو بيمارستان
.چون حقيقت داره - !نه ، نداره -
.همسرت راست ميگه ، لري
عکسايي که ازت توي پارکينگ گرفته شد رو متوجه نشدي؟
مي تونم ثابت کنم ديشب حتي نزديک بيمارستان هم نشدي
.اين اولين باري نيست که اينکارو مي کنم ، لري
چند روزه دارم ازت عکس ميگيرم
چرا؟ - ميخواي بدوني کارم چيه؟ -
... من پول ميگيرم که از آدماي پولداري مثل تو عکس بگيرم
.از کسايي که ميرن توي يه متل تا منشي خودشونو بکنن
... ديشب رفتم نزديک خونت
و ديدم که رفتي
... دنبالت اومدم
تا رسيدي به اون هتل مزخرف
همه ي اينا رو ميدونستي؟
همراه اره هاي آهنبر پيداش کردم
نميدونم چجوري افتاده اونجا
!درسته! کارت همينه - .قبول کن لري. جفتمون کثافتيم -
.ولي دوربين من اينطوري نيست بلد نيست دروغ بگه
فقط صحنه هايي که جلوش باشه رو نشون ميده
حالا فضولي نباشه. تو اون اتاق متل چيکار مي کردي؟
خيلي زود اومدي بيرون
... چرا تو
بهم زنگ زدي وقتي ميدونستي خونه م؟
نمي دونستم مياي يا نه
بهت يه زماني دادم گفتم اون موقع زنگ بزن
نبايد اينکارو بکني
انگار خودم قانون لباس رو نميدونم
چي شده دکتر گوردن؟ - ... ببين -
اشتباه بود که ازت خواستم بياي
... ولي فکر مي کردم ما - نه نه ، خواهش مي کنم -
ببخشيد
به کسي گفتي اينجايي؟
نه
الو
با تو کار داره - با من؟ -
الو
.ميدونم داري چيکار مي کني دکتر
... من
بايد برم
چي شد؟ - بايد برم -
کي بود؟
کي ، کي بود؟
اوني که بهت پول داد منو تعقيب کني کي بود؟
خودش گفت اسمش "باب"ـه و شبي 200 دلار بهم مي داد
اگه ميدونستم اينجا تموم ميشه وقت بيشتري ميخواستم
يعني چي؟مي خواي بگي ديدي چه بلايي سرم اومد؟
من فقط ديدم رفتي تو ماشينت. همين
نه اسمتو پرسيدم نه ميدونستم کي هستي
.نمي دونم چجوري سر از اينجا در آوردم نمي دونم تو چجوري اومدي اينجا
.من فقط عکس مي گرفتم و ميرفتم خونه تا اونا رو ظاهر کنم
... چيز بعدي که مي دونم اينه که به يه لوله زنجير شدم
.تو يه حموم ماقبل تاريخ و دارم به يه جسدي که تير خورده نگاه مي کنم
مطمئنا اون کسي که بهت پول ميداده ما رو انداخته اينجا
شايد
البته که هست! چه شکلي بود؟
.يه آدم بود ديگه - قد بلند بود؟ لاغر؟ تپل؟ -
.من که قيافه شو يادم نميمونه - بايد يه چيزي يادت بياد -
نمي تونم - يعني ميگي هيچي ازش نمي دوني؟ -
... گفتم که من - !اي خدا! تسليم -
يه آدم قدبلند سياه پوست که روي گردنش زخم داره. باشه؟
تپ
کارآگاه تپ
اون کسي که براي اين عکسا پول داد پليس نبود
.نه ، اون از نيروي پليس اخراج شد
وقتي همکارش کشته شد اون داغون شد
ولي اين نتونست مزاحمت هاي اونو کم کنه. داشت نگران کننده ميشد
.باورش اين بود که من تو اون قتل يه نقشي دارم
اون ديوانه س و تو هم کمکش کردي
تو ازش پول گرفتي تا به حريم شخصي من تجاوز کني
چطور تونستي اينکارو بکني؟
مي توني بهش بگي احتياج به غذا - باشه -
خيلي خب ، ميدوني چيه ادام؟ تو قرباني اين بازي نيستي
تو يه قسمتي از اوني - جدي؟ -
اين پليسه فکر مي کنه تو پشت همه ي اين قضايايي
!بهت گفتم اون پليس نيست. اون يه لاشخوره درست مثل تو
... براي چي انقدر عصباني هستي؟ فقط چون ازت عکس گرفتم
يا اون موقعي که داشتي به زنت خيانت مي کردي عکس گرفتم؟
!بهش خيانت نکردم - چرا فکر من برات مهمه؟ -
اگه پولدار باشي و يه گروه 15 نفره هم داشته باشي به تخمم هم نيست
...من چجوري اومدم اينجا؟ من
همه چيزم رو به راه بود
زندگي عالي داشتم
عزيزم ، حالت خوبه؟
مامان ازت ميخواد الان خيلي خيلي خيلي قوي باشي
نميزارم کسي بهت صدمه بزنه
فهميدي؟
.خيلي خب ، دختر خوبم
هي ، ديشب يه نفر ديگه هم تو خونت بود
کنار زن و دخترت
نه - يه نفر اينجاس -
ميشناسمش
زپ - کي؟ -
.اسمش "زپ" ـه. مستخدم بيمارستانمه
زپ
جاني رواني
خيلي خوشحال ميشم وقتي ببينم داري جزاي اينکارتو ميبيني
!حرومزاده ي لعنتي
ببين
وقتمون تموم شد
هيس ، عزيزم ... عزيزم
!مامان کمکم کن
وقت دکتر گوردن تموم شد
... حالا بايد وظيفه م رو انجام بدم ، و
فکر کنم بهتره تو بهش بگي شکست خورده
خودتي زپ ؟ کثافت؟
!مي دونم تويي حرومزاده
لــ ... لري
الي؟
شکست خوردي
الو؟
! تو - !صبر کن -
!تکون نخور! روي زمين بمون
.بده ... تلفنت رو بده به من
!بدش به من
لري؟
الي! عزيزم حالتون خوبه؟
.نه ... نه خوب نيستيم !بخواب رو زمين
لري ، کجايين؟ - نمي دونم -
من تو يه اتاق گير افتادم
در مورد چي حرف ميزني؟
.خيلي متأسفم الي - .عزيزم اينجا بهت نياز داريم -
بابت همه چيز متأسفم. تقصير من بود
منو ببخش. من هميشه با تو خوشحال بودم
!مامان
!يا مسيح
!الي
!مامان
!الي! الي
!مامان
!تکون نخور
!اوه نه
چي شد؟
خانم گوردن؟
!دايانا
ميخوام همسرت رو بکشم خانم گوردن
!لورنس
!لورنس ، بلندشو
بهت احتياج دارم
.خدا رو شکر . فکر کردم مُردي
!اون .. اون بهم برق وصل کرد
بهت گفتم که. يه همچين اتفاقي براي منم افتاد. يادته؟
دروغ نگفتم ، ديدي؟
!گور باباي اين
!نه
لورنس ، آروم باش
بايد يه راهي براي خروج باشه - !خفه شو -
!خفه شو! خانواده م بهم احتياج دارن
!نه ! خدايا
!خدايا! نه
!لورنس! منم خانواده دارم
.منم اونا رو نميديدم . اين اشتباه منه . ميخوام جبرانش کنم
!ميکشمت کوني مريض
!لورنس
!کافيه
لورنس ، آروم باش
.يه راه خروج هست. راه خروجي هست
!لورنس
!نه ! چيکار ...؟ نه
!اوه خداي من ، لورنس
چيکار مي کني؟
چي ... کار داري مي کني؟
... چيکار ... چيکار
!اوه خداي من! اوه خداي من
!لورنس ، نکن! نه
!نه لورنس خواهش مي کنم
!التماست مي کنم
!لورنس! من اينکارو باهات نکردم
!تو بايد بميري - !نه ، مي خوام زندگي کنم -
.شرمنده م - !ميخوام زندگي کنم -
... خانواده ي من
!بفرما ! انجامش دادم
!حالا اونا رو بهم نشون بده
!اونا رو بهم نشون بده
خيلي ممنون سرکار - لري؟ -
تونستي بگيريش؟
جواب نميده - .من به پليس زنگ زدم -
همه چيز مرتبه
!حرومزاده
!مي کشمت! مي کشمت
!حرومزاده ي عوضي
!مي کشمت !حرومزاده ي عوضي
!مي کشمت
خيلي دير کردي
چرا؟ - قانون همينه -
حالت خوب ميشه
فقط شونه ت تير خورده
من بايد برم کمک بيارم
!منو ول نکن
!نه
!نه! نه
!نه
!لورنس! لورنس
نگران نباش
با يه نفر برمي گردم
قول ميدم
کليد
!کليد
سلام آقاي هيندل
... يا بهتره همون نام بيمارستاني تو رو صدا کنم
زپ
ازت ميخوام انتخاب کني
... يه سمي که کند عمل مي کنه توي خون تو جريان داره
.که فقط من پادزهرش رو دارم
... آيا اون مادر و دختر رو براي نجات خودت
خواهي کشت؟
وقت دکتر گوردن تموم شد
!خانم گوردن
خوب گوش کن. تو اين بازي قوانين وجود داره
چرا؟ - قانون همينه -
کليد اون زنجير توي وان حمومه
.اون خيلي آدم جالبيه اسمش "جان"ـه
اون يه تومور غير قابل جراحي داره
.از بيماري که درونم رو ميخوره بدم مياد - به نظر مياد "جيگساو" باشه -
از مردمي که بخاطر هديه اي که بهشون داده شده شکر نمي کنن خسته م
اون دوست داره تو بازي هاي خودش رديف اول بشينه
سلام ، مارک، پائول، آماندا، زپ، ادام، دکتر گوردن
مي خوام يه بازي بکنيم
.بيشتر مردم براي زنده بودنشون شکر نمي کنن
!ولي تو نه
!ديگه نه
بازي تمو شد
!نه ! نرو
!نه
: زيرنويس و ترجمه از نيوديبا