پاييز سال 1933 ميلادي کليولند، ايالت اوهايو
ymoviez » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ ymoviez
ارائه اي از سپهر، ارسلان، هومن SepehrDtj20 & Arsalan.H & Raylan Givens
صبح بخير
همگي، صبح بخير کسي پيراهن من رو نديده؟
مامان، تو پيراهن من رو نديدي؟
همون‌جايي‌ـه که آخرين‌بار گذاشتي
کسي نديده‌اش؟- نه-
پيراهن‌ـت اينجا پيش من‌ـه
بدش بهم
بفرماييد
بس کن، کوئينسي
اين تنها پيراهن من‌ـه - بيخيال شو ديگه -
مشکل چيه؟ حالا ديگه براي ما خيلي باکلاس شدي، بچه دانشگاهي؟
اين يعني چي؟
من هميشه هزينه‌ها رو دادم مي‌دوني که هر چي بتونم، مي‌فرستم
خداحافظ، مامان
مامان، داري چيکار مي‌کني؟
اولين پسر من که داره به دانشگاه ميره بايد ظاهر آبرومندي داشته باشه
ازش خوش‌ـت مياد؟
مامان، ما از عهده‌ي مخارج اين بر نميايم
امتحان‌ـش کن
«مـــســــابــــقـــه»
مامان، اونجا دانشگاه ايالتي اوهايوـه مدرسه‌ي يکشنبه» که نيست» مدرسه‌ي يکشنبه: کلاس‌هايي که در روز يکشنبه برگزار مي‌شوند تا به کودکان ] [ درباره‌ي دين مسيحيت و يهوديت، آموزش‌هايي داده شود
وقتي پنج سال‌ـت بود فکر مي‌کردم تو رو از دست ميدم
ولي حالا يه نگاه به خودت بنداز
...وقتي که اون تکه رو از توي بدن‌ـت خارج کردم
مي‌دونستم که تو براي کارهاي بزرگي، به دنيا اومدي
آره
خداوند به يه دليلي يه شانس دوباره بهت داد
ايناهاش
خوش‌تيپ شدي
يه مرد بايد تصويري رو به دنيا ارائه بده
يادت بمونه جيمز کليولند اُونز
آره مامان، ممنون ممنونم، مامان
خداحافظ، لورن
بابا امروز نمياد پايين؟
اميدوارم بياد مي‌دونه که داري ميري
به اميد ديدار، بابا
اوضاع قراره عوض بشه، بابا
حالا مي‌بيني
اون، «کن سايتز» از دانشگاه ايالتي اوهايوـه توي زمين
اين چارلي پارسونز هست و فوي دريپر
از دانشگاه ايالت کاليفرنياي جنوبي
و يک نمايش ضعيف ديگه از دانشگاه ايالتي اوهايو
مسابقه‌ي خوبي بود
هي، اين هم از مربي
سلام
لري
چه خبر، دين؟
تا حالا چند تا شده؟
عوضي
متاسفم مربي، اين‌دفعه ديگه فکر مي‌کردم که شکست‌شون ميدم
آره، خب پس احتمالاً به همين دليل نتونستي
...با اين، شد سه باخت متوالي
براي لري اسنايدر و دانشگاه ايالتي اوهايو
بعد از گذشت دو سال ...و هيچ بُردي در سطح ملي
«بايد به اين فکر کنيد که «باک‌آي‌ها ...با آوردن اسنايدر [ باک‌آي‌ها: لقب تيم ورزشي ايات اوهايو ]
به سمت مربي‌گري تيم دانشگاه سابق خودش يه اشتباه رو مرتکب شدن
اون توي زمان خودش، ورزشکار فوق‌العاده‌اي بود
ولي اين دليل نميشه که مربي خوبي هم باشه
...اگر الان جاي لري اسنايدر بودم
نگران اين بودم که بتونم شغل‌ـم رو حفظ کنم
اين هم از مردي که با بُرد ...غريبه نيست
مربي تيم دانشگاه کاليفرنياي جنوبي دين کرامول
با چهار مدال‌آور طلاي المپيکي، از طرف خودش
بي‌جهت نيست که بهش ميگن «سازنده‌ي قهرمان‌ها»
ممنون از وقتـي که گذاشتيد آقاي کرامول
باعث افتخارـه ...من رو «دين» صدا کنيد
اوه، نه اون رو برگردون همون‌جا
...چرا؟ تا ببينيم که کل عصر رو يه گوشه بشيني
و براي خودت ابراز تاسف کني؟
از کجا مي‌دوني که برنامه‌ام چيه؟
من از برنامه خبر دارم
اعضاي جديد
سلام، حال شما چطوره؟ من ديو هستم
هواي خوبي‌ـه، مگه نه؟
ديو، تو خيلي وراجي مي‌کني
ديو، بايد مزاحم هر دختري که مي‌بيني، بشي؟
من مزاحم هيچ‌کدوم‌ـشون نميشم
اونا قبلاً هيچ بچه دانشگاهي نديدن تحت‌تاثير قرار گرفتن
آره، خب تو که هنوز يه بچه دانشگاهي نشدي
خيلي‌خب، پس بجنب، بيا بريم
خيلي‌خب، ده دقيقه بهم فرصت بده يه دوش آب‌ سرد بگير يا يه کار ديگه بکن
ميشه اون شانه رو برام بياري؟
گلوريا، گلوريا
بيا اينجا، عزيزدلم - يه لحظه بهم فرصت بده -
بيا پيش بابا
من دارم کار مي‌کنم، جسي تو نمي‌توني وقتي که دارم کار مي‌کنم، بياي اينجا
فقط سعي مي‌کني من رو از خودت بروني
ببين، اين همون نوع صحبت‌کردني‌ـه که ما رو توي دردسر مي‌اندازه
واقعاً؟
بيا بريم بيرون، مرد گٌنده يالا، بريم
از اين به بعد، وضع مالي‌ـم يه‌کم بد ميشه
...تا اون موقع
اين رو بگير
همين که يه کار پيدا کردم پول بيشتري مي‌فرستم
بايد يه مقدارش رو براي عروسي، بذاري کنار
بالاخره مي‌خواي با من ازدواج کني، جسي اُونز؟
مي‌خوام درست انجامـش بديم
سلام، حال شما چطوره؟
ديدي اون سياه‌پوست چطور بهم فشار آورد؟
سلام، حال شما چطوره؟
...يه کت‌شلوار تن يه سياه‌پوست بکني
عجله کن، کوتوله
مي‌خوام قبل از فارغ‌التحصيلي، برسم اونجا
...بازي خوبي بود
حالا، شما پسرها فکر کرديد که دارين کجا ميريد؟
فقط مي‌خوايم از حمام استفاده کنيم
نه تا قبل از اين‌که ما ازشون استفاده کنيم
شما کاکاسياه‌ها صبر کنيد تا نوبت‌تون برسه
...آره، باورتون ميشه که اجازه دادن
اين سياه‌سوخته‌ها از رخت‌کن ما استفاده کنن؟
بيا از اينجا بزنيم بيرون
اونا حتي فوتبال هم بازي نمي‌کنن، ديو
نه، قربان
OSU [ دانشگاه ايالتي اوهايو ]
بايد مي‌زدم در کون اون عوضي
ايده‌ي خوبي به نظر مياد
قبل از اين‌که وسايل‌مون رو هم باز کرده باشيم ما رو از اينجا پرت مي‌کردن بيرون
ديو، اين تنها فرصت ماست
باشه؟ خرابـش نکن
هي، اُونز
مربي مي‌خواد تو رو ببينه
همين‌الان بريم، بريم
بايد چيکار کنم؟ اول کون‌ـش رو ببوسم و بعد براش تميزش کنم؟
نه، آقا
ببين، تو فقط لبخند بزن و درست رفتار کن
بذار همه‌ي اين سفيدپوست‌هاي بدبخت تمام تلاش خودشون رو بکنن
ببخشيد
چه لباس قشنگي
چه خبره؟ رژه‌ي مبارزه با نژادپرستي‌ـه؟
آروم، پسر
خب، اين رو ببين
پگي، اينجا کي رو داريم؟
مربي اسنايدر من جسي اُونز هستم
چه کُت قشنگي
فکر کنم من هم قبلاً توي مدرسه‌ي يکشنبه يکي از اين‌ها رو داشتم
مياي داخل يا نه؟
در رو ببند
مي‌توني بشيني
چارلي رايلي ميگه که تو مي‌توني بدويي
بله، قربان
خب، ميگه که تو ذاتاً اين‌کاره‌اي بهترين کسي که تا حالا ديده
خب، فکر کنم
من شخصاً به کسايي که ذاتاً اين‌کاره باشن، اعتماد ندارم
چون اونا فکر مي‌کنن که نيازي نيست کار کنن
...من ميگم
تو مي‌توني بدويي
و پسر، مي‌توني بپري
چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که مي‌توني برنده هم بشي؟
و منظورم از اين حرف اينه که مي‌توني کار کني؟
مي‌دوني، شايد مامانت بهت ياد داده باشه ...که چطور لباس بپوشي
ولي کاملاً مطمئنم که چيزي در مورد آداب معاشرت بهت ياد نداده
وقتي يه مرد باهات صحبت مي‌کنه بايد توي چشم‌هاش نگاه کني
مي‌توني کار کني؟
وقتي شش سال‌ـم بود روزي صد پوند پنبه مي‌چيدم
شما تا حالا پنبه چيدي؟
طوري که وقتي اون رو برمي‌داري دستت رو مي‌بُره؟
بله، آقا مي‌تونم کار کنم
مربي رايلي، مرد باهوشي‌ـه
ولي من امروز داشتم تو رو اون‌بيرون ...تماشا مي‌کردم، اين رو بهت بگم
شروع‌ـت خوب نيست، آهنگ حرکت و طرز ايستادنِ خيلي بدي داري
ولي مي‌تونيم همه‌ي اين‌ها رو درست کنيم کار راحتي‌ـه
ولي اگر مي‌خواي برنده بشي به بيشتر از دو تا پا، نياز داري. خب؟
تو اين‌بالا برنده ميشي
و اين بخشي از توئه که هنوز چيزي در موردش نمي‌دونم نمي‌دونم که اون رو داري يا نه
من پارسال توي شيکاگو صد يارد رو توي 9.4 ثانيه دويدم
«يعني درست مثل «وايکوف اين يه رکورد جهاني‌ـه [ فرانک وايکوف: ورزشکار آمريکايي و برنده‌ي سه مدال طلاي المپيک ]
رکوردها پشيزي ارزش ندارن
مي‌دوني چيه که اهميت داره؟
مدال‌ها
يه بچه‌اي از ناکجاآباد مياد و خيلي راحت، رکورد تو رو ازت مي‌قاپه
ولي يه مدال طلا؟
اون براي تمام زندگي‌ـت مال خودت‌ـه
اون، شما هستين؟
اين تيم المپيک آمريکا در مسابقات پاريس سال 1924ـه
يالا، برو يه نگاه بنداز
«سمت راستي‌ـه منم، کنار «چارلي پداک [ ورزشکار آمريکايي و برنده‌ي دو مدال طلاي المپيک ]
شما همراه چارلي پداک، به مسابقات پاريس سال 1924 رفتين؟
نه
خب، چرا نه؟
مي‌خواي يه مدال طلا ببري؟
آره، البته
مي‌خواي اين‌کار رو توي برلين، انجام بدي؟
خب، يعني مگر اين‌که تصميم داشتي صبر کني
...مي‌دوني، من
من شنيدم که اونجا، مردم خيلي به سياه‌پوست‌ها اهميت نميدن
خب، مردم همين‌جا توي «کلمبوس» هم خيلي به سياه‌پوست‌ها اهميت نميدن
مشکلي ايجاد مي‌کنه؟
نه، قربان من فقط اومدم اينجا که بدوم
...خب، پس براي 28ماه آينده
يا بايد سر کلاس درس باشي و يا توي زمين دو ميداني
هر ساعت، هر روز
و نمره‌هات هم برام اهميتي ندارن، واقعاً ندارن
...و برام مهم نيست اگه رفيق‌هات
يه بشکه دارن که براي حمل‌کردن‌ـش نياز به کمک دارن
و به‌خصوص برام مهم نيست ...اگر يه دختر توي خونه داشته باشي
که جوراب ابريشمي پوشيده و يه نگاه خاص، توي چشم‌هاش‌ـه
تو متعلق به من هستي
به يه درک متقابل رسيديم؟
بله، قربان
خوبه، خيلي‌خب پس برو خونه و يه‌کم استراحت کن
فردا ساعت 9 صبح مي‌بينيم که تو واقعاً چه‌قدر کارِت خوبه
جسي
چرا اومدي اينجا؟
يعني بعد از سر و صدايي ...که توي شيکاگو به راه انداختي
هر جايي که دوست داشتي، مي‌تونستي بري
...مي‌دوني، شايد جايي يه مقدار
پيشرفته‌تر
...آره، خب
آقاي رايلي گفت که شما بهترين بوديد
يکي ديگه؟
...خب، يه جوک درست کردن
که دارن فکر مي‌کنن اسم ما رو عوض کنن «و بذارن: «ايالت مدل تي مدل تي، يک از سري ماشين‌هاي شرکت فورد بود ] [ که فقط با رنگ سياه، توليد مي‌شد
هر رنگي که بخواين تا زماني که اون رنگ، سياه باشه [ شعار تبليغاتي شرکت فورد براي ماشين‌هاي مدل تي ]
...آره خب، شايد اگر تو و مربي اشميت
بذارين فوتبال بازي کنن، ديگه همه‌شون دو ميداني رو انتخاب نکنن، ها؟
جسي، وقتي آماده شدي بگو
باشه، مربي
بيا ببينيم اينجا چي داريم
آماده، برو
خب، نمي‌دونم چرا اين‌قدر تحت‌تاثير قرار گرفتي
اين يک ثانيه آروم‌تر از رکورد «وايکوف» بود
فرانک وايکوف صد يارد رو توي 9.4 ثانيه مي‌دوئه
اين پسر الان صد متر رو دويد
خب لين، تو که مي‌دوني متر بيشتر از يارد هست، آره؟ [هر يارد تقريباً 0.9 متر]
نه
مشکلي هست، مربي؟
نه نه، جسي هيچ مشکلي نيست
مي‌خواي دوباره انجامـش بدم؟
آره، عالي ميشه
حواس‌ـت به شروع‌ـت باشه
...اگر روي شروع‌ـش کار کنه، يعني الان
داري به مدال‌آور طلاي سال 1936 نگاه مي‌کني
البته اگر المپيک 1936 ـي در کار باشه
هتل کامادور - نيويورک همايش هيئت المپيکي آمريکا
ما به المپيک نميريم، برانديژ
عاشق نازي‌ها
دستت رو بکش
آمريکايي‌ها نمي‌تونن توي اين مسابقات، شرکت کنن
خيلي‌خب، ما اينجاييم
بيا بشين، ايوري
اين چيه که دارم راجع به تحريم‌کردن مسابقات مي‌شنوم؟
هنوز تصميمي گرفته نشده
ولي ما گزارش‌هاي زننده‌اي از آلمان شنيديم
...ظاهراً اونا کولي‌هاي رومانيايي رو به صف مي‌کنن
کولي‌ها
اموال يهودي‌ها رو تخريب مي‌کنن
از باشگاه‌هاي ورزشي استفاده مي‌کنن تا ورزشکاران يهودي رو از آزمون‌ها، محروم کنن
اونا دو تا زن رو توي ليست قرار دادن ميور» و «برگمن» ، هر دو هم يهودي هستن»
! اوه، دو تا به عنوان يک حرکت نمادين
خب، شايد بقيه‌شون به اندازه‌ي کافي، خوب نبودن
ببخشيد؟
واقعاً هدف اينجا، اينه؟
...اين هدف اتحاديه ورزشکاران تازه‌کار
...يا هيئت المپيکي آمريکا
...يا هيئت المپيکي بين‌المللي نيست
که به آلماني‌ها بگن چطور خواسته‌هاشون رو اداره کنن
...پس تو فکر مي‌کني که ما بايد عقب بشينيم
و حرف اونا رو باور کنيم که ميگن مي‌خوايم جوانمردانه بازي کنيم؟
من دارم ميگم که سياست، جايي توي ورزش نداره
اتحاديه ورزشکاران تازه‌کار، قبلاً دعوت به حضور در مسابقات رو پذيرفته
مي‌خواي زير قول خودت بزني؟
در صورتي که اونا هم زير قول خودشون بزنن
نوشته‌هاي نفرت‌انگيز زيادي داره از اونجا، بيرون مياد
و فقط هم، ضد يهودي‌ها نيستن [ نوشته‌ي روي کاغذ: مشکل يهودي‌ها ]
حالا دارن ميگن که نمي‌خوان سياه‌پوست‌ها هم توي مسابقات شرکت کنن
آلماني‌ها بيست سال پيش ...جوري توپ خورد توي تخم‌هاشون
که هنوز هم نفس‌ـشون ايستاده اشاره به حوادث پس از جنگ جهاني اول ] [ که کشورهاي پيروز جنگ، آلمان را تا مرز فروپاشي، پيش بردند
اونا به اين بازي‌ها نياز دارن
که نشون بدن برگشتن روي پاي خودشون
چرا بايد ريسک کنن که ما کنار بکشيم؟
شايد فکر مي‌کنن که ما طاقت‌ـش رو نداريم
به ما کاملاً اطمينان داده شده که اونا هيچ تبعيضي، قائل نخواهند شد
و تو به حرف يه نازي، اعتماد مي‌کني؟
من تا حالا يه نازي رو نديدم تو ديدي؟
...بياين فکر کنيم آخرين باري که شما
با يه يهودي يا يه سياه‌پوست گلف بازي کرديد، کِي بوده؟
بيخيال، وضعيت اينجا قابل‌ مقايسه نيست
واقعاً نيست؟
...شما مي‌خواين از بزرگ‌ترين رويداد ورزشي دنيا، کنار بکشيد
اون هم به خاطر چند تا شايعه
همين‌جا هم چند سال پيش، وضعيت وخيم بود
...مردم آمريکا به قهرمان‌ها نياز دارن
تا بهشون يادآوري بشه که قادر به انجام چه کارهايي هستن
شگفت‌زده شدم که تو هنوز ...مي‌توني مردم آمريکا رو
از بالاي اون آسمان‌خراش‌ـت ببيني
«کون‌لق‌ـت، «ماهوني
اين مسابقات بايد در بر گيرنده باشن
...اگر من مطمئن نباشم
...که نازي‌ها سر قول خودشون مي‌مونن
پس راه ديگه‌اي ندارم ...به جز اين‌که يه را‌ي‌گيري
براي تحريم‌کردن مسابقات رو پيشنهاد بدم
نمي‌توني اين‌کار رو بکني، نمي‌توني اين‌کار رو بکني نمي‌توني اين‌کار رو بکني
نه، ولي مي‌تونم از هر ورزشکاري بخوام ...که به وجدان خودش رجوع کنه
...و مردم زيادي رو توي آمريکا
و هيئت‌هاي بين‌المللي مي‌شناسم که حس من رو دارن
ولي اين سياست‌ـه، ورزش نيست- خيلي‌خب-
يه نفر رو مي‌فرستيم اونجا تا سر در بياره
و اونا رو مورد بررسي قرار بده
کي رو در نظر داري؟
ايوري رو پيشنهاد مي‌کنم
من يه ساختمان‌ساز هستم
براي اين‌کار، سياست‌مداري نداريد؟
فکر مي‌کنم که تو، همون سياست‌مداري هستي که ما بهش نياز داريم
جمع بشين
خيلي‌خب، چند تا تمرين جديد داريم
شايد فکر کنيد من ديوونه‌ام ولي به هر حال، انجام‌ـشون ميديم
اول با بالا آوردن زانوها شروع مي‌کنيم، اين‌طوري
بايد پاها رو بلند کنيد
و ما روي آهنگ ضربات‌ـتون کار مي‌کنيم
خيلي‌ها فکر مي‌کنن که گام‌هاي کوتاه‌تر باعث کُندتر شدن شما ميشه
خب، اون خيلي‌ها اشتباه مي‌کنن
گام‌هاي کوتاه‌تر يعني گام‌هاي بيشتر و زمان سريع‌تر
وقتي که پاي شما در هواست شما به جلو حرکت نمي‌کنيد
پس بياين از اون پاها، دو برابر بيشتر استفاده کنيم
بريم، حرکت کنيد حرکت کنيد، حرکت کنيد
روث عزيز، اين تمام پولي‌ـه که اين ماه مي‌تونم بفرستم
کتاب‌هاي ما گرون‌تر از اوني هستن که فکر مي‌کردي
ولي من يه کار توي يه ايستگاه خدماتي پيدا کردم ايستگاه خدماتي به مجموعه‌اي گفته مي‌شود ] [ که شامل پمپ‌بنزين، فروشگاه، تعميرگاه و ساير خدمات مي‌شود
براي در آوردن چند دلار در هفته، خوبه
مربي ما ايده‌هاي خودش رو داره که چطور بايد مسائل رو پيش ببريم
اون خيلي سخت، با ما کار مي‌کنه
حالا شايد تو اين رو باور نکني ولي حدس بزن که امروز چيکار کردم؟
براي يک گواهي ازدواج، درخواست دادم
يه جور خيلي خوب، پيش‌ـت برمي‌گردم روث عزيزم
گلوريا رو از طرف من، ببوس
دلم براي هردوتون تنگ شده
جسي
يالا، بريم- دارم ميام-
تمرين‌هاي امروز صبح رو از دست دادي
آره، بايد يه قورباغه رو براي درس آزمايشگاهي‌ـمون تشريع مي‌کردم
باشه، امروز عصر چي؟
توي ايستگاه خدماتي بودم
چي؟ بنزين مي‌زدي؟
ببين مربي، من به اين کار نياز دارم آدم‌هاي زيادي هستن که روي من حساب مي‌کنن، خب؟
خب، فکر کنم درست متوجه نشدم
...چون من تحت‌تاثيرِ
وقتي بودم که ايستاده بودي توي دفتر من ...و توي چشم‌هام نگاه کردي
و به من يه تعهد کوفتي دادي
فکر کردي که ديگه همه‌چي رو مي‌دوني؟
و ديگه چيزي نمونده که ياد بگيري، درسته؟
ها؟ - نه، قربان -
ببين، مي‌دونم که اون‌قدر که مي‌خوام سريع نيستم
...ولي بايد يه راهي پيدا کني
تا بتونم غذا و لباسِ دختر کوچولوم رو تامين کنم
در غير اين‌صورت، تمرين‌هات رو با برنامه‌ي من مطابقت بده
چون چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
چرا بهم نگفتي که يه دختر داري؟
هيچ‌وقت نپرسيدي
فـرودگـاه تـمـپـلوف - بــرلــيــن
به آلمان خوش اومدين آقاي براندج
ممنونم
مطمئن باشم که پرواز خوبي داشتيد؟
بله، خيلي خوب بود
...اين، بزرگ‌ترين و پيشرفته‌ترين
ورزشگاه در تاريخ المپيک، خواهد شد
326جريب، با ظرفيت 110هزار نفر [ هر جريب معادل 4047 متر مربع است ]
فکر کنم يه مقدار بزرگ‌تر از ورزشگاه لس‌آنجلس شما
تمام لحظات توسط دوشيزه «لني ريفنشاهل» ضبط ميشه
يکي از بااستعدادترين فيلم‌سازهاي ما
توسط شخص پيشوا، انتخاب شدن [ پيشوا: هيتلر ]
«آلماني‌ها، از خودتون دفاع کنيد»
«از يهودي‌ها چيزي نخريد»
اين تاريخ‌ـه آقاي براندج
...براي اولين بار، ميليون‌ها بيننده [ مـرکـز ورزشـي بـرلـيـن ]
مسابقات المپيک رو تجربه مي‌کنن درست مثل اين‌که همون‌جا باشن [ نوشته‌ي روي تابلو: ورود سگ‌ها يا يهودي‌ها ممنوع است ]
من هيچ‌وقت براي فيلم‌ديدن خيلي وقت نداشتم
...آقاي براندج
...اجازه بدين دوشيزه «ريفنشاهل» توضيح بدن
عذر مي‌خوام، دير کردم
مي‌تونم دکتر «جوزف گوبلز» رو بهتون معرفي کنم؟
حال شما چطوره؟
وزارت‌خانه‌ي ايشون، فيلم کوچک من رو از لحاظ مالي تامين مي‌کنه
خب، من خيلي در موردش شنيدم
...اميدوارم که فيلم المپيک به عنوان بهترين تبليغ
براي نشان‌دادن ايده‌آل‌هاي المپيک باشه که تا حالا دنيا به چشم ديده
سرانجام، مي‌تونيم تمام شکوه مسابقات رو محترم بشماريم
و من فکر مي‌کردم تمام اين‌کارها براي نشان‌دادن شکوه نازي‌هاست
ما اميدواريم که بتونيم يه تصوير مطلوب از خودمون ارائه بديم، همين
خب، پس اجازه بدين يه سوال بپرسم
...آيا مي‌خواين از شما به عنوان آدمايي ياد بشه
که المپيک رو بدون حضور آمريکا، برگزار کردن؟
آمريکايي‌ها تهديد مي‌کنن که کنار مي‌کشن
مشکل چيه؟
توالت‌ها به قدر کافي، خوب نبوده؟
...وزير اميدوار هستن که شما اينجا
به وسيله‌ي امکانات باشگاه‌هاي ورزشي تحت‌تاثير گرفته باشيد
آره، امکانات عالي هستن
هيچ مشکلي ندارن
...ولي يه چيز که من رو متعجب کرده
...اينه که به يهودي‌ها اجازه داده نميشه که عضو باشن
و اين، تنها راهي‌ـه که اونا مي‌تونن براي مسابقات، واجد شرايط اعلام بشن
نيازي نيست که نگران يهودي‌ها باشه
اونا در حال رفتن هستن
...ما ورزشکاران يهودي بسيار مورد انتظاري داريم
که انتظار داريم توي مسابقات، شرکت کنن
ببينيد، من نيومدم اينجا بهتون بگم که کشورتون رو چطور اداره کنيد
اگر وارد خونه‌ي يه مرد بشم روي فرش‌هاش نمي‌شاشم
ولي بهش اجازه نميدم که بهم کود کشاورزي بده و اسمش رو جگر چرب بذاره
شما مي‌خواين از اين مسابقات استفاده کنيد تا انديشه‌هاي زننده‌ي خودتون رو به خورد دنيا بديد
و من اينجا هستم تا بهتون بگم که هيچکس اين رو تحمل نمي‌کنه
بايد رفتارتون رو درست کنيد
دوست دارين اين‌هايي که گفتين رو ترجمه کنم يا تفسير؟
هيئت المپيکي، با سياست‌هاي نژادپرستانه‌ي ما موافق نيستن
اونا خواسته‌هايي دارن
ايوري، چي توي فکرـته؟
بايد اون پوسترها رو بياريد پايين
و مطبوعات‌تون رو کنترل کنيد
ديگه نمي‌خوام چيزي در مورد به‌صف‌کردن افراد نامطلوب بشنوم
و مي‌خوام که قول بديد همين‌جا، امروز
که يهودي‌ها و سياه‌پوست‌ها رو از شرکت در مسابقات، محروم نکنيد
خيلي‌وقت‌ـه که ديگه اونا شهروندان آمريکايي هستن
اگر بخوايم، مريخي‌ها هم مياريم
اونا محترمانه درخواست مي‌کنن که اصول بازدارنده‏مون رو منزه کنيم
و از انتشار مسائل زننده‌ي نژادپرستانه در مطبوعات، جلوگيري کنيم
اگر چيزي که مي‌خواد رو بهش بديم
در هيئت المپيکي آمريکا، از ما حمايت مي‌کنه؟
اگر جناب وزير موافقت کردن مي‌تونن روي حمايت شما، حساب باز کنن؟
حتماً
پس به اين آمريکايي بگيد که قبول‌ـه
مربي؟
بيا
اين چيه؟
...يه کارت عضويت و شناسايي
براي مجلس ايالت اوهايو
تمام صفحه‌ها رو داره
يه صفحه‌ چيکار مي‌کنه؟
ماهي 60 دلار به اضافه‌ي مخارج رو به خونه مي‌بره
خيلي‌خب، ولي صاحب اين کارت بايد چيکار کنه؟
هيچي، يه کنفرانس «بيگ10» پيش رو داره. آموزش مي‌بينه کنفرانس بيگ10 براي اولين‌بار در سال 1895 برگزار شد ] [ و از آن، به عنوان قديمي‌ترين نشست ورزشي دانشگاهي ياد مي‌شود
ممنون، مربي
سر ساعت 9 صبح مي‌بينمت
ده ثانيه، خب؟
مي‌خوام که اون رو براي خودتون حساب کنيد ده ثانيه، رفقا
تمام زماني‌ـه که داريد تا صد متر رو بدويد
شصت گام و هر کدوم‌ـشون حساب ميشه
جايي براي اشتباه نيست، خب؟
...شما مي‌تونين توي دوي چهارصد متر بيوفتين
بعدش بلند بشين و ادامه بدين ولي اينجا نميشه
حالا اگر شما زياد گام بردارين ...اگر آهنگ دويدن‌ـتون خيلي آروم باشه
مي‌تونه به قيمت در مجموع، يک‌چهارم ثانيه براتون تموم بشه
هر کسري از ثانيه، ارزش داره
ولي شروع شماست که بيشتر از همه‌چي، ارزش داره
برو
...بهت که نگاه مي‌کنم، جسي
مثل يه تفنگي هستي که مي‌خواد به يه ديوار آجري، ضربه وارد کنه
و ديدن اين، من رو عذاب ميده، خب؟
بايد از پايين شروع کني
بايد مثل يه هواپيما، سُر بخوري توي هوا
هيچ‌کدوم از شما، تا حالا يه هواپيما رو ديده که از زمين بلند بشه؟
هر چقدر پايين‌تر باشي بيشتر هم اونجا مي‌موني
با مقاومت کمتري مواجه ميشي و سريع‌تر هم حرکت مي‌کني
اين‌قدر ساده‌ست
آماده‌اي؟
و ما بارها و بارها روي اين موضوع کار مي‌کنيم، خب؟
تمام طول مسير تا مانع رو بايد پايين بموني، خب؟
واو، جسي اُونز بزرگ
جسي، بيا برگرديم به مسائل اساسي
چرا با اون چوب‌هاي خيزران که اونجا گذاشته تاب نمي‌خوري، پسر؟
درسته، سياه‌سوخته‌ها
بيا ببينيم مي‌توني اون ميله‌ها رو عقب بکشي
هي، جسي سر جات قرار بگير
اون رو هُل بدين، رفقا مثل اينه که دوباره برگشته باشين توي جنگل
يالا، ميمون تنبل تاب بخور
آره، همين‌کار رو بکن
يه چيز ديگه ...جسي، مي‌خواي بهم بگي
که در مورد اون بازيکن‌هاي فوتبال لعنتي چه چيزي اون‌قدر جالب بود؟
نمي‌دونم، مربي من فقط حواس‌ـم پرت شد
اوه، حواس‌ـت پرت شد؟ ببين، درباره‌ي همين صحبت مي‌کنم
تو نبايد حواس‌ـت پرت بشه فهميدي؟
اين چه وضعي‌ـه؟
خيلي‌خب، لري، ديگه تمومـش کن بچه‌هاي من به حمام نياز دارن
آره، يه ثانيه مربي هنوز کارم تموم نشده
بشين، همه بشينن، بشين
لري، اين کاکاسياه‌ها رو از اينجا بنداز بيرون، شنيدي؟
بندازشون بيرون
اگر اينجا توي خونه، با چند تا گوريل ...حواس‌ـت پرت ميشه
چطوري مي‌خواي توي ايالت ميشيگان، طاقت بياري؟
داره به کي ميگه گوريل، مربي؟ - مربي اسنايدر -
هي، به من نگاه کن - مربي اسنايدر -
آدم‌هاي زيادي براي کنفرانس بيگ10 پيداشون ميشه
مربي اسنايدر - هيچ‌کدوم‌ـشون هم طرف ما نخواهند بود -
فهميدين؟
آره؟ آره؟
بايد ياد بگيرين که همه‌ي اين‌ها رو ناديده بگيريد
اين فقط صداست همين، همه‌ش همين‌ـه
همه‌ش صداست مي‌شنوين چي ميگم؟
اونا يا عاشق شما ميشن يا از شما متنفر ميشن
هيچ اهميتي نداره
چون در هر صورت، وقتي بريد اون بيرون خودتون هستيد و خودتون
جسي
مي‌شنوي چي ميگم؟
آره، آره مربي، مي‌شنوم
خوبه
خيلي‌خب، يالا بريم
شنيدين مربي چي گفت اونا رخت‌کن رو لازم دارن
درسته
يالا، حرکت کنيد، بريم
خداي من، اسنايدر
چرا هميشه بايد همه‌چي رو پيچيده کني؟
بابت صبر شما ممنونم، مربي رخت‌کن کاملاً در اختيار شماست
اون ديگه چه کوفتي بود، مربي؟
خيلي‌خب، ديو
باشه، بريم ببينيمـش
اون براي تو بود
نه، براي تو بود، کوتوله
«نه، ميل ندارم، «مل
بيخيال، باورت ميشه؟
آره، ديدم که مثل خواهرم مي‌پريدي
مثل خواهرت؟
در واقع، دخترم هم مي‌تونه اون‌طوري بپره
و اون سه سالـش‌ـه
آره، سه اينچ هم بلندتر از توئه يالا ديگه
هي، کوتوله نشون‌ـمون بده که چي بلدي
يالا، جسي
هي، روث اگه بود چي مي‌گفت؟
بجنب، جسي
باعث افتخارش شو
آره، کوتوله
يه پرش يه پرش
بهتره اون رو پايين بياريد ...فکر نکنم
نه، بياريدش بالا بياريدش بالا
يالا ديگه بالاتر، خجالت نکشيد
واقعاً نمي‌دونم که اون چه فکري مي‌کرده
درسته
اون کيه؟
فکر کنم مربي‌ـش باشه
مربي- بله؟-
من خوبم، فقط دو روز بعد سريع خودم رو مي‌رسونم
تو سه روز مهلت داري
از الان سه روز، ما به «آن‌آربور» ميريم چه با تو و چه بدون تو، فهميدي؟
خدا لعنتـت کنه داشتين چيکار مي‌کردين؟
تمرين مي‌کرديم- از پله افتادم-
خانم‌ها و آقايون
به «فري‌فيلد» در «آن‌آربور» ايالت ميشيگان خوش آمديد
براي مسابقات نهايي کنفرانس دو ميداني بيگ10
سال 1935
هي، برو لباس بپوش
تو رو خط مي‌زنم تو نمي‌توني بدوي
مربي، من خوبم خوبم
محض رضاي خدا، به‌زور مي‌توني راه بري، جسي. يالا
مربي، فقط اجازه بده صد متر رو بدوم اگه خواستي بعدش من رو خط بزن، مشکلي نيست
چي؟ نه نه نه نه
نه، اگر با کمر آسيب‌ديده بدوي چند ماه‌ مصدوم ميشي
باشه؟ فراموش‌ـش کن
مربي، بذار انجامـش بدم
سه روز کافي بود، الان خوبم
فقط ده ثانيه‌ست
بهتره سريع‌تر از اون باشي. برو
... خانم‌ها و آقايان
اولين مسابقه‌ي نهايي دوء سرعت امروز
!دوء سرعت صد ياردي
!سياه‌پوست
يا عاشقـت ميشن، يا ازت متنفر ميشن
مهم نيست
چون در هر صورت، وقتي اون بيرون باشي خودتي و خودت
آماده
هـي، بچه؛ تونستي تونستي
موقع شروع، کند بودم
نه، نه ،نه، نه نه، و سه دهم ثانيه
رکورد زدي، بچه !نه، و سه دهم ثانيه
نه، و چهار دهم ثانيه
چي داري ميگي؟
نه، و چهار دهم ثانيه، لري
... نه، ساعت من زده نُه و
خودت قوانين رو مي‌دوني - کدوم قوانين؟ -
بايد زمان بيشتر رو در نظر بگيريم - چي داري ميگي؟ -
منظورت چيه «زمان بيشتر»؟
از سه نفر، دو نفر موافقـن
خيلي‌خب، پس مشکل چيه؟
آروم مي‌گيري؟
متوجهي؟ من تا تو سر عقل نياي و رکورد رو به نام ما ثبت نکني
!آروم نمي‌گيرم
!زمان بيشتر رو در نظر مي‌گيريم
!مسخره ـست !حتماً داري باهام شوخي مي‌کني، فيل
!ببين - ديدمـش، مربي -
بعدي، در پرش طول
آقاي جسي اُونز از دانشگاه ايالتي اوهايو رو داريم
چي کار داره مي‌کنه؟
منظورت چيه؟ داره سعي مي‌کنه بفهمه چطوري به بهترين شکل انجامـش بده
عذر مي‌خوام، قربان
گفتيد اون مرد چيني چقدر مي‌تونه پـَرش کنه؟
چي، هـي
آقاي نمبو، ژاپنيـه
رکورد جهانيـش، 26 فوت و دو اينچـه
دستمال داريد بهم قرض بديد؟
ممنون
حالا داره خودنمايي مي‌کنه
3:35ظهر پــرشِ طــول
خانم‌ها و آقايان، ما يک رکورد جهاني جديد داريم
!بيست و شش فوت، هشت و يک‌چهارم اينچ
بفرما
3:45ظهر دوء ســرعــت صــد يـاردي
!هوو
آقاي جسي اُونز رکورد جهاني رو با زمان
!بيست، و سه دهم ثانيه، جابجا مي‌کنه
!بيست، و سه دهم ثانيه
4:00ظهر پــرش از روي مــوانع
!باورنکردنيـه
... جسي اُونز، يک رکورد جهاني ديگر رو شکست
!با زمان بيست و دو، و شش‌دهم ثانيه
سه رکورد جهاني جابجا شد
!و يک رکورد ديگر در تنها 45 دقيقه، برابر شد
حالا کسي هست که توانايي شکست دادن اُونز رو داشته باشه؟
!جسي! جسي! جسي
اشکال نداره مي‌توني بگي
چي بگم؟ - هر چيزي که آماده‌ي گفتنـش هستي -
سواري طولاني‌اي براي بازگشت به کلمبوس داريم عجله نکن [ شهر كلمبوس: پايتخت ايالت اوهايو ـ امريكا ]
آره، مجبوري بهم کمک کني، جسي
نمي‌دونم در مورد چي داري صحبت مي‌کني
واقعاً؟ - آره -
به چندتا آدم فرز عادي ديگه تمرين دادي
که بتونن سه تا رکورد جهاني رو توي يه مصاف جابجا کنن؟ اونم آسيب‌ديده
اگه صد رو هم حساب کني؛ چهار تا رکورد
بهت ميگم چيه از اونم بدتر ميشه
اوه، جداً؟ - آره -
تو همچنين رکورد ايالت اوهايو رو
با بيشترين امتياز در يک سال، شکوندي پس، مبارکه
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
اين رکورد رو از کدوم ديوونه تصاحب کردم؟
از اين ديوونه
آره
يازده سال بود که اون رکورد رو در اختيار داشتم
يازده سال، و تو بدجوري منو کنار زدي
آره، خب، مي‌دوني که چي در مورد رکوردها ميگن، مگه نه؟
نه. چي ميگن؟
يه بچه، از ناکجا پيداش ميشه
رکوردتو مي‌قاپه، به همين سادگي
اوه، اونو ميگي. آره
اوهوم - اوهوم -
نه، کارـت خوب بود
خيلي خوب، جسي
تماشايي بود
آره، خب، بهت ميگم چيه
با من بموني، يه مربي فوق‌العاده ازت مي‌سازم
فرانک وايکوف، در آمستردام، مدال طلا گرفت در سال 1928
و دوباره اينجا در لس‌آنجلس، در سال 1932
اون و دريپر، بهترين افرادي هستن که کرامول، در اختيار داره
که باعث ميشه تقريباً در کشور ... بهترين باشن، پس
گوش مي‌کني چي ميگم؟ - آره. آره - « بــيــســت و پــنــجــم ژوئــن 1935 »
مربي، من قبلاً وايکوف رو شکست دادم
... آره، ولي، اين
اون يولس پيکاک ـه
پيکاک، توي فيلادلفيا، رکورد دوء صدمتر و پرش طول رو به دست آورد
اون سرعتـش خيلي زياده، مثل تو حرکت نمي‌کنه
تماشا کردنـش خيلي وحشتناکـه ولي جوري مي‌دوه که انگار
يه قطار باري، با تمام سرعت داره ميره و رکوردشکن معرکه‌ايه
اون، کسيـه که بايد مراقبـش باشي
اون در مقابل ويلانووا زمان نه و پنج‌دهم ثانيه رو ثبت کرد
بفرما. کندتره
يک‌دهـمِ ثانيه کندتر، جسي
دو دهم ثانيه، مربي
اوهوم
آروم باش
جلوي کرامول، نااميدت نمي‌کنم
آقاي اُونز
!يه عکس، لطفاً
آقاي اُونز، چندتا سؤال ازتون داريم
آروم، آروم، آروم
آروم، آروم بذاريد رد بشيم
چه حسي داره که سريعترين آدم دنيا باشيد؟
ببخشيد ببخشيد
اُونز
عصر بخير، و به لس‌آنجلس خوش آمديد
جايي که جسي اُونز بزرگ، بي‌شک اميدواره چهارمين سري
رکورد جهاني بي‌سابقه‌ش رو به دست بياره
... دارم بهتون ميگم، دامن‌هاي لس‌آنجلس
حتماً به خاطر محيطـشه
کي آب مي‌نوشه؟
فراموشـش کن، کوتوله. ممکنه همچون دختري براي رقص، گيرت بياد
ولي هرگز نمي‌توني باهاش بخوابي
تو جسي اُونزي
بله، بله، خانم
دلت مي‌خواد برقصي؟
!يالا، جسي. برو
اوه، نه، من دوست‌دختر دارم
کجاست؟ با اونم مي‌رقصم
توي اوهايوئه
به همين زودي ازش خوشم اومده
برو، جسي
!يالا، کوتوله
پس، چرا اسمـت جسيـه؟
ببخشيد؟
تو اهل ايالت اوهايوئي
با اسم جيمز کليولند اُونز، در سپتامبر 1913 در اُکليو آلاباما، متولد شدي
از موقعي که اومدي اينجا هر هشت‌تا مسابقه‌اي که دادي رو بردي
و هيچکس در کرانه‌ي غربي، کرانه‌ي شرقي
يا هيچ‌جاي ديگه نمي‌تونه شکستـت بده
چيزي که نمي‌دونم اينه، چرا جسي؟
اوه، خب راستش، جـِـي‌سـي ـه
معلم ابتداييـم، به خاطر لهجه‌ام اسمـم رو درست متوجه نشد
هرگز دلم نيومد، اسمـمو براش تصحيح کنم
خيلي بده - چطور؟ -
يه قلـبِ خوب، مي‌تونه سر راه قرار بگيره
سر راه چي؟
همه‌جور خوشگذروني
اجازه بديد که بگم ما چقدر خوشنوديم
انتظارات شما رو برآورده کرديم
همه‌چيز عالي به‌نظر مياد
بيايد سرتاسر تابستون آينده رو همينطور نگه‌ش داريم
اتحاديه‌ى ورزشكاران آماتور قراره در مورد شرکت کردن آمريکا در مسابقات
در اجلاسـش در ماه دسامبر، تصميم‌گيري کنه
درسته
کنجکاوم بدونم، ايوري
واقعاً فکر مي‌کني آمريکا، عقب مي‌کشه؟
خب، بايد رأي‌گيري کنيم دموکراسي يعني همين
بله، البته
وزير گوبلز صرفاً دنبال اطمينان مجدد هستن
مي‌تونيم روي حمايت شما، حساب باز کنيم
اوه، من موضعـم رو مشخص کردم
در طي اين مدت
ميشه درخواست کنيم مزيت استفاده از
تجربه‌ي قابل توجه‌تون در احداث و
بازبيني اين نقشه‌هاي سفارت جديدمون در واشينگتون رو به ما، اعطا کنيد؟
مي‌دوني، آخرين باري که چک کردم
ارزش من نزديک به 15 ميليون دلار بود
بهش بگو من فروشي نيستم
وسع خريدن من رو نداريد
رشوه؟ نه. نه
يه پيشنهاد شغلي
وزير به خوبي متقاعدتون مي‌کنه
شرکت‌هاي زيادي مثل شرکت شما وجود نداره
که بتونه پروژه‌اي به اين بزرگي رو مديريت کنه
... خب
معمار، آلبرت اشپيرـه
هوم
تحسين‌انگيزـه
ولي اون برج‌ها، قوانين منطقه‌اي واشينگتون رو نقض خواهد کرد
نمي‌شه با ارتفاع بيشتر از صد و سي فوت ساخت و ساز کرد
مي‌بينيد، اين دقيقاً از همون نوع کارداني‌هاييـه که ما نياز داريم
اگه علاقه‌مند باشيد
خيلي خسته‌ام « شــهــر لــيـنــکــلــن، پايــتــخــت ايالــت نــبــراســکــا »
زيبا به‌نظر مياي
فقط خوشحال باش که سوار اتوبوس نشديم
بابام اين ماشين رو برام نخريد که
ببينه سوار اتوبوس ميشم
« چــهــارم جــولاي، روز آزادي آمريــکا، مــبارک »
آقاي اُونز، قربان تلگراف
اون نمي‌تونه ازت شکايت کنه، جسي
چطور مي‌خواد ازت شکايت کنه؟
و به چه دليل؟
خلف وعده؟
اصلاً يعني چي؟
فقط يه تهديده همين
اون فقط عصبانيه
الو
آقاي سالامون؟ جسي هستم
جسي، چي مي‌خواي پسر؟
خب، ميشه با روث صحبت کنم، قربان؟
... اون نمي‌خواد با تو صحبت کنه
متوجه‌ام، ولي اگه فقط يه لحظه بهم فرصت بديد ... تا توضيح
!ديگه با اينجا تماس نگير - ... اگه اون فقط يه -
جسي
!برو، جسي
!تو مي‌توني
روي زانوها
« نــبــراســکا اســتــاديــوم مــمــوريــال »
قراره شکستـت بدم، پسرک مثل پدرت [ بيت به معناي کتک زدن هم هست ]
!آماده
يولس پيکاک، سريع‌ترين
آدم دنيا، جسي اُونز رو شکست داد
با يک زمان فوق‌العاده‌ي ده، و دو دهم ثانيه
سلام
تنهايي؟
اوهوم - هوم -
پس، مي‌خواي بهم بگي که چرا امروز باختي؟
فکر مي‌کردم اين کار توئه
مي‌دونم چطور باختي
سر نود متر بهش نگاه کردي و همين به قيمت باختنـت تموم شد
اون در حد شکست دادن تو نيست
کي، پيکاک؟
آره، يا متکف
آره خب، اتفاق افتاد
خيلي‌خب؟
من يه روز بد داشتم
ببين، من خسته‌ام، مربي
يه سفر 15 ساعته براي بازگشت به اوهايو داريم
فقط مي‌خوام آبجومو بخورم و يه‌ذره استراحت کنم
هوم
درواقع، اگه مثل امروز به باختن ادامه بدي
اون قايق بدون تو ميره به برلين
مي‌دوني چيه، مربي؟ اگه اينم قراره
يکي ديگه از اون داستان‌هاي غم‌انگيزت باشه
پس، اگه همه‌ش برات يه‌جوره
ترجيح ميدم فردا بشنومـش
ببين
... خانم نيکرسون، دختر
خوبي به نظر مياد
کاري که انجام ميدي رو قضاوت نمي‌کنم
فقط تا زماني‌که در موردش احساس رضايت‌بخشي داشته باشي
تصميماتي که الان داري مي‌گيري
اصلاً مثل تصميم نيست تا اينکه خيلي دير شده باشه
تابحال ازدواج کردي، مربي؟
آره
دختر کوچولومون الان ديگه بزرگ شده
سال ديگه ميشه 18 ساله
من و همسرم مدتي رو از هم فاصله گرفتيم
اون بهم گفت
نمي‌توني دوتا خانواده داشته باشي »
« ما جايي در تيم نداريم
اگه به نظرت اين مسابقات دو، دشواره بايد ازدواج رو امتحان کني
دوست دارم يه امتحاني بکنم
خوش‌به‌حال ـت، بچه
هرگز بهم نگفته بودي دختر داري
هرگز نپرسيدي
عجله کن
دلم مي‌خواد تا صبح برسم به دموين [ شهر دموين: پايتخت ايالت آيوا در امريكا ]
ببين، کوئنسلا
تو، تو حقيقتاً دختر فوق‌العاده‌اي هستي
... و واقعاً، واقعاً
!گور بابات، جسي اُونز
!اميدوارم اون ارزشـشو داشته باشه
بايد روث رو ببينم بايد يه توضيحاتي بدم
اوهوم. موفق باشي
روث؟
خيلي متأسفم ... روث. من
... ببين، قسم مي‌خورم
اولين روزي که با هم آشنا شديم رو يادته؟
کتاب‌هاتو از مدرسه تا خونه آوردم؟
... و توي راه، فقط
فقط در مورد اين و در مورد اون
صحبت مي‌کرديم
و اينکه چي از زندگي مي‌خوايم
و چي نمي‌خوايم
يادته دم درتون چي ازت خواستم؟
ازم خواستي باهات ازدواج کنم
و يادته چي جواب دادي؟
گفتم بايد صبر کنيم
خب، من از صبر کردن، خسته شدم
مي‌خوام باهات ازدواج کنم ميني روث سالامون
اون‌موقع مي‌خواستم و الان خيلي بيشتر دلم مي‌خواد
من يه احمقـم
وقتي اون پسر ازم خواست باهاش ازدواج کنم
بايد قبول مي‌کردم
ولي تو ديگه اون پسر نيستي
حالا، راه بيوفت و از اينجا برو
... روث - !از اينجا برو -
داري همه‌ي اين افراد رو علاف مي‌کني فقط برو بيرون، جسي
!برو بيرون
بارون رو ببين
به نظرت چي کار داري مي‌کني؟
منتظر بودم تا خونه همراهيـت کنم
کل روز رو اين بيرون بودي؟
آره، و فردا هم کل روز رو منتظر مي‌مونم
اگه مجبور بشم، کل هفته رو هم منتظر مي‌مونم
پس مسابقات کوفتي‌تو از دست ميدي
اون برام مهم نيست
من فقط مي‌خوام بدوم، اينجا در کليولند هم مي‌تونم اين‌کارو بکنم
جسي، مي‌خواي باقي عمرت رو توي پمپ‌بنزين کار کني؟
خب، اگه به اين معناست که مي‌تونم با تو باشم، آره
اوه، داري چاپلوسي مي‌کني
آره، داري مي‌کني
با من ازدواج کن
ديوونه‌اي؟
همين الان بيا انجامـش بديم
والدينـم از وجودت متنفرن
تو منو با دخترمون تنها گذاشتي، جسي
يه‌ذره دير شده که بخواي يه زن درستکار از من به وجود بياري
ببين، حسابـم رو با والدينـت، صاف مي‌کنم فقط بله رو بگو
بگو با من ازدواج مي‌کني
کجا قراره ازوداج کنيم، جسي؟
به نظرت يه کشيش مسيحي مناسب توي اين شهر هست که انجامـش بده؟
هنوز در اون مورد فکر نکردم
ولي يه جا رو پيدا مي‌کنم، قسم مي‌خورم
فقط خودمون دو نفريم، روث
هميشه خودمون دو نفر بوديم
خيلي‌خب. باهات ازدواج مي‌کنم
کجا داري ميري؟
بايد برم يه نفرو پيدا کنم که انجامـش بده
!بعداً مي‌بينمـت
آقايون، امروز يه تصميم اساسي مي‌گيريم « رأي‌گــيــري مــســابــقــات الــمــپــيــک آمريکا » « بــيــســت و ســوم دســامــبــر 1935 »
براي همه‌تون
تصميم بغرنجيـه، مي‌دونم
يک رأي امروز
برعليه ورزشکاران آمريکايي‌مون
که در اين المپيک‌ها شرکت مي‌کنند
رأييـه برعليه استبداد
هرکسي که رقابت مي‌کنه
در هر مسابقه‌اي، در هر سطحي
مي‌دونه که
در هر روزي، يا پيروز مي‌شي يا شکست مي‌خوري
چيزي که اهميت داره
اينه که اونجا بودي
وقتي تموم ميشه، همه ميرن خونه
تاريخ، برنده رو به خاطر مي‌سپاره
هر مرد يا هر زني که در اون ميدان حضور داره
از فرصتي که براي در اونجا بودن، داره خرسنده
تا با روحيه‌ي رقابت دوستانه، آشنا بشه
مرد در مقابل مرد
ملت در مقابل ملت
که خودشون رو محک بزنن
بدون بيم يا کينه
در مقابل بهترين رقيبي که دارن
يقيناً ما همه موافقيم که قوانين المپيک
يک تناقض کامل با
انگاره‌شناسي حزب نازي ـه
اونا کساني هستن که بايد بهشون فکر کنيم
ورزشکارانـمون
اونا عرق مي‌ريزن خون ميدن
قلبـشون رو صرف به دست آوردن اون فرصت، مي‌کنن
احساس نمي‌کنم اين حق رو داشته باشم که اينو ازشون بگيرم
اينو مي‌دونم که خودم وقتي مسابقه مي‌دادم دلم نمي‌خواست اون فرصت، ازم گرفته بشه
و چه مدال کسب کنن، چه کسب نکنن
همه‌شون اون فرصت رو به دست آوردن
ازتون مي‌خوام امروز
نه با احساسي به عنوان يک ورزشکار
... تا به بچه‌هاشون ...
... بلکه با وجدانـتون ...
... و نوه‌هاشون بگن ...
به عنوان يک انسان رأي بديد
« من اونجا بودم »
چه بلايي سر تو اومده؟
اون شهرونده ـست؟ بيا اينجا بده ببينمـش
پنجاه و هشت به پنجاه و شش
مبارکه
... به تصميمـشون احترام مي‌ذارم
ولي با توجه به اينکه اشتباهه من نمي‌تونم انجامـش بدم
برو اون مدال طلا رو برامون به دست بيار مي‌شنوي؟
آره
!هـي
هـي! عاليه، نه؟ « آمــريــکا در مــســابــقــات الــمــپــيــک، شــرکــت مــي‌کــنــد »
!اميدواريم ببري، جسي
!برو، جسي
عصر همگي بخير
عصربخير
جسي، ايشون نماينده ديويس از پارلمان ايالت اوهايوئه
ايشون از طرف انجمن ملي پيشرفت سياهپوستان اومده اينجا
از طرف چي؟
انجمن ملي پيشرفت سياهپوستان
اوه، خب، سلام اين همسر من روثـه
سلام، بفرماييد بشينيد
وزيرمون، آقاي والتر وايت
از من خواستن اين رو با آرزوي خوشبختي
شخصاً بهتون تحويل بدم
بسيارخب
در مورد چيه؟
مي‌خوام به خاطر موفقيت‌هاي اخيرتون بهتون تبريک بگم
من با علاقه‌ي شديد و بخصوص
طرفداريـشون رو مي‌کردم
به مانند همه‌ي ما در جامعه‌مون که اينطور هستيم
خب، ممنون
و، آزمون‌هاي المپيک، خب، به‌زودي فرا مي‌رسن
بله، قربان
کمي کمتر از پنج هفته‌ي ديگه
خب، بي‌شک شما اميدواري که واجد شرايط بشي و در مسابقات شرکت کني؟
خب، آره
منظورم اينه، بله، قربان
حتي تحت حکومت رژيم هيتلر؟
از طرف آقاي وايت و سازمان ايشون
و جامعه‌ي سياهپوست سرتاسر آمريکا
اميدوارم که شرکت نکنيد
ولي مسابقات المپيکـه
منظورم اينه که، جسي تمام عمرش رو داشت براي اين مسابقات، تمرين مي‌کرد
ببين، جسي، تو بهتريني
تو يه فرصت داري تا حمايت بزرگي از ما بکني
مي‌دونم حتماً براي هر آمريکايي
رياکارانه به‌نظر مياد که
در کشورهاي ديگه، در مورد
تعصـبِ نژادي صحبت کنه
ولي دليل اصليـش همينه
ما نبايد به اين مسابقات بريم
ما اينجا يه فرصت داريم تا
همبستگيـمون رو
به مردم ستم‌ديده‌ي آلمان، نشون بديم
همه‌ش بخشي از يک کينه‌ي شديده
ما مي‌تونيم اون افرادي که در رأس قدرت هستن رو
از تعهد اخلاقيـشون براي جنگيدن در مقابل
بدي‌هايي که ما سياه‌پوست‌ها
اينجا در خونه ازش رنج مي‌کشيم آگاه کنيم
به نظرت ذره‌اي تغيير ايجاد ميشه؟
اگه نره، اونا متوجه نميشن
اگه بره
مي‌تونه با يه کشو پر از مدال، برگرده
و اونا حتي بيشتر از قبل ازش متنفر ميشن
جـي‌سـي
کاري که دلت مي‌خواد رو انجام بده مي‌فهمي چي ميگم؟
الان ديگه هيچ فرقي نداره
شما مي‌دوي آقاي ديويس؟
مي‌دوم؟
... خب
از روي رقابت نمي‌دوم، نه
فکرشو مي‌کردم
چون مي‌دونيد، اون بيرون توي اون ميدون مسابقه آدم از همه‌ي اين مسائل، رهاست
زماني که اون گلوله در ميشه هيچ‌چيز جلودار من نيست [ شليک شدن گلوله با هدف شروع رقابت ]
نه نژاد
نه پول
نه ترس، نه حتي تنفر
هيچ سياه و سفيدي وجود نداره فقط پرسرعت و کم‌سرعت، وجود داره
براي مدت اون ده ثانيه، کاملاً رها هستي
حالا، شما ميايد اينجا و بهم مي‌گيد نمي‌تونم انجامـش بدم
که اگه برم، نژادم رو سرخورده مي‌کنم
اون قراره به چه درد من بخوره؟
خدا بهت يه موهبت فوق‌العاده داده، آقاي اُونز
شايد خودش بتونه بهت بگه باهاش چي کار کني
مجبور نيستي بهشون بگي چي توي فکرته
اون مربي منه بايد يه چيزي بگم
نظر باينكه داريم وارد دور چهارم از اين مسابقه‌ي پانزده دوره بين
جو لوئيس، مبارز مکزيکي و قهرمان سنگين‌وزن سابق
مکس اشملينگ مي‌شيم جو، پيشتازه
هـي، هـي! بچه‌ها، بيايد دارين مبارزه رو از دست مي‌دين. بيايد اينجا
يالا، بيايد اينجا
واسه لوئيس فقط يه نرمـش و گرم کردن بدنه ...
لوئيس به نظر مياد خودشم نمي‌دونه چي کار داره مي‌کنه
اون منگـه، آسيب‌ديده ـست
به‌طور خودکار، مبارزه مي‌کنه
يالا، يالا
لوئيس از پا در اومد
بلند شو
داور وقت‌نگه‌دار، در آن‌طرف رينگ ثانيه‌ها رو مي‌شماره
تمام ضربه‌فني شد
چي شد؟ - نازيِ شکستـش داد -
اون جو لوئيس رو شکست داد باورم نميشه
خب
الان فقط يه کار واسه انجام دادن، مونده، درسته؟
تا سه هفته‌ي ديگه مي‌ريم برلين
توي زمين‌شون، انتقام مي‌گيريم درست ميگم؟
درسته
الوين کرنزلن الوين کرنزلن
عالي‌ترين ورزشکاري که اين کشور تابحال به وجود آورده
کرنزلن، تنها ورزشکار دو و ميداني‌ايه که
تابحال چهار مدال از يه تک مسابقه به خونه آورده
حالا، خودم شخصاً ممکنه نتونم الوين کرنزلن رو شکست بدم
پس به گمونم فقط به مربي‌گري افرادي که از پس اين کار برميان، بسنده مي‌کنم
کوتوله چهارتا نمي‌گيره. ديدي چطوري از روي موانع مي‌پريد؟
من نميرم
مثل يه «گاوغوک» که کونـش آتش گرفته [ غورباقه‌اي درشت، که صداي زيادي از خود ايجاد مي‌کند ]
چي گفتي، بچه؟ هان؟
گفتم، مطمئن نيستم بتونم برم يا نه
به برلين؟
چي داري ميگي؟
منظورم اينه، خب، در موردش فکر کنيد
اگه برم به برلين، مثل اين مي‌مونه که به نازي‌ها بگم، مشکلي نيست
مثل اين مي‌مونه که اتفاقاتي که اونجا مي‌افته برام اهميتي نداره
هـي، درک مي‌کنم عصبي هستي، بچه
نه، مربي ببين، من در موردش خوب فکر کردم
نه، بيخيال، ميري، خيلي‌خب؟
باور کن، بهم اطمينان داشته باش ميري. تموم شد رفت
خيلي‌خب؟ تو سخت کار کردي
و اگه نري اونجا احساس خيلي بدي پيدا مي‌کني
... خيلي‌خب؟ اگه الان خودتو بکـِشي بيرون
آره، مي‌دونم. تا آخر عمرم حسرتـشو مي‌خورم، درسته؟
دقيقاً. بله، قربان
و همسرم، منو ترک مي‌کنه
چون متوجه ميشه من واقعاً چه بازنده‌اي هستم
و من احتمالاً عاقبتـم به مستي مي‌کشه
تا اينکه مربيـم، به قدري از ديدنـم بيزار ميشه
!که يه کار بهم ميده تا ازش دور شم
!لري
يه فرصت داري تا تاريخ‌ساز بشي
و مي‌خواي ازش بگذري، هان؟
بندازيـش دور؟
ببين، من مردمي دارم که بهم به چشم يه الگو نگاه مي‌کنن
منظورت از مردم چيه؟ کدوم مردم؟ مردم سياهپوست؟
بيخيال. هيچکدوم از اين مسائل !به يه‌ورمـم نيست
آره، خب !تو سفيدپوستي
!مجبور نيستي اهميتي بدي
يالا
چيزي نيست
هوم
!اه
چه بلايي سرت اومده؟
ببين، حق داري که عصباني باشي
من ... هرگز شنونده‌ي خوبي نبودم
اونا انتظار بيش از حد، ازت دارن
يه مرد، مسابقه ميده تا يه چيزي رو به خودش ثابت کنه
که در بهترين حالتيـه که مي‌تونه باشه
باقي مسائل، اهميتي ندارن
... فقط
جسي، من هيچي از اون نوع فشاري که
الان روت وجود داره، نمي‌دونم
ولي مي‌دونم اينکه ورزشکار باشي، چطوريه
و مي‌دونم که اگه نري
احساس بدترين اشتباهي که توي عمرت مرتکب شدي رو بهت ميده
شايد
ولي بايد بذاري خودم تصميم‌گيري کنم
بسيارخب
مجبور نيستي همين الان تصميم‌گيري کني ولي حداقل مسابقات آزمايشي رو انجام بده
واجد شرايط شو
به خودت حق انتخاب بده
روز تحسين‌انگيزي براي شما
اينجا در نيويورک بوده، آقاي اُونز
« مــســابــقــات آزمــايــشــي الــمــپــيــک » « نــيــويــويک جــولـاي 1936»
شما در سه مسابقه، واجد شرايط شدي
دوء سرعـتِ صد و دويست متر و پرش طول
مايلم از مربي‌ها بپرسم کدوم افراد رو بايد شکست بديد؟
کارل لانگ، رقيـب در پرش طول
حواسـمون دقيق بهش هست
و، مي‌دوني، طرف تمام رکوردهاي اروپا رو دراختيار داره
آقاي گليکمن، آقاي استولر به‌عنوان آمريکايي‌هاي يهودي
هرگز احساس فشار نکرديد که نقشي در اين مسابقات در آلمان، نداشته باشيد؟
محض شفاف‌سازي، تنها فشاري که روشون هست
مربوط به برنده شدن در مسابقاتـه
ما در تيم المپيک آمريکا، تبعيض قائل نمي‌شيم
فکر کنم امروز به‌اندازه‌ي کافي در مورد سياست شنيديم
ما اينجاييم تا در مورد مدال‌، صحبت کنيم
اينجا اومدن که سؤال جواب بدن
آقاي اُونز، آيا اين به اين معناست که شما ميرين؟
چطور ميتونين رفتن به آلمان رو توجيه کنين
وقتي همين جا انقدر تبعيض وجود داره؟
ميدونين، نکته خوبيـه
...وقتي مسائل خودمون درست شدن
هر چيزي که ازم بخواين هر جايي که دوست دارين باشم
هر کاري که بخواين من اومدم که کمک کنم
خب، اين
لطفت رو ميرسونه، لري
ولي، تو يک مربي رسمي آمريکايي نيستي
آره، ولي شما مثل من جسي رو نميشناسين
خب، آقاي اُونز تنهاي دونده‏اي نيست که قراره با ما بياد
و اين اولين مسابقات ما نيست
جسي اُونز هر دونده‏اي رو توي هر مسافتي شکست ميده
خودتون خوب ميدونين
اون رو بايد در بهترين حالتش داشته باشين
خب پس ميخواي بگي به بهترين مربي نياز داره
اين چيزيه که ميخواي بگي، لري؟
به هر حال ممنون
اين رو ميدونين که شايد فردا داخل کشتي نياد
و هيچکس نميتونه کاري در اين رابطه بکنه
باورم نميشد وقتي شنيدم که مصدوم شدي، يولس
پات چطوره؟
!خوبـه
شل شده
آره، همسترينگ رو قشنگ پاره کردم
ولي دارم دوباره تمرين ميکنم ...بعد چند ماه
يه فرصتـه
تمومـه
براي من
توي روزنامه خوندم
همه مردم دارن سر تو داد ميزنن
جلوي تمرکز آدم رو ميگيره
ولي باز هم به اين معناست که خيلي‏ها دارن روت حساب ميکنن
که چيکار کنم؟
!که بري برلين و کون هيتلر رو پاره کني
شجاعت
يولس پيکاک
روث
اون در موردم چي فکر ميکنه اگه نرم؟
تو باباشي در هر صورت عاشق توئـه
و تو چي فکر ميکني؟
گردن من ننداز اينو، جسي
من بهت قول زندگي بهتري نسبت به چيزي که الان داريم
منظورم اينه که، چه راه ديگه‏اي براي گرفتنش دارم؟
من همين شکلي زندگي‏مون رو دوست دارم
تو تنها کسي هستي تو اين دنيا که نظرش براي من مهمـه
و نظري نداري
من بهت نميگم چيکار کني، جسي
براي همين دوستم داري
جسي؟
فرض کن رفتم
اگه باختم چي؟
تو سريع‏ترين مرد روي کره زميني
ولي تو اونجا نيستي
خانواده‏ام اونجا نيست حتي مربي‏ام اونجا نيست
لري نمياد؟ - نه -
تلاشش رو کرد، ولي بهش اجازه نميدن
من اونجا تک و تنهام
تمام دنيا نگاه ميکنن
...و اگه ببازم
اگه ببازم
معني‏اش اينه که اون نازي‏ها حق بودن
انقدر فکر نکن، جسي تو اين زمينه خوب نيستي
تو رو گذاشتن که بدوي
به هيچ کدوم‏شون گوش نکن
به خودت گوش کن
به حرف دلت گوش کن، باشه؟
باشه؟
روث، همه چي دارم، باشه؟
مطمئنم
مثل اينکه همه‏اش دارم باهات خداحافظي ميکنم
آره، ولي اينجوري سلام‏ها قشنگ‏ترن
بفرما، آقاي خوش زبون
که يادت باشه کجا رو نگاه کني
!بابايي رو بغل کن
هر دوتون رو دوست دارم
دوست دارم
تونستي بالاخره تعادلت رو روي قايق حفظ کني؟
مربي؟ اينجا چيکار ميکني؟
خب يه نفر بايد حواسش بهت باشه
نميتونم همين جوري بذارم کل هفته ول بگردي، چاق بشي
ديگه راه برگشتي نيست
ميرم اتاقم رو پيدا کنم
مربي، داري اشتباه ميري
همه توي درجه يکن
آره، وقتي به پول خودم باشه نميشه، نه، من
پايين ميمونم
با تو و ديو
فردا صبح ميبينمت
خب... سؤالي نداريد؟
فکر ميکني با اون پيرهن، جذاب‏تري؟
لباس‏هاي مردونه راحت‏تر هستن
احساس راحتي نميکني؟
من تو رو نگران ميکنم؟
نه
:اينا چيزهايي هستن که ميخوام
45دوربين با دسترسي کامل به تمام بازي‏ها
همين؟
من فيلمي که پيشوا ميخوان رو ميتونم بهشون بدم
ولي نبايد هيچ محدوديتي داشته باشم
ممکنه ايشون رو با نبوغت راضي ...کرده باشي، ولي بايد يادآوري کنم
اينا بازي‏هاي من هستن
ولي اين فيلم منـه
بدون اون، بازي‏هاي شما ظرف يک سال فراموش ميشن
هر چيزي که نياز داري رو خواهي داشت
!داري شوخي ميکني
حالت چطوره؟
!بزن بريم، جسي
خانم‏ها و آقايان
از طرف صدراعظم آدولف هيتلر
و هيئت المپيک آلمان به برلين خوش آمدين
!بفرماييد، گل برداريد
!ممنون
!زود باشين، مارتي
ببخشيد، خوابگاه‏ رنگين پوست‏ها کجاست؟
چنين خوابگاه‏هايي وجود نداره
ما اينجا با همه شماهاييم؟
!نگران نباش، زياد سر و صدا نميکنيم
خب، خب، خب
غذا هم خوبـه
شايد اين نازي‏ها فقط اسم‏شون بد رفته
خواهيم ديد
اون لوييز لانگـه؟
آره
اين مرد واقعاً ميپره
آره
امتياز تو خونه بودن رو هم داره
فکر ميکنين اينجا کجاست؟ جشن کارنيوال؟
!برين تمرين کنين
چيزي ميخواي بهم بگي، پسر؟
هان؟
صبر کن ببينم
"براي تمرين دادن شپش سگ هم مناسب نيستي"
واقعاً اين رو به دين کورمول گفتي؟
هي، دهن گشادي اين پسر رو ديدي؟
حالا، دين، يه کم صبر کن
نميدونم داري چي بهش درس ميدي
ولي مطمئناً احترام نيست
خيلي خب، خيلي خب جريان چيه؟
تو چي ميخواي؟
من يک معذرت خواهي ميخوام اين چيزيه که ميخوام
جسي
جسي، تو چي ميخواي؟
ميخوام مثل سابق بتونم تمرين کنم
واي، خدايا
و مربي‏ام رو دوباره ميخوام
خيال کردي، امکان نداره اصلاً جاي صحبتش نيست
آقاي اسنايدر يک مربي ثبت نام کرده المپيک نيست
خيلي خب
اميدوارم تمام لغت‏هاي سرود تيم ملي آلمان رو بلد باشين
چون قراره هر دفعه بشنوين وقتي که يکي از
اون نازي‏ها مدالي که من ميتونستم ببرم برنده‏ ميشن
ميخواي بري؟
همين کارو بکن، چون هيچ سياه‏پوستي اينجوري حق نداره با من حرف بزنه
هي، هي، اين ديگه چه ربطي به اين موضوع داره
همه چيزش ربط داره
اوه، بيخيال خودت داري ربطش ميدي
تو اونجا نبودي نشنيدي که به من چي گفت
بسّه ديگه
جسي، جدي نميگي که؟
نميخواي که الان بيخيال شي؟
باشه
خيلي خب، باشه
ببين، اگه که آقاي اسنايدر رو قبول کنيم
همه اين چيزها رو ميتونيم فراموش کنيم
هي، جسي؟
آره
بهتره به شاگردت افسار ببندي
دين
اينا ديگه سر چي بود؟
چي؟
فکر کردم جاي نشستن خوبي نداري گفتم بهت يه کمکي بکنم
و حالا دارم فکر ميکنم اين روش تشکر کردنت هست
حتي نميدونم از کجا شروع کنم
برام سه تا مدال طلا بيار تنها راهش همينـه
زود باش
هي، کفش‏هاي جديدي که از انگليس برات سفارش دادم، چطورن؟
هرگز به دستم نرسيدن
سلام، ميدونين اين چيـه؟
سلام، سلام
بيخيال، معذرت ميخوام
ببخشيد
!کارت شناسايي
!برو
تو بايد از اينجا بري
خودت رو معرفي کن
!کارت شناسايي، همين الان
کاغذهات
!کاغذ
کارخانه کفش؟
داسلر؟ ميدونم کجاست با من بيا
آمريکايي
نه، من، من آمريکايي هستم من آمريکايي هستم
آمريکايي
من از طرف تيم ملي المپيک آمريکا هستم
متوجه شدم، باشه؟ کاغذ دارم
آره، اينجا بيا، بيا، بيا
آمريکايي تيم ملي المپيک
دارم دنبال داسلر ميگردم
داسلر آدي داسلر [به طور مخفف، آديداس]
داسلر؟ - داسلر، آره -
آره، آره کفش، آره
!به راهت ادامه بده
هل نده
لطفاً
خوبـه
خب، خب، شروع شد
اون بيرون شرجيـه
پيست مسابقه سنگين ميشه
آره؟
کفش‏ها چطورن؟
عالين - خوبـه -
خوبه، خوبه، خوبه
واي خدايا، کاشکي وقت بيشتري داشتي که بهشون عادت کني
نميدونم اون بيرون چي شد
ته توش رو در ميارم ...يکي ديگه
مربي، گفتم که خوبن
حالا ميخواي مثل يه پيرزن، نق نق کني
يا ميذاري برم اون بيرون و بدوم؟
آقاي اُونز، انتظارات بالايي دارم
هر چيز پايين تر از طلا ما رو مأيوس خواهد کرد
مطمئنم که داشت شوخي ميکرد
ممنون مربي، خيلي کمک کردي
رايش بزرگ، آدولف هيتلر
!درود !درود
!درود! درود
قهرمان فينال 100 متر مردان
جسي اُونز در جايگاه اول
با زمان 10.3 ثانيه
!مربي
!فوق العاده !فوق العاده
زودباش، بده ببينم
تبريک ميگم
آقاي اُونز
ممنون، آقا
حالا يه نفر هست که ميخوام ببينيش
خيلي خب
اين رو بگير
هي
اوه! ممنون
آقاي براندج
همم
صدر اعظم هيتلر مجبور شدن که امروز زود تشريف ببرن
و نميتونن که به برندگان تبريک بگن
ترافيک، متوجه که هستين
به صدر اعظم بگين
يا به همه برندگان مدال طلا تبريک ميگه، يا به هيچ کدوم
...آقاي براندج
فکر ميکنين ايشون به خودشون اجازه ميدن
که در حال دست دادن با اون عکسي داشته باشن؟
متأسفانه، امکان نداره
...پس اون
بيا بريم
بيا قوانين فردا رو يه دوره بکنيم
ميدوني که نسبت به اين بخش توجه ويژه‏اي دارن
پس ديگه از اون خودنمايي هايي که توي ان آربور داشتي انجام نده
باشه - حواست به من هست؟ -
توي المپيک 11ام هستيم
در خدمت شما هستيم با بخش انتخابي
براي پرش طول مردان
نفر اول، از آلمان
لوييز لانگ، قهرمان اروپا
!و انگار کار بسيار ساده‏اي انجام ميده
حالا نوبت جسي اُونز از آمريکاست
اين کار رو قبلاً از اُونز ديديم
...ميخواد پيست رو برانداز کنه
آروم
قبل از پرش اولش
اُونز، اول نقطه پرش زانو ميزنه
!جسي، نه
!خطاست
!باورم نميشه !به عنوان خطا گرفتن
اُونز در مورد قوانين ميپرسه
!در اين باره خوشحال نخواهد بود
با اين وجود، هنوز تو تلاش ديگه داره
اُونز دومين تلاشش براي تعيين شرايط رو انجام ميده
!زود باش، جسي
!يک خطاي ديگه
!پاش رو روي خط گذاشت
به نظر مياد قبل از شروع اين رويداد کار براي اُونز تمام بشه
صبر کنين
اين چيزيـه که هر روز شاهدش نيستيم
لانگ به نظر داره اُونز رو راهنمايي ميکنه
که از کجا بپّره
اُونز، سومين و آخرين تلاشش رو ميکنـه
...اُونز، اُونز
موفق شد
!و اُونز به مرحله نهايي ميرسه
!هي، لوييز
ممنون
!درود !درود
فينال پرش طول مردان
صدر اعظم آلمان، آدولف هيتلر براي ديدن اين رويداد در جايگاه خود مي نشيند
و بعد از يک رقابت نزديک در بخش انتخابي
ورزشکار بزرگ، جسي اُونز از آمريکا
در برابر لوييز لانگ قرار ميگيره
هر يک از شرکت کنندگان سه تلاش خواهند داشت
که امتياز بالاتر برنده را مشخص خواهد کرد
اولين تلاش لانگ
قهرمان چند دوره اروپا
پرچم سفيد
7.54متر
...اُونز
!براي اون هم، پرچم سفيد
!7.74متر
!دوباره لانگ
!پرچم سفيد ميره بالا
7.87متر
!رکورد جديد براي اروپا
!آره
...اُونز
!پرچم سفيد ميره بالا
7.94!
فوق العاده‏ست
اُونز رکورد اروپا رو که چند دقيقه پيش رقم خورده بود، شکست داد
ببينيم لانگ براي مقابله با اون چيکار ميکنه
!اوه، خطاست
خطا براي لانگ در آخرين تلاشش
!اين يعني اُونز موفق شده
!اون دومين طلاي مسابقات رو به دست اورده
مسابقه خوبي بود
لطفاً، آخرين پرشت رو هم انجام بده
جريان چيه؟ مسابقه تموم شده
ولي لانگ آلماني به نظر مياد
که در کنار جمعيت اينجا در برلين
ميخوان ببينن که بهترين ارائه از اُونز شگفت انگيز چي هست
!آمريکا! آمريکا
اين روحيه واقعي ورزشکاريه
که اينجا بين اين دو ورزشکار ميبينيم
!پرچم سفيد بالاست
!8.06متر
!رکورد جديد المپيک
تبريک ميگم
بيا دور افتخار بزنيم - باشه، حتماً -
اين جمعيت رو تا حالا ديده بودي؟
هرگز
لوييز داره چيکار ميکنه؟
داره آينده‏ي کاري‏اش رو ميندازه دور
نه... داره فيلم منو ميسازه
ممنون
تو من رو منفصانه شکست دادي
درستش "منصفانه" هست
و تو اين شانس رو به من دادي
من تو رو در بهترين حالتت ميخواستم
در غير اين صورت، چه فايده داره؟
اون دوست دخترتـه؟
آره
واو
خوشگلـه - ممنون -
اصلاً توي آلمان دختر زشت دارين؟
تلاش ميکنن اونا رو در معرض ديد نذارن
خيلي چيزها هست که ميخوان مخفي نگهدارن
فکر ميکني شوخي ميکنم
من عاشق کشورم هستم
ولي بر کسي پنهان نيست که دولتم ديوانه شده
و تلاشي هم براي مخفي کردنش نميکنن
حتي فکر نميکنم از اينکار خجالت بکشن
چند شب پيش، يک دختر رو به اتاقم فرستادن که برام آرزوي موفقيت بکنه
ميخواست که با من بخوابـه
فرماندار ديوي براي من يه تلگرام فرستاد با يه بسته کوکا کولا
بايد مهاجرت کنم
نه
اين دختر
ميخواست که حامله بشه
فکر کنم بهش دستور داده بودن که حامله بشه
فکر ميکنم بايد احساس خوبي بکنم
فکر ميکنم همه مسائل به کنار بهتره که توي آمريکا بموني
...فکر نکنم
فکر نکنم عميق نگاه کنيم، تفاوتي باشه
تو توي مشکل ميوفتي؟
امروز نمايشي درست کردي
ميخوان از ما استفاده کنن که به جهان يه چيزي رو ثابت کنن
خوشحال ميشم بهشون نشون بدم اشتباه ميکنن
باور کن، ترجيح ميدادمت که ميبردمت
ولي براي اونا نبود
اگه ميخوان از اين مسابقات به عنوان اسلحه استفاده کنن
نبايد شاکي باشن اگه عليه‏شون استفاده بشه
شايد حالا متوجه بشن همين که خواستن تلاش هم بکنن چقدر احمقانه بوده
تو توي يک رويداد ديگه هست، درسته؟
آره، 200 متر
واقعاً اميدوارم برنده بشي
نه اينکه بخواي چيزي رو به دولت خاصي ثابت کني
فقط محض اينکه به من حس بهتري بده که از تو شکست خوردم
شرايط آب و هوايي شرجي هست
و ابري امروز صبح روي برلين سايه انداخته
همون طور که شرکت کنندگان به زمين ميان
براي مسابقه نهايي 200 متر مردان
رسيديم
36سال هست که
يک ورزشکار دو ميداني
سه طلا از يک دوره مسابقات به خونه برده
...هانس
اينجا چه خبره؟
200متر داره شروع ميشه
از طرف وزير گوبلز دستور گرفتيم که اين مسابقه رو فيلم نگيريم
در جايگاه قرار ميگيرن ويل ون بورن
و تينوس اوسندارپ از هلند
از آمريکا، جسي اُونز و مک رابينسون
پاول هاني از سوييس
و لي اُر کانادايي
و رقابت رو شروع ميکنن
اُونز پيش ميوفته
و همين طور رابينسون
اُونز در مقام اول ميتازه و پيش ميره
مک رابينسون در جايگاه دوم
اُونز و رابينسون جلوي پيست
اوسندراپ نزديک ميشه
!و اُونز
اُونز اين رقابت رو
در 20.7 ثانيه ميدوه
!اُونز! اُونز! اُونز
هرگز ديگه به افراد من نگو که کِي ميتونن يا نميتونن فيلم بگيرن
نميتوني چيزي که اون بيرون داره اتفاق ميوفته رو تغيير بدي
عصر به خير، خانم ريفنشاهل
حالا که اينجايين، شايد بتونين يک سودي براي ما داشته باشين
ميشه لطف کنين و حرف‏ها رو دقيقاً براي آقاي براندج ترجمه کنين؟
وقتي بار اول همديگه رو ديديم از مهمان نوازي صحبت کرديم
...وقتي مهمان خانه‏ي کسي هستي، همگام با
آره، آره، آره فهميدم
اينکه چه زماني شام سرو ميکنن مشروبي رو که ترجيح ميدن
به اين ميگن رفتار پسنديده
يهودي‏ها، گليکمن و اشتولر
در 400 متر امدادي حضور دارن
مراتب بالايي از درک و همدمي از طرف شما رو نشون ميده
اگه شرکت نکنن
ممنون بابت نوشيدني
گفتن که توافق تجاري کردين
اون تجارت بود
هيچ ربطي به اين موضوع نداشت
براي هيئت المپيک آمريکاي شما چه جلوه‏اي خواهد داشت
که قبل از بازي‏ها با ما شراکت داشتين؟
باشه
گزارشاتي هست که آلمان‏ها
دونده‏هاي خوبشون رو نگهداشتن
تا در 400 متر امدادي يک غافل گيري خوب داشته باشن
،با توجه به اين موضوع تغييراتي رو در ترکيب داشتيم
خيلي خب، پس فوي تو به نظر مياد سومين نفر باشي
فرانک، تو آخرين دونده خواهي بود
باشه
مارتي، سم
متأسفم، ولي بايد شما رو خط بزنيم
کيا پس نفرات اول و دوم ميدون؟
ميخواي بگي اين همه تا اينجا اومديم، قرار نيست بدويم؟
نه، نه، نه چرت و پرت محضه
من و مارتي هر دومون
توي امتحان ديروز فوي رو شکست داديم - معذرت ميخوام، باور کنين -
...تصميم آسوني نيست - هي، هي -
اگه ميخواي کسي رو خط بزني اون رو خط بزن
فوي تجربه بيشتري داره
هر تيمي که آلمان‏ها بفرستن ما ميتونيم با اختلاف 15 يارد ببريم
اوه، بيخيال! ميدونين که همه اينا سر چيـه
ما تنها يهودي‏ها هستيم
اين بحث هيچ ربطي به موضوع يهوديت نداره
...اگه اين کارو بکنين
اگه اين کارو بکنين
توي خونه عذاب ميبينين
اين مشکل شما نيست
ما توي پيست بهترين دونده‏هامون رو ميخوايم
و رالف و جسي خواهند بود
اين عاليـه
نه، ببين مربي، بايد بذارين سم و مارتي بدون
خب من از طرف رالف نميتونم بگم ولي بايد به اونا فرصت رو بدين
من حتي يه بار هم امدادي رو ندويدم حتي نميدونم ميتونم باتون رو پاس بدم يا نه
کاري رو ميکني که بهت ميگن، اُونز
مطبوعات از ترکيب خبر دارن
اگه الان تغييرش بدين و ببازيم دنبال دليل خواهند گشت
فشار زيادي هست که دارين روي يک مسابقه ميارين، درست نميگم؟
ميشه دوباره بهم بگين کي هستين؟
رالف، هر کاري ميخواي بکن، من نميدوم
مگر اينکه سم و مارتي بهم بگن که اشکالي نداره
تا حالا توي هواپيما نشستي؟
نه
هيچي توي دنيا مثل پرواز توي هواپيماي خودت نيست
يک دختر توي نيو جرسي که منتظرته
ميبيني، همون قدر هواپيما مردم رو هيجان زده ميکنه
که ديدن مسابقه يه مرد ميکنـه
ولي چيزي که اونا ميخوان
چيزي که خيلي واقعاً اونا رو به وجد مياره
اينه که افتادنت رو ببينن
اينه که ببينن اون هواپيماي استيرمن رو مثل يک تيکه کاغذ مچاله ميکني
جمعيت پايين رو ببيني که دارن تو رو بيرون ميکشن
مثل يک عروسک کهنه قبل از اينکه منفجر بشه
و آتش بگيره
حالا، اين جذابـه
...خب، اين
اين دليل نرفتنت به پاريس بود؟
چون هواپيمات رو زمين زدي؟
آپريل سال 1924
سه هفته قبل از افتتاحيه
بردن پادوک رو توي راديو شنيدم
!اي بابا - آره -
عجب احمقي بودي
اين دقيقاً چيزيـه که بابام بهم گفت
توي بيمارستان بيدار شدم و اين رو بهم داد
آره، آره، شانسم رو داشتم ولي اين رو نميدونستم
انداختمش دور
استيرمن هواپيماي کوچيک خيلي قشنگيـه
ولي فکر نميکنم هرگز بشه با دويدن در المپيک مقايسه‏اش کرد
راست ميگي، ميدوني
مسابقه تو نيست
هي
اگه ببازي
براي هيچي بوده
متوجه هستي؟
من و سم به خاطر هيچي کنار رفتيم
تمام چيزي که جهان ميبينه قهرمان شدن يک نازي بوده
چي ميخواي بگي؟
منظورش اينه که نباز
آره
!زود باش، جسي
اُونز، سريع‏ترين دونده جهان
سرعت بسيار خوبي از شروع ميگيره
اُونز پاس ميده به مارياني و نوبت به متکالف ميرسـه
سريع‏تر، پاس به کانادايي !دومين تغيير
!برو، فرانک
آمريکا در جايگاه اول با رکورد جديد جهان
39.8ثانيه
!خيلي خب
!آمريکا! آمريکا
ممنون، لري
خيلي خب
!برو! برو
بيا، يه نگاه بکن
نه، نيازي نيست
مطمئني؟ - آره -
آخرين فرصتـه
بدش به من
همم
...چي
معذرت ميخوام
آقاي اُونز، من لني ريفنشتاهل هستم
و درخواستي از شما دارم
ميشه يه بار ديگه انجام بدين؟
آخرين بار، قول ميدم
خب، حتماً ولي اين تقلب نيست؟
تقلب؟
آره
ميخوام بگم که اين پرش واقعي که من انجام دادم نيست
تو اون پرش رو کردي
همه‏مون ديديمش
اينجا تاريخ رقم زدي
کاري که ميخوام بکنم اينه که
سال‏ها بعد، کساني که اينجا نبودن هم بتونن ببيننش
که هرگز فراموش نکنن چيکار کردي
يکبار ديگه؟
لطفاً
خيلي خب، يه بار ديگه
ممنون، ممنون
در سپتامبر سال 1939، ارتش آلمان به لهستان حمله کرد و جنگ جهاني دوم آغاز شد
با ادامه‏ي مقاومت‏هايش در برابر ايدئولوژي نازي کارل "لوييز" لانگ در ارتش نام‏نويسي شد و به خط مقدم فرستاده شد
وي و جسي دوست باقي مانند تا زماني که او در عمليات حمله سيسيلي متحدين، کشته شد
بعد از سال‏ها بيکاري، هنري اُونز به عنوان سرايدار در دانشگاه ايالتي اوهايو استخدام شد
ميليون‏ها نفر در خيابان‏ها جمع شدند تا ورود جسي را تبريک بگويند
ايوري براندج توانست از کارهايي که در مشارکت با نازي‏ها کرده بود، قسر در برود
وي در سال 1952 به رياست هيئت بين المللي المپيک رسيد و اين سمت را تا زمان مرگش در سال 1975 حفظ کرد
لري اسنايدر تيم دو و ميداني دانشگاه ايالتي اوهايو را تا زمان بازنشستگي‏اش، مربي‏گري کرد
ورزشکاراني که او تربيت کرد، 14 رکورد جهاني 52قهرماني و 8 مدال طلاي المپيک را کسب کردند
در سال 1960، به عنوان سرمربي تيم ملي المپيک آمريکا، به رم سفر کرد
کاخ سفيد هرگز به طور عموم، جسي اُونز و موفقيتش در المپيک 1936 را به رسميت نشناخت
25سال طول کشيد تا آخرين رکورد جهاني‏اش شکسته شد
جسي و روث سه دختر داشتند، گلوريا، بورلي و مارلين تا زمان مرگش در سال 1980 با هم زندگي کردند
در سال 1990، جسي مدال طلاي کنگره‏اي را به خاطر "قهرماني در المپيک و قهرمان بودن در تمام طول زندگي‏اش" دريافت کرد
بسيار عالي بريم
عصر به خير - سلام، آقا -
بد نيست، نه؟
!اصلاً بد نيست
معذرت ميخوام، آقا ولي دوستان شما
بايد از درب خدمتکاران برن
شوخي‏ات گرفته؟
ميدوني اون کيـه؟
بله، قربان
دارن اين شام رو براي اون ميگيرن
بله، قربان
معذرت ميخوام، آقاي اُونز ولي اين از قوانينه
آره؟ آره خب قوانين شما چرتـه
اين رو ميدوني، نه؟ چطوره که بري داخل و به رئيست بگي
...يا هر کس که بتونه بهمون کمک کنه - مربي، مربي -
مسأله‏اي نيست، برين داخل
داخل ميبينيم‏تون
باورکردني نيست
!جسي اُونز
جسي اُونز
فکر کنم اون جسي اُونزه
آقاي اُونز؟
بله؟
ميشه لطفاً؟
حتماً
ممنون
ارائه اي از سپهر، ارسلان، هومن SepehrDtj20 & Arsalan.H & Raylan Givens