ما راه درازی اومدیم و سختي و مشقت هاي زيادي رو تحمل کرديم
اما حداقل، جايي رو پيدا کرديم که ميتونيم در امنيت باشيم
,با همديگه
در آن سوي اقيانوس
اون طوري که يادم مياد نيست
مادرم تمام اميدش
به خونه‌ي بچگي‌هاش بود
حتما منتظر ما بوده
به مدت سي سال هيچ تغييري نکرده
کسي اونجاست؟
فقط يه کتِ که تو آينه بازتاب پيدا کرده، سم
نترس
,این قدمی نیست که به راحتی برداشته بشه
ما ديگه « فربرن » نيستيم
از الان، فاميل ما « ماروبون » ميشه
درست مثل اين خونه
که ميشه خونه جديد ما
همين که از اين خط بگذريد ديگه هيچ خاطراتي نيست
داستان ما اينجا شروع ميشه
هيچوقت ما رو پيدا ميکنه، مامان؟
کي؟
ديدي که، من از خط گذشتم
بايد همین الانش هم فراموش کرده باشم
هيچکس ديگه ما رو اذيت نميکنه
هرگز
ميخواستيم که باور کنيم در امان هستيم
که ما هم شانس خوشحالي داشتيم
که بيماري مادر با بقيه مشکلاتمون ناپديد شد
تاريکي که پشت سر گذاشتيم
به نظر ميرسيد در روشنايي روزهاي تابستوني ناپديد شده
هيچکس ما رو نميشناخت
براي اولين بار ميتونستيم آزاد باشيم
و ميخواستيم دوست جديد پيدا کنيم
که ميتونست زندگي ما رو براي هميشه تغيير بده
اوه، نگاه کن، سم
اين حتما همونجاييه که بهش ميگن « صخره ساحره سرخ »
اين جمجمه ست
بيا برگرديم، بيلي ازش خوشم نمياد
کي اونجاست؟
چطور جرات ميکني وارد خونه من بشی؟
من سم ماربورن هستم
اين ها، دوتا برادر من بيلي و جک هستن
و اين خواهر من جينـه
تو وارد سرزمين جادوگر قرمز شدی
اون گذرگاه رو سمت راستت مي‌بيني؟
بايد ازش رد بشي
اگه به سلامت عبور کني آزادي که بري
اما اگه شيطان رو در داخل قلبت پنهان کني
,دیوارا دارن نزدیک میشن و تا ابد تو رو گير ميندازن
جراتش رو داري رد بشي؟
جک، نه
!بيا- !بجنب سمي-
شجاع باش
ديوار بسته ميشن ما نبايد اينجا باشيم
,حتما روح رئوفی داری
اينجا خيلي ليزه
سلام، کوچولو
بيا نزديکتر
من الي هستم
تو زندانيِ ساحره سرخی؟
آره
منو به خاطر دزدکي وارد شدن به باغش مجازات کرد
منو اينجا گير انداخته تا وقتي که یکی
جرات کنه ،از اون گذرگاه رد بشه و منو نجات بده
حالا، اون تويي؟
اين بلوط ها رو در عوضش بگير
,,,زياد نيستن اما
به همراه دوستي ما بزرگ و قوي ميشن
جادويي هستن
پس حالا که تو آزادي
کجا دوست داري بري؟
و در پايان اون روز فراموش نشدني
الي يکي از ما بود
وايسيد، صبر کنيد
چرا؟
خيلي قشنگه، ميتونم,,, ؟
به هم نزديک بشيد، يالا
آماده ايد؟
,,,يک، دو
خوبه
عالي شد
ما دوباره شروع کرديم
گذشته رو فراموش کرديم
و زندگي جديدي رو شروع کرديم
براي مدتي، همه در اين توهم سِير ميکرديم
اما سفر به آمريکا
توان کمي که در مادر بود رو گرفت
توان کمي که ميدونستيم
اون آخرين تابستون ما در کنار همديگه ست
منو تو باغ خاک کن
نشونت دادم کجا
تا وقتي 21 سالت شد
همينطور پنهان بمونید تا وقتي که
قانون نتونه بچه ها رو ازت بگيره
,,,قسم بخور
کنار هم ميمونيد
هميشه کنار هم ميمونيم
قسم ميخورم
,یه پناهگاه آماده کن
در صورتي که اون پيداتون کرد
توی کمد
سمت چپ
دروغ گفتي
توی دادگاه دروغ گفتي
اين همه وقت پولش دستت بود
جک عزيزتر از جانم
خيلي متاسفم وقتي بزرگ ميشي در کنارت نيستم
هيچ تواني در من نمونده
جين ميشه مادر سم همونطور که هميشه بوده
به بيلي بگو نذار خشم
قلب مهربونش رو احاطه کنه
و تو، جکِ من، وقتي زمانش رسيد
يادت نره درهاي قلبت رو به روي عشق باز کني
بايد بچه ها رو در امنيت نگه داري
هميشه
مادر دوستدار تو رز ماروبون
هيچي
هيچکس
,,,هرگز
ما رو از هم جدا نميکنه
ما يکي هستيم
بعد از من تکرار کنيد
هيچي
هيچکس
هيچکس- هيچکس-
هرگز
هرگز- هرگز-
هرگز
ما يکي هستيم
ما يکي هستيم- ما يکي هستيم-
ما عهدمون رو بستيم
و شروع به قايم شدن ,,,از دنيا کرديم
تا وقتي که 21 سالم شد
!جک
!جک! جک
« راز ماروبون »
شش ماه بعد
از حبس شدن توی اين خونه خسته شدم
تا تولدت چيزي نمونده، جک
بايد فکر کنيم جشن تولدت رو چطوري بگيريم
وکيل پورتر هفته پيش باز نزديک حصارها بود
به زودي کارمون باهاش تموم ميشه
کريسمس بياد همه چيز فرق ميکنه
مي‌بيني، بيلي
!بيلي!‌ بيلي
چيه سم؟
از پشت آينه يه صدايي شنيدم
و روکشش افتاد
اگه کاري نکني
روح ميتونه باز ما رو ببينه
انقدر بچه بازي در نيار
نياز نيست بترسي
سم، روح چندين ماهه که رفته
بيا، بده به من
اسکندرول؟
بيا اسکندرول بيا صبحانه ات رو بخور
پس صداي همين پشت ديوارها بوده
موش بزرگيه
سم، بهش غذا نده
کل خونه رو سوراخ سوراخ ميکنه
ميخواي بهش گشنگي بدم؟
نميدوني که اون موجود کجا بوده
باشه؟ ممکنه هاري بگير
منو که گاز نميگره اون بهترين دوست منه
هاري، بيماري خيلي وحشتناکيه
از دهنت کف مياد بيرون
تا وقتي که داخل بدنت فاسد بشه
مجبور ميشم آخرين گلوله ام رو صرف تو کنم
پس پشت آينه قايم ميشم و تمام شب رو گريه و ناله ميکنم
و ديگه هيچوقت نميتوني بخوابي
آره، اما مُرده ها گريه يا ناله نميکنن
دفعه بعد که روح نصف شب اومد سراغت ,اینو بهم بگو
لعنتي
!جک
پول اضافي نده، مزخرف هم نگو
خواهيم ديد
سلام
,ما از نقشه دنبالت ميکنم، جک ,تا احساس تنهايي نکني
تازه از خونه ماروبون خارج شد
,داره از جنگل رد میشه
اون يه پرنده بود
و بعد ميره به سمت تونل
ميره داخل تونل
و بعد، از تونل مياد بيرون
,,,و ميره به سمت پل
,,و بعد
اوه، حالا بايد مزرعه الي رو ديده باشه
« بگو « سلام الي- سلام، الي-
!سلام، دل تنگت شديم- دل تنگت شديم-
و از لجنزار ناهموار رد ميشه
و از جاده رد ميشه
همه مسير رو طي ميکنه
و حالا به نزديکي شهر رسيده
تقريبا اينجاست
و بعد ميره به فروشگاه
مراقب باش، جک
شجاع باش، جک
!اگه ميتوني منو بگير
,,,دو هفته پيش
اوه جک
کم کم داشتم فکر ميکردم اين هفته نمیای
بوي خوبي ميدن
ليست رو آوردي؟
مادرت چطوره؟ بهتر شده؟
راستش نه
به خاطر تغيير آب و هواست
متاسفم
مطمئنم زود خوب ميشه
سلام من رو بهش برسون، باشه؟
قضيه اين کتاب ها چيه؟
جمعه رسيدن
از کتاب هاي بدرد نخوره کتابخونه اي که تو پورتلند واسش کار ميکردم اومده
من ميگم بذار علف هاي اون ها تبديل به گل هاي ما بشه
دلم واست تنگ شده بود
ببخشيد که هفته پيش نرسيدم بيام
اشکالي نداره
کتابی که خواستي رو دارم
ممنون
خواهش ميکنم
سم چيکار ميکنه؟ هنوز اون يکي کتاب رو لازم داره؟
چطور انقدر سريع ميخونه؟
نزديک سيصد صفحه ست
دلم واسه کوچولو تنگ شده
و جين و بيلي
,,,واسم راحته که سر بزنم، ميتونم
شايد وقتی مادرم بهتر بشه
سلام عرض شد
آقاي پورتر
خب؟
نظرت چيه؟
خيلي شیکه
اون منصبِ توی نيويورک که دربارش بهت گفته بودم رو يادته؟
پارکر & جيمسون
,,,اين يعني
خب، يعني اين که دلشون رو بردم و کار رو گرفتم
فوق العاده ست تام خيلي واست خوشحالم
,,,به هرحال، اومدم يه سري بزنم و
,,,نتونستم از فکر
تو در بيام
اين چيه؟
يه اهدا، براي کتاب خونه ست اگه قبول کني
اين اولين نسخه ست امکان نداره قبولش کنم
اي کاش ميتونستی محل کارم رو ببيني
عاشقش ميشي شايد بتونم هر از گاهي ببرمت
تا حالا نيويورک نبودي؟
جک فربرن
ماروبون هستم
از فاميل مادرم استفاده ميکنيم
,,,درسته، خب
صحبتش شد، باقي وارثان امضا کردن
و بايد هزينه انتقال ملک رو جمع آوري کنيم
فردا ميام سمت خونه تون
به مادرت بگو يه چک به مبلغ 200 دلار آماده کنه
ناخوشه
شايد بهتر باشه کاغذها رو از تو بگيرم
تا مادرم امضا بزنه و واست بيارمش
بايد از امضاي شخص مطمئن بشم
فردا ميام، فردا ظهر
خداحافظ جک
بزودي مي‌بينمت
وکيل هاي عوضي
خدايا، ميدونستم اون حرومزاده‌ي بي شرف ما رو تو دردسر ميندازه
از پس انداز مامان چقدر داريم؟
تف
حتي پنجاه دلارم نميشه
حتي اگه هزارتا کيک هم بفروشم پولشو نميتونيم جور کنيم
قراره چيکار کنيم، جک؟
نميدونم، اما اگه حقيقت بر ملا بشه ما رو از هم جدا ميکنه
جک
جعبه
چه ارزشي داره؟ ديگه نداريمش
ميتونم در بيارمش- !نه-
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
جک، بهم قول دادي که هيچوقت دست به اون پول نميزنيم
خواهش ميکنم؟
من قول هاي زيادي دادم
ميتونم در بيارمش، جک
!ما پولداريم
!آره، سم
!آره، ما پولداريم
!بيا ببينم
جين، بيخيال چيه مگه؟
اين پول خونِ يه نفره همه ميدونيم از کجا اومده
حتي نبايد بهش دست بزنيم
نفرين شده ست
جک
چاره ديگه اي نداريم
پورتر فردا مياد بايد آماده باشيم
این جواب نمیده
میده
فقط بايد شبيه امضا مامان باشه
!لطفا- نه-
اون اتاق مامانه منم بايد اجازه داشته باشم بيام داخل
اينجا آينه هست نميتوني بياي داخل
خواهش ميکنم
با دژ چيکار کنيم؟
نمیایم داخل
داري چيکار ميکني؟
مسکن هایی که مامان نخورد
بيلي، ممکنه بکشدش
واسه موقع ضروريه
اومدش
همه نقشه رو فهميدن؟
يادم رفت دروازه رو باز کنم خيلي ببخشيد
اين چيه؟
پس انداز مادر
وقت واسه تبديلش نداشتيم
اين پونده
آره، دويست پوند
خب؟
پوند دوبرابر دلار مي ارزه
اين پول بايد تمام هزينه ها رو پوشش بده
همچنين هرگونه کارمزدي
من گفتم چک بانکي
بذار يه چيزي براي نوشيدن واستون بيام
ميخوام يه لطف ديگه هم ازتون بخوام
اگه چيز زيادي نيست
مادرمون، نميتونه از رخت خواب بلند بشه
و احساس تحقير شدگي ميکنه اگه که در اون حالت ببينيدش
اشکالي نداره برگه ها رو ببرم طبقه بالا
و امضا شده براتون بيارم؟
هر دو کپي رو بهش بده
ميشه بيخيال ليمونادها بشي؟ کل روز رو وقت ندارم
فقط بايد هر دو کپي رو امضا کني
هر دوش؟
جک، امکان نداره يه امضا !دوبار درست در بياد
ميفهمه مثل هم نيستن
بايد انجامش بدي
جين خواهش ميکنم، همين الان- !يه لحظه-
وقت نيست
دومي رو امضا کن امضا کن
جين، بيرون وايساده
جين، بيرون وايساده- خفه شو جک-
جين، وقت نيست
خواهش ميکنم
مامان، تو تخت بمون
نه مامان، دکتر گفته نميتوني بلند بشي
امضا کن
ديگه تمومه
نميتوني بياي بيرون
داره مياد، جين
مامان
مامان، تو تخت بمون
!حالا
مامان، من ميرم پيش پورتر
يه دقيقه ديگه برميگردم
,,,ببخشيد، فقط
حالشون خوبه؟
هيچ تواني تو بدنش نمونده
اصلا خبر نداشتم انقد اوضاعشون وخيمه
خب، اينم حل شد
خونه ماروبون حالا رسما متعلق به مادرته
,,,خوشحالم که تونستيم
,,,اين قضيه رو قبل اين که کسي
,,,ميدوني
درباره قضیه پدرت بفهمه راست و ريس کنيم
خيلي متشکريم
به خصوص به خاطر صلاحديدتون
خب، بهتره که زودتر برم قبل اينکه تو بارون گير کنم
موفق باشيد آقاي ماروبون
و بعدش گفت، آقاي ماروبون من واسه پيک نيک نيومدم اينجا
واسه چک بانکي اومدم
خب، اون يکي ليمونادت رو بهش دادم
انقدر اين بازي حتمي رو به تاخير ننداز
وقت ملاقات با مرگته، برادر عزيز
,,,امروز، حمله آلاسکا
از سرزمين هاي شمال غربي
نميتونه شکست داده بشه
يادت باشه، برادر کوچولوي سرباز
سرزمين هاي شمال غربي هرگز تسخير نشده
تا به امروز
!شش
!آره
!نه
کارت تمومه- !جک-
چنده، سم؟
!شش
حساب نيست از رو ميز افتاد
!خيلي هم حسابه
!ببخشيد- خفه شو سم-
!همينطوري سربازهاي مغولم رو کشتي
راست ميگه
باشه
باشه- شرمنده بيلي-
نه نه، باشه، مشکلي نيست
از اونجايي که زمين هم مثل صفحه بازي حسابيه
!بيلي
!چه آدم جرزني هستي
خودت گفتي زمين هم مثل صفحه بازي حسابه
سم، چنده اومده؟ چند آورده؟
برو نگاه کن، سم
يک
!واقعا خسته نباشي
شرمنده بيلي- واقعا خسته نباشي-
اون يکي تاس کجاست؟
فکر کنم مضطربي، بيلي
مضطرب هستي
يک
!شش
بهتره به برزيل حمله نکنه
جک؟
!جک، روحِ برگشته
دژ
قبل اينکه بياد بيرون برو روش روکش بکش
همينجا بمون
هيچوقت ولمون نميکنه
,حتی مُردَش هم ولمون نمیکنه
بيهوش شدي
بايد ميومدم بيرون تا برگردونمت
متنفرم از اينکه با روح زندگي ميکنم
به خاطر اون پوله
اون روح برگشته چون ما از پول استفاده کرديم
به محض اينکه خورشيد طلوع کرد ميري پسش میگیری
بذار ببرتش به جهنم
!سلام
سلام
ميتونم برسونمت خونه؟
ممنون آقاي پورتر
اما راستشو بگم اتوبوس هيچ زحمتي نداره
آقاي پورتر؟ چه بلايي سر تام گفتن اومد؟
اصرار دارم
بايد ازت چيزي رو بپرسم، الي
اين بچه ها ماروبون
چقدر خوب مي‌شناسيشون؟
دوست هاي خوبي هستيم، فکر ميکنم
منو نگران کردن
ميدوني، اينکه خيلي تک و تنها زندگي ميکنن
هميشه از جامعه قايم ميشن
قايم نميشن
الي، دست بردار
اون بچه‌ي بيچاره، سم حتي مدرسه هم نميره
اون ها خيلي دور زندگي ميکنن
و سم تو خونه درس ميخونه
جين تو مشق ها کمکش ميکنه و منم دفترهاشو بررسي ميکنم
,خب ،فکر کنم اینم یه جورشه
،فقط خیلی بده که مجبور شده
,به خاطر پدرش اونطوری زندگی کنه
یعنی ،فکر کنم جک همه چیزو راجبش ,بهت گفته باشه
,میدونم که مرد ظالمی بود
مرد ظالم؟
,شکست نفسی میکنی
,من سعی کردم کمکشون کنم
و حداقل تونستم قبل اینکه ،برم
,,,خونه رو در اختیارشون نگه دارم ،ولی هنوز
،اگه حقیقت افشا بشه
نمیدونم چجور آینده ای براشون ,رقم میخوره
,و میدونی که این اطراف مردم چجورین
سم؟
!سم
سم، کجایی؟
هنوز ترسیدی؟
,بالاخره باید از دژ بیای بیرون
,دلم برای مامانی تنگ شده
,منم دلم براش تنگ شده
الان کجاست؟
,جای خوبیه
,خب ،منم میخوام باهاش برم
من دوست ندارم اینجا قایم بشم و ,همیشه تنها باشم
,ما تنها نیستیم
,ما الی رو داریم
,یه چیزی نشونت میدم
میبینی؟ ,ببین کجا رو نشون میدم
مزرعه الی رو میبینی؟
آره
دنبال چی میگردیم؟
,فقط صبرکن
واقعا خودشه؟
چی میگه؟
میگه سلام
میخوای باهاش حرف بزنی؟- چی بگم؟-
چطوره اسمتو بگی؟
,تا بدونه امروز تو داری حرف میزنی
,نقطه نقطه (کد مورس)
,نقطه، خط
,سلام سم
,داره میپرسه حالت چطوره
,من خیلی خوشحالم چطور اینو بگم؟
,نقطه نقطه
,,,,نقطه، خط
,,,باید از این خونه برم بیرون
,هممون باید بریم
,جک
,تو هیچوقت خیلی راجب پدرت چیزی بهم نگفتی
,اون یه هیولا بود
,کارایی که کرد، ناگفتنی ـه
,به خاطر اون به اینجا فرار کردیم
,باید ازش دور میشدیم
هنوز توی انگلستانه؟
,الان دیگه مرده
,دیگه نمیتونه بهمون آسیب بزنه
جین؟
سم؟
!من اومدم خونه
کجا بودی؟
بیرون
بیرون؟
،ولی هیچکس خونه رو ترک نمیکنه
مگه اینکه کاملا ,ضروری باشه ،جک
,قانونِ خودته ،نه من
,میدونی ،میتونم بوی عطرشو حس کنم
,هر بار
,عجیبه
,میدونی که منظورم چیه
نمیتونی ازش انتظار داشته باشی ,که همیشه اینجا باشه
,اونا عاشق همدیگه ان
,اون هیچی راجب این نمیدونه، جین
تا حالا راجب ما پرسیده؟
،البته که میپرسه ,همیشه
جدی؟ تو چی بهش میگی؟
,آره ،فکرشو میکردم
,تو زیادی حرف میزنی ,ما رو توی دردسر میندازی
,یکی حسودیش شده
,خفه شو سم چرا باید حسودی کنم؟
چون جک یه دوست دختر داره و تو نداری
,برام مهم نیست
همدیگه رو بوس کردید؟
,به تو ربطی نداره
اگه یه روزی بیاد با ما زندگی کنه چی؟
اگه اون توی خونه باشه ,جای بهتریه
,نمیتونی جدی بگی ،جین
چرا نمیتونم با دختری که عاشقشم زندگی کنم؟
پس قولمون چی؟
این دیگه برات اهمیتی نداره؟
کارایی که میکنم برای در ,امان نگه داشتن شماست
امان؟
بگو ببینم، چه چیزی راجب این احساس در امان بودن دارن؟
ما اینجا گیر افتادیم درحالی که تو میری بیرون ,و هر کاری که خوشت میاد میکنی
,ولی این مشکلی نداره جک ,مشکلی نداره
,ساکت باش- باشه-
،پس شاید بهتره بیاد- ,ساکت باش-
و اینجا زندگی کنه ،ها؟
چرا؟ چرا ساکت باشم؟
خفه شو- راجب مامان بهش بگو-
!بیلی- ,حقیقت رو راجب پدر بهش بگو-
چرا از پسش بر نمیای؟- !برو بیرون-
,چون میدونی این حقیقته
چرا حقیقتو بهش نمیگی؟- !برو بیرون-
!بیلی- !جین ،بهم دست نزن-
!درو روی من نبند
!برو بیرون- چرا؟-
!برو بیرون! بیرون- چرا؟ چون تو میخوای برم؟-
میخوای برم؟- ,,,ولم کن-
بیشتر از اینکه من بهت نیاز داشته باشم ,تو به من نیاز داری
!برو
حالت بهتره؟
شششش
,سرم ترکیده
,بهش سخت نگیر
,مثل پرنده‌ی توی قفس افتاده‌ست ،جف
,تو سم رو داری
,الی رو داری
,اون هیچ کسو نداره
,مامانی
روح
!جک
!آینه
چیه؟
,سم توی اتاق مامان بوده
,گفت یه چیزی اونجا دیده
,توی آینه کمد لباس
,فکر میکنه روح رو دیده ،جک
،خب ،اون فقط یه دروغ بود که به سم گفتیم
,تا حقیقت رو نفهمه
،و حقیقت اینه که ما روی یه نفر دیوار کشیدیم
,و گذاشتیم روی سر خودمون بپوسه
,پدر خودمون
,اون یه قاتل بود ،جین
,اومد اینجا تا ما رو بکشه
اونوقت ما چی هستیم؟
,هنوز اون فریادا رو یادمه
,اون هفته های اول
,انگار هرگز قرار نبود بمیره
خیلی دیوونگیه اگه فکر کنم روحش هنوز اون بالاست؟
,الان نمیتونه بهمون آسیب بزنه ,اون مُرده و از بین رفته
,نرفته
,باید یه خاکسپاری مناسب براش اجرا کنیم
,ما دیگه به اونجا برنمیگردیم
فهمیدید؟
,هرگز
,نمیتونیم توی یه مقبره زندگی کنیم
!آلی
سلام
به این زودی وسایل جمع کردی؟- آره-
در واقع ،میشه یه لحظه ببینمت؟
البته- عالیه-
,ممنون
,خدایا ،به خاطر شلوغی عذر میخوام
,اصلا مشکلی نیست
خب؟
,,, یه چیزی هست که من
,بیا
این چیه؟
,بازش کن
,,,تام ،من
مهمون من میشی؟
,خیلی جاها هست که دوست دار نشونت بدم
,,,تام ،من
,واقعا کاش اینکارو نمیکردی
دارم زیادی عجله میکنم ،مگه نه؟
,,,نه ،فقط
,,,مسئله این نیست ،فقط
خیلی مسن ام؟
میدونستی پدرم 15 سال از مادرم بزرگتر بود؟
،و 40 سال به خوبی و خوشی
,زن و شوهر بودن- ,تام ،لطفا بس کن-
,من فقط ،هرگز اونطور احساسی بهت نداشتم
,ببخشید
موضوع جک ـه ،مگه نه؟
واقعا فکر نمیکنم این ,به تو ربطی داشته باشه
,تو هیچی راجبش نمیدونی
،روحتم خبر نداره
,داری وارد چه جریانی میشی
,من فقط میخوام ازت محافظت کنم
میدونی ،میتونم تو رو از اینجایی که بهش ,تعلق نداری خارج کنم
,باید به این فکر کنی
اسکاندریل؟
کجا بودی؟
،بهتره گازم نگیری ,وگرنه خودتو تبدیل به ناهار میکنم
,از اونجا بیا بیرون
,نترس
,توماس دی پورتر
,آقای پورتر ،سم گلدمن هستم
!آقای گلدمن
,باعث افتخاره که صداتونو میشنوم ,,,راستش من داشتم
خب ،ما تازه از جلسه ،هیئت مدیره خارج شدیم
،و بعد از یه سری بررسی های دلسوزانه
،تصمیمات مهمی راجب
,آینده شرکتمون گرفته شد
,سراپا گوشم
,وقتش رسیده که ما رشد کنیم
،پس به جای پستی که راجبش حرف زده بودیم
تصمیم گرفتیم بهت پیشنهاد بدیم که ,تبدیل به یه شریک در شرکتمون بشی
چطور به نظر میاد؟
,خب ،باعث افتخارمه قربان
,,,ولی فقط برای اینکه متوجه بشم
ما به تو موقعیت عالی خریدِ
,ده درصد از سهاممون رو بهت پیشنهاد میکنیم
اونجایی؟
و تقریبا داریم راجب چقدر پول حرف میزنیم؟
,خب ،یکم کمتر از 5 هزار دلار
,فکر نکنم این مشکل ساز بشه
درسته آقای پورتر؟
,درسته
ولی اون پست هنوز در دسترس هستش ,,,اگه بخوام فقط
,فکر کنم منظورم رو رسوندم
,چیزی که الان نیاز داریم، یه شریکه ،نه یه کارمند
پورتر؟
,خب ،پس باید راجبش فکر کنم
,خب ،خیلی لفتش نده
اگه علاقه ای نداری ،باید بریم سراعِ ,کاندیدای بعدی
,مطمئنم که درک میکنی
,دوشنبه بهت زنگ میزنم
,ممنون آقای گلدمن ,ممنون
!نه! نه! نه
نه نه
بیلی؟
جین؟
امروز حال مادرتون چطوره؟
,به نظر میاد یه مشکلی داریم ،جک
من نمیتونم توی یه جعل سند ,همکاری داشته باشم
خواهش میکنم
من فقط دارم سعی میکنم ,مراقب خانوادم باشم
,تو بهم دروغ گفتی
،شما سعی کردید فریبم بدید ،و با اینکار
من رو شریک جرم این بازی ,کوچیکتون کردید
پس فکر کنم عادلانه ست که یه مبلغی برای ,جبران بهم بدید
!ما هیچی نداریم
شما ده هزار پوند دارید و اونا رو ،به من میدید
,تا بتونم از این مخمصه رهایی پیدا کنم
حالا فکر کنم که در این باره با ,خواهر و برادرات حرف میزنی
,من فردا میام
میخوای چیکار کنی؟
,ما اون پولو انداختیم توی دودکش
,الان دیگه راهی برای پس گرفتنش نداریم
,دیگه تمومه
,,,بیلی ،بده من
!اونو بده من
,آره ،اینو نگه دار- ,خیلی خب ،خیلی خب-
بیلی- چیه؟ چیه؟-
چیکار کردی؟
,,,تو
,تو جرات نداشتی دیوار رو خراب کنی
پس یه راه دیگه به اتاق ,زیر شیروونی پیدا کردم
,یه نفر باید سعی میکرد و اون پول رو برمیگردوند
!بهت گفته بودم نری اونجا
,اون جون سالم به در برده ،جک
,اون بالا داشته غذا میخورده
,با جفت چشمای خودم دیدم
,همه مونو میکشه ,دیدمش
!اونجا پر از استخونای حیواناته
,کبوترا ،راکون ها ،موشا
,باورت نمیشه چه بوی بدی میومد
,و یه راهی برای ذخیره آب بارون پیدا کرده
,به خاطره بارونه
,بازم زنده ست- ,تمام این مدت زنده بوده-
,برو بیرون ،برو بیرون
,اون باید بره- ,لطفا بس کن-
نه! بس کنم؟
بس کنم؟ کسی به حرفام گوش نمیده؟ !اون هنوز زنده ست
!و منتظره تا آسیب بیشتری وارد کنه
!من دیگه با اون حرومزاده کاری ندارم
,میدونی که اینکارو میکنم
به خدا قسم من میرم اون بالا و !به این قضیه خاتمه میدم
به حرفام گوش میدی؟ گوش میدی؟
!جک
جک
,جک، آروم باش ،جک
!جک
,باید به الی بگیم
,فقط اون میتونه کمکش کنه
,,,نه ،اون میترسه ،اون
,اون دیگه نمیبینتش
,اون عاشقشه ،بیلی
الان تنها چیزی که اهمیت داره ,نجاتِ جکه
,باید حقیقت رو به الی بگیم
سلام؟
کسی خونه ست؟
!من برای پولم اومدم
!سلام
روزی که پدر رو زندانی کردیم ,مثل بقیه روزا بود
هیچی نمیتونست بهمون هشدار بده که بالاخره ,پیدامون کرده
!جک
!سم
,سم رو بگیر
!زودباش ،از این طرف
,بزار باهات بیام- ,نه ،تو پیش جین و سم بمون
!نه !جک
!جک- جک؟-
,جاتون اونجا امنه
!هی ،جک
!جک- ,خودم ترتیبشو میدم-
!جک !نه ،جک
!آوردمش
!من همینجام
!این قضیه بین من و توئه
!نزدیک خونه نیا و من پسش میدم
,فقط کار من بود
,من لو دادمت
,من پولتو گرفتم
,اونا هیج ربطی به قضیه نداشتن
،بگیرش
,و ما رو تنها بزار
جک؟
,بکشش ،بیلی
!دارم میام
!سم
!سم ،دارم میام
,جین
!جین ،بیلی ،سم
!سم
,درو باز کن ،جک
,اگه جراتشو داری
!تو چیکار کردی؟
!جین ،بیلی ،سم
!سم
!خواهش میکنم ،جین ،بیلی
,ببخشید که نتونستم در امان نگه‌تون دارم
,ولی به قولم عمل میکنم
بیلی
جین
سم
!جک
,هیچ خاطره ای نخواهد بود
,همه چیز از اینجا شروع میشه
,داستانمون از اینجا شروع میشه
،وقتی از اون خط رد بشیم
,گذشته رو پشت سر میذاریم
,ساعت ها به در کوبید
,ولی راهی نبود تا فرار کنه
,جک جلوی در آجر چید
,بیلی دودکش رو بست
,و چندین روز منتظر موندیم
,تا وقتی صداها قطع شدن
جک؟
تام؟
شنیدی؟
,یکی بیرونه
,وقتی جک نیست همه تصمیمات رو من میگیرم
,تو نمیتونی
ششش
,ساکت باش
,طوری نیست
,سم ،نترس
,دستم ،دستمو بگیر
,باید به خاطر جک پیش هم بمونیم
,هیچ چیز
,هیچ کس
,هرگز
,ما یکی هستیم
،هنوز گلوله‌مو دارم ,میتونم برم اون بالا
,میتونم تمومش کنم
,بیلی ،ما نمیتونیم
,اون میخواد ما رو اینجا نگه داره ,نمیذاره تکون بخورم
,انقدر مبارزه نکن
ششش
,جک
،جک خوابه ,سرش آسیب دیده
,جک سعی کرد خودشو بکشه
,واسه همین ما برگشتیم
,خواهش میکنم الی
,تو باید مراقب جک باشی
جین؟
,منو ببخش
چی؟
تو
,تو نمیتونی اینجا باشی
,اگه تو بمونی اونا میرن
,لطفا مارو تنها بزار
,جک ،داری خونریزی میکنی
,جین- ,بزار ببینم-
سم
بیلی
,بزار ببینم، جک ،تمومش کن
من همه چیزو میدونم
جک
,جک منو ببین- اونا کجان؟-
سم- جک-
!سم- جک-
!جین! جین- جک-
,جک ،منو ببین !بس کن
,جین- بس کن-
,سم, ولم کن- بس کن ،بس کن-
!نه- !تمومش کن-
جک- خواهش میکنم, اگه بمونی اونا میرن-
,نتونستم اونارو در امان نگه دارم
نه
!فقط تنهامون بزار
,خواهش میکنم ,لطفا تنهامون بزار
,تنهامون بزار
!برو
!برو- نه-
!برو
تام؟
!تام
,تام، بزار ببینم ,,,باشه؟ فقط
!جک
تام، کی این بلا رو سرت آورده؟
!جک ،کمکم کن
!جک
جک
چرا قایم شدی؟
فکر میکنی میتونی منو بترسونی؟
,خب ،اصلا فکر نکن قراره کارِ راحتی باشه
!بیا بیرون
,من تنها نیستم
،میتونی صداشونو از داخل این دیوارا بشنوی
و میدونی چیه؟ منم میتونم
تو فکر کردی میتونی نور زندگیشون رو ،مثل یه شمع خاموش کنی
,ولی نمیتونی
الی
,تو چنین قدرتی نداری
,اونی که مرده تویی
جین
!سم ،بیلی، میدونم که صدامو میشنوید
,میدونم اونجایی
,بیلی ،از اونجا بیا بیرون
!بیلی
,جک ،بزار اینکارو بکنم
!نه
!ازش فاصله بگیر
,تو به اینجا تعلق نداری
,اینجا مال ماست
,چیزی که بهم میگی خیلی خبر خوبیه
دوازده هفته ست که جنگ دچار چند شخصیتی ,بودن نشده
جین ،بیلی و سم بالاخره توی ذهن بیلی ,به خواب رفتن
،ولی چنین آسیب روحی ای
ممکنه عواقب غیرقابل پیشبینی ای ،روی ذهنش داشته باشه
,پس باید هوشیار باشیم
,میدونم که قبلا در این باره بحث کردیم
،ولی تو یه زنِ جوونِ سالمی
,که آینده ای روشن پیشِ روته
نمیفهمم چرا تصمیم گرفتی توی ،خونه ای زندگی کنی که
قراره همیشه خاطره اون اتفاق وحشتناک رو ,در خودش داشته باشه
,قراره غمناک باشه
جک؟
,قراره سرشار از تنهایی باشه
اون یه مرد با مشکل ذهنیه که نمیتونه ,درست از خودش مراقت کنه
جک؟
،دلیلی نداره برای بقیه عمرت
,این بار رو به دوش بکشی
,عشق نمیتونه توی یه ذهن بیمار رشد کنه
،و اگه تصمیم بگیری با جک زندگی کنی
,هرگز خانواده ای معمولی نخواهی داشت
,بابت نگرانیتون ممنون ،دکتر
,لطفا مطمئن شو داروهاشو میخوره
تنها راهیه که میتونیم ،جین ،بیلی و سم رو ,ازش دور نگه داریم
,تو اومدی خونه
,زودباش ،پاشو
,ما نتونستیم تولدت رو جشن بگیریم
عالی نیست؟
,بعد از این همه مدت، هنوز خراب نشده
,تا وقتی برگردن داخل منتظر میمونم