ymoviez ymoviez جامعترین سایت فیلم و سریال
... وقتی بچه بودم
به این فکر میکردم که وقتی بزرگ شدم . چجور آدمی میشم
هیچوقت فکر نمیکردم که زندگیم . اینجوری بشه
منطقه کرتارو مکزیک
. پس تو کریس ردفیلد هستی
. متخصصِ مردگان متحرک
. قهرمان بزرگ
شرط میبندم خیلی کشتی، ها ؟
خب، آقای متخصص، برای رویارویی با اونا توصیه‏ای داری بگی ؟
. آره
دوست داری ؟
. البته . دوستانی دارم
خانواده ؟ - . آره . همسر دارم -
. پدر و مادرم . یه خواهر کوچولو
... شرکت‏هایی اون بیرونن که ویروس‏ها رو میسازن
. مردم رو به سلاح‏های بیولوژیکی تبدیل میکنن
. آدمایی مثل من و تو رو
. دوستات . خانواده
. یه روزی میرسه که با یه تصمیم روبه‏رو میشی
... اونا رو بکشی
. یا کشته بشی ...
کار خیلی قهرمانانه نمیاد، نه ؟
. ببخشید
داریم به هدف نزدیک میشیم، پس بذارید ... یه بار دیگه همه چیز رو مرور کنیم
. تا دیگه اشتباهی پیش نیاد
هدف گلِن آریاس‏ـه . اون به خاطر قاچاق . سلاح، تحت تعقیب بین‏المللیه
ما درباره‏ی سلاح اِم 16 یا . بمب‏های کنارجاده‏ای حرف نمیزنیم
. حرف از سلاح‏های پیشگام میزنیم
دوست داره هرجایی که درگیری بزرگی . میشه، کار و کاسبیش رو بکنه
اطلاعات ما میگه که آریاس الان ... بی.اُ.دبیلیو رو در اختیار داره (سلاح‏های بیولوژیکی =)
. که بعنوان سلاح‏های زیست‏محیطی هم معروفه
. برای همینه که بی.اِس.ای.ای اینجاست (اتحادیه بررسی امنیتی بیوترورسیم =)
. اونا میدونن چجوری با این چیزها برخورد کرد
،یکی از ماموران مخفی‏مون، کتی وایت ... چند هفته پیش با پسرش
،زاک، گم میشه ... ما امروز دو تا هدف داریم
. اونا رو پیدا کنیم و گلن آریاس رو بگیریم
. گزارش وضعیت
. هیچ حرکتی در خارج از محوطه دیده نمیشه
. به 3 گروه تقسیم بشین . وارد میشیم
. امنه
. خدای من
حالت خوبه ؟
! برید
زاک ؟ - . آره -
! برید
. ردفیلد، جواب بده
. یکی جواب بده چه اتفاقی افتاده ؟
. تخلیه اضطراری . همین الان هلیکوپتر رو بیار
! از اینجا برید
. آریاس
به لطف تو، باید بساط کارم رو . ببرم یه جای دیگه پهن کنم
. ای حرومزاده
. خواهش میکنم
. من یه تاجرم
من برای هرکسی که خریدار باشه . محصولات خوبی تولید میکنم
. البته با یه قیمت مناسب
... مثلاً، این
. نمونه بی‏نظیر
. کتی
. حرومزاده
آخرین لحظات روی زمین، زیباترین لحظاته، اینطور فکر نمیکنی ؟
... چیز شگفت‏آوری که درباره محصولاتم هست
. اینه که فرق بین دوست و دشمن رو میدونن
« اهریمن مقیم: انتقام »
زیرنویس از میثم ططری
! تبریک میگم
! نه
. همه‏ی این کارها به خاطر توئه، عزیزم
. سارا ـی من
شیکاگو چهار ماه بعد
همینه ؟
این همون ویروسیه که همه رو روانی میکنه ؟
. بله
. همینطور داره بدتر و بدتر میشه . حمله‏ها داره همه جا رخ میده
اینو از کجا آوردی ؟ . قبلاً این بریده‏فیلم رو ندیده بودم
. هنوز منتشر نشده
. نمیخوان مردم رو به وحشت بندازن
شوخی میکنی ؟ تا الان حدود 20 تا . حمله در آمریکا رخ داده
بی.اس.ای.ای داره روی این موضوع ... کار میکنه تا کنترلش کنه، ولی
ولی تا وقتی که علتش رو پیدا کنیم و جلوش رو بگیریم، این اتفاق ادامه داره، خب ؟
. دقیقاً
. این کارها عمداً داره انجام میشه
... اگه بفهمیم کی پشت این قضیه است
قهوه ماکیاتو ؟ اون چیپس‏های شکلاتی رو یادت میاد ؟
. و خامه هم‏زده‏ی روش - . پسر خوب -
. البته این دسر هستش، نه قهوه میدونی که، درسته ؟
منظور ؟
. هیچی . منظوری نداشتم، پروفسور چمبرز
مرده‏ها زنده میشن و ازشون برای . سلاح‏های زیست‏محیطی استفاده میشه
این شرکت‏های دیوانه، اتفاق‏های خیلی . ناگواری رو در این کشور به وجود آوردن
پس فکر میکنید این اتفاق‏ها مثل قبلی‏ها هستن ؟
. نمیدونم
،بر اساس اتفاقی که قبلاً افتاده
. انگار این بار فرق میکنه
. امکان داره یه فرد جدید پشت این جریان باشه
این واکسن شبیه‏سازی نیست ؟
این بار تقریباً افراد آلوده ویژگی‏های متفاوتی . از خودشون نشون میدن
من سعی دارم ویروس بدلی رو ... از کار بندازم
. چون به نظر میاد منبع آلودگی همونه
. دیدم سیستم رایانشی شیمیایی داره کار میکنه
ما از همین الان داریم یه دارو رو آزمایش میکنیم ؟
. البته
،تکنولوژی ما تو این چند سال خیلی پیشرفت کرده . پس درست کردن یه نمونه زمان زیادی نمیبره
... اوه، راستی
ما یه معموله‏ی دیگه از اجساد . آلوده، دریافت کردیم
. زیادن . بیش از 30 تا
کی نمونه‏ها رو میاره ؟ - . امروز همه‏ی دانشجوها بیرونن -
... و
. اوه، نه من فوق دکترا دارم . این کار رو نمیکنم
،باشه . هرچیزی که تو بگی . پروفسور چمبرز
. قهرمان من
نمونه نخستین واکسن کامل شد تقسیم‏بندی و به بخش سُرنگ‏ها انتقال داده شد در بخش سردسازی ذخیره شد
... چی
. آرون
. نه
چرا ؟ چرا حالا ؟
اونم اینجا ؟
. انگار برنامه ریزی شده‏ست
. ربکا
کریس ؟ - روبراهی ؟ -
. مدتیه ندیدمت
باید یه لباس تمیز می‏پوشیدی یا . حداقل یه ماسک میزدی
... آره، خب
حالت چطوره ؟
. فعلاً خوبم
ولی مگه من الان نباید تو قرنطینه باشم ؟
... ببین
،اگه ویروس واقعاً واگیردار باشه . ما تا الانش هم مُردیم
،بعلاوه، قرنطینه زمان زیادی میبره . من الان بهت نیاز دارم
پس نگران نباش . میبریمت یه دوش گرم . بگیری، همه چیز روبراه میشه
. همون کریش قدیمی
،بنابر گزارش‏های پلیس . مظنونین، تروریست‏های مسلح بودن
... تاکنون شمار کشته‏های گزارش شده بیش از
کشتاری‏ست که در این شهر، درست ... بیرونِ شیکاگو رخ داده، میباشد
امروز شیوع خشونت جان دوازده . قربانی را گرفت
نیروی عملیات ویژه اونتاریو اعلام کرده . که وضعیت تحت کنترل است
در حالی که بیانیه‏ی رسمی درباره‏ی ... این حادثه
. منم
. به نظر نمیاد استراحت کرده باشی
. یه دوش گرم چه کارها که نمیکنه
داده‏هایی که از آزمایشگاه برداشتی، همینن ؟
. بله
...حالا که میدونیم داروی آزمایشی مثل واکسن کار میکنه
باید هرچه سریعتر اینو به بقیه . آزمایشگاه‏ها بفرستیم
،هرچه سریعتر این به تولید انبوه برسه . میتونیم جان‏های بیشتری رو نجات بدیم
. آره، شاید
یه دلیلی داره که اینجایی، نه ؟
. تو دنبال یه کسی هستی
. آره، مردی به اسم گلن آریاس
کی هست ؟
اون شرکت نئو آمبرلا و عملیات‏های تریسل رو . بر عهده گرفت
و حالا سلاح‏هایی که میسازه رو به سندیکاهای جنایی . و کشورهای در حال جنگ، میفروشه
... اون تاجرِ مرگه
که با استفاده از مزدوران و سلاح‏های . زیست‏محیطی، کار کثیفش رو انجام میده
... و حالا
. مرده‏ها دوباره برمی‏خیزند
و تو مطمئنی که آریاس پشت این قضیه است ؟
. بله
بعد از اینکه فهمیدم پژوهش‏های شما ... پیشرفته‏ترین پژوهش‏ها در جهان بوده
. سوار هالیکوپتر شدی و برای دیدنم اومدی
. بله
و بعد از اینکه دیدم آزمایشگاهت چطور ... داغون شد
انگار آدم بَدها هم از پژوهش‏هاتون . خبر داشتن
نخستین یافته‏هامون رو به سازمان بهداشت جهانی . گزارش دادم
و بعدش اون رو به سازمان‏های ... سراسر جهان فرستادن
. که در تولید واکسن سررشته دارن
. ممکنه از هر کدوم از اونا درز کرده باشه
. دقیقاً - . آریاس میخواد پژوهش‏هات رو مختل کنه -
،و حالا که اطلاعاتت رو به دست آورده . بیش از پیش خطرناکتر شده
دی.ان.ای ویروس جدید رو با همه‏ی سلاح‏های .بیولوژیکی که روی پرونده داشتیم، مقایسه کردم
... مراحلش خیلی به سلاح‏های انگلی‏ای که توسط
فرقه مذهبی لوس ایلامینادوس ... . استفاده میشده، نزدیکه (برترین روشن‌فکران =)
فکر میکنی آریاس ممکنه یکی از اونا باشه ؟
،بر اساس اطلاعاتی که الان دارم . مطمئن نیستم
. انگار باید بریم با یه متخصص واقعی حرف بزنیم
متخصص واقعی ؟
باورم نمیشه میتونی تو یه همچین . زمانی کتاب بخونی
. گمونم اینم یه جور وقت گذروندنه
خب، یه بار یکی گفت؛ ".دانش یعنی قدرت"
. فرانسیس بیکن (فیلسوف اهل انگلستان =)
. برای کشتن دشمنت، یه گلوله کافیه
. اما با دانش، میتونی همه‏ی بدی‏ها رو شکست بدی
هی، چیزی که میگن حقیقت داره ؟
از بخش عملیات‏های ویژه روی آوردی به علم‏بازی ؟
. مرد، بی.اس.ای.ای پر از آدمایی با سابقه عجیبه
. مطمئنم برای شروع خیلی باهوشی
حالا چرا جا به جا شدی ؟
. داستانش درازه
من قبلاً توی واحد استارز در شهر راکون . پزشک بودم
گمونم، یه جورایی، همیشه به پزشکی . علاقه داشتم
تا اینکه یه روز تصمیم گرفتم این رو وظیفه‏م . بدونم تا نذارم مردم ازش سوءاستفاده کنن
فکر میکردم، شرکت‏هایی هستن که توسط یه مشت .آشغال اداره میشن، و ضعیف‏ها رو شکار میکنن
. اونا برای بشریت، مثل بیماری میمونن
. میخوام یه درمان کشف کنم، مثل کریس
فرقش اینه که اون از زور بازوش استفاده میکنه . درحالیکه من از عقلم
پس برای نجات بشریت، زور بازو و عقل . باهم کار میکنن
فکر میکنی چه شانسی داری ؟
منظورت از این حرفت چیه، دمیان ؟
هیچی . فقط ... مثلا، اگه این بیماری درمانی نداشته باشه چی ؟
،این عوضی‏هایی که دنبالشونیم ... با مرگ و زندگی سروکله میزنن
. مثل اینکه با تیراندازی قمار میکنن
. یه مشت عوضی
هی، الان فهمیدم دی.سی و دیمیَن برای یه بار هم . که شده درباره سریال بریکینگ بد گپ نمیزنن
. هر، باز شروع نکن، کریس - . هی، اون لعنتی جلوتر از زمان خودشه -
. لامصب شاهکاره
. مراقب باشید اهالی محل رو نترسونی
. پنهان‏کاریت مزخرفه
. برای مست کردن یه خورده زوده، لئون
. به به، ببینید کیه
. پسر طلایی بی.اس.ای.ای و دکتر امیدوار
تو چی میخوای ؟ - . من کار دارم -
. به کمکت نیاز داریم
. من تو تعطیلاتم
. بیا درباره لوس ایلامینادوس گپ بزنیم
یادت میاد اونا از چه نوع سلاح بیو اُرگانیکی استفاده میکردن ؟
. این قضیه مال خیلی وقته پیشه، یادم نیست
که چی، میخوای یه هفته دیگه اینجا بشینی و هیچ کاری نکنی ؟
. من هرگز برنامه‏های بلند مدت نمیریزم
. هی . یه بطری دیگه بیار اینجا - . پسش بگیر -
... هوی، تو کدوم خـ - بسه ! باشه ؟ -
تو چی میخوای، ردفیلد ؟
تو چی میخوای، لئون ؟
. تمومش کن - . آقایون، بیخیال -
... لئون، متاسفم که مزاحم تعطیلاتت شدیم
. اگه قضیه جدی نبود، اینجا نمی‏اومدیم
ما فکر میکنیم ممکنه اطلاعاتی داشته باشی . که الان نیازش داشته باشیم
چه اطلاعاتی ؟
. هدف دوم تایید شد
. دختره زنده بمونه
. کلک بقیه رو بکن
. دریافت شد
ببین، این لعنتی سریع و به طور انبوه . پخش میشه
همه‏ی پژوهشگرها و کارکنان دانشگاهم . آلوده شدن
بازم، ها ؟
. انگار تو یه حلقه تکرار کفتی گیر کردم
چی ؟ - چی داری میگی ؟ -
اون بمبی که تو واشنگتن منفجر شد رو یادتونه ؟
خب، اون ماموریت من بود که جلوی . تروریست‏ها رو بگیرم
ما رسیدیم سر قرار و چندتا عوضی . ما رو لو دادن
... بمب ترکید و نیروهای مترو سوات
. کل یگانم، همگی مردن
. من یه ریز جنگیدم و جنگیدم و جنگیدم
،به جای اینکه پایان این وضع لعنتی رو ببینم . فقط بدتر و بدتر میشد
زندگی من باید اینجوری باشه ؟
با مردگان متحرک و حرومزاده‏هایی که ساختن‏شون بجنگم ؟
فایده‏ش چیه ؟
... ببین
. این گلن آریاسه، یه دلال تسلیحات
... معاملاتش در بازار سیاه خیلی مشکوکه
. قتلش رو توی لیست دولت وارد کردن
. توی مراسم عروسیش یه بمب هوشمند انداختن
. خانواده و همسرش رو از دست میده
. حالا هم کینه به دل گرفته
... بعد از اون حمله، مخفی میشه
اما حالا با سلاح‏های بیولوژیکی برگشته . تا تسویه حساب کنه
این آقای حالگیر، گفته که محصولاتش . توانایی هدفگیری دارن
. بنا به چیزهایی که دیدم، حرفش رو باور میکنم
... خب، از یه طرف یه دلال تسلیحات داری
و از طرف دیگه، یه دولت که روی مراسمات . ازدواج بمب میندازه
این وسط آدم بَده کیه ؟ - ! آریاس -
! و ماموریت ما اینه که دخلش رو بیاریم - . ماموریت تو، نه من -
! لعنت بر شیطون، لئون - ! بس کنید -
... لئون . با این اتفاق‏هایی که داره میافته
تو فقط اینجا نشستی و داری برای . خودت تاسف میخوری
و تو ؟ تو هم میذاری یه کینه . بر تو چیره بشه
. خدایا ... باور نمیشه شما دوتا چقدر شبیه همید
چی داری میگی ؟
همین الان دارین مثل دوتا بچه‏ی ننر خودخواه . رفتار میکنید
. ویروس درست جلوی چشمامونه
. همیشه بوده
. سر در نمیارم
نیازی نیست دنبال ویروس جدیدی بگردیم . که آریاس میخواد مردم رو باهاش آلوده کنه
. ویروس داخل بدن همه در حال کمون‏ـه
. حتی شما
. چیزی که باید پیداش کنیم، آغازگر این قضیه است
،یه چیزی "ویروس نهان" رو فعال میکنه . و فقط آریاس میدونه اون چیه
،ولی تا زمانی که ته توش رو دربیاریم، بچه‏ها . زنده‏ها و مرده‏ها، سلاح‏های پنهان آریاس هستن
اگه همین الان بهش پی نبریم، دیگه شهرهای ... قشنگ کوچولویی مثل این نخواهد بود
که همیشه بیاین اندوه‏هاتون رو . با مست کردن برطرف کنید
،من یه واکسن ساختم . و روی خودم امتحانش کردم و جواب داد
اما تا زمانی که بفهمیم آریاس چجوری ... ویروس رو فعال کرده
. کسی چه میدونه روی بقیه هم جواب میده یا نه
. خون من این پاسخ‏ها رو داره
اگه من مُردم، اینو برسونید دست . آزمایشگاهی که بهش اعتماد دارین
. نمیتونم تصور کنم که شما دوتا چی کشیدید
... ولی میدونم که هیچ کدوم شما آدمی نیستین که
اینجا بشینین و بحث کنید؛ در حالیکه ... . مردم جهان دارن میمیرن
. شما همچین آدمی نیستین
یا هستید ؟
. خیلی روی خوش نشون ندادم
! لئون
! پاتریشیو
. صبر کن، صبر کن ! بذار توضیح بدم - ! لئون -
. اون آدمی که درباره‏ش بهت گفتم رو یادته . همونی که یگان من رو فروخت
. تو متوجه نیستی
. این همون آدمه - . خواهش میکنم، بس کن -
... هی ! فکر کردید دارید چه - . کار دولتی . چیزی نیست -
! لئون، بیخیال - تو چی میخوای ؟ -
خواهش میکنم . تو تنها کسی هستی . که از دی.اس.اُ میشناسم (سازمان ضد بیوتروریستی =)
. این خانواده‏ی منه . باید نجات‏شون بدی
چی ؟
. همسر و دخترم توی اسپانیا هستن
... یه دلال تسلیحات داره از
باقی‏مانده اعضای لوس ایلامینادوس ... ... پول میگیره
. تا با مقیاس بزرگی، حمله بیوتروی انجام بده
. من خیلی میدونم . اونا میخوان من و خانواده‏م رو بکشن
شنیدی چی گفت ؟ . امروز، روز شانس‏مونه
شانس" ؟" دیوونه شدی ؟
. یه راست ما رو پیش فرد مورد نظرمون میبره - هیچ معلومه چی میگی ؟ -
اسم گلن آریاس یادت نمیاد ؟
تو از کجا میدونی ؟ - . علم غیب دارم -
! به کمک‏تون نیاز دارم ! خانواده‏م
. بذار اینو روشن کنم
تو سعی کردی منو بکشی، حالا من باید خانواده‏ت رو نجات بدم ؟
خب، این چطوره ؟ ... اول بهمون بگی چی میدونی
. بعدش تصمیم میگیرم کمک کنم یا نه
! حرومزاده
! تعقیبش کردن
. این خانوادمه
. خواهش میکنم . نجاتشون بده
. لعنتی
! ربکا
. هدف یک منهدم شد . هدف دوم در امانه
دی.سی، توی هتل بهمون حمله کردن و . ربکا رو گرفتن . ردشون رو بگیر
. اون غول‏تشن رو میشناسم . با آریاس بود - آریاس از ربکا چی میخواد ؟ -
. نمیدونم . فقط میخوام برش‏گردونم
. بفرما اینم از تعطیلات منم . دوباره
. سلام، عزیزم، منم
تونستی بری پیش مردی که گفتی میتونه کمک کنه ؟
. خیلی میترسم . سلنا باباش رو گم کرده
پاتریشیو ؟ الو ؟ - میتونم با بابا حرف بزنم ؟ -
پاتریشیو ؟ شما ؟ - . هوم ؟ میشه با بابا حرف بزنم ؟ لطفاً -
پاتریشیو کجاست ؟ ... گوشی رو به دست شوهرم
یه دلیلی داره که پیش از مردنش . این مسئولیت رو به تو سپرد
. شاید جواب‏هایی که میخوایم در این کار باشه
. ما لپ تاپِ ربکا رو داریم
. سرنخ داریم
. ببین، مرد، من بهت نیاز دارم
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
... موفق شدم به اونا زندگی بدم، اما
سر در نیاوردم که چجوری بدن‏هاشون رو ... از پوسیدگی دور نگه دارم
. هنوز
. کار نیکو کردن از پر کردن است
. با مهمون‏ها آشنا شو
. خانواده‏م و چندتا از عزیزترین دوستانم
. پروفسور ربکا چمبرز
. خوش اومدی
. من گلن آریاس هستم
. شنیدم برای کالای تجارتی من درمانی پیدا کردی
،به‏عنوان فردی به این جوانی . شما خیلی باهوش هستین
. من فقط درمان پیدا نکردم
جدی ؟
. لطفاً، بیشتر بهم بگو
. فهمیدم "ویروس نهان" چجوری فعال میشه
. ویروس حیوانی، پروفسور . ویروس ح، کوتاه شدشه
سلاح‏های بیولوژیکی تو میتونن تشخیص بدن . به کی حمله کنن
. امتیاز خوبی برای فروش اسلحه است
با این ویژگی طراحی شدن باید . برات سخت بوده باشه
. ولی من میدونم چجوری این کار رو کردی
. این ویروس 3 گونه داره
. یکی آلوده میکنه
. دومی مثل ماشه عمل میکنه
سومی بهت این حق انتخاب رو میده . که هدفت کی باشه
. یه جور ویروس غیرفعال
... واکسن
. دوباره نقشه رو بیار
لابد فکر کرده این نقاط شیوع . به هم مرتبط هستن
میبینی همشون چجوری اطراف دریاچه بزرگ متمرکز شدن ؟
اگه چیزی که میگه راست باشه، و اون چیزه ... میتونه توی بدن مردم پنهان بمونه
. خدا میدونه چند نفر آلوده شدن
تو ویروس اصلی رو توی آب آشامیدنی . مخلوط کردی
. تحت تاثیر قرار گرفتم
چجوری فهمیدی ؟
متوجه‏ی یه تراکم شیوع ویروس در اطراف . دریاچه بزرگ، شدم
. که اتفاقاً منبع اصلی آب آشامیدنیه
. اما این نقشه‏ها رو تو نکشیده بودی . این حادثه‏ها اتفاقی پیش اومد
... به نظر میرسه تحت شرایط نادری
"ویروس نهان" میتونه بدون "ویروس عامل" . فعال بشه
حرف از اون شد، ویرویس عامل احتمالاً ... تو هوا پخش میشه
. به وسیله گاز
... این ویروس‏ها نه به تنهایی تاثیری دارن
. نه اینکه خطر فعال شدن رو به خودشون بدن
،اما زمانی که ترکیب بشن ... یه سلاح بیولوژیکی
. کارساز و قابل کنترل میشن ...
. کارت خیلی خوب بود، پروفسور
. تعجبی نداره که از شهر راکون جان به در بردی
اگه عامل تو هوا باشه، کنترل اینکه کجا میره . و کی بهش مبتلا میشه، سخت‏تر میشه
. پس آریاس باید از یه نوع واکسن استفاده کنه
. اینجوری گستردگی شیوع رو کنترل میکنه
کسی رو که نمیخواد آلوده بشه؛ . واکسینه میکنه
که یه سلاح دقیق‏تر میسازه . میبینی ؟
. تو تکلیفت رو روی "ویروس ح" انجام دادی
خب، حالا تکلیف بعدی چیه ؟
طراحی کردن یه درمان آزمایشی . برام سخت نبود
،و حالا که میدونم کار میکنه . گروه‏م پژوهش‏ها و خونم رو دارن
... کالای تجاریت"، همانطور که گفتی"
. به زودی در بازار از رده خارج میشه
،از گفتنش خوشم نمیاد . ولی پژوهش‏های تو کامل نیست
اگه تو درمانش رو پیدا کرده بودی، پس از . اینکه تزریقش کردی، بهت حمله نمیشد
اما شد، نشد ؟
. مهم نیست
. نه، تو و واکسنت به زودی زمان‏تون تمام میشه
. فردا، جهان جای متفاوتی خواهد شد
. آریاس داره برای یه چیز بزرگ نقشه میکشه
. پاتریشیو در این باره خیلی میدونست
. برای همین کشته شد
. میدونم چه اتفاقی افتاد
... اونا برای کشتن تو اومده بودن
اما به جاش، هرکسی که تو . دوستش داشتی رو کشتن
. اون روز، روز عروسیت بود
. روزی که زمان برای من متوقف شد
... اون سارا است
. همسرم
. تو خیلی شبیه اونی
. دیدار ما اتفاقی نیست
. سرنوشته
. صبر کن ببینم
منظورت از این کارها چیه ؟
. دارم دوباره مراسم ازدواج رو برگزار میکنم
. این بار ... با تو
. گذشته رو بازنویسی میکنم
... ربکا
. با سارا آشنا شو
. قراره باهم خیلی خوشبخت بشیم
... یه فکر دیگه
. بازوی سارا رو با بازوی تو جایگزین میکنم
. شاید این نظرت رو درباره‏ی من تغییر بده
میخواد در نیویورک از "ویروس عامل" استفاده کنه ؟
. اینجوری به نظر میاد - . عقلش رو از دست داده -
،چنانچه شیوع غیرقابل کنترل تلقی شده"
مخزن‏های با برچسب "آ "حاوی واکسن هستند" . و برای گسترش آماده‏ند
".محل پخش محرمانه
،تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردن اون ماده است . و میتونیم همه رو به حالت اول برگردونیم
. مثل زدن یه کلید امنیتی
ولی اگه تو آریاس بودی اون رو کجا نگه میداشتی ؟
. یه جایی که دسترسی سریع بهش داشته باشه . یه جای امن
. مخفیگاهش توی نیویورک
. و شرط میبندم ربکا رو هم اونجا پیدا میکنیم
. باید آزادسازی رو تسریع کنیم
. ساعت شلوغی رو برای فردا صبح گذاشتیم
احساس میکنم بی.اس.ای.ای سر راهمون قرار . میگیره، برای همین به اقدام متقابل نیاز داریم
. داری نقشه‏ی یه حمله دیگه رو میکشی
. نقشه‏ی آینده‏مون رو میکشم
. زمان ما الان شروع میشه
ما" ؟" - . بله -
... با آخرین دوستان بازمانده‏م
. باهم زندگی تازه‏مون رو آغاز میکنم ...
. وقتشه
... بابا
. برام آرزوی موفقیت کن
. اوه، خدای من
! الکس ! الکس
. آمبولانس رو خبر میکنم
. الان نه، خدا لعنتش کنه
همه از واکسنِ ربکا دارن ؟
. خوبه
وضعیت نیروهای کمکی چطوره ؟
بی.اس.ای.ای و نیروهای ویژه ان.وای.پی.دی . روی زمین در حال درگیری هستن
. پلیس ایالتی تا 3 ساعت دیگه هم به اونجا نمیرسه
. پس باید تک و تنها آریاس رو بگیریم
. عالیه
. هی ! سیگنال داره بدتر میشه
دارن برای ترشح ویروس از کامیون‏های مخزن‏دار . استفاده میکنن
. سعی نداره چند صد نفر رو مبتلا کنه
. سعی داره همه رو مبتلا کنه
. باید اون تانکرها رو از بین ببریم
پژوهش پروفسور چمبرز نشون میده . که ویروس نمیتونه گرما رو تحمل کنه
. اینم مثل گازوئیل اشتعالزا است
،عالیه . بیاین یه کبریت روشن کنیم . سوختنش رو تماشا کنیم
،کاش اول میتونستیم به ربکا برسیم . اما اولویت اون تانکرها هستن
. بسیار خب، ما 3 تا کار داریم . اول، تانکرها رو منفجر کنیم
دو، ربکا رو به دست بیاریم . سه، واکسن . رو بگیریم و اون رو توی شهر پخش کنیم
. و آریاس رو بگیریم . چهار تا کار - . هرچی تو بگی، رئیس -
. دی.سی، نادیا، شماها از روی بالگرد اقدام کنید
. دریافت شد، کریس
. هدایایی از طرف بی.اس.ای.ای
. گفتن فعلاً تنها کاریه که میتونن در حق‏مون کنن
! من موتور میخوام
،همینکه تانکرها منهدم شدن . همدیگه رو در مکانِ آریاس میبینیم
بستگی به شرایطش داره، شاید مجبور بشیم ... تا زمان پیدا شدن واکسن
. ربکا رو پیش خودمون نگه داریم
. فهمیدم
خب، واسه ترکوندن آماده‏ای ؟
شوخیت گرفته ؟
. بریم قال قضیه رو بکنیم
. دیمیَن ! لعنتی
. لعنت بهش
نظری نداری ؟
. من سگ‏ها رو دور میکنم . تو برو چندتا تانکر دیگه منفجر کن
خوبه ؟ - . آره -
. بیا، پسر . زودباشین
این نسخه از ویروس عامل . بهتر از قبلیشه
. قوی‏تر . خون تو کلید این کار بود
. خیلی ممنونم
... شوربختانه
افزایش سمّیت یعنی اینکه دیگه نمیشه . به وسیله گاز مدیریتش کرد
. پس متاسفانه برمی‏گردیم به همون تزریق قدیمی
. پوزش میخوام
... اگه شبیه‏سازی‏هامون درست بوده باشن
. باید یه ساعته جواب بده
. سومی منهدم شد . میریم برای بعدی
. خوشحالم دوباره میبینمت، آقای ردفیلد
. آریاس
به لطف پروفسور چمبرز، ویروس رو . خیلی قوی‏تر ساختیم
اگه بتونی یه 20 دقیقه دیگه ... این حوالی باشی
. خواهی دید که چقدر قویه
بی‏صبرانه منتظرم که ربکای جدید و . بهینه‏سازی‏شده رو ببینی
... سوال اینه که
ظرفیتش رو داری که بکشیش ؟
. ارتش مردگان من جهان رو بهتر خواهند کرد
نامتعادلی‏های ناشی از جنگ‏های اخیر رو . برطرف میکنه
،شاید اگه بتونی به اندازه‏ی کافی زنده بمونی ...بتونی باهام تماشا کنی که سلاح‏های بیولوژیکیم
چطور قدرتمندترین ملت‏ها رو ... ... یکی پس از دیگری
. به زیر میکشه ...
. تو جات دیوونه‏خونه است، عوضی
. شوربختانه، من دیوانه نیستم
. میخوام انتقام بگیرم
. میخوام دکمه‏ی بازآرایی جهان رو بزنم
... و کالای تجارتیم، سلاح‏های بیولوژیکیم
. بهترین ابزار برای این کارن
. لئون - . متاسفم دیر کردم -
. مجبور شدم از پله‏ها بیام
. شاید این چیزی باشه که همیشه میخواستم
... جهانی در شعله‏ها
. که تنها مرده‏ها باقی مونده باشن
. ربکا وقتش داره تموم میشه - . پس بیا از هم جدا بشیم -
. ربکا
خوبی ؟
. کریس
. نه، نه، نه . صبر کن، صبر کن
واکسن کجاست ؟
! بگو
. فقط باید سعی کنی نجاتش بدی
. خیلی قابل پیش‏بینی هستی، کریس . ضعف تو همینه
. لعنتی
. ربکا
. باید منو بکشی - . نه -
. واکسن رو پیدا میکنیم
. فقط یه خورده دیگه تحمل کن
... دیگو
. مرحله آخر
. رهاش کن
! ردفیلد
. پیدات کردم
. میخوام دل و روده‏ت رو بندازم بیرون
! نادیا
! دیگو
. گندش بزنن
. گرفتمت
. خدانگهدار، عوضی
ربکا ؟
. یه کار دیگه مونده
. پس بیا انجامش بدیم
... وقتی بچه بودم
. هیچوقت فکر نمیکردم که زندگیم اینجوری بشه
و یه بار دیگه، برگشتیم همون جایی که . شروع کردیم
منظورت چیه ؟
. دخل آدم بدها رو آوردیم
. امیدوارم دنیا رو یه خورده امن‏تر کنیم
. هی، کریس - بله ؟ -
چقدر دیگه میتونیم اینجوری ادامه بدیم ؟
. نمیدونم
. من هرگز برنامه‏های بلند مدت نمیریزم
زیرنویس از میثم ططری
« اهریمن مقیم: انتقام »
meisam_t72@yahoo.com
wWw.FarsiSubtitle.Com Paulnewman.Blogfa.Com
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال