ymoviez ymoviez جامعترین سایت فیلم و سریال
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد در طی 74 سال، که ....سوسیالیسم" شوروی خیلی قدرت گرفته بود"
.دنیا رو به دو خط شرقی و غربی تقسیم کرد
،سپس، در سال 1991 .به کامل از هم متلاشی شد
تک به تک، کشورهای که زیر سلطه ....اتحاد جماهیر شوروی بودن
....از هم جدا شدند
.و اعلان اسقلال(آزادی) کردن...
...مجلس جمهوری اسلواکی(اسلاو) شرقی
خواستار کشوری مستقل شد...
.مستقل از قوانین شوروی
.رژیم سرمایه داری به سرعت پیشرفت کرد
.اختلاط در یه دایره سیاسی رشد کرد
،و در نتیجه .الیگارشی‏ها قدرت را به دست گرفتن
...در جمهوری اسلاواکی شرق
اختلاف طبقاتی بین دولتمندها و فقرا بسیار زیاد شد
.و جرقه‏ی موج جدیدی از شورش‏ها شد
...فشار برایِ آزادی
.وارد خیابانها شد...
مبارزان آزادی‏خواه خودشان را در جلویِ ،گلوله‏ها دولت قرار میدادن
.اکنون قدرت در دست "الیگارشی‏ها" بود
،در طول این مدت ارتش پیشرفت کرد
.مجهزتر و قویتر از گذشته شده بود
رهبری آزادی خواهان ....در دست "ایوان جودانویچ" و
.آتامان" از شورایِ بزرگان بود"
....آزادی خواهان پایگاهشان را
.به محل مخفی انتقال دادن....
....به منطقه‏ی مناسب برای
.جنگ غیرنظامی بر علیه دولت
....بعد از سال‏ها جنگ وحشیانه
..."اسوتلانا بلیکوا"...
.اولین رئیس جمهور زن اسلواکی شرقی شد
.کسی بود که فرمان آتش بس به آزادی خواهان داد
.امّا این آتش بس زیاد دوام نیاورد
،در نوامبر سال 2010 ....دولت پی بُرد که زمین شورشی‏ها
.دارای منابع ارزشمندی است
.ارتش حملات خود را ادامه داد
.ادعا میکردند که علیه شورشی‏ها میجنگند
آزادی خواهان پایگاهاشان را یکی پس از ،دیگر با حملات نظامی‏ها از دست دادن
....آزادی خواهان تلاش خود را زیاد کردن
،(و بیش‏تر از گذشته فنون خود را آزمودند (افزایش دادن
....در آن زمان شایعه عجیبی
....در مورد شیوع سلاح‏ها زیستی در بین مردم بود....
.که هیولاها به نبرد بین انسانها ملحق شدند
،در فوریه سال 2011
.شایعه‏های به نزدیکی شهر "هالیفگرد" رسید
شهری که فقط چندین کیلومتر .با کاخ ریاست جمهوری فاصله داشت
.یک موقعیت استراتژیک مهم برای دولت
زیرنویس از میثـــم ططـــری
Meisam_T72@Yahoo.com
به حرف‏های بزرگان گوش کنید
بالاخره قدرتی که میخواستیم رو به دست آوردیم
.قدرتی که ما رو به سمت پیروزی میرسونه
.جمع شین، مردم
.جمع شین و بجنگین
!برایِ آزادی بجنگید
!عقب نشینی کنید! داریم قتل عام میشیم
!یه شورشی دیگه اومد
مقاومت نکنید
!عقب نشینی - .اسلحه‏هاتون رو بندازین -
.و سریع تسلیم شین
.تکرار میکنم، مقاومت نکنید
.سریعاً تسلیم شین
.داریم به موقعیت میریم
دریافت شد
.یه تصویر واضع از آسمون ازت دارم
.خوبه
شاید بتونی کمکم کنی مسیر .به سمت "سی آی اِی" رو پیدا کنم
به نظر میرسه این پایین دارن .تعمیرات جدی‏ای انجام میدن
."به دقت گوش کن چی میگم، "لئون
.ماموریتت بی نتیجه بوده
.ایالات متحده میخواد اعزامت کنه
چی؟ .من که تازه اومدم اینجا
بعد از اینکه مرخصی‏ـم رو ازم ...گرفتین و منو فرستادین اینجا
به این جایِ کیری حالا میخواین اعرامم کنین؟
این دیگه چه مسخره بازیشه؟
.واشنگتن و دولت تصمیم گرفتن راهشون رو از هم جدا کنن
،همه باید کشور رو ترک کنن .نه فقط کارکنان سفارت
به تمام شهروندان آمریکایی .دستور داده شده کشور رو تخلیه کنند
.من به چیزهای سیاسی کاری ندارم
ما این اجازه رو داریم که از .سلاح‏های شیمایی استفاده کنیم
،اگه همین حالا اونها رو متوقف نکنیم
.اون گُه(ویروس) همه جا رو در بر میگیره
واقعاً میخوای ببینی چیکار کردن؟
این جنگِ .و شرایط هم فرق میکنه
هیچکس بدونِ پشتیبانی دولت آمریکا .نمیتونه هیچ کاری بکنه
.حتی تو هم
خب با این حساب، حدس میزنم ....تنها انتخابم اینکه
.برایِ یه مدت شروند آمریکای نباشم
!"لئون"
میتونه بهشون بگه من گُم شدم .و نتونستم مبارزه کنم
.بهتره بجنبم و کارو یک سره کنم
.(یه کمی صبحونه لازم دارم(بخورم
.جناب مترسک
من جناب قوطی هستم میتونی حرف بزنی؟
رابطه بین نیروهای ضد دولتی و سلاح‏هایِ شیمیای چیه؟
فک کنم جناب مترسک .بی خبرن
.چطوری باید مکالمه کنن
.همین جا بمون
.از اینجا میبرمت بیرون
...زنبور
چی؟
.دوباره بگو ببینم
پرورش دهنده
.زنبور
پرورش دهنده زنبور عسل؟
.یه ماشین پرورش نبور عسل که بیرون دیدم
.عالی شد، حالا باید با یه شیر ترسو شاخ تو شاخ شم
.ارتش صحبت میکنه
کسی اونجا هست؟
.اون اتاق پایینی رو بگردین
!هی....آه
!صدات در نیاد
اون یکی چی؟ - .ششش -
هاه؟
.کسی اینجا نیست
.امنه
.این یکی هم خالیه - .داریم حرکت میکنیم -
.برین بیرون
.رفتن
.بهتره یکم بیشتر اینجا بمونیم
.ممکنه برگردن
....فکر میکنی گروگانمون
به درد بخوره؟
میدونی ما کی هستیم؟
تو "دوروتی" هستی؟
دوست‏های جنابعلی تو "سیا" بهمون .میگن تروریست
....امّا ما ترجیح میدیم به خودمون بگیم
.جنگجویان طرفدار آزادی
سازمان "سیا" اینجا چیکار میکنه؟
تو دولت رو آوردی اینجا که اینکار رو بکنه؟
کسی به جز تو هم اینجا هست؟
.من مامور سازمانِ "سیا" نیستم
من فقط یه آمریکاییم بیچاره‏ای که .تعطیلاتش به گاه رفته
.یه زور گذاشتنم تو یه هواپیما و آوردنم اینجا
.بدونِ صبحونه
وقتی تو تعطیلات بودی اومدن دنبالت؟
.هی، رفیق
اون باید برایِ سازمان "سیا" کار کنه .که اومدن دنبالش
.خیلی فیلم نگاه میکنی
پس چی هستی؟
....برای مردم آمریکا عادیه که همچین چیزی رو
.با خودشون به تعطیلات ببرن
مطمئنن. ما از زمانی که "آمریکا" کشف .شد این کا رو میکنیم
!واو، بمب آمریکایی
.اِه
.حالا هر چی
.ولی اگه حتی مامور "سیا" نباشی
.شکی نیست که تو باید واسه آمریکا شخص خاصی باشی
.که فرستادتت اینجا
.تو اجازه‏ی اینکه تمام وقت اون اسلحه رو حمل کنی رو داشتی
اگه دست از گیر دادن ....به اون مسئله برنداری
.همه‏مون رو به کشتن میدی
.در حقیقت که تو دشمن‏مونی شکی نیست
.عملیات ضد تروریستی بسرعت در حال انجام میباشد
....غیر نظامی‏ها نباید دخالتی کنند و
.تا جایی که میتونند از شهر دور شوند
....اگه شخصی یا رفتارهای مشکوکی رو مشاهده کردین
.بلافاصله به منابع گزارش دهید
.همم
وضعیت؟
.بعضی‏ها از زیرزمین فرار کردن
.ولی قبل از اینکه دورِ هم جمع بشن اهمیت داشت
.جزئیات بیشتری بهم بگو
دقیقاً، کی؟ (این اتفاق افتاد)
....خب
...آم
....میدونید
چند بار میخواید یه اشتباه رو تکرار کنین؟
ما باید پنج سال پیش به عضویت .سازمان ملل متحد در میومدیم
....به جایِ در حال حاضر یه عضو متحرم
.با جامعه بین الملی کشورهای اروپایی داشته باشیم
....امّا قبل از این اتفاق
،یه گروه دیگه‏ای از فاضلاب‏ها زدن بیرون
.و با فریاد اعلان جدایی کردن
....و دلیل اصلی این کار اینه که
شماها به تروریست‏ها این اجازه رو دادین .که هرکاری که دلشون خواست بکُنن
....اگه سریع وارد عمل نشیم
.شانسمون رو برای آزادی حقیقی برا همیشه از دست میدیم
.و در نهایت نباید اجازه بدیم این اتفاق بیوفته
.به هر قیمتی که شده
.خانم رئیس جمهور
.مهمونتون رسید
.بگو بیان تو
به "اسلواکی" شرقی خوش اومدین .عزیزم
.من رئیس جمهور "سوتلانا بلیکوا" هستم
آقایون، اجازه بدین مهمونمون رو .بهتون معرفی کنم
....این خانوم جوان بازپرس ویژه
که برای امنیت سلاح‏های زیستی .تروریسمیه سازمان ملل متحدن
.روز به خیر، خانومِ رئیس جمهور
.آقایون
بنده توسط سازمان سلاح‏های شمیایی تروریسمی .به اینجا فرستاده شدم
اسم من "آدا وانگ"ـه
.هی، تو
.اسم من "هی، تو" نیست
من "جی دی"ام
.گرچه اسم واقعیم نیست
.اون پیرمرد حالش زیاد روبه راه نیست
.اون همیشه این شکلیه
.امیدوارم حق با تو باشه
حالا بیخیال، تو واقعاً تو این کشور چیکار میکنی؟
.هی، یه سوال دیگه بپرس
...آه‏ه، منظورم اینه که
....تو "آمریکا" بودن خیلی بیشتر حال میده
تا اینجا، مگه نه؟
.نمیدونم
.همبرگر، رفیق
.جوجه سرخ کرده
.غذاهایِ تویه کشورتون بی نظیره
.میتونم هر روز نوش جان کنم
.ممنونم از این بینش ارزشمندتون
.و همچنین فیلم‏های هالیوودی
.من عاشق فیلم‏هاشم
من 50 تا دی وی دی دارم
.هیچکدومشون به سبک دزدان دریائی نمیشه
.فک میکردم شماها از آمریکایی‏ها متنفرین
.معلومه، که متنفریم
.امّا فک کنم این چیزا تو آمریکا ساخته شده
.حالا، فرقش اینه
....هر کاری که بکنی
.اون دکمه رو فشار نده
.من بخاط اون شکست نمیخورم
.محاله بزارم اونها ردمون رو بگیرن
اوضاع اون بیرون چطوره؟
.به نظر میرسه دور تا دورِ شهر رو احاطه(محاصره) کردن
بهتره اینجا منتظر بمونیم .ببینیم اوضاع اون بیرو چی میشه
.(سلاح‏های زیست (الی شمیایی
....همچنین به نام
.سلاح‏هایِ شیمیایی هم شناخته میشه
بیشتر کشورهایِ توسع یافته ....و سازمان ملل متحد
مخالف استفاده از این سلاح‏های .شیمیایی هستن
....هر چند، متاسفانه اونها
هنوز هم در بازارهای سیاه جهانی .مشغول به تجارت هستند
.....مطابق نگاه مختصری که از گزارش داریم
....بشدت میتونم بگم که استفاده از این سلاح‏ها در جنگ‏های واقعی
این غیر عملیه یا نه؟
....راهی برای فرق بین دوست و
.دشمن نداریم
این حقیقته که کنترل کامل
....اکثر سلاح‏های شیمیایی
.تا کنون تقریباً غیر ممکن بوده
ولی یه تکنولوژی که این حقیقت رو تغییر میده
.اخیراً ایجاد و توسعه یافته
.بیشتر توضیح بده
....پیشرفت فناوری اخیراً
میتونه یه رابطه ....ارباب و برده رو
.بین انسان‏ها و سلاح‏هایِ شیمیایی ایجاد کنه
خب؟ اونها چیکار میکنن؟ سریع ازشلاقشون میزنن؟
مثل کارهای که با حیوون‏های وحشی میکنن؟
.نه دقیقاً
.اندام‏ها، برای تصمیم گیری طراحی شده
....چه میزبانشون کنترل کننده باشه یا کنترل شونده
.درون بدن شخص میزبان مقر میکنن
....و رابطه ارباب و برده را به طور بی نظیری
.بین انسان و سلاح‏هایِ شیمیایی را میسازد
....همانند رابطه بین
.یه زنبور ملکه و زنبورهای کارگر است
هی، داداش. میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
درباره چی؟
در مورد "اتامان"ـه
.خطرناکِ اگه الان منطقلش کنیم
و اون دوست آمریکاییت .هم کاملاً بهش علاقه‏مند شده
....لازم نیسـ
.لازم نیست نگران من باشید
.نمیتونیم که تا ابد اینجا بمونیم
کی اونجاست؟ .در رو باز کن
کسی اینجاست؟ - .در رو باز کن -
!بازش کن - ....مقاومت نکن و -
.بیا بیرون .وایسا عقب -
....سه، دو
!یک
.تکون نخورید. دستا بالا .تکون نخورید
.همونجا بمون - .شلیک نکن -
!اسلحه‏ات رو بنداز
.بریم. ببرینشون
...از اون
!دور شو
!اون تبدیل شده
.طبقه پایین
.یکی تویِ تو زیرزمینی‏ـه
!شلیک کنید. شلیک کنید
!زودباش، بدو
حالت خوبه؟
."آتامن"
.باید عجله کنیم
.اونها الان میان
....تو
.برو
لعنت، همه چیز وقتی داشت خوب .پیش میرفت خراب شد
....میتونیم تو این جنگ پیروز شیم
نمیتونیم؟
."جی دی"
...وقت...وقتشه که
.برم
....ولی من از بهشت
.حمایتت میکنم
آه‏ه. بلند شو، بی مغز، فکر کردی اون جلیقه‏ای که پوشیدی بلوز دخترونه‏است؟
.باید "آتامَن" رو از اینجا ببریم
هاه؟
...واو. بایستی حدس میزدم
.ساخت آمریکاست
.صبر کن
آمریکاییه کجاست؟
.احتمالاً مُرده
.بیا کمکم کن
.منو اینجا ول کنید
....اگه اینجوری پیش بریم
....قبل از اینکه به
....بتونیم به آمریکا حمله کنیم...
.همه‏مون کشته میشیم
.برو
.آینده رو بساز
.از این طرف. صدایِ گلوله شنیدم
.اونها اینجان
.من میرم "مارکو" رو بررسی کنم
.تو هم برو به کلیسا و به بقیه ملحق شو
.باشه
.شششش
چته؟
فکر میکنی به این راحتی ها اون منو زخمی میکنه؟
!آ‏ه‏ه (خدا به دور...، نظر مترجم بود)
.میکشمت - قیافه‏ام شبیه کساییِ که هرس بخورم؟ -
!نکشش
.این یکی درخواستتُ نمیتونم قبول کنم
!آه
."آقای "چنکوف
....بهت گفتم
.نکُشش
.اون معلمم بود - .معلمم من بود -
....و این فراموش نکن
.که اون دیگه معلم‏ـت نبود
.اِه
.بزنش
!"بزنش، "جی دی
اگه نمیخوای از اون اسلحه لعنتی استفاده کنی، واسه چی با خودت آوردیش؟
.نگران نباش
.دفعه بعدی ازش استفاده میکنم
اگه یه موقع تصمیم گرفتی بهشون شلیک کنی به سرشون شلیک کن، اُفتاد؟
.صبر کن
.از این طرف
دو تا مَرد بالغ .میتونند این درُ باز کنند
خب، اینجا کجاست؟
...احزاب سیاسی رو قدیم
.اینجا نگه میداشت
.مطمئنی میدونست که چطوری دشمن رو بیرون نگه دارن
.اصلاً تکون نمیخوره
.عقب وایسا
.از اون طرف
.از این طرف
.بجنب
....اوه، میدونستم که نباید
....اون غذاهای آشغال رو
.بخورم...
.عجله کن
!گُمشین
.بگیرینش - !نزدیکم نیاین -
.بگیرینش
.نه
!نه. نه - .بگیرینش -
.آه‏ه
!خواهش میکنم، یکی کمکم کنه !کمکم کنین
چه خبره؟
!نزدیکم نیاین !نه
!ولم کنین
!کمک
چه بلایی سر این آدما اومده؟
جایی هست بتونیم مخفی شیم؟
!هی
.آره
با مردم چیکار کردی؟
اون طاعونی که تو ازش فرار .میکردین پخش شده
!نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
مردم ارزشمند شهرتون دارن .توسط انگل کنترل میشن
که خودش رو از طریق طناب نخاعی به .سیستم عصبی می‏چسبونه
یعنی میگی مردم شهر...؟
.هرگز به حالت عادی برنمیگردن
.باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم - .طناب نخاعی رو در بیاریم -
امّا بهترین کاری که میتونی بکنی اینکه آرزویِ فلج شدن یا مُردن بکنی
!داری دروغ میگی
اگه واقعاً به این معتقدی پس چرا اون پیر مرد رو کُشتی؟
....آخه اون
.چون میدونسی دیگه هیچوقت تبدیل به انسان نمیشه
.چیزی که میگه حقیقت داره
من سوالات بیشتری از دارم
شاید این بار .بتونیم حقیقت رو بفهمیم
میخوایم چیکار کنیم؟
.باید برم بگیرمش - بری بگیریش؟
چرا؟
."باید یکی رو بفرستیم پیش "آتامن
.خودت که دیدی اون بیرون چه خبره
تو هم می‏خوای اون بلاء رو سرِ خودت بیاری؟
کاری که امروز میکنیم باعث دووم .آوردن کشور تا فردا میشه
....امّا اگه حتی
فردا با بقیه دیدار میکنم و یه برا فردا
.حمله به کاخ ریاست جکهوری میکشیم
.خودتُ واسه این کار آماده کن
.زود برمیگردم
.میخوام چند کلمه‏ای باهاش حرف بزنم
.اون رفته که بگیرش - پلاگا"؟" -
.اسمشو حتی نشنیدم
تمام چیزی که میدونم این .توسط بزرگان به ما رسیده
تو اونو به بدنت تزریق کردی تا همه چی رو کنترل کنی، درسته؟
.یه سری آدم دلسوز آوردی اینجا
دیگه چه انتخابی داریم بکنیم؟
تو متوجه نیستی کل دنیا ما رو رَد کردن؟
ما در معرض نابودی‏ایم؟
.خودتو تو زحمت ننداز
.دیگه قرار نیست در این مورد چشم تو چشم شیم
.کمکمون کن
.نمیخوام ببینم که به یه هیولا تبدیل میشه (رفیق‏شو میگه)
.ارینا" در این مورد خوشحالنمیشه"
ارینا"؟"
.از وقتی بچه بودیم میشناختمش
.نامزد دوستم بود
اون یه معلم‏ـه مدرسه بود ....باورت بشه یا نشه اون
.برام مثل "بادی"(دوست) بود
...تخم حروم‏ها فکر کردن مدرسه‏شون
.یه پناگاه مستقل و بهش حمله کردن....
.ارینا" و بچه ها در اون حمله مُردن"
.(دلیلش این که اون داره مبارزه میکنه(میجنگه
.اصلاً تو موقع هیچ تفنگی رو به دست نگرفته بود
.وانمود میکنم که تو فرار کردی
.در عوض، تو باید قبل از او به دستش بیاری
خب حالا میتونی بهم اعتماد کنی؟
...من نمیدونم تو کی و چی هستی ولی
.میدونم زندگیمو نجات دادی...
.تو باید جلویِ "ساشا" رو بگیری
.تو بازارِ مرکزی میتونی پیداش کنی
.همگی، اینجا رو ترک کنید
.این عملیات 2 هزار ساعت دیگه شروع میشه
.همگی، اینجا رو ترک کنید
دنبال کسی هستی؟
."آدا"
."مدت زیادی گذشته، "لئون
اینجا چیکار میکنی؟
.منم میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم
تو پلاگا رو پخش کردی؟
.منو نخندون
.من علاقه‏ای به محصولات ناقص ندارم
.من فقط اینجام که اونها کمک کنم
اونا؟
.هرچند که به کمک من نیازی ندارن
میگم اینجا چیکار میکنی؟
....اگه اونها به پایتخت حمله کنن
.کار من راحتر میشه...
.همش همین
...به هر حال اون
....بحثی که اون شب داشتیم رو
که میخوای ادامه بدیم؟
.هه، هر وقت که بخوای امّا حالا نه
از دستم عصبانی هستی، مگه نه؟
.بهتم میاد
بهت هشدار میدم
!این شهر به زودی پس از تایید شورایِ عالی پاکسازی میشه
.ای زن‏ها
ژنرال؟
.بله
امکان داره وقتی حاظر بودین حمله رو شروع کنین؟
.متشکرم
.آدا وانگ" رو بیارین پیشم" .باید اینو ببینه
.عالی شد. میتونیم نقش بابا نوئل رو بازی کنیم
حالت خوبه؟
.آره، فقط بیا این پایین بهم کمک کن
.خوب جا خوردیم
بادی" کجاست؟" - .وقتی که رفتم اونجا اون رفته بود -
!گندت بزنه - .همین الان باید بریم -
....ارتش میخواد تمام منطقه رو با
.هر چی که توشه رو بسوزونه....
چی؟ - .وقت نداریم -
چی شده؟
.هیچی
.فقط باید یه کاری بکنم
بهش احتیاجی نداری؟
.همم
.آه‏ه، به این میگن رفیق. هه. هه
."بادی"
.تو هنوز یه انسانی
."جی دی"
تو. باهاش چیکار کردی؟
...نــه. اون دشمن ما نیست. اون
.من خوبم .فقط برو
.نمیخواستم بیشتر از این دردسر درست کنم
.وقتشه باهات خداحافظی کنم
!"جی دی"
.دست نگه دار
.میدونی، واقعاً من به مستقل بودن اهمیت نمیدادم
تنها چیزی که میخواستم این بود .با تو و دوستام خوش باشم
...و
.منم خوشحال می‏شدم آمریکا رو بهت نشون بدم
....باور کن همیشه
.شاهد اینجور صحنه های هستم....
....وقتیکه خرید و فروش سلاح‏های شیمیایی میکنی
.دیگه فرقی بین دوست و دشمن نیست....
:همه چیز رو ازت میگیره
،انگیزه‏ای که برای جنگیدن داری .احترامیه که برایِ دیگران قائلی
.نباید بزاریم دوباره این اتفاق بیفته
.پلاگا" رو بده به من"
...تا اوجا که به من مربوطه
.هیچ فرقی بین این سلاحه های شیمیایی نیست....
....اگه میخوای دوباره این اتفاق نیفته
.اسلحه اتو بزار زمین
...خب
....اون جواب من
.و جواب توئه
.طبق نقشه ریشه کنیه سلاح‏های شیمیایی به جلو افتاده
.تو نباید بزاری حتی یک نفر از شهر خارج بشه
ما برای روبرو شدن با هر احتمالی آماده هستیم، خانم
."و یه چیز دیگه‏ای درباره "آدا وانگ
چیزی پیدا کردین؟
کسی به نام "آدا وانگ" برای اتحادیه امنیت زیستی .سلاح‏های تروریستی کار نمیکنه
جدی میگی؟
.بله، خانم
.همم
.معلوم بود
دروازه های مرکزی
.وضعیتتون رو اعلام کنید
دروازه‏های مرکزی اطلاع میده
.همه چیز آروه - .دریافت شد -
.حواستون رو خوب جمع کنید
.سه تا کامیون دارن نزدیک میشن
.همه آماده باشین
.ایست
!ایست
دیشب کجا رفتی؟
.تو هتل نبودی
.رفتم یه دوست قدیمی رو ببینم
....و این دوست قدیمی هم
یه جاسوسه؟
.همم
برایِ کی کار میکنی؟ روس ها؟
آمریکایی ها؟
.میذارم به عهده خودتون
.با توجه به اینکه تو دیگه نمیتونی این کشور رو ترک کنی
.میخوام بگم به نفعته که کنار من بمونی
.بامزه‏ست
پس اونچه که در مورد تو میگفتن .که یه مربی سابقی حقیقت داشت
.همم
سابق؟ .من هنوزم یه مربی هستم
بله؟
.تروریست ها از دروازه های مرکز گذشتن
همان طور که گفتم، ما تصمیم گرفتیم .مرگ تو رو به تاخیر بندازیم
.به طور دائم
.حالا دیگه، تحت تاثیر قرار گرفتم
هنوزم میگمک
.این چیزها حیوانات خانگیِ بدی درست میکنه
.ما تحت حمله تروریست ها قرار گرفتیم !همین حالا، به نیروهای کمکی نیاز داریم
.ما زیاد نمیتونیم از کاخ دفاع کنیم !آه
.متاسفم، ولی من وقت موندن و صبحت کردن رو ندارم
.تازه کارها
.وانا حتی پاهام رو هم نبستن
.انتظار نداشتم اینقدر راحت وارد اینجا بشم
....برایِ یه پناگاه هسته ای
.خیلی تاثیر گذاره....
هه، دلت برام تنگ شده بود، نه؟
.آره. تو خواب ببینی
چیزی که من میبینم تو هم میبینی؟
.آه-هه
.مثل یه کندویه عثله
تا حالا داخل اینها رو دیدی؟
.پلاگا ست
.همم
.عجب سوپرایز بزرگی
.کارگرها قبلاً تربیت میشودند
...ولی این
.....این اولین باریه که اعضایِ برجسته
.از این گونه تربیت میشن (پرورش)
داری چیکار میکنی؟
.دارم کار میکنم .نگران نباش
.اوه، من نگرانم
!کافیه
.پس واسه همین اینجایی
خب؟
راضی شدی؟
.آره، خیلی ممنون
این دیگه کیه؟
.نمیدونم
.اون یه مامور آمریکاییه
...خب، بعد از چند روز جون کندن یه
.یه آمریکایی حاصل کارمون شد
.بهتر حواست به حرف زدنت باشه
.اون زن هرزه خطرناک تر از این حرفاست
چی گفتی؟
!اونجا! اونجا! شلیک کنید
!آتش بس !آتش بس
.تکون نخورید
...اصلاً فک کردی اسلحه اتو
به سمت کی گرفتی؟
.همم. آره، بذار ببینم
.تو همون پرورش دهنده زنبور
پرورش دهنده زنبور؟
.همونی که پلاگا رو پخش کرده
.همانطور که حدس میزنم هیچ مدرکی نداری
.من رییس جمهور این کشور هستم
.خب منظور "آدا" همین بود
.اون دشمن کشوره !بکشیدش
...اون جانورها اومدن داخل تو
!ورودی بارها !دارن میان به طرف شما
.آه‏ه
.شلیک کنید
.آتش بس .آتش بس
.کمکم کنید
.سرباز شماره یک....آه
!عقب نشینی کنید
ازش استفاده کردی؟
.بگیرینش
.متاسفم
.نمیتونم جلوشو بگیرم
!حرومزاده ها
!کمک
با کشتن من چی بهت میرسه؟
تا به حال در موردش فکر کردی؟
اگه تو مستقل بشی کی میخواد کشور رو اداره کنه؟
تو؟
.نمیخوام نصیحت بشنوم
.اونم از یه مدعی تاج و تخت - .هه -
....به عرض تون برسونم که همه
...."همه بزرگان‏تون به خصوص "آتامن....
.در حال حاضر طرف من هستن....
.اونها همشون گفتن از خیر آزادی میگذرن
.بهشون قول دادم سود نفت رو باهاشون نصف کنم
.امکان نداره
.آره، منم همین فکر رو میکردم
.ولی متاسفانه حقیقت داره
!خفه شو
،در حال که وقتمون رو اینجا به هدر دادیم .خیلی چیزها در این دنیا اتفاق افتادن
...ما وقت نداریم تو این کشور
.کوچیک بجنگیم
!خفه شو
.اوه، عالی شد. همینطوری اوضاع داره بهتر میشه
.ما باید بریم
!"اسوتلانا"
.پخش یه ماده شیمیایی شناسایی شد
.تخلیه کنید .تخلیه کنید
.انفجار تاسیسات به زودی آغاز میشود
!فرار کن
چرا داره این کار رو میکنه؟
.یه بار دیگه به من بدهکار شدی
چرا داری بهم کمک میکنی؟
.با منو احسّاساتی نشو
.من اینکار رو برا تو نکردم
برا این اینکار رو میکنم چون کس دیگه‏ای .زنده نمونده به دنیا بگه واقعاً چه اتفاقی افتاده. این دلیلشه
!دریچه
.از اینجا میتونیم بریم بالا
.لعنتی
.عجله کن
.زودباش
.بیا بریم
....این یه اعلامیه از
.طرف رئیس جمهور شرقی "اسلاو"ـه
.ما مورد حمله تروریست ها قرار گرفتیم
.ممکنه سلاح های شیمیایی استفاده شده باشه
.به شما دستور داده شده فوراً شهر رو تخلیه کنید
.لطفاً 5 کیلومتر از شهر فاصله بگیرید
.ببخشید
بله، چیه؟
.گفتن شهر رو ترک کنید
.تا از سلاح‏های شیمیایی تروریست‏ها در امان باشیم
....هرچند
.به نظر میاد اون دو نفری که تو پناگاه بودن فرار کردن
چرا وقتُ تلف میکنی و این چرتُ پرت‏ها رو بهم میگی؟
.فقط میخوام بدونی چه جوری میتونی از شرشون خلاص شی
.فوراً بهش رسیدگی میکنم
!کمکم کنین
.کارت عالی بود، رفیق
.از اونجا دور شو
.نباید اینکار رو میکردی
واقعاً میخوای با این بجنگی، هاه؟
.ببخشد اینقدر پیش رفتیم
.میتونی فرار کنی، ولی نمیتونی مخفی شی
.آه، بیخیال، اینقدر خجالتی نباش
!حـــالا
.ممکنه کمی درد داشته باشه
....انتظار نداشتم توسط این
.سلاح های شیمیایی نجات پیدا کنم
میخوایِ برم چندتا آبجو بیارم؟
تو میخری؟
.تو باید بدونِ من بری
نمیتونن یکی دیگه رو پیدا کنن باهاش بازی کنن؟
پرا بدونِ من نمیری؟
.از دردسر خوشم میاد
.بهتره کمی سریع‏تر بریم
....امروز پایتخت مورد
.حمله وحشیانه توسط تروریست ها قرار گرفت....
....اونها با سلاح های وحشیانه
.کشتار جمعی، شناخته شده سلاح های شیمیایی حمله کردن
.که توسط سازمان بین الملی ممنوع شده
....ما به عنوان یک کشور مستحق چیزی
.در صلح وصفا زندگی کردن هستیم
....همراه با بزرگان جنبش ضد حکومت
و کسایی که این لطف رو میکنن ....که به درخواست ما گوش میدن
....تونستیم خطرناکترن بحران ذر طی تاریخ رو
.در کشور دفع کنیم....
متقدم که این دلیل انکار ناپذیر که به عنوان یک کشور
...به عنوان یک ملت...
.شایستگی نظر دادن رو در کشور رو داریم....
....بعنوان یک رهبر
چیزی شده؟
.به این نیازی ندارم
.بالبداهه میگم
پس درباره بزرگان چی؟
.چند لحطه پیش همشون از بین رفتن
...فکر کنم باید یادآوری کنم در موقع گفتگوی مطبوعاتی
....تروریست ها بزرگان رو به عنوان
.خائن کشتن....
.بله، خانم
چیز دیگه ای هم هست؟
من پیش از این با اتحادیه ی سلاح های ....."تروریسمی و "اینترُپول
درباره خسارتی که " آدا ونگ" بهمون وارد کرده گذارش دادم
.حکم بین الملی برای دستگیری اون به زودی صادر میشه
.چند تن از تروریست ها برنامه فرار از شهر رو کشیدن
.امّا نگران اونها نباشید
اون دوتا چی؟
.وقتش به زودی میرسه
.بلاخره، هیچکس نمیتونه جلومونو بگیره
،درسته .خانم رئیس جمهور
خیلی خب، بیاین فوراً گفتگویِ مطبوعاتی .رو شروع کنیم
،بله، البته .خانم رئیس جمهور
....بلاخره
.یه فردایِ جدید شروع میشه....
.تمام وقت حواسشون به بوده
.....تا پنج ثانیه دیگه به طور زنده پخش میکنیم 3،4،5
....عصر بخیر.من رئیس جمهور
.خانم رئیس جمهور
.ما مورد آمریکایی‏ها و روس ها قرار گرفتیم
چی؟ .امکان نداره
،بشین .سگ های ولگرد
.تکون نخورید
.حرکت کنید .اونها رو دور نگه دارین
!حرکت کنید !حرکت کنید
!دست‏ها بالا - .کمک -
....پس
آمریکایی‏ها و روس‏ها ما رو ....از همون اول
.زیرنظر داشتن...
.به نظر اینطور میاد
در این مورد میدونستی؟
.نه
.اگه میدونستم، هنوز از تعطیلاتم لذّت میبردم
!هی؟
،من همه چیزمو از دست دادم
...مربی‏مو
.دوستامو
.دیگه چیزی برای جنگیدن ندارم
.منو بکُش
.خواهش میکنم
.نمیخوام به یکی از اون هیولاها تبدیل بشم
....خب
.حدس میزنم انتخاب دیگه‏ای ندارم
.منم اگه جایِ تو بودم همین حسُ داشتم
.ولی دیگه اختیار گرفتن جان خودمون رو نداریم
وقتی از اینها استفاده کردیم، به کسایی .که کنارمون جان باختند مدیونیم
.باید به زندگی کردن‏مون ادامه بدیم
حتی اگه مجبور بشم بقیه زندگیمون رو بدونِ .استفاده کردن از یه عضو بدنمون زندگی کنیم
....این جواب من و
....و جواب خودته
."بادی"
.....سه روز از پایان جنگ داخلی‏ای که
.که "جمهوری اسلاو" رو نابود کرد میگذره
....جنگ های خشن توسط مداخله
.نیروهای آمریکایی و روسی به پایان رسید....
.....امروز اولین روزیه که رسانه‏های
.دنیا به شهر دسترسی دارن
....یه دولت موقت توسط آمریکا و روسیه
.در شرق جمهوری "اسلاو"برای حفظ صلح تصویب میشه
.سوتلانا بیلکوا" از ریاست جمهوری خود استعفا داد"
.....و شرکت های که او و دولت سابقش رو حمایت میکردن
.از کشور بیرون انداخته شدن و بی مصرف میش
مقام بالاها این موضوع رو از اول میدونستن، مگه نه؟
....گزارش مترسک خبردارشون کرده که
.سوتلانا" سلاح‏های شیمیایی در اختیار داره"
.به همین دلیله اونها با وحشت فرار کردن
....و طوری نشون میدن که با نیروهای روسی متحد شدن
تا از خودشون محافظت کنن، درسته؟
.اشتباه میکنی
.رئیس جمهور هیچ دستی در این قضیه نداشته
.حتی ما نمیدونستیم چه خبره .باید باور کن
."لئون"
.من جایی نمیرم - ....اینکارو -
.در واقع، هیچ چیزی تغییر نکرده
.همه چیز طبق نقشه پیش رفت
.تاسیسات نابود شد
.و من "پلاگا" رو از خطر نابودی نجات دادم
.....امّا تصمیم نگرفتم
.که براتون بفرستمش یا نه
جداً؟
.ممنون. لطف داری
....گرچه، من یه جورایی از اینکه
یه حکم بازداشت بین المللی به پرونده‏ام.... .اضافه شده خوشم میاد
....بعد از تیتراژ فیلم ادامه دارد
داری چیکار میکنی؟
تو دردسر میُفتی - تو کار خودتُ کردی؟ -
.صبح بخیر - .سلام -
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
اوه، زودباش، بریم .داره دیرمون میشه
.صبح بخیر
زیرنویس از میثـــم ططـــری
WWW.MT-SOFT.BLOGFA.COM
امیدوارم که از ترجمه خوشتون اومده باشه 2012/October/4
.منتظر ترجمه نسخه بعدی این انیمیشن باشید
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال