تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
FarsiSubtitle
Tvcenter
BaranMovie
زيرنويس از امير طهماسبي، حسام، سميرا
!عجله کنين! عجله کنين! از اينطرف
بياين بليط بخرين
بياين. از اينطرف بياين
...بياين و عجيب‌ترين شگفتي‌هاي
جمع شده از چهارگوشه‌ي جهان را نظاره کنين
!کارهايي لذت بخش، هيجان آور و عجيب
!از اين دروازه‌ها وارد سرزمين شگفتي شويد
اون اينجاست، خانم‌ها و آقايان بياين و ببينين
!بازي با اسلحه‌ تيرانداز ماهر غرب وحشي
اون تمام دنيا رو گشته !و شاهزادگان اروپايي رو شگفت زده کرده
!اُز" بزرگ و قدرتمند"
!همه شما رو شگفت زده خواهد كرد
هميشه ميدونستم من واسه نمايش بازي کردن ساخته شدم
حالا ببين... دستيار يه شعبده‌باز شدم
تا همين چند لحظه پيش سر كوچه
شكلات مي‌فروختم
شانس موقعي كه اصلا انتظارشو نداري
در خونه‌ات رو ميزنه عزيزم
واي، چه تيپي زدي
به اين احتياجي نداري
قراره نقش يه دختر ساده روستايي رو بازي كني
!آه
يه هديه. به مناسبت شروع به كارت
اين مال مادربزرگم بوده
"اون زن تزار بود. ساکن "ايركاتسك و يك قهرمان جنگي برجسته
مادربزرگت؟
آره، تو جنگ كشته شد بيچاره
كدوم جنگ؟
!خب، جنگ‌هاي زيادي بودند
در مورد جنگ "كارپلاخ" چيزي ميدوني؟
نه - خوبه، همونجا كشته شد -
اين جعبه موسيقي تنها چيزيه كه ازش باقي موند
مطمئنم كه مادرجون دوست داره اين مال تو باشه
...پروفسور - جوراب به در وصله -
اين يعني در حال تمرين هستيم
!چندبار بهت گفتم كه اول در بزن
در بــزن
در زدم - چي شده؟ -وقت اجراست -
پس چرا زودتر نگفتي؟
فقط نصف سالن پر شده اينقدر جمع شده
تاسف باره
اينم از سهم تو
تشويق حضار هم ميشه سهم تو هم
خب، فكر مي‌كني چه حالي دارم؟
...مردي با توانايي‌هاي من
!بايد تو بهترين تالار‌هاي شهر اجرا كنه
...نه تو يك شهر دورافتاده
با يك كت پاره‌ي دست دوم كه !هر لحظه ممکنه همه‌ي درزهاش وا بره
!بايد بازم وصله بزني‌ها
دوباره؟ - آره -
بيا بريم
كلاه - كلاه -
خب پس تو اون دختر تازه وارد هستي، آره؟ - بله -
خوبه، به يه دختر جديد احتياج داشتيم دختر قبلي ما رو ترك كرد
طفلي، قلبش شكسته بود
منظورش حمله قلبي ــه
الان داره در شهر "آبيلن" استراحت ميكنه
و به زودي حالش خوب ميشه
شايد تو هم دلت ميخواد بري پهلوش
...يادت نره، هر وقت داوطلب خواستم
من دستمو مي‌برم بالا
تو براي اين کار فوق العاده‌اي عزيزم
بريم يكم شعبده‌بازي كنيم
خانم‌ها و آقايان
نمايش به زودي شروع ميشه
هنوز چند تا صندلي خال هست
فرصت ديدن "اُز" بزرگ و !قدرتمند رو از دست نديد
...با من از صحراها تا سرزمين‌هاي سحرآميز
شبه جزيره عربستان سفر كنيد
...براي پنج هزار سال
روح تنهاي "فرناندا" گرفتار شده است
اما امشب سعي مي‌كنيم آزادش كنيم
از بين تماشاچي‌ها يك داوطلب ميخوام
كسي هست؟
شما چطور، خانم؟
اه، بله من دوست دارم داوطلب بشم
ممنون از شما خواهش مي‌كنم
يادت نره چي بهت گفتم
خانم‌ها و آقايان يك دختر ساده روستايي
اصلا لازم نيست بترسي تا زماني كه بهش ايمان داري
چون وقتي باورش كني
هر چيزي امكان پذيره
تو داره خوابت مياد
پلك‌هات دارن سنگين ميشن
!بخواب
بيا، فرناندا
بيا و در حضورم در كالبد اين دختر حلول كن
صدامو ميشنوي... آه... ملكه فرناندا؟
...بله
پس برخيز
برخيز
!دستور ميدم كه برخيزي
از گور شني خود برخيز
...برخيز تا روحت
!من يه سيم ديدم
شما اشتباه مي‌كنيد قربان
!نه خير
اونجا يه سيم هست
يه سيم كه اون دختر رو نگه داشته
سيم؟
منم ديدم !درست اونجا
شما هم اون سيم رو مي‌بينيد؟
اون ما رو سر کار گذاشته
سيم؟
من چه نيازي به سيم دارم؟ !فرانك
يه كاري كن من راه برم
چي؟
يه كاري كن من راه برم
الان نميشه بچه ...بذار جادوها رو
اما من به تو ايمان دارم
خيلي نيست، اما تمام چيزيست که داريم
هر كاري از دستت برمياد انجام بده
...خيلي دلم ميخواد كه كمكت كنم اما
...اما اين فقط
زودباش ديگه لعنتي! كمكش كن
يه كاري كن بچه راه بيفته
!يالا حقه‌باز
!يالا
...من ميتونم اين كارو انجام بدم
اما متاسفانه امشب فضاش مهيا نيست
!کاري کن که بچه راه بيفته، حقه باز
ديدين گفتم
متاسفم
متشکرم. متشکرم
!من "اُز" بزرگ و قدرتمند هستم
!چرا پرده‌ي لعنتي رو زودتر نكشيدي
داشتم اونجا مي‌ميردم
واقعا نمي تونستي كاري انجام بدي؟
به نظرم خيلي هم بد نبود
معلومه. تو فقط يه ميمون دست آموزي
ميدوني پروفسور، نبايد هميشه اينقدر با من بدرفتاري کني
بعد اين همه من تنها دوستي هستم كه برات باقي مونده
دوست؟
.تو دوست من نيستي فرانك من نيازي به دوست ندارم
من به كسي نياز دارم كه بدونه كي بايد پرده رو بكشه
يه زنه
بالاخره يه خبر خوب شنيدم
ميخواي جعبه موسيقي رو آماده کنم؟
نه
براي اين يكي، نه فرانک
"سلام "آني
"سلام "اسكار
همم
چه خوشگل شدي
ممنون
اين چيه؟ مد جديده؟ - خودت ميدوني ديگه -
نمايش خيره كننده‌اي بود
نگو كه اون افتضاح رو ديدي؟
نمي فهمم چرا به اون دختر حقيقتشو نگفتي؟
كدوم حقيقت؟ اينكه همش الكيه؟ سرم رو از تنم جدا مي‌كردند
،يا بدتر از اون پولشون رو پس مي‌گرفتند
بيا بشين
ميرم چايي بيارم
!آه
زمان زيادي گذشته ...آخرين باري كه ديدمت
آخرين باري بود كه اومده بودي شهر
خيلي كم پيدا شدي اسكار هر چندماه يه بار مي‌بينمت
خب، اين سيرك سياره ديگه
اوضاع مزرعه چطوره؟ مادرت خوبه؟
اين دفعه برام کيک نفرستاده
اميدوارم مادرت از دست من عصباني نباشه
ميخواستم برات نامه بفرستم
يه چيزي رو بايد بهت بگم اسكار
اين اصلا براي شروع صحبت خوب نيست
جان گيل" ازم تقاضاي ازدواج كرده"
به خاطر همين اومدم
بايد اين موضوع رو مي‌دونستي
آه
اين... اينکه فوق العادست، آني
بهش گفتم بايد فكر كنم
مردها عاشق اين جوابند
مي خواستم ببينم نظر تو چيه؟
خب، خيلي‌ها هستن كه از اون بدترند
اون مرد خوبيه
تو هم همينطور
نه
نيستم
هر چي بگي هستم غير از يه مرد خوب
اما مي‌توني باشي
اگر خودت بخواي
خب، همينه ديگه
!دلم نميخواد
ميدوني، "کانزاس" پر از مردان خوبه
مرداني كه به کليسا ميرن ازدواج مي‌كنند و تشكيل خانواده ميدن
"كساني مثل "جان گيل
مثل پدرم
كه تمام زندگيشون رو مشغول جارو کشيدن زمين بود
و آخرش داخل همون زمين دفن شده
من اينو نمي خوام، آني
من نميخوام آدم خوبي باشم ميخوام آدم بزرگي باشم
"ميخوام بشم يكي مثل"هري هوديني "مثل "توماس اديسون
همه‌شون در يه نفر جمع بشن
منم هميشه همين رو برات ميخوام
بزرگي رو
منو درك مي‌كني؟
آره
تو چي؟
اه، پروفسور، بايد يه نگاهي بيرون بندازي
"خواهش ميکنم "ولاد !اون مال مادربزرگش بوده
!اه
!تکه پاره‌اش ميکنم
!نه! خواهش ميکنم
اون فقط جعبه موسيقي مادربزرگش بود
چيز ديگه‌اي در ميون نيست
!اُز
بايد برم
نامزديت رو تبريك ميگم
...اسكار تو روياهام مي‌بينمت
!اُز
!سرتو از تنت جدا مي‌كنم
!اجي مجي لاترجي
!اُز
!اوناهاش اونجاست
!نه! ولاد !اذيتش نکن
!ولاد
!ولاد! نه
!مي كشمت
!لهت ميکنم
اُز، كجا داري ميري؟
آقاي "بام" تو "ميلواكي" مي‌بينمت
!نصف اون بالن مال منه
!نصف ديگه‌اش هم مال منه
!بسيار خب تنبل
!اُز
نه، نه، نه - !تو از دستم در نميري -
کجاست؟
بيا اينجا اون رو بيار پايين
!نه. اين کار رو نميکني
!آه
!بدرود، احمق‌هاي بيشعور
!برگرد اينجا
!اُز
اينا به دردت ميخورن
بندازش
كلاه
!ها ها
خودتو مرده فرض كن
!خدانگهدار !بدرود! باي باي
!فرار کنين
!نـــــــــــــــــــــــــه
!واي
!خواهش ميکنم! من نميخوام بميرم
!هنوز كلي كار دارم
منو از اينجا بيار بيرون !تا کارهاي خوب بکنم
!يه شانس ديگه بهم بده
...قول ميدم
قول ميدم كه تغيير كنم
ممنونم !ممنونم
!واويلا
!نه
!نه، بي خيال رفيق
!من شنا بلد نيستم !من شنا بلد نيستم
!كمك !يکي کمک کنه
اوه، خدا رو شكر
فكر كردم مُردم
!مگر اينکه تو يه فرشته باشي من تو بهشتم؟
!هنوز جاي اميدي به من هست
!از اين کار پشيمون نميشي
ديدم كه از آسمون سقوط كردي
آره. يه دفعگي هوا زير و رو شد و
نتونستم بالن رو كنترل كنم
جاي تو بودم از آب ميومدم بيرون
اتفاقا دارم كيف مي‌كنم
بايد حواست به پري‌هاي رودخونه باشه
دندون‌هاي كوچيكي دارن ولي خيلي تيزه
پري‌هاي رودخونه؟ چي هستن؟
ولم كنيد
!آخ! آخ
!چخه! چخه
برو گم شو
سريع جبران مي‌كنن، نه؟
من دقيقا كجام؟
خودت چي فكر مي‌كني؟
نميدونم
شبيه اينجا رو تا به حال نديدم
تو در "اُز" هستي
اُز؟
اين كه اسم منه
اُسکار زوراستر فادريک ايساک
!نورمن هنکل امانوئل آمبرويز ديگز
اما همه منو "اُز" صدا مي‌كنند
!مي دونســتم پيشگويي پادشاه درست بود
گفته بود جادوگري بزرگ هم نام با سرزمينمون
از بهشت نازل مي‌شه و همه ما رو نجات مي‌ده
و حالا تو اينجايي
تا تاج و تختــت رو باز پس بگيري
تاج و تختم؟
منظورت تاج و تخت پادشاهيه؟
بله. چون تو پادشاه ما خواهي شد
پادشاهتون؟
در يه قصر با يه تاج و يه عصاي سلطنتي؟
بله، يك عصاي زيبا و در يك كاخ باشكوه
و همه مردم رو نجات خواهي داد
عصاش از طلاست ديگه؟
بله اونقدر طلا هست كه نميتوني تصورش رو بكني
و "اُز" به دوران قبليش باز مي‌گرده
چون تو يك جادوگري، مگه نه؟
آره، من يك جادوگرم
چي بود؟ - زيردستان زن جادوگر بدجنس هستن -
اومدن كه تو رو بكشن؟
منو؟
يه زن جادوگر بدجنس ...چي؟
!آه
بايد سريعتر فرار كنيم وگرنه سلطنتت !قبل از شروع به پايان ميرسه
!واي
يالا
!اون تو
پاتو بده من
ها؟
شايد جادوگر بدجنس احضارشون كرده که برگردن؟
من از زن‌هاي جادوگر خوش نمياد
چيه؟
منم يه جادگرم
من "تئودراي نيك" هستم
تو جادوگر نيستي
معلومه كه هستم
پس كو زيگيلت؟ كو جاروت؟
كه با جارو چيكار كنم؟
پرواز کني
با جارو؟
بي خيال
ترسيده بودي؟ - آره -
از اينكه نكنه بلايي سرت بياد
...اين جادوگر بدجنس
چقدر بدجنسه؟
واقعا غير قابل تصوره
به پدر خودش زهر خوراند
واقعا كه شريرانه ست
پدرش پادشاه بود و مثل تو يك جادوگر
اما اون دختر تمام سلطنت رو مي‌خواست
بيچاره پدرش
اما خواهرم اون رو از شهر "زمرد" بيرون كرد
بي صبرانه منتظرم که تو رو ببينه
ديگه داشت به اومدنت شك مي‌كرد اما الان ديگه خواهد ديد
و تو همه چيز رو درست مي‌كني
آره
ميدوني الان به چي نياز داريم؟
به يكم موسيقي
جادوييه؟
يه جورايي
يك جعبه موسيقيـه تا حالا مثلشو ديده بودي؟
خب، مال مادربزرگم بوده
"اون زن تزار بود. ساکن "ايركاتسك
...بيا
بگيرشه ميخوام مال تو باشه
هيچ كس تا حالا با ميل خودش چيزي به من نداده
...دختر زيبايي مثل تو
با يه همچين چهره دلربايي مانند هلن تروا؟
شرط مي‌بندم كلي كشته مرده داشته باشي
تو در مورد زن‌هاي جادوگر چيز زيادي نميدوني، مگه نه؟
شايد نه اما خيلي زود چيز ياد مي‌گيرم
افتخار رقص ميديد، بانو؟
نكنه باز ميخواي بگي هيچ كس تا حالا ازت نخواسته باهاش برقصي؟
همينطوره
پس وقتشه ياد بگيري
دستتو بذار اينجا
دست ديگه‌ات رو هم بذار اينجا
خوبه، مگه نه؟
بله. فوق العادست
...قبل از اينكه بياي فکر ميکردم که زندگي تنها و
سوت و كوري خواهم داشت
...نه تنها جادوگر نيستي بلكه
كسي هستي كه من متعلق بهش هستم
خب، مطمئنا ما با هم اخت شديم ...و
و چي؟
...و
هموني كه خودت گفتي ما متعلق به هم هستيم
آرزو مي‌كردم همينو بگي
آره
!كمكم كنيد
!يكي نجاتم بده - موجود كوچولوي بيچاره -
جادوگر، بايد نجاتش بديم
!يكي كمكم كنه
نه، نه، نه
بذارش به عهده جادوگر
!لعنتي
البته كه من ميتونم
اين ميمون كوچولوي سخنگو رو نجات بدم اونم تو يه لباس پيشخدمت هتل
!شما آقا، لطفا عجله كنيد
يه چيز تيز و ميز مثل چاقو همراهتون هست؟
دندونتون چطور؟ چه دندون‌هايي داري؟
خونــسرد باش چيزيت نميشه
الان از دست اين شاخه‌ها نجاتت ميدم
آروم باش
!من ميدونم كه مي‌ميرم آخرش منو مي‌خوره
نگران نباش اين شاخه‌ها كه تو رو نمي خورن
شاخه‌ها رو نميگم. اون شيرو ميگم
شير؟
!همــمون مي‌ميريم
!اول اونو بخور! اول اونو بخور
اجي مجي لاترجي
!اي بزدل! دور شو !بترس از عظمت من
تو فوق العاده بودي، جادوگر
جادوگر؟
منظورت اينه كه پيشگويي درست بوده؟
همينطوره
خب، ما اينيم ديگه
اين مورد كه جز يك تردستي ساده چيزي نبود
حالا بريم به قصر؟ - بله -
روز بخير قربان !صبر كنيد. لطفا آقا
اسم من "فينلي"ـه
خونه‌ي ارباب من به دست ِ عنترهاي جادوگر بدجنس چپاول شد
از اون زمان به بعد تو اين جنگل مخفي شدم
اما حالا شما زندگي من رو نجات داديد، جناب جادوگر
...پس بدينوسيله به جان خود قسم ميخورم كه
نه نيازي نيست
از هم اكنون تا زمان مرگ، خدمتگزار باوفاي شما خواهم بود
خب، اون خيلي با مزه‌ست
باشه، تو استخدامي - عالي شد -
بيا سرش با هم دست بديم
كيفمو بگير ميمون
!چشم شما خودتون رو خسته نکنين
!گرفتمش
!شما به راهتون ادامه بديد
"شهر "زمرد
درست پايين همين تپه و انتهاي اون جاده با سنگفرش زرد
واي
تمام اين‌ها از آنِ ما ميشن
فكر كنم رنگ مورد علاقم هم همين سبز باشه
تو بهترين پادشاه "اُز" در تمام دوران‌ها خواهي شد
ممنونم
و بسيار باعث افتخار منه كه ملكه شما بشم
ملكه من؟ ما يك عمر رو با هم خواهيم گذراند
"الان هزاران نفر در "اُز
منتظر تماشاي اعجاز تو هستن
هزاران نفر؟ نمايش بزرگيه
حالا چي جادوگر؟
ميمون، دوباره براي من از اون قسمي كه خوردي بگو؟
من زندگي‌ام را وقف شما مي‌كنم
هر چي كه اراده كنيد، هر چي كه بخواهيد
من قسم خوردم تا حسب وظيفه‌ام اون رو براي شما انجام بدم
تا روزي كه زنده باشم
و به هيچ وجه كه قسمت رو نمي شكوني؟
خير قربان غير ممكنه
خوبه. چون من جادوگر نيستم
اوه قربان، حس شوخ طبعي شما واقعا بي اندازه و شگرف آوره
...شما منو ياد ِ- ...ميمون -
من اون جادوگره نيستم
خب مي‌تونستي اينو قبل از اينكه قسم بخورم بگي
ديگه خيلي دير شده
تو بايد به اون دختر بي گناه راستش رو بگي
بعدا به اونم ميگم
به عنوان دستيار جديدم بايد سه مورد رو خوب بدوني
!در دسترس باش! عقب نيفت !خفه خون بگير
...اما من مورد سوم چي بود؟ -
خوبه. حالا گوش كن روي تو حساب باز كردم
...بايد بتونيم مردم "اُز" رو قانع كنيم كه
جادوگرشون رو پيدا كردن
"سلام "ناك
تئودورا منتظرتون بوديم
زمان نواختن شيپور شادمانيه
!نه، نه حالا نه
ايشون اون جادوگر هستن
احوال شما جناب؟
اين جادوگره‌ست؟
مشكلي هست؟
بله
ايست
!درود بر جادوگر
درود بر جادوگر قويترين ِ نيرومندان
با عظمت ترين قدرتمندترين
و حقيقي ترين ِ جادوگران ِ واقعي
ممنونم
جادوگري كه مو لا درزش نميره و هيچ چيز پنهاني هم نداره
.و هيچ نيت سوئي هم نداره ابدا و اصلا
جادوگري با بالاترين فضائل اخلاقي
جادوگري خوب، قابل اطمينان و واقعي
...آن جادوگر اينجاست
چطوري بودم؟
!به پيش
آهاي؟
!بچه‌ها، من تو كالسكه نيستم‌ها
ميشه لطفا منم سوار بشم؟
شيپور شادماني رو بزنم؟ - نه هنوز -
خودشه؟ اين تخت فرمانروايي منه؟
دوستش داري؟
اميدوارم دوستش داشته باشي
چون من بي صبرانه منتظر اومدن شما بودم
...آ
بسيار ممنونم
اوه، خداروشكر بالاخره شما اومدين
و سرانجام پيشگويي به تحقق پيوست
امروز روز باشكوهي براي همه ماست
بايد اضافه کنم كه شما خوش قيافه ترين پادشاهي هستين كه تا بحال داشتيم
.شرمنده مي‌فرماييد
اين بانوي دلربا کي هستن؟
.ايشون خواهرم هستن
.اوانورا" هستم، مشاور سلطنتي"
در نبود شما از بلاهايي که بر "شهر زمرد" نازل ميشد محافظت مي‌کردم
،من اينجام تا در خدمت شما باشم .همونطوري که در خدمت پادشاه قبل از شما بودم
.خب، من لحظه شماريِ اين خدمت رو ميکنم
.خواهر، از همين الان ازش خوشم اومده
.اوه، عصاي سلطنتيم
.اوه، آره.بفرماييد و بنشينيد
چه طوريه؟
.خيلي برازنده منه
خداروشکر، "ناک" محل استراحتتون رو نشون ميده
.و ميتونيم بعداً...بيشتر صحبت کنيم
.نميتونم منتظر بمونم .ميمون، کيفم
.بله جادوگر، بعد از شما "اُزِ" قدرتمند و بينظير
.ممنونم اخمو جان
.اسمم "ناک" ـه
فوق العاده نيست؟ بهت نگفته بودم که مياد؟
اين جسارت رو کردي که اون بدگندو رو با خودت بياري به اينجا بياري؟
.و گذاشتي که روي اون تخت پادشاهي مقدس ولو بشه
و چرا اينکارو نکنم؟ اون جادوگرست
جادوگر يا هرچيزي که ميگه
...با خودت اين فکرو نکردي که
شايد شياد باشه و با جادوگر بدجنس همدست باشه و
اون رو به اينجا فرستاده باشه تا ما رو بکشه؟
جادوگر بدجنس؟ .محض رضاي خدا، احمق نشو
من کسي نيستم که بخوام باهوشي اون زن رو دست کم بگيرم
.يا شايدم اين تو باشي که دست کم گرفتمش
بالاخره رفتي طرف اون، خواهر؟
من طرف هيچکس نيستم خودتم خوب مي‌دوني
تنها چيزي که ميخوام صلح ـه
اين چيزيه که ميخوام و اون جادوگر ميتونه اينکارو بکنه
اون مرد خوبي ـه
تو چي راجع به خوبي ميدوني؟
در درونت تو يه جادوگر بدجنسي
.من بدجنس نيستم
.خيلي بده که زود داغ ميکني
...واقعاً فکر ميکني
من با اون از پشت به تو خنجر ميزنم؟
.تو خواهر مني و من دوستت دارم
.حق با توئه
ولي بايد بهم ثابت بشه که اون هموني است که ادعا ميکنه
.اون خودشو تا همين الان ثابت کرده
.به من که خودشو ثابت نکرده
ممنون واسه نشون دادن اطراف
اين شغل منه
شغلتون نشون دادن اطرافه
مراقبت از شاه رو ميگم
.البته حالا که حرفش شد
فکر ميکنم شايد بد نباشه يک مهماني سلطنتي
...گل‌هاي بزرگ رو
ميدونين، خواهرم بهم گفت که .جادوي شما خيلي قدرتمنده
واقعاً؟
بله، کساني که شاهدش بودن مات و مبهوت شده بودن
.اوه، اي کاش با چشماي خودم مي‌ديدم
همينطوره
چرا الان بهم نشون نميدين؟
الان؟ - بله -
هرچيزي در زمان خودش
.و در زمان خودش هرچيزي انجام ميشه
.چه حرف بجا و درستي
خب، يه اتاق ديگه مونده
که دوست دارم اون رو ببيني
"گنجينه سلطنتي "اُز
.که فقط متعلق به پادشاهان ـه
،چيزي نيست جادوگر
.برو و از ثروتت لذت ببر
!اينا مال منه
همش مال منه
!ديگه يه ثانيه‌م واسه تو حسرت نمي‌خورم عزيزم
.ديگه حسرت ابريشم و ساتن رو نمي‌خورم
!علي بابا
.و يکي از اين چيزا اين چيه؟
جام طلا - !يه جام طلا -
هميشه يه جام طلا مي‌خواستم .حالا يه دونه دارم
.خب، به طور کامل هنوز نه
ببينيد، شما فقط بعد از شکست دادن جادوگر بدجنس
.مي‌تونين پادشاه بشين
.پيشگويي اينطور ميگه
...و از اونجايي که هنوز اين کار رو انجام نداديد
.در واقع پادشاه نيستم - .هنوز نه، نيستيد -
.هنوزم بايد جادوگر بدجنس رو از سر راه برداريد
درسته
.و کشتنش...آسون نخواهد بود
نه، من هم فکر نميکنم که باشه
!صبر کن ببينم
هيچکس راجع به کشتن کسي به من چيزي نگفته
خب، پس اگه علاقه‌اي به پادشاه شدن نداريد از نظر من که مشکلي نداره
ميتونيم همه چيز رو فراموش کنيم
...طلاها، ياقوت‌ها، جام طلا
.من علاقمندم
.فقط اينکه...علاقه‌ي زيادي به کشتن يک خانم ندارم
.اون يک خانم نيست
اون يه جادوگرِ بدجنسه
و جادوي شما .تنها چيزيِ که قدرت نابود کردن اون رو داره
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که ...به جنگل تاريکي سفر کنيد
.و عصاش رو از بين ببريد
عصاش رو؟ - .آره -
اون منبعِ همه قدرتشه
.بدون اون عصا، خواهد مُرد
،من حتي با "تئودورا" خداحافظي نکردم ...اون ناراحت ميشه
...صبح باهاش صحبت مي‌کنم و
.بهش مي‌گم که چه قدر دوستش دارين
!نه
.نميخواد چيزي بگي
...خيلي خب، هر حرفي رو که بخواين ميزنم، ولي
شما قراره همه‌ي مارو نجات بدين يا...يا نه؟
.من جادوگر شما هستم
واقعاً مي‌خوايم اينکارو انجام بديم؟
کشتن يک جادوگر بدجنس چقدر مي‌تونه سخت باشه؟
!خيلي .خيلي زياد
،کشتن يه جادوگر بدجنس خيلي خيلي سخته
و اون دختر بيچاره که اونجاست چي؟
.فکر ميکنم واقعاً از تو خوشش مياد
.بيخيالم ميشه .هميشه همينطوره
اون يه جادوگر خوشگل و جوونه
.هميشه براش خاطرخواه پيدا ميشه
،با هر دروغي که ميگي يه قدم بيشتر به سياهچال "شهر زمرد" نزديکمون مي‌کني
خب، فکر نکن که اون‌ها دروغن
.فکر کن اون‌ها سنگفرشي در مسير جاده‌ي خوشبختين
فهميدم
دور مي‌زنيم و برمي‌گرديم و .تو هم ديگه دروغ نمي‌گي
...واسه دروغ‌هايي که راجع به جادوگر بودنت گقتي و
دروغ‌هايي که به اون دختر بيچاره گفتي معذرت خواهي مي‌کني، خب؟
.واقعاً پشيمون بايد به نظر برسي بايد درستش کني
.شايد يک گريه‌اي هم بکني، بد نباشه ميتوني گريه کني؟ .من ميتونم واست پياز خرد کنم
.ما برنمي‌گرديم
،ما اون جادوگر بدجنس رو پيدا مي‌کنيم
،عصاشو مي‌دزدم
و من به همه‌ي اون طلاها مي‌رسم
و تو هم مي‌توني يه عالمه موز واسه خودت داشته باشي، درسته؟
موز؟
که اينطور
،چون من يک ميمونم پس بايد عاشق موز باشم، درسته؟
اين يک تصور کليشه‌ايه و نادرسته
تو موز دوست نداري؟ - معلومه که دوست دارم -
من يک ميمونم، مسخره بازي در نيار
.فقط دوست ندارم تو اينو بگي
نظرت در اين مورد چيه؟
بهشون پيشنهاد ميکنيم که کل پنجره‌هاي ...شهر زمرد" رو"
براي يه سال تميز کنيم
.اينطوري ديگه مجبور ميشن ما رو ببخشن نه؟
يا ميتونيم کمکشون کنيم جاده‌شون رو تعمير کنن
وقتي ميومديم متوجه چاله چوله‌هايي در جاده شدم
.به نظر بد مياد
قرار نيست بريم اونجا
.ممکنه يکي به کمکمون احتياج داشته باشه
.چيزي که مربوط به تو بشه نيست
.برگرد اينجا .برگرد اينجا ببينم
،بايد بريم دنبال جادوگر بدجنس اونجا بريم چيکار؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
آهاي؟
.سلام
حالت خوبه؟
.نگران نباش، ما اذيتت نمي‌کنيم
اين "فينلي" ـه
.سلام
.منم "اُز" هستم
...تو اون
تو اون جادوگري؟
تو راجع به من شنيدي؟
.همه راجع به تو مي‌دونن
.خب پس، لازم نيست از ما بترسي
.حالا از اونجا بيا بيرون
.آخه نمي‌تونم
.اوه، خيلي خب، صبرکن
.بذار کمکت کنم
.واي، نه
.ديگه هيچوقت پاهام درست نميشن
.نگران نباش، فکر کنم يه چيزي دارم
.کيف رو بده بهم
...بايد يه چيزي
!ايناهاش
اون چيه؟ - جادو در يک بطري -
جادو؟
.بذار يه امتحاني بکنيم
...خيلي خب
.فقط چند قطره
.بايد جواب بده
بسيار خب
بايد درست بشه
بفرما
!يوهو
.واي، نه
.دارن برمي‌گردن
.چيزي نيست
.رفتن
.جادوگر بدجنس اون‌ها رو فرستاده - چرا؟ -
...ديشب
تمام شهر تو خيابون‌ها جشن گرفته بودن
.به خاطر اينکه شنيديم تو بالاخره اومدي
من؟ .همگي خيلي خوشحال بوديم
...ولي بعدش
.اون چيزا سر و کلشون پيدا شد
...و بعدش
...بعدش...اون‌ها
بفرما
.تيکه‌ي آخره
ميخواي امتحان کني و بايستي؟
.همينه
بسيار خب
بفرما
آروم
خب
ولت کنم؟
خب
.حالا بيا سمت من
.فکر نمي‌کنم بتونم
.فکر مي‌کنم بتوني
.يالا
عاليه
!درستش کردي
.ممنونم
...جنگل تاريکي
خيلي خب، که اينطور
دو، سه ساعت اين مسير رو ...ادامه ميدي تا
به "شهر زمرد" برسي
بهشون بگو من تو رو فرستادم و خيلي خوب ازت مراقبت مي‌کنن
.از ديدنت خوشحالم شدم
...ولي
.من مي‌خوام باهات بيام
چي؟
...آ
مي‌خواي بياي شکار جادوگر؟
.نه بابا، تو فقط يه دختر کوچولويي
اونقدر که ظاهرم نشون ميده !حساس نيستم
.درد نداشت - .من باهات ميام -
.گوش کن، تو کار ما يه قانوني هست
.هيچوقت با بچه‌ها و حيوانات کار نکن
.در حال حاضرم که دارم با اين موجود کار مي‌کنم
.آروم باش
.جوابت نخير ـه
آه، نه. نه
.نکن، اينکارو نکن
.تو هيچيت نيست - ميخواي منو تنها بذاري؟ -
.آخه تو که چيزيت نيست
تو جاده...اونم وسط ناکجا آباد؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که .جاده‌ي زرد و بگيري و بري
تا به مقصد برسي
چرا دوباره داره گريه مي‌کنه؟ چيکار کنم؟
واي نه
،ولم کن !يالا، ول کن
!ولم کن! گم شو
.خواهش مي‌کنم، بذار منم بيام
.بيا پايين، نه، بيا پايين ببينم
.بهت قول ميدم که مزاحمت نباشم
!نه، عروسک‌ها نميرن شکار جادوگر
.خواهش مي‌کنم بذار بيام - .باشه -
!باشه .مي‌خواي بياي، بيا
!هممون ميريم، قراره يه گروه بزرگ بشيم
!عاليه، بريم يه جادوگر بکشيم
ز‌ير‌نويس‌ ا‌ز حسـا‌م سر‌ا‌يي، سـمير‌ا ا‌.ح، ا‌مير ‌طـهما‌سبي
!شما مي‌ميريد !شما مي‌ميريد
اون کلاغ‌ها گفتن شماها مي‌ميريد؟
.همينطوره
...جادوگر
.زودباش
.من مي‌ترسم
فکر مي‌کني اينجا روح داره؟
نه، نه بابا
شايدم روح‌هاي شيطاني؟
مرده‌هاي متحرک؟ مُرده‌ها...؟
ميشه بس کني؟
!برو کنار
!يه چيزي دُممو گرفت !يه چيزي دُممو گرفت
ميشه آروم باشي؟
اين چيــــه؟
!مي‌خوام برم خونه
!هي - !کلاه -
متشکرم مراقب باش
يالا
!از جنگل تاريکي متنفرم !از جنگل تاريکي متنفرم
.خدا جون، نزديک بود
کجاييم؟
.بايد جايي باشي که دنبالشيم
خب، چه طوري قراره جادوگر بدجنس رو بکشيم؟
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که .عصاي جادويي رو بدست بياريم
وقتي که عصا رو نابود کنيم، کارش تمومه
چرا از اين استفاده نمي‌کني؟
!اون چاقو داره - از کجا آورديش؟ -
من از چيني ساخته شدم
.بايد يه جورايي از خودم محافظت کنم
!بدش به من
!هي
...واقعا که - .واقعا به خودت -
.ببينيد
.بايد خودش باشه
بياين
.عصارو گذاشت زمين
چطوري گيرش بياريم؟
هي
...گوش کنين
نقشه اينه
جادوگر بدجنس، مثلث ـه
ميمون، تو ضربدر هستي من هم دايره
و دختر کوچولوي چيني تو هم .اين خط خطي ـه هستي
.من مي‌خوام قلب باشم ميشه من قلب باشم؟
.باشه، خيلي خب، تو هم قلب هستي
خيلي خب، حالا .قلب اينجا مي‌مونه
دايره يه راهي به اينجا پيدا مي‌کنه
ضربدر هم از اين طرف ميره
تا اينجاش رو فهميدين؟
!عافيت باشه
آفرين .دقيقاً عطسه کردي وسط نقشه
.ببخشيد - .مهم نيست -
فقط برو اونجا و از خودت صداي حيوون دربيار
منم وقتي حواسش نيست يواشکي ميرم عصارو برمي‌دارم
برو ديگه
.زودباش، زودباش
!واي، نه
مووو
صداي گاو؟
.زودباش، زودباش .عجله کن
.گيرش آوردم
!بشکنش!بشکنش جادوگر
!بشکنش
گفتي جادوگر؟
!نه
تو واقعاً جادوگري؟
.خب اين يه سوال پيچيدست
...منظورم اينه چه جادوگري
...آ
بله، اينجانب جادوگر مي‌باشم
.پس، اميدي هست
چه اتفاقي داره ميفته؟
،مطمئن نيستم .عطسه که کردم، نقشه خراب شد
.خيلي وقته منتظرم تا شما رو ملاقات کنم
پس، تاحالا همديگر رو ملاقات نکرديم؟
مطمئناً نه
وگرنه بايد چنين اتفاقي رو بخاطر مي‌آوردم
هيچوقت در "کانزاس" نبودي؟
کانزاس" چيه؟"
جاييست که از اونجا اومدي؟
احتمالاً مسير طولاني رو .براي رسيدن به سرزمين "اُز" طي کردي
.همينطوره
من "گليندا"ي خوب هستم .جادوگر جنوب
.من فکر ميکردم که "اوانورا" جادوگرِ خوب ـه
.اوانورا" جادوگر بدجنس واقعيه"
.هيچکس نمي‌تونه به بيرحمي اون باشه
.اون همه رو فريب داده، حتي خواهرش رو
و کاري کرد که همه باور کنن من پدرم رو مسموم کردم
.ولي کار اون بود
پس اون بود که دهکده‌ي منو از بين برده؟
.واقعاً متاسفم، بچه جون
چوب دستي‌تون
ببخشيد که صداي گاو در آوردم
فقط اينو بگم که بخاطر يه کم طلا .نزديک بود "گليندا" رو به کشتن بدي
يه کم؟
.يه کوه طلا بود رفيق
...نه اينکه قراره باشه اينکار
.واقعاً که نمي‌خواستم چوب دستي شمارو بشکنم
.دنبالم بيا
.باشه
!نه نه، نه، نه، نه
.نميتونه اينطوره بشه
"نفرين بر تو "گليندا
.تو بايد مُرده باشي .خودم مُردنتو ديدم
!نفرين بر تو و اون صورت خوشگلِ کوچولوت
.خواهر
خواهر، جادوگر غيبش زده
.من همه جارو گشتم ولي اون رفته
چي شده؟
جادوگر کجاست؟
.با گلينداست
!پس داره اتفاق ميفته
.اوه خواهر، پيشگويي داره تحقق پيدا مي‌کنه
اون تاريکي رو به روشنايي تبديل ميکنه و صلح رو به سرزمين مياره
.آره، مطمئناً اين اتفاق ميفته .بايد همينطور بشه
اون رو از کجا آوردي؟
اين؟
آه
کادو بود، از طرف اون
.اون ديشب اومد به استراحتگاه من
با هم رقصيديم
.ساعت‌ها طول کشيد
هنوزم مي‌تونم وقتي که من رو بغل کرده بود، حس کنم
.اوه خواهر، حق با تو بود
اون واقعاً يک جادوگر بينظير ـه
حتماً همينطور بايد باشه که .باعث شده همچين احساسي رو حس کنم
.واي نه
شما دوتا نه، خواهر
اون گفت باهم بر "اُز" فرمانروايي مي‌کنيم
.بهم گفت که همسر و ملکه‌اش خواهم شد
واقعاً؟
مطمئني که تو اين حرف رو بهش نزدي؟
.توي احمق
.به خدمتت مي‌رسم
.مي‌خوام که اون جادوگر و گليندا رو تيکه تيکه کنيد
.براي بار دوم نااميدم نکنيد
.پرواز کنيد
،روزي که پدرم مُرد .يک رهبر مهربان و شريف رو از دست داديم
.و سايه‌ي تاريکي سراسر اين سرزمين رو فرا گرفت
من مجبور بودم تنهايي در مقابل "اوانورا" بي‌ايستم
و ببينم که شهرها نابود مي‌شن کودکان يتيم مي‌شن و
قبلم شکست
من نميتونستم .به تنهايي از مردم خوب "اُز" حفاظت کنم
فقط با اميد به پيشگويي پدرم ...منتظر بودم
منتظر تو
جادوگر بي‌نظير، اهل کانزاس .تا بياد و اوضاع رو سرو سامان بده
آه
!پس پيشگويي اينه
...آ
...ببين، وقتي قبول کردم که پادشاه بشم
...نمي‌دونستم اوضاع چه قدر پيچيدست
اون مي‌دونه
چي؟
.اوانورا" حالا ديگه حقيقت رو مي‌دونه، نگاه کنين"
نه
...آ
چيکار کنيم؟
.جادوگر، بايد وقتش شده باشه
وقتش ؟ - .از جادوت استفاده کن -
.اوه جادوم، درسته
!فکر ميکنم بايد فرار کنيم
فرار؟
.بله
.شنيدين جادوگر چي گفت؟ فرار کنين
.زودباشين از اينجا بريم - .بجنبين -
!دارن نزديک ميشن
چيکار مي‌کني؟
جلوشون رو مي‌گيره؟
.نمي‌دونم
کارت عالي بود گُممون کردن -
نزديک بود
آره
.صبرکنين، يه چيزي شنيدم
.دارن نزديکتر ميشن
!صبر کنين
!مراقب باشين
ميمون؟
دختر کوچولوي چيني؟
.جادوگر، من اينجام
!کمک! منو بگير - .دارمت -
حالت خوبه؟ - آره -
.منم خوبم
!برو
عالي شد، اين ديگه چه مه‌ايه
اين ايده قرار بود نجاتمون بده؟
اين بهترين کاري بود .که تو اون شرايط مي‌تونستم انجام بدم
...آ
بسيار خب
!واااي
.بگيرش
!بگير منو! ولم نکن
!ميمون، گليندا رو بگير
!ولم نکنين
.دُم منو بگير
.نه اونقدر محکم
.دارن نزديک مي‌شن
چيکار کنيم؟
.فقط کاري که من ميکنم رو بکن
فکر ديگه‌اي داري؟
.نه، برو
صبر کن چيکار مي‌کني؟
"!واندا"
شما کجا ميرين؟
.گفت کاري که مي‌کنه رو بکنيم
،حالا چون اون از صخره پريده شما هم بايد از صخره بپريد؟
.من بال دارم
پس من چي؟
...آ
واي
!واي
!آه
اين حباب‌ها خيلي سريعن، نه؟
هي، اون يک ديواره؟
.يه جورايي
،براي دشمنامون طراحي شده .از ما در مقابل آسيب محافظت ميکنه
ولي ما...مستقيماً داريم ميريم سمتش
.بله، همينطوره
.و خيلي هم سريع داريم ميريم
...چه طوري اين حباب ترمز نداره؟
من دارم خيلي تند ميرم !من مي‌ميرم
لازم نيست نگران باشي، جادوگر
.اين يه ديوار جادوئي ـه
و همه کساني که خوش قلب هستن .ازش رد ميشن
!من مي‌ميرم
"!واندا"
!آه
!قشنگه
.اون‌ها خيلي وقته منتظر تو هستن، جادوگر
.همگي زنده باد بگين به "اُز" بينظير و قدرتمند
زنده باد
.ممنونم
.شما مردمان شگفت انگيزي هستيد
.شما شادي رو به سرزمين "اُز" برگردونديد
سلام. اسمت چيه؟
چه عروسک خوشگلي - ممنون -
!دخترا گوش کنين، من اسباب بازي نيستم
اُز ، اُز
!درود
چي؟ آتش بازي تو کار نيست؟
آتش بازي چيه؟
.يادم بنداز يک وقتي نشونت بدم
گليندا"، من نمي‌دونستم که از اينا خوشش مياد" يا از اينا؟
.جفتشون اونقدر زيبان که نمي‌تونم تصميم بگيرم
.ما به کمکت احتياج داريم، جادوگر
لطفا نجاتمون بده
.خب، من بايد يه چيزي رو بهت بگم
.من در واقع اونجور جادوگري نيستم
.بله، ميدونم
آه
.خب، از اون نوع جادوگرها که انتظارشو داشتيم نيستي
معلومه؟ - .بله -
همچنين ميتونم بگم که ...،ضعيف، خودخواه
يه کم خودپسند و دروغگو هستي
که اينطور چيزي هست که راجع به من ندوني؟
اينکه در هر صورت مردم من رو نجات خواهي داد
نه، همين الان بهت گفتم که من جادوگر نيستم
.ولي اون‌ها اينو نمي‌دونن
،اگه باعث بشي که به اين باور برسن .به اندازه‌ي کافي جادوگر هستي
بهرحال الان در وضعيت نااميدي هستيم
مي‌توني باعث بشي باورت کنن؟
هنوزم اون طلاهارو بهم ميدي؟
آها
"مردم خوب "اُز
!جادوگر شما، اينجاست
چي شده، خواهر؟
.ببين چقدر خوشحالن
فکر مي‌کني که اون ملکه‌اش ميشه؟
.معلومه که ملکه‌اش ميشه
چه انتظاري داشتي؟
.نمي‌توني با دلربائيِ "گليندا" رقابت کني
هيچکس نمي‌تونه
.خواهر، اين آزاردهندست
مثل يک دلشکستگي ـه
.جادوگر عزيزت اينکارو باهات کرده
.تمومش کن
ازم مي‌خواي کاري کنم؟
.فقط يک گاز لازمه
.يک گاز و دنياي تو براي هميشه عوض خواهد شد
.يک گاز و قلب تو به روي هيچکس باز نخواهد شد
يک گاز و بالاخره من و تو .تاج و تخت رو با هم شريک خواهيم شد
"مگر اينکه بخواي "اُز" و "گليندا .بهش برسن
،تو جادوگر بدجنسي "نه "گليندا
!خواهر، تو به من دروغ گفتي
خيلي خوبه، اينطور نيست؟
اينکه همه چي چه‌طور آشکار ميشه؟
چه بلايي داره سرم مياد؟
.فقط قلبته که داره کِدر ميشه
"نترس ، "تئودورا ...بزودي چيزي رو احساس نخواهي کرد،بجز
.زيبائيِ شرور بودن رو
خواهر؟
.خواهر، چقدر وحشتناک شدي
ميتونم يه جادوي ساده‌ي زيبايي درست کنم
.و قيافت رو مثل قبل کنم
.نــــه
.اين چيزيِ که الان هستم
.مي‌خوام که اينطوري منو ببينه
.ميخوام ببينه که اون بود که من رو اينطوري کرد
.خداي من
اين خيلي مهمه که رفتارت به خوبيِ رهبري باشه که اون‌ها فکر مي‌کنن
به تنها چيزي که براش شکست دادن "اوانورا" اميد داريم همين داشتن روحيه است
خيلي خب، نقشه‌اي هم داريم؟ - نه -
.تو کسي هستي که نقشه داره
تو مارو در نبرد رهبري مي‌کني و .تاج و تخت رو پس مي‌گيري
براي اين کار ارتشي هم داري؟
.يه جورايي
مردم "کوادلين"، اعليحضرت
شماها سربازيد؟
نه قربان بيشترمون کشاورز هستيم
کشاورز؟
اما شما ميتونين بجنگين؟
نه قربان. بيشتر ما بلديم بيل بزنيم
شما ميتونين بيل بزنين
من آهنگري بلدم - خوبه -
من نانوايي بلدم - !به به -
من خياطي بلدم - خيلي به دردمون نميخوره -
من بلدم مترسک درست کنم
آه. خب، به دردمون ميخوره
ممکنه
اين‌ها "بند زن‌ها" هستن
داري سربسرم ميذاري؟
از اونچه بنظر مياد قوي تر هستيم، جادوگر
هر چقدر که از نظر قوه بدني ضعيف بنظر ميان در عوض از نظر هوش و ابتکار خيلي قوي هستن
اون‌ها ميتونن هر چيزي رو بسازن
و من يه چيز ديگه هم بهت ميگم
ما ميتونيم هر چيزي رو بسازيم
بله. متوجه شدم
و ما آماده‌ي حمله به شهر زمرد هستيم
اگه در راه رسيدن به اونجا، نميري
!آخ
و بالاخره، کوتوله‌ها
حداقل شما بگين که ميتونين مبارزه کنين
نه، ولي ميتونيم لباس‌هاي قشنگي درست کنيم
همينطور آواز بخونيم
آه، نه لازم نيست
من که دوست دارم. فکر کنم خيلي بامزه است اميدوارم تو هم خوشت بياد
پيشگويي آشکار بود
که باد تو رو به اينجا مياره
"و اينطوري، مردي به اسم "اُز
به شکلي !جادويي ظاهر ميشه
!بسيار خب، کافيه ديگه
ناقوس جنگ را به صدا دربيار تا جادوگر بدجنس رو شکست بديم
جادوگر شگفت انگيز
خواهد آمد تا همه‌ي ما رو نجات بده
!بس کنين !کوتوله‌ها، بس کنين
اون‌ها ميتونن لباس‌هاي قشنگي درست کنن
"خب، ببين "واندا
گليندا
آقايون... استراحت کنين
گليندا، همه ي اين‌ها آدم‌هاي خيلي دوست داشتني‌اي هستن
اما واقعا باور ميکني که اون‌ها بتونن يه جادوگر بدذات رو بکشن
و يه لشگر از ميمون‌هاي پرنده رو شکست بدن؟
من انتظار ندارم اون‌ها کسي رو بکشن
منظورت چيه؟
منظورم اينه که مردم خوب "اُز" از کشتن ديگران، منع شدن
منع شدن؟
تو ازم ميخوام ارتشي رو رهبري کنم که نميتونن کسي رو بکشن؟
اگه آسون بود که نيازي به يه جادوگر نداشتيم، نه؟
!يه اتفاقي داره ميفته
!نگاه کنين - اون چيه؟ -
!ديوار - چه اتفاقي داره ميفته؟ -
جادوگر بدجنس اونقدر قدرت نداره که بتونه از ديوار بگذره
انگار يه راهي براش پيدا کرده
اون به تنهايي نميتونه
منظورت چيه؟ يعني يکي داره کمکش ميکنه
!همگي پناه بگيرين
!سريع فرار کنين !پناه بگيرين
!بچه‌ها رو به جاي امن ببرين
!گليندا
...اينجا خيلي خوبي هست
حالم رو بد ميکنه
!آه
هنوز هم فکر ميکنين جادوگرتون ميتونه شما رو از امثال من نجات بده؟
حرف بزن وگرنه زبونت رو از حلقومت ميکشم بيرون
اون کيه؟
من رو نشناختي، جادوگر؟
اونقدر تغيير کردم؟
تئودورا؟
اجازه هست برقصم؟
ها؟
!هي
!فهميدم! تو يه کم ناراحتي
تئودورا بس کن داري اذيتش ميکني
تئودورا، چه بلايي سرت اومده؟
اون بلا تو بودي
اين تو نيستي
.تقصير خواهتره جادوهاش رو روي تو گذاشته
اميدوار بودم اين رو بفهمي
چقدر احمقانه و ساده لوحانه
درست مثل پدرت
بخاطر همين، خواهرم خيلي راحت پدرت رو کشت
اون فقط يه مرد رو کشت نه چيزي که ما بهش اعتقاد داشتيم
!گم شو جادوگر !قبل از اينکه جادوگر خُرد و خميرت کنه
آه
چقدر خوب
همتون باورش کردين
همونطور که من زماني باورش ميکردم
...و در مورد تو
خوشگل خانم خودم
...وقتي که با خواهر و سپاهيانش برگردم
...سنگ‌فرش زرد خيابان‌هاي اينجا با خون
تمام کشاورزان و خياطان و فسقلي‌هاي سرزمينت، قرمز خواهد شد
تو ما رو دست کم گرفتي تئودورا
ما مردمي قوي و متحد هستيم
حالا اون جادوگر اينجاست تا رهبريمون کنه
...و جادوگرتون
اولين کسي خواهي بود که کشته ميشه
و همتون خواهيد ديد که اون مَرد ...چيزي نيست جز
!يه آدم خودخواه و متقلب و به شدت مُردني
!اون جارو رو بده به من
تو جارو ميخواستي
مگه نه جادوگر؟
چيزي نيست
!چيزي نيست
!اون ديگه رفته !نترسيد
...حالا که جادوگر با ماست
جادوگر؟
داري ميري؟
ولي تو قول دادي که کمکمون کني
آره.ولي اون قبل از اين بود که بدونم با کي طرف هستيم
يه سپاه و يه جادوگر بدجنس ديگه؟
که نقشه کشيده همه رو نابود کنه خصوصا من رو؟
.ما ميتونيم شکستش بديم
حتما راهي هست
يه راهي که بهش فکر نکرديم
چيزي که هنوز بهش فکر نکرديم
چيزي که خيلي بهش نزديکيم
گليندا
شما يه جادوگر واقعي ميخواين !حتي بهتر، يه همه فن حريف
اما ما فقط تو رو داريم
پس تو اون جادوگري نيستي که انتظارش رو داشتم
پس اون قدرتي که من فکرش رو ميکردم رو نداري
اما تو اينجايي
و اين بايد دليلي داشته باشه
شايد توانايي‌هاي تو بيشتر از چيزي که فکرش رو ميکني
اي کاش جوابي برات داشتم
من فقط يه آدم معمولي هستم
يه شعبده باز کارناوال
من اون آدمي که تو ازم ميخواي، نيستم
يکي ميخوام که من رو بخوابونه
بله.البته
اجازه ميدي من بيام
ولي بابام هميشه اين کار رو ميکرد
که اينطور
پس شايد جادوگر رو ترجيح بدي؟
بله لطفا
بسيار خب
بفرما
اينم از اين
!يه لحظه
حالا پتو رو بيار جلو
بله خانم
راحتي؟
شب بخير
تو آرزوها رو برآورده ميکني؟
چيکار ميکنم؟
آرزوها رو برآورده ميکني
جادوگرهاي پير آرزوها رو برآورده ميکنن
مردم از دورترين نقاط شهر زمرد ميان
و اين رو ازش ميخوان
و اگه آرزوهاشون خوب و مناسب بود
اون‌ها رو برآورده ميکنه
راست ميگي؟
ميدوني آرزوي من چيه؟
يه لباس خوشگل؟
آرزو دارم که خانواده‌ام برگردن
ميدونم
.متاسفم
من نميتونم آرزوها رو برآورده کنم
من اون جور جادوگر نيستم
من هم همين فکر رو ميکردم
ميدوني در جايي که من ازش ميام جادوگر واقعي‌اي وجود نداره
اما يکي هست
توماس آلوا اديسون
جادوگر "منلوپارک".يه مرد بزرگ واقعي (منطقه‌اي در نيوجرسي)
اون آرزوها رو برآورده ميکنه؟ - نه -
اما اون ميتونه آينده رو ببينه و اون‌ها رو واقعي کنه
اون لامپ الکتريکي، دستگاه ضبط صدا
و ...حتي يه دوربين اختراع کرده که ميتونه عکس‌هاي متحرک بگيره
عکس‌هايي که حرکت ميکنن؟
آره ميتوني تصور کني؟
و فقط با يه کم سيم و چند تا شيشه اين کار رو کرد
با تقريبا هيچ وسيله‌اي اون غيرممکن‌ها رو به واقعيت ميرسونه
تو اينطور جادوگري هستي؟
اون جادوگري است که من دوست دارم باشم
اما تو اونجور جادوگري هستي مطمئنم
ترجيح ميدادم که آرزوها رو برآورده ميکردي ...اما اين هم خوب جادوگري است
شب بخير جادوگر
گليندا، فهميدم
چي رو؟
فهميدم چطوري از اين وضع نجات پيدا کنيم
اين چيه؟ - نقشه‌ي جنگ -
فن جادوگر شدن
همش اين توئه
فريب، حقه، تردستي
ببين
ميدونم اون جادوگري نيستم که انتظارش رو داشتي
اما ممکنه همون جادوگري باشم که بهش احتياج داري
تو گفتي فقط يه آدم معمولي هستي
دقيقا
و چيزي جز يه شياد نيستي؟ - بله -
يه متقلب عوضي
- بهترين متقلب عوضي -
شعبده باز کارناوال قراره يه نمايشي راه بندازه
من يه نمايش حرفه‌اي رو اجرا ميکنم
!نمايشي که سرزمين اُز نمونه اش رو تا به حال نديدن
!جادو، معما، تردستي
اين بزرگترين حقه‌ي من ميشه
!بندزن‌ها، جمع شين
!سريع بياين
اين چيزيه که قراره بسازين
در جايي که من ازش اومدم "بهش ميگن "پراکسينوسکوپ
فکر کنم يه تغييراتي کوچيک در اون بدم
بهتون امکان ميده که عکس‌هايي رو در فضا نمايش بدين
!غيرممکنه
هيچ چيز غيرممکن نيست اگر تمام فکر و تلاشتون رو براش بکنين
!خب
اين 3 جاده به شهر زمرد ختم ميشه
در سمت شرق بوته‌هاي خشخاش مرگ آور
بايد ازشون دور بمونيم - چرا؟ -
چون با يک بار بوييدنش به خواب ابدي فرو ميري
موقع بيداري هم، ما ارتش وحشتناکي نيستيم چه برسه که خواب باشيم
بسيار خب از اون‌ها دور ميمونيم
شايدم نه
در برپايي جشن‌ها، درخشش هميشه به درد ميخوره
تماشاچي‌ها رو شگفت زده ميکنه
شما آقايون سنگ گوگرد رو با نيترات پتاسيم
و زغال چوب قاطي ميکنين تا چيزي رو درست کنين که به اسم "پودر سياه" معروفه
!واي
بايد تا شب، 200 زره به
جاده اصلي بفرستيم
...آقاي زيم، گاري‌هاي کوادلين‌
خيلي خوبه
!نگهبانان وينکي خودم
به زودي با گليندا و سپاه ضعيفش روبرو ميشين
وقتي که اون‌ها قدرت بي اندازه شما رو ببينن
!فرار ميکنن و ميگريزند - !نه -
!نبايد بگذاريم که فرار کنن
!نبايد هيچ رحمي بهشون کنيم
من چند تا لنز قابل تنظيم به طرحت اضافه کردم
همينطور چند تا چيز ديگه
يه نگاهي بنداز
!آره اديسون به اين وسيله افتخار ميکنه
ازت ميخوام يه کار ديگه کني
اما ترجيح ميدم بين خودمون بمونه
بله؟
بلدي يه بالن هواي گرم بسازي؟
تحت تاثير همه‌ي اين‌ها قرار گرفتم
اما هنوز بهم نگفتي که چطور
ميخواي اين رو به شهر زمرد ببري
آروم باش من يه نفر رو ميشناسم
منظورت چيه يه نفر رو ميشناسي؟
!سلام جادوگر
خب، خب، خب !همون بداخلاق پير
اسم من "ناک"ـه
ميشه با هم مهربون باشين
!بيا ببريمش، جادوگر - ميشه دندون روي جگرت بذاري -
!جگرت رو تکه پاره ميکنم
.فکر کنم نوبت منه بايد کاري که لازمه رو بکنم. نه؟
ميخواي برام سخنراني کني
ميشه بس کني؟ يه آدم معمولي که نميتونست اين کارها رو بکنه
تو خيلي بيشتر از يه آدم عادي هستي
جدا؟ پس بنظر مياد که تو رو هم گول زدم
تنها کسي که گولش زدي خودت بودي
براي محافظت از تو
نه که لازمش داشته باشي
مردم بزرگ اُز
امروز براي آزادي اين سرزمين
از دست شرارت‌هاي جادوگر بدجنس مبارزه ميکنيم
ما از نظر تعداد کم هستيم
!اما قدرتمند هستيم
کوادلين‌ها
بندزن‌ها
کوتوله‌ها
ما با دشمن بزرگي روبرو هستيم اما شجاعت، سلاح ماست
.و کار و تلاشمون ...و مهمتر از همه
باورمون به همديگه
تا زماني که اعتقاد داشته باشيم از چيزي نميترسيم
و وقتي که اعتقاد داشته باشيم
!هر چيزي ممکنه
!به پيش
!ايست
روزخوش، نگهبان وينکي عزيز
اينجا چيکار داري؟
مهمات براي جنگ
ما براي جنگ، مهمات آورديم
کسي در اين مورد چيزي بهم نگفته بود
برگه‌هاي عبورتون کجاست؟
چرا اينقدر لفتش ميدي؟ مگه من رو نشناختي؟
من ناک هستم جارچي شهر
...قربان.من فقط دارم
...منظورم اين بود که
!بذار عبور کنن
اين ديگه چيه؟
جرات کردن به ما حمله کنن
!تيکه پارشون کنين - !پرواز کنين -
!اين کلکه
!بکشين
!عقب نشيني کنين
لعنت به شما
هنوز تموم نشده
مه داره از بين ميره !کوادلين‌ها، عقب نشيني کنين
!برين سمت جنگل
!مراقب باش
!آه
از اينجا ببرينش
!آه
!خبردار - !جادوگر بزرگ -
اين‌ها کي هستن؟
.لشگر زيرزميني شهر زمرد کالسکه رو خالي کنين
!بله قربان !به سمت پايين.بياين بريم
بريم
شما دو تا. گاري رو بيارين
همه چي آمادست تنها چيزي که ميخوايم، تو هستي
!آره.عجله کن
بسيارخب.فقط بايد يه کاري بکنم
وقتي نداريم
کالسکه رو در جايش بذارين - !بله قربان -
عجله کنين
به گليندا گفتم تو اين کار رو ميکني
اون گفت در مورد تو اشتباه ميکنم فکر کنم اشتباه نکرده بودم
چي داري ميگي؟
دارم درباره چيزي که بندزن درست کرده حرف ميزنم
اون بالن - کدوم بالن؟ -
اون راهنماي منه
بسيار خب آقايون
فقط يادتون باشه، طبق نقشه پيش برين
!بچسبيم به نقشه
نقشه تو بودي
!قرار بود بچسبيم به تو
شماها کارتون رو عالي انجام ميدين به اميد ديدار
!برگرد !ما تنهايي نميتونيم انجامش بديم
!جادوگر - !من نميدونم بايد چيکار کنم، جادوگر -
شهروندان شهر زمرد
ببينيد که اگه بخواين با من مبارزه کنين چي ميشه
اعتراف ميکنم که کار امروز گليندا خيلي خوب بود
!رهاش کن
آزادش کن، جادوگر
ما حقيقت رو ميدونيم
!تو شاه رو مسموم کردي
نگهبان‌ها !اون‌ها رو کنترل کنين
بعنوان ساکنين شهر زمرد اين کارها رو تحمل نميکنيم
!ما ساکت نميشيم
!ساکت
آه
خب.حالا بايد چيکار کنم؟
خواهرت رو بردار و از اينجا برو
واقعا؟
تا وقتي که ميتوني، برو
فکر کنم کاري کاملا متفاوت بکنم
...و ميخوام اين کار رو خيلي
...خيلي آروم انجام بدم ...چون
چون نميتونم اين صورت زيبا رو تحمل کنم
ميخوام اون نور درونت رو بکشم بيرون
تا زماني که تنها چيزي که ميمونه تاريکي خودم باشه
زمان زيادي منتظر اين لحظه بودم
!آه.نه
اون گفت که اين قراره بزرگترين حقه‌ي زندگي‌اش باشه
نگفت که حقه‌اش اينه که به ريشمون بخنده؟
همونطور که انتظار داشتم
ميدونستم که اون دلقک نميتونه اون جادوگر باشه
!از سر راهم برين کنار
تسليم شو، گليندا
چرا مقاومت ميکني؟
چون به اون جادوگر باور دارم
من هم زماني باورش داشتم
!ببين
!ببينين
!جادوگرتون رو
کجا داره ميره؟
!اون ما رو رها کرد
چطور تونست؟
!نه
!آه
پس نه بزرگ بود و نه قدرتمند
!هي شماها! برين عقب
هي
سلام ميمون
اُز
.فکر کردم که مُردي
.خيلي گريه کردي
بخاطر من بوده؟
نه.دود رفته بود توي چشمام
درسته
تو همه رو گول زدي
اون بزرگترين حقه‌ي عمرت بود
اون فقط پيش نمايش بود
اين آخرين صحبته
پيشگويي شما نابود شده
اون چيزي که پادشاه دربارش حرف زده بود و جادوگر تلاش کرد، عملي‌اش کنه
همش نابود شده
وقت نمايشه
و حالا همه‌ش با گليندا جادوگر خوب خواهند مُرد
بدرود
سلام من رو به پدرت برسون
روياهاي مردم ادامه خواهد داشت
!از من نترسيد، مردم خوب اُز
!از من نترسيد
اين من هستم
جادوگر بزرگ و قدرتمند
!اُز
باز هم حقه؟ بعد از تمام اين اتفاقات؟
چطور جرات ميکني ما رو به مبارزه بطلبي؟
جرات؟
شما چطور جرات ميکنين، خواهران بدجنس
هيچکس اُز رو به مبارزه نميطلبه
!نگهبان‌ها، نابودش کنين
!به پيش
!حمله
!نگهبان‌ها!همين الان برگردين اينجا
فکر کردين ميتونين من رو بکشين؟
من رو؟
به لطف شما، من پوسته‌ي نابودشدني‌ام رو دور انداختم
!و حالا به شکل واقعي و ابدي‌ام در آمدم
!حالا من از هميشه قدرتمند تر هستم
!حالا من شکست ناپذيرم
هنوز بهم شک داري؟
شک؟
!تو رو به مبارزه مي‌طلبم
کارت عالي بود، خواهر
متشکرم
!عجله کن
!داره خيلي طول ميکشه
صبر کن
اون‌ها فکر ميکنن که برنده شدن
!روشنش کن
چي؟ - !روشنش کن -
آه.سيمش شل شده
!واي
پيچش گير کرده صبر کن
از اين استفاده کن
!درست شد
!نه!ممکن نيست
!نميتونين من رو شکست بدين
!من جاويدان هستم
من جادوگر بزرگ و قدرتمند اُز هستم
...حالا شاهد باشيد و ببينيد
!که من ستاره‌ها را رها ميکنم
!ببينيد
!پس آتش بازي اينه
!اون جادوگره
!حساب "اوانورا" رو رسيديم !اون داره فرار ميکنه
!بسيار خب !يکي به نفع ما
!آره
!برگرد اينجا ترسو
!گليندا
تويي؟
تو گفتي که من ضعيف هستم
شايد نتونم تو رو بکشم - !حالا
!اما ميتونم اوني که دوست داري رو بکشم
!بالاتر - !دارم سعي ميکنم -
!آماده !آتش
!برو جادوگر بدجنس!برو
!برو
!ازت متنفرم
!براي هميشه برو
!جادوگر رفت! جادوگر رفت !آره
!يوهو
!ميدونستم که ميتوني - درسته -
...تئودورا، ميدونم که ذاتت
بدجنس نيست
...و هر وقت که دوباره
خوبي رو درون خودت يافتي
خوشحال ميشيم که برگردي
!هـــرگــــز
کجا با اين عجله؟
کار من و تو هنوز تموم نشده
تو تاج و تخت پادشاهي رو به دست آوردي گليندا
ديگه چي ميخواي؟
تو نميتوني اون رو بهم بدي
تو عزيزترين چيزم رو ازم گرفتي
پدرم رو
ديگه نميتونم مهرباني‌اش رو احساس کنم
با اين وجود تمام تلاشم رو براي آزاد کردن مردمانش ميکنم
البته گليندا
فکر کنم اين حداقل چيزيه که لايقش هستن
چي شده گليندا؟
حباب‌هات تموم شده؟
بهشون احتياجي ندارم اون‌ها فقط براي نمايش هستن
!نه چيکار کردي؟
!ببين با من چه کردي
حالا همگي ذات حقيقي تو رو ميبينن
به نام پدرم تو رو از شهر زمرد اخراج ميکنم
!هيچوقت به اينجا برنگرد
مردم نازنين اُز
من اينجا نامه‌اي رسمي از خود جادوگر بزرگ دارم
با کمي بيشتر از شجاعت و اعتقاد
ما غيرممکن رو ممکن کرديم
بعنوان جادوگر شما من در اينجا اعلام ميدارم که
سرزمين اُز براي هميشه اُزاد خواهد بود
بسيار خب
!لطفا پرده‌ها رو بکشيد
دارم سعي ميکنم
بسيار خب
بياين امتحان کنيم
روشنه؟
کار ميکنه؟
!معرکست
...خب
اين هم زيباترين جادوگر تمام دوران اُز
سلام گليندا
سلام جادوگر
"آفرين "بند زن
ماشينت عالي کار کرد
به اين ميگن مهارت
چيزي که شما نمايش دادين شجاعت واقعي است
پدرت حسابي بهت افتخار خواهد کرد
اون از اينکه چه زني شدي در شگفت خواهد بود
اجي، مجي لاترجي
همگي، کارتون عالي بود
و حالا همگي آماده‌ايم
فکر کنم همه ميخوان با جادوگر صحبت کنن
يادتون باشه
اسکار ديگز" مرد"
تا جادوگر اُز بتونه زندگي کنه
،وقتي که اون جادوگرها برگردن و آن‌ها برخواهند گشت
در آن زمان لازمه که همه اين رو باور داشته باشن
رازت پيش ما محفوظه
خوبه
حالا وقت چند تا هديه‌ست
!هديه
هديه؟
حالا نه، ناک
چه جور هديه اي؟
خب، ميدوني که نميتونم آرزوها رو برآورده کنم
خب اين کاريه که بايد بکنم
اول از همه استاد بند زن
براي مردي که هر چيزي ميتونه بسازه
وسيله‌ي شانس خودم
...اميدوارم در بازسازي شهر زمرد
کمکت کنه
براي هميشه نگهش ميدارم
متشکرم که بهم ايمان داشتي
و حالا براي بداخلاق
اسم من "ناک"ـه
...بدخلق، چيزي رو بهت ميدم که
بيشتر از همه نياز داري
چيزي که در جايي که ازش آمدم
...غميگين ترين روزها رو به شادترين روزها
تبديل ميکنه
!من اين رو نميخوام - !براي توئه -
!پسش بگير - نميتونم -
ناک؟
موقع خنديدن خوشگل ميشي
واقعا خوشگل ميشي
متشکرم
...فينلي، تو زماني در کنارم بودي
که هر ميمون عاقلي، جاي تو بود فرار بود
به تو چيزي رو ميدم که هيچوقت به هيچکس ندادم
دوستي‌ام
حالا تو همکار من هستي تو دوست من هستي
اين چيزيه که هميشه دلم ميخواست
!نوبت منه !نوبت منه
بيا اينجا
متاسفم که نميتونم چيزي که ميدونم بيشتر از همه ميخواهي، بهت بدم
...تمام چيزي که ميتونم بهت بدم، اينه
ما" هستيم"
ميدونم اون خانواده‌اي نيست که در ذهنت داشتي
!اين معرکه‌ست
متشکرم
موندم که به تو چي ميرسه
اما من چيزي نميخوام، کوچولو
بهتره يه چيزي براي گليندا داشته باشي
البته که دارم
بهترينش رو براي !نفر آخر نگه داشتم
...براي تو
چيزي که همه حسرت ديدنش رو دارن
چيزي که هيچکس نديده
از ديدن چيزي که پشت پرده است شگفت زده ميشي
خداي من
.اينجا خيلي کوچيکه
قشنگه، مگه نه؟
ميدونم ميخواي چيکار کني، جادوگر
چي؟ فقط ميخواستم اينجا رو نشونت بدم
و ميخواستم ازت تشکر کنم
تو چشمانم رو باز کردي
و باهاش چي ديدي؟
که من تمام چيزي که هميشه ميخواستم رو دارم
محض اطلاعت بايد بهت بگم که هميشه ميدونستم که اون رو داري
بزرگي؟
نه، بهتر از اون
مهرباني
حالا، ناک
زيرنويس از Sorrow سميرا امير طهماسبي، Hzee حسام
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie25.In Tvcenter.cc
s0rr0w@yahoo.com persia.1371@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
amirt6262.blogfa.com hzeehesam.blogfa.com/
Oz the Great and Powerful 2013 Farsi_Persian Ver 2.0 Edited 02.03.92